Naujausi lietuviški terminų žodynai

De senaste litauiska termordböckerna JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Lietuvių kalbos institutas 2008 Förklarande ordbok över kvalifikationssystemets termer = Explanatory dictionary of qualification system terms / Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba prie [Lietuvos Respublikos] socialinės apsaugos ir darbo ministerijos; [redaktörer Rimantas Gatautis, Renaldas Gudauskas, Odeta Gurskienė, Tomas Raimundas Jovaiša, Rimantas Laužackas, Jurgita Stravinskienė, Vidmantas Tūtlys, Vytautas Valiukėnas]. – Vilnius: Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba, 2008. – 111, [1] s. – ISBN 978-9955-647-46-1. Den förklarande översättningsordboken innehåller 275 litauiska termer, deras engelska och franska motsvarigheter, definitioner och ibland även utförligare förklaringar. Publikationen riktar sig till specialister på kvalifikationssystem, forskare inom yrkesutbildning och andra områden samt alla som är intresserade av kvalifikationssystemets utveckling och trender. De litauiska termerna är accentuerade. Ordboken är alfabetiskt uppställd i huvudord med underordnade uppslagsord. I slutet finns engelska–litauiska och franska–litauiska termregister. Ordboken har godkänts med följande utlåtande: ”Valstybinė lietuvių kalbos komisija neprieštarauja”. Förklarande ordlista över de viktigaste litteratur- och språkvetenskapliga termerna: läromedel och metodisk handbok / Vilniaus kolegija. Pedagogikos fakultetas. Filologijos katedra; [sammanställd av Vaida Buivydienė, Regina Žukienė]. – Vilnius: Vilniaus kolegija, 2008. – 126, [1] s. – ISBN 9955-519-71-1. Ordlistan innehåller de viktigaste termerna inom litteraturvetenskap och språkvetenskap som används oftast. Den riktar sig till högskolestudenter som studerar olika ämnen inom litauiska språket och litteraturen eller fackspråkets kultur, till lärare i litauiska och litteratur samt till elever vid grundskolor och gymnasier. Bredvid den litauiska termen finns en definition, ibland också en mer utförlig förklaring, och exempel. Ursprunget till vissa internationella termer förklaras. Uppställningen är alfabetisk. De litauiska termerna är accentuerade. Ordboken är inte godkänd. 292 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Inlärningsordlista över engelska juridiska termer och polistermer [Ljudinspelning]: 1 200 inspelade litauisk-engelska ord, fraser och frågor / sammanställd av Vilma Strupienė; engelskspråkig konsult Lina Andrysiak. – Šiauliai: Euroknyga, 2008. – 2 ljudskivor (71 min. 38 sek., 68 min. 23 sek.): stereo + 1 häfte (20 s.), 1 broschyr (2 s.). – ISBN 978-9955-617-27-3. Dictionnaire raisonné franco-lituanien de médecine =Fransk-litauisk förklarande medicinsk terminologiordbok / Vida Čepulkauskienė; Kauno kolegija. Socialinių mokslų katedra. -- Kaunas: Kauno kolegijos Leidybos centras, 2008. -- 111, [1] s. – ISBN 978-9955-27-111-6. I den översättande ordboken finns omkring 4 000 termer som används oftast inom medicinen och ord som förekommer i medicinskt relaterade texter. Ordboken är avsedd för studerande inom medicinska specialiteter, lärare och alla som läser eller översätter franskspråkiga texter med anknytning till medicin. I bilagorna förklaras ursprunget till vissa franska medicinska termer, några medicinska undersökningar beskrivs kort på franska, och en tabell över sjukdomar och läkemedel som används för att behandla dem ingår, liksom exempel på recept och läkemedelsinformation. Upplägget är alfabetiskt. Litauiska termer är obetonade. Det finns sådant som bör rättas. Ordboken är inte godkänd. Förklarande ordbok över ekologiska termer: på litauiska, engelska, tyska och ryska / Algimantas Paulauskas, Karolis Jankevičius, Rapolas Liužinas, Vytautas Raškauskas, Petras Zajančkauskas. – Vilnius: VšĮ „Grunto valdymo technologijos“, 2008. – 503, [1] s. – ISBN 978-609-95044-0-7. Den förklarande översättande ordboken innehåller omkring 4 500 termer inom ekologi samt allmän biologi, geografi och geologi. Publikationen är avsedd för naturvetenskapliga studerande, naturskyddsspecialister och alla som är intresserade av processer i naturen. Vid sidan av den litauiska termen anges dess definition, ofta även en utförlig förklaring, samt motsvarande term på engelska, tyska och ryska. Synonymer och rättelser av icke rekommenderade termer anges. De litauiska termerna är försedda med betoning. Upplägget är alfabetiskt. I slutet finns alfabetiska register över engelska, tyska och ryska termer. Ordboken har godkänts med följande formulering: ”Valstybinė lietuvių kalbos komisija neprieštarauja”: Ekonomisk terminologiordbok: omkring 1 400 termer / Ruta Vainienė. – 2:a upplagan. – Vilnius: Tyto alba, 2008. – 326, [2] s. – ISBN 978-9986-16-418-0. Terminologija | 2009 | 16 293 Encyklopedisk militärordbok / Petras Algirdas Čiočys, Jurgis Janukevičius, Edvardas Jasiulionis, Eugenijus Simonas Kišinas, Robertas Kopūstas, Robertas Lapinskas, Jurgis Norgėla, Aleksandras Venckus, Pranas Žarys; [redaktionskollegium: chefredaktör Zenonas Kulys... [et al.]; Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. – Vilnius: Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija, 2008. – 879, [1] s. – ISBN 978-9955-423-66-9. Ordboken innehåller över 8 000 termer som används inom NATO:s arméer och avser den allmänna statliga militära organisationen, de väpnade styrkorna och deras olika grenar, militära ledningsstrukturer, rekrytering och militärtjänst, militära enheters organisation, taktik, beväpning och krigsmateriel, ledning och försörjning samt andra områden. Den omfattar också termer inom militär administration, krigets lagar, internationell humanitär rätt och andra vetenskaps- och teknikområden med anknytning till militärväsendet. Publikationen är avsedd för personal inom det nationella försvaret, studerande vid högskolor som läser militärvetenskap och alla som är intresserade av modern krigföring. Vid sidan av den litauiska termen anges motsvarande term på engelska och ryska samt en litauisk definition, ofta även en utförlig förklaring. Synonymer och rättelser av icke rekommenderade termer anges. De litauiska termerna är försedda med betoning. Upplägget är alfabetiskt med uppslagsgrupper. I slutet finns ordlistor med engelska-litauiska och ryska-litauiska termer samt tabeller över SI-enheter. Ordboken har godkänts med följande formulering: ”Valstybinė lietuvių kalbos komisija neprieštarauja”. Encyklopedisk datorordbok / Valentina Dagienė, Gintautas Grigas, Tatjana Jevsikova; Matematikos ir informatikos institutas. – 2:a utökade upplagan. – Vilnius: TEV, 2008. – 652 s. – ISBN 978-9955-879-42-8. Den andra upplagan av denna ordbok (den första utkom 2005) har utökats och reviderats avsevärt med hänsyn till förslag från kommissionen för terminologi inom informatik och informationsteknik, granskarens synpunkter och önskemål från läsarna av den första upplagan. Ordboken har godkänts med följande formulering: ”Valstybinė lietuvių kalbos komisija neprieštarauja”. Encyklopedisk tyflologisk ordbok / Šiaulių universitetas. Specialiojo ugdymo mokslinis centras; [sammanställd av Vytautas Gudonis]. – Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 2008–. – Bd 1: A–Į. – 708 [1] s. – ISBN 978-9986-38-831-9. Encyklopedisk tyflologisk ordbok [Elektronisk resurs] / Šiaulių universitetas; sammanställd av Vytautas Gudonis. – Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, utg- 294 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai dykla, 2008. – elektron. opt. diskai (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9986-38-832-6. I ordboken förklaras ingående termer som rör synen, synstörningar och blindhet. Många biografier över tiflopedagoger och blinda som utmärkt sig inom sina områden ingår. Här finns artiklar om blindas vardagsliv (till exempel den blindes hand och dess skötsel, det blinda barnets ställning i forntiden, blindhet och minne). De internationella termernas ursprung förklaras. Engelska motsvarigheter till vissa termer har tagits med. Ordboken är alfabetiskt ordnad. Artterminer förklaras i artiklar om besläktade termer. I förordet ges en översikt över blindas situation i Litauen. Längst bak finns ett alfabetiskt register över termer och efternamn. Något register över engelska termer finns inte. Fonetiktermer: ordlista och övningsuppgifter / Rima Bacevičiūtė; Vilnius pedagogiska universitet. Lituanistiska fakulteten. Institutionen för litauisk språkvetenskap. – Vilnius: Vilnius pedagogiska universitets förlag, 2008. – 102, [1] s. – Serie: ”Metodiska hjälpmedel”. – ISBN 978-9955-20-244-8. I ordlistan förklaras de viktigaste termerna inom fonetikvetenskapen. Även de mest grundläggande fonologiska termerna, som beskriver ljudens funktioner och relationer, ingår. Ordlistan är avsedd för studenter i litauiska, lärare och alla som är intresserade av det litauiska språket. Termerna är indelade efter språkets ljudstruktur i följande teman: allmänna fonetiska frågor, ljudens natur och funktioner; vokaler, deras egenskaper och funktioner; konsonanter, deras egenskaper och funktioner; diftonger, deras struktur och egenskaper; allmänna regelbundenheter i ljudkombinationer; stavelse, betoning, tonaccent, intonation. Termerna inom varje tema är alfabetiskt ordnade. Efter varje tema följer uppgifter och frågor. De internationella termernas ursprung förklaras. Illustrationer finns. Ordexemplen i definitionerna är transkriberade. Längst bak finns ett alfabetiskt register över litauiska termer från samtliga teman samt listor över engelska och ryska motsvarigheter till de viktigaste termerna. De litauiska termerna är försedda med accentmarkering. Ordboken är inte officiellt godkänd. Illustrerad engelsk-litauisk ordbok för veterinärmedicin / Litauens veterinärmedicinska akademi; [redaktörer Rūta Micikevičienė, Antanas Sederevičius]. – Kaunas: Terra publica, [2008]. – 351, [1] s. – ISBN 978-9955-652-34-2. Den översättande ordboken innehåller omkring 10 000 termer. Den är avsedd för studenter vid Litauens veterinärmedicinska akademi, veterinärer samt specialister inom djurhållning och veterinär livsmedelssäkerhet. Bredvid den engelska termen Terminologija | 2009 | 16 295 anges dess litauiska motsvarighet. Ordboken har i högre grad sammanställts enligt allmänna lexikografiska än terminografiska principer. Framställningen har brister och vissa termer är inexakta. De litauiska termerna saknar accentmarkering. Ordboken är alfabetiskt ordnad. Längst bak finns ett alfabetiskt register över litauisk-engelska termer. I bilagorna finns listor över engelska och litauiska namn på katter, hundar, andra husdjur och fågelraser. Ordboken är inte officiellt godkänd. Genusstudier och forskning: begreppsordbok [Elektronisk resurs] / Šiauliai universitet; sammanställd av Giedrė Čepaitienė, Gintautas Mažeikis, Jolita Lukšytė. – Šiauliai: Šiauliai universitetsförlag, 2008. – 1 elektronisk optisk skiva (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9986-38-853-1. Som publikationens redaktörer påpekar är denna ordbok ”en fortlöpande elektronisk version av ordboken” som kommer att kompletteras med nya artiklar. Den är avsedd inte bara för forskare inom genusrelationer utan också för sociologer, filosofer, antropologer samt anställda inom socialt arbete och offentlig förvaltning. Vissa termer har tagits med i ordboken men inte förklarats. Vissa termer hänvisar inte till definitioner utan till texter där de nämns. De internationella termernas ursprung förklaras. Engelska motsvarigheter till vissa termer anges. De litauiska termerna saknar accentmarkering. Ordboken är inte officiellt godkänd. Litauiska växtnamn upptagna i konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter / [sammanställd av Zigmantas Gudžinskas]. – Vilnius: Presvika, [2008]. – 158, [1] s. – ISBN 978-9955-22-275-0. Publikationen innehåller 2 110 växtnamn, alfabetiskt ordnade efter det litauiska släktnamnet. Längst bak finns två alfabetiska register med underordnade poster – över latinska växtnamn och växtnamn på andra språk (engelska, franska, tyska, italienska, spanska och portugisiska). De litauiska namnen är försedda med accentmarkering. Ordboken har behandlats av Terminologikommissionen vid Litauens statliga kommission för det litauiska språket. Litauisk-engelsk ordbok för sjöfart = Lithuanian–English maritime dictionary: omkring 30 000 uppslagsord / Jurgis Banaitis. – Klaipėda: Klaipėda universitetsförlag, 2008. – 460 s. – ISBN 978-9955-18-353-2. Ordboken innehåller termer inom sjöfartsteori, fartygsprojektering, konstruktion och 296 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai termer inom reparation, fartygsmaskiner och mekanismer, landbaserad utrustning och teknik, sjöfart, godstransport, fiske, säkerhet till sjöss och vattensport, kommandon, särskilda ordkombinationer och fraser. Efter vissa litauiska termer ges korta definitioner eller förklaringar inom parentes. Synonymer förekommer. Strukturen är alfabetisk med uppslagsord och underordnade termer. De litauiska termerna är accentuerade. I slutet finns förteckningar över internationella sjöfartskonventioner som ratificerats av Republiken Litauen och internationella sjöfartsorganisationer, en internationell flaggkod, kommandon, varningar, förfrågningar och svar samt militära grader på litauiska och engelska. Det finns inget engelskt termregister. Ordboken är inte officiellt godkänd. Litauiska språkets encyklopedi = Lithuanian Language Encyclopedia / V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė, A. Vanagas; sammanställd av K. Morkūnas; redigerad av V. Ambrazas; Litauiska språkinstitutet. – 2:a reviderade och utökade upplagan. – Vilnius: Institutet för vetenskap och encyklopedisk utgivning, 2008. – 634 s. – ISBN 978-5-420-01623-7. Pedagogisk engelsk-litauisk och litauisk-engelsk militärordbok: försöksutgåva / Genovaitė Laugalienė, Milda Mironaitė; General Jonas Žemaitis Litauens krigsakademi. – Vilnius: General Jonas Žemaitis Litauens krigsakademi, 2008. – 286, [1] s. Den engelsk-litauiska ordboken innehåller omkring 5 000 uppslagsord och den litauisk-engelska ordboken mer än 4 000 uppslagsord. Den riktar sig till kadetter och lärare vid General Jonas Žemaitis Litauens krigsakademi, militär personal och anställda inom det nationella försvarssystemet, reservofficerare, unga frivilliga i gevärsskyttarnas förbund och alla som är intresserade av de väpnade styrkorna. Ordboken har sammanställts med större utgångspunkt i allmänna lexikografiska än terminografiska principer. I slutet finns en förteckning över de vanligaste förkortningarna och deras engelska förklaringar. Ordboken är inte officiellt godkänd. Pedagogisk engelsk-litauisk ordbok över juridiska termer: 3 500 ord, 13 200 ordkombinationer / Vita Bitinaitė. – 3:e reviderade och utökade upplagan. – Vilnius: Eugrimas, 2008. – 283, [1] s. – ISBN 978-9955-790-25-9. Ordboken har utökats med nya termer, de litauiska motsvarigheterna har preciserats och några felaktigheter i tidigare upplagor har rättats. Godkännandet av den första upplagan: ”Litauiska språkkommissionen har inga invändningar”. Terminologija | 2009 | 16 297 Pedagogisk litauisk-engelsk-rysk affärsordbok: exempel på affärsbrev och samtal / Antanina Valickienė och Zita Kasperiūnienė; Panevėžys högskola. – [Panevėžys: Panevėžys högskola], 2008. – 210, [1] s. – ISBN 978-9955-722-28-1. Ordboken innehåller omkring 400 affärstermer. Strukturen är alfabetisk med uppslagsord och underordnade termer. Det förekommer brister i framställningen och inexakta termer. De litauiska termerna är accentuerade. I slutet finns tabeller med uttryck som ofta används i affärsbrev samt exempel på affärsbrev och samtal. Ordboken är inte officiellt godkänd. Musikterminologi: läromedel för högskolestudenter / Regina Gabrėnienė, Ingrida Petrauskienė; Panevėžys högskola. – Panevėžys: Panevėžys högskola, 2008. – 65, [1] s. – ISBN 978-9955-722-20-5. I ordlistan förklaras de vanligaste musiktermerna. Vissa förklaringar är utförliga. Termer förekommer på italienska, franska, spanska och latin. Publikationen riktar sig till högskolestudenter, elever vid musikskolor och gymnasieskolor samt musikpedagoger. De litauiska termerna är accentuerade. Uttalet anges för termer på andra språk (främst italienska). För internationella termer anges vilket språk orden härstammar från, men betydelsen förklaras endast för vissa av dem. Strukturen är alfabetisk. Register saknas. Ordlistan är inte officiellt godkänd. En introduktion till koreografins ABC: [terminordbok] / Violeta Mildvydienė; Klaipėda universitet. Konstfakulteten. Institutionen för koreografi. – Klaipėda: Klaipėda universitetsförlag, 2008. – 131 s. – ISBN 978-9955-18-352-5. Den förklarande ordlistan innehåller mer än 800 termer. Publikationen riktar sig till studenter vid musikhögskolor, universitet och högskolor, koreografer och danspedagoger samt alla som är intresserade av danskonst. Ordboksartiklarna innehåller en hel del information, och vissa liknar encyklopediska artiklar. Publikationen beskriver olika danser och presenterar fakta om deras ursprung och historia. En stor del av ordlistan består av franska termer som hör samman med klassisk dans och balettföreställningar och deras struktur. I början av publikationen finns en historisk översikt som presenterar de viktigaste koreografiska publikationerna utgivna i olika länder. De litauiska termerna är accentuerade. Uttalet anges för ord på vissa språk (främst franska och italienska). Synonymer ges. Vissa termers ursprung förklaras. Strukturen är alfabetisk. Register saknas. Ordboken är inte officiellt godkänd. 298 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Musikens ABC för vetgiriga / Gražina Misiukevičienė; Klaipėda universitet. Konstfakulteten. Institutionen för musikhistoria och musikteori. – Klaipėda: Klaipėda universitetsförlag, 2008. – 148 s. – ISBN 978-9955-18-304-4. I ordlistan förklaras de vanligaste musiktermerna tämligen utförligt. Publikationen riktar sig till studenter vid högre musikutbildningar och konservatorier, elever vid musikskolor för barn och gymnasier, pedagoger och alla som är intresserade av musik. Synonymer anges. Vissa termers ursprung förklaras. Presentationen av termer från andra språk varierar – några termer ges i en försvenskad form, med originalformen angiven inom parentes och ibland även med en förklaring av deras ursprung, medan andra anges på originalspråket med uttalet markerat. Ibland hänvisas från en term på ett språk till motsvarande term på ett annat språk. Uttalet av vissa termer från andra språk anges. Litauiska termer saknar accentmarkering. Upplägget är alfabetiskt. Efter varje bokstav finns uppgifter avsedda att pröva kunskaperna om termer på den bokstaven. Facit finns i slutet. Inga register finns. Ordboken är inte godkänd. Ordlista över kvalitetssäkringstermer inom yrkesutbildning / Centrum för yrkesutbildningsmetodik; [redigerad av Kęstutis Pukelis, Izabela Savickienė, Gintautė Žibėnienė, Rimantas Laužackas, Eugenijus Stumbrys, Eilina Dailidienė, Liljana Navickienė, Nora Pileičikienė. – Vilnius [dvs. Kaunas: Judex], 2008. – 35, [1] s. – ISBN 978-9955-748-23-6. Publikationen innehåller 92 litauiska termer, deras engelska motsvarigheter, litauiska definitioner och utförligare förklaringar. Litauiska termer saknar accentmarkering. Upplägget är alfabetiskt. I slutet finns litauisk-engelska och engelsk-litauiska termregister. Ordboken är inte godkänd. Ordlista över yrkestermer i teckenspråk [Elektronisk resurs]: projektet ”Utveckling av yrkesutbildningsprogram och undervisningsmaterial för personer med hörselnedsättning” / sammanställd av Daiva Kovzan, Gintautas Kunikauskas, Jūratė Laučienė, Nijolė Ražanauskienė, Aušra Reinienė, Irena Seniūnienė, Edmundas Šileikis, Daiva Veiverienė. – [Vilnius]: Vilnius rehabiliteringscenter för yrkesutbildning för döva och hörselskadade, 2008. – 1 elektronisk optisk skiva (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9955-885-03-0. Statistiska termer: engelska–litauiska–franska–ryska–tyska: ordlista = Glossary of statistical terms: English-Lithuanian-French-Russian-German / Antanas Buračas; Mykolo Romerio Terminologija | 2009 | 16 299 universitetas. – Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 2008. – 878, [1] p. – ISBN 978-9955-19-084-4. Grunden för den översättande ordlistan utgörs av den flerspråkiga statistikordlista på internet som sammanställs av Internationella statistiska institutet (ISI). Bredvid den engelska termen anges dess motsvarigheter på litauiska, franska, ryska och tyska. Litauiska termer saknar accentmarkering. Upplägget är alfabetiskt. I slutet finns alfabetiska termregister på litauiska–engelska, litauiska–ryska, litauiska–franska, litauiska–tyska, franska–litauiska, ryska–litauiska och tyska–litauiska. Ordboken är inte godkänd. Tematisk engelsk-tysk-litauisk affärsordlista = English-German-Lithuanian words for business / översatt från engelska av Nijolė Maskaliūnienė. – Vilnius: Alma littera, 2008. – 396, [3] s. – ISBN 978-9955-38-247-8. Denna publikation är en översättning av Herbert Geisens och Dieter Hamblocks ordlista ”Words for Business. Lernwörterbuch Wirtschaftsenglisch” (Berlin, 2006). Den litauiska utgåvan innehåller över 3 000 engelska affärstermer, indelade i teman och underteman, samt deras motsvarigheter på tyska och litauiska. Ordlistan riktar sig till alla som är intresserade av de senaste affärstermerna. Till den engelska termen och dess tyska och litauiska motsvarigheter fogas på alla tre språken dessutom en mening som illustrerar uppslagsordet. Uttalet av de engelska termerna anges. I slutet finns alfabetiska register över engelska, tyska och litauiska termer. Litauiska termer saknar accentmarkering. Ordboken är inte godkänd. Affärsterminologi: engelsk-litauisk ordlista = [English-Lithuanian business dictionary] / [Aušra Cesevičienė och Danutė Čivilienė]. – 3:e uppl. – Ukmergė: Valdo leidykla, 2008. – 137, [1] s. – ISBN 9986-853-64-8. Veterinärmedicinsk engelsk-litauisk och litauisk-engelsk ordbok / [Rūta Mickevičienė, Antanas Sederevičius]; Litauens veterinärakademi. – [Kaunas]: Terra publica, 2008. – 351, [1] s. – ISBN 978-9955-652-31-1. Denna ordlista och ”Illustrerad engelsk-litauisk veterinärmedicinsk ordbok” (2008) är samma publikation, utgiven under olika titlar. 300 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Tysk-litauisk ordlista över gasbranschens terminologi = Kleines deutsch-litauisches Wörterbuch der Gaswirtschaft [Elektronisk resurs] / sammanställd av Nijolė Feldmanaitė. – Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla, 2008. – 1 elektronisk optisk skiva (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9986-38-927-9. Ordlistan innehåller över 1 000 termer inom gasteknik samt grundläggande ekonomi och affärsverksamhet. Den är utformad som en alfabetisk, nästlad förteckning över tyska termer och deras litauiska motsvarigheter i pdf-format. Publikationen riktar sig till specialister inom gasindustrin, översättare samt studenter inom företagsekonomi, ekonomi och ingenjörsutbildningar vid högskolor. Synonymer anges. De litauiska termerna är försedda med betoning. Ordlistan är inte officiellt godkänd. Tysk-litauisk, litauisk-tysk ordbok: rekreationstermer: lärobok / Žeta Bazarienė; Kauno miškų ir aplinkos inžinerijos kolegija. – Girionys (Kauno r.): [Kauno miškų ir aplinkos inžinerijos kolegija], 2008. – 136, [1] s. – ISBN 978-9955-9772-3-0. Den översättande ordboken innehåller cirka 7 000 rekreationsrelaterade termer inom biologi, skogsbruk, dendrologi, marklära, miljöskydd, affärsverksamhet, turism och andra områden. Den riktar sig till studenter vid Kauno miškų ir aplinkos inžinerijos kolegija. Ordboken består av två delar: tysk-litauisk och litauisk-tysk. Termerna i båda delarna är indelade i tre teman: 1) affärsverksamhet, turism; 2) skogen och dess omgivning; 3) landskap, jordbruk, och ordnade alfabetiskt. De litauiska termerna saknar betoning. Framställningen har brister och vissa termer är inexakta. Ordboken är inte officiellt godkänd. Mottagen 2009-12-21 Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected] Terminologija | 2009 | 16 301