Naujausi lietuviški terminų žodynai

Новейшие литовские терминологические словари JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Институт литовского языка 2008 г. Толковый словарь терминов системы квалификаций = Explanatory dictionary of qualification system terms / Служба обучения рынка труда Литвы при Министерстве социальной защиты и труда [Литовской Республики]; [составители Римантас Гатаутис, Реналдас Гудаускас, Одета Гурскене, Томас Раймундас Йовайша, Римантас Лауцакас, Юргита Стравинскене, Видас Тутлис, Витаутас Валюке̇нас]. – Вильнюс: Служба обучения рынка труда Литвы, 2008. – 111, [1] с. – ISBN 978-9955-647-46-1. В толковом переводном словаре представлены 275 литовских терминов, их английские и французские эквиваленты, определения, а иногда и более подробные пояснения. Издание предназначено для специалистов системы квалификаций, исследователей в области профессионального образования и других областях, а также для всех, кто интересуется развитием и тенденциями системы квалификаций. Литовские термины снабжены знаками ударения. Структура алфавитно-гнездовая. В конце помещены указатели терминов на английском–литовском и французском–литовском языках. Словарь одобрен: «Государственная комиссия по литовскому языку не возражает». Толковый словарик важнейших терминов литературоведения и языкознания: учебно-методическое пособие / Вильнюсская коллегия. Педагогический факультет. Кафедра филологии; [составители Вайда Буйвидене, Регина Жукене]. – Вильнюс: Вильнюсская коллегия, 2008. – 126, [1] с. – ISBN 9955-519-71-1. В словарике представлены наиболее употребительные важнейшие термины литературоведения и языкознания. Он предназначен для студентов высших учебных заведений, изучающих различные дисциплины литовского языка и литературы или культуру профессиональной речи, для учителей и учащихся средних школ и гимназий, изучающих литовский язык и литературу. Наряду с литовским термином приводится определение, иногда и более подробное пояснение, а также примеры. Объясняется происхождение некоторых интернациональных терминов. Структура алфавитная. Литовские термины снабжены знаками ударения. Словарь не одобрен. 292 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Учебный словарь английских юридических и полицейских терминов [Звукозапись]: 1200 озвученных литовско-английских слов, фраз и вопросов / составитель Вильма Струпене; консультант по английскому языку Лина Андрисиак. – Шяуляй: Euroknyga, 2008. – 2 звуковых диска (71 мин. 38 сек., 68 мин. 23 сек.): стерео + 1 брошюра (20 с.), 1 буклет (2 с.). – ISBN 978-9955-617-27-3. Dictionnaire raisonné franco-lituanien de médecine = Толковый словарь французских и литовских медицинских терминов / Вида Чепулкаускене; Коллегия Каунаса. Кафедра социальных наук. -- Каунас: Издательский центр Коллегии Каунаса, 2008. -- 111, [1] с. – ISBN 978-9955-27-111-6. В переводном словаре представлено около 4000 наиболее употребительных медицинских терминов, а также слов, встречающихся в текстах, связанных с медициной. Словарь предназначен для студентов медицинских специальностей, преподавателей и всех, кто читает или переводит французские тексты по медицине. В приложениях объясняется происхождение некоторых французских медицинских терминов, на французском языке кратко описаны некоторые медицинские исследования, приведена таблица заболеваний и препаратов, назначаемых для их лечения, а также образцы рецепта и аннотаций к лекарствам. Структура алфавитная. Литовские термины не снабжены ударениями. Есть недочёты, требующие исправления. Словарь не апробирован. Толковый словарь терминов экологии: на литовском, английском, немецком и русском языках / Альгимантас Паулаускас, Каролис Янкявичюс, Раполас Люжинас, Витаутас Рашкаускас, Петрас Заянчкаускас. – Вильнюс: VšĮ „Grunto valdymo technologijos“, 2008. – 503, [1] с. – ISBN 978-609-95044-0-7. В толковом переводном словаре представлено около 4500 терминов экологии, биологии, географии и геологии общего характера. Издание предназначено для студентов естественно-научных специальностей, специалистов по охране природы и всех, кто интересуется процессами, происходящими в природе. Наряду с литовским термином приводится его определение, часто также подробное пояснение, а также английский, немецкий и русский эквиваленты. Приведены синонимы и исправления ненормативных терминов. Литовские термины снабжены ударениями. Структура алфавитная. В конце помещены алфавитные указатели английских, немецких и русских терминов. Апробация словаря: «Государственная комиссия литовского языка не возражает»: Словарь экономических терминов: около 1400 терминов / Рута Вайниене. – 2-е изд. – Вильнюс: Tyto alba, 2008. – 326, [2] с. – ISBN 978-9986-16-418-0. Terminologija | 2009 | 16 293 Энциклопедический словарь военного дела / Петрас Альгирдас Чёчис, Юргис Янукявичюс, Эдвардас Ясиулионис, Эугениюс Симонас Кишинас, Робертас Копустас, Робертас Лапинскас, Юргис Норгела, Александрас Венцкус, Пранас Жарис; [редакционная коллегия: главный редактор Зенонас Кулис... [и др.]; Военная академия Литвы имени генерала Йонаса Жемайтиса. – Вильнюс: Военная академия Литвы имени генерала Йонаса Жемайтиса, 2008. – 879, [1] с. – ISBN 978-9955-423-66-9. В словаре представлено более 8000 терминов, используемых в армиях НАТО и относящихся к общей организации военного дела государства, вооружённым силам и их видам, структурам военного управления, комплектованию армии и военной службе, структуре воинских подразделений, тактике, вооружению и военной технике, управлению и снабжению, а также к другим областям. Включены также термины военного администрирования, военного права, международного гуманитарного права и других научных и технических областей, связанных с военным делом. Издание предназначено для военнослужащих национальной обороны, студентов высших учебных заведений, изучающих военные науки, и всех, кто интересуется современным военным делом. Наряду с литовским термином приводятся его английский и русский эквиваленты, литовское определение, часто также подробное пояснение. Приведены синонимы и исправления ненормативных терминов. Литовские термины снабжены ударениями. Структура алфавитно-гнездовая. В конце помещены словарики терминов английско-литовского и русско-литовского языков, таблицы единиц Международной системы единиц (SI). Апробация словаря: «Государственная комиссия литовского языка не возражает». Энциклопедический словарь компьютерных наук / Валентина Дагене, Гинтаутас Григас, Татьяна Евсикова; Институт математики и информатики. – 2-е доп. изд. – Вильнюс: TEV, 2008. – 652 с. – ISBN 978-9955-879-42-8. Второе издание этого словаря (первое вышло в 2005 г.) значительно дополнено и исправлено с учётом предложений Комиссии по терминологии информатики и информационных технологий и рецензента, а также пожеланий читателей первого издания. Апробация словаря: «Государственная комиссия литовского языка не возражает». Энциклопедический словарь тифлологии / Шяуляйский университет. Научный центр специального образования; [составитель Витаутас Гудонис]. – Шяуляй: Издательство Шяуляйского университета, 2008–. – Т. 1: А–Į. – 708 [1] с. – ISBN 978-9986-38-831-9. Энциклопедический словарь тифлологии [Электронный ресурс] / Шяуляйский университет; составитель Витаутас Гудонис. – Шяуляй: Издательство Шяуляйского университета, изд- 294 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai dykla, 2008. – elektron. opt. diskai (CD-ROM); 12 cm. – ISBN 978-9986-38-832-6. В словаре подробно объясняются термины, связанные со зрением, нарушениями зрения и слепотой. Приведено много биографий тифлопедагогов и незрячих людей, добившихся успеха в своей области. Есть статьи, посвящённые повседневной жизни незрячих (например, о руках незрячего и уходе за ними, положении незрячего ребёнка в древности, слепоте и памяти). Объясняется происхождение международных терминов. Приведены английские эквиваленты некоторых терминов. Словарь построен по алфавитному принципу. Видовые термины объясняются в статьях о родственных терминах. В предисловии даётся обзор положения незрячих в Литве. В конце помещён алфавитный указатель терминов и фамилий. Указателя английских терминов нет. Термины фонетики: словарик и учебные задания / Rima Bacevičiūtė; Вильнюсский педагогический университет. Факультет литуанистики. Кафедра литовского языкознания. – Vilnius: издательство Вильнюсского педагогического университета, 2008. – 102, [1] с. – Серия: «Методические пособия». – ISBN 978-9955-20-244-8. В словарике объясняются важнейшие термины фонетики. Приведены также наиболее общие термины фонологии, обозначающие функции и отношения звуков. Словарик предназначен для студентов-литуанистов, преподавателей, учителей и всех, кто интересуется литовским языком. В соответствии со звуковым строем языка термины распределены по следующим темам: общие вопросы фонетики, природа и функции звуковых элементов; гласные, их признаки и функции; согласные, их признаки и функции; дифтонги, их структура и признаки; общие закономерности сочетания звуков; слог, ударение, интонационное ударение, интонация. Термины каждой темы расположены в алфавитном порядке. После каждой темы приведены задания и вопросы. Объясняется происхождение международных терминов. Есть иллюстрации. Примеры слов в определениях транскрибированы. В конце помещены алфавитный указатель литовских терминов по всем темам и списки английских и русских эквивалентов важнейших терминов. Литовские термины снабжены указанием ударения. Словарь не утверждён. Иллюстрированный ветеринарный англо-литовский словарь / Литовская ветеринарная академия; [составители Rūta Micikevičienė, Antanas Sederevičius]. – Kaunas: Terra publica, [2008]. – 351, [1] с. – ISBN 978-9955-652-34-2. В переводном словаре приведено около 10 000 терминов. Он предназначен для студентов Литовской ветеринарной академии, ветеринарных врачей, специалистов по животноводству и ветеринарной безопасности пищевых продуктов. Рядом с английским термином Terminologija | 2009 | 16 295 приведён его литовский эквивалент. Словарь составлен с большей опорой на общие принципы лексикографии, чем терминографии. Есть недостатки в изложении, неточные термины. Литовские термины не снабжены указанием ударения. Словарь построен по алфавитному принципу. В конце помещён алфавитный указатель терминов литовско-английского словаря. В приложениях приведены списки пород кошек, собак, других домашних животных и птиц на английском и литовском языках. Словарь не утверждён. Гендерные исследования и изучения: словарь понятий [Электронный ресурс] / Шяуляйский университет; составители Giedrė Čepaitienė, Gintautas Mažeikis, Jolita Lukšytė. – Šiauliai: издательство Шяуляйского университета, 2008. – 1 электронный оптический диск (CD-ROM); 12 см. – ISBN 978-9986-38-853-1. Как отмечают составители издания, этот словарь — «продолжающаяся электронная версия словаря», которая будет пополняться новыми статьями. Он предназначен не только для исследователей гендерных отношений, но и для социологов, философов, антропологов, работников социальной сферы и государственного управления. Некоторые термины включены в словарь, но не объяснены. Есть термины, связанные не с определениями, а с текстами, в которых они упоминаются. Объясняется происхождение международных терминов. Приведены английские эквиваленты некоторых терминов. Литовские термины не снабжены указанием ударения. Словарь не утверждён. Литовские названия растений, включённых в Конвенцию о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения / [составитель Zigmantas Gudžinskas]. – Vilnius: Presvika, [2008]. – 158, [1] с. – ISBN 978-9955-22-275-0. В издании приведено 2110 названий растений, расположенных в алфавитном порядке по литовскому названию рода. В конце помещены два алфавитных гнездовых указателя — латинских названий растений и названий растений на других языках (английском, французском, немецком, итальянском, испанском, португальском). В литовских названиях указано ударение. Словарь рассмотрен подкомиссией по терминологии Государственной комиссии по литовскому языку. Литовско-английский морской словарь = Lithuanian–English maritime dictionary: около 30 000 заголовочных языковых единиц / Jurgis Banaitis. – Klaipėda: издательство Клайпедского университета, 2008. – 460 с. – ISBN 978-9955-18-353-2. В словаре представлены теория мореплавания, проектирование судов, строительство и 296 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai термины ремонта, судовых машин и механизмов, берегового оборудования и техники, судоходства, грузоперевозок, рыболовства, безопасности на море, водного спорта, команды, специальные словосочетания и фразы. Рядом с некоторыми литовскими терминами в скобках приведены краткие определения или пояснения. Есть синонимы. Структура — алфавитно-гнездовая. Литовские термины снабжены ударениями. В конце помещены списки международных морских конвенций, ратифицированных Литовской Республикой, и международных морских организаций, международный флажный код, команды, предупреждения, запросы и ответы, воинские звания на литовском и английском языках. Указателя английских терминов нет. Словарь не утверждён. Энциклопедия литовского языка = Lithuanian Language Encyclopedia / В. Амбразас, А. Гирденис, К. Моркунас, А. Сабаляускас, В. Урбутис, А. Валецкене, А. Ванагас; составитель К. Моркунас; редактор В. Амбразас; Институт литовского языка. – 2-е исправленное и дополненное издание. – Вильнюс: Институт науки и энциклопедических изданий, 2008. – 634 с. – ISBN 978-5-420-01623-7. Учебный англо-литовский и литовско-английский военный словарь: экспериментальное издание / Геновайте Лаугалене, Милда Миронайте; Военная академия Литвы имени генерала Йонаса Жемайтиса. – Вильнюс: Военная академия Литвы имени генерала Йонаса Жемайтиса, 2008. – 286, [1] с. Англо-литовский словарь содержит около 5000 заголовочных слов, литовско-английский словарь — более 4000 заголовочных слов. Он предназначен для курсантов и преподавателей Военной академии Литвы имени генерала Йонаса Жемайтиса, военнослужащих и работников системы охраны края, офицеров резерва, молодых стрелков и всех, кто интересуется вооружёнными силами. Словарь составлен с большей опорой на общие принципы лексикографии, чем терминографии. В конце помещён список наиболее часто употребляемых сокращений и их английских пояснений. Словарь не утверждён. Учебный англо-литовский словарь юридических терминов: 3500 слов, 13 200 словосочетаний / Вита Битинайтене. – 3-е исправленное и дополненное издание. – Вильнюс: Eugrimas, 2008. – 283, [1] с. – ISBN 978-9955-790-25-9. Словарь дополнен новыми терминами, уточнены литовские эквиваленты, исправлено несколько неточностей, допущенных в предыдущих изданиях. Гриф утверждения первого издания: «Государственная комиссия по литовскому языку не возражает». Terminologija | 2009 | 16 297 Учебный литовско-англо-русский словарь деловой лексики: примеры деловых писем и бесед / Антанина Валикене и Зита Каспериюнене; Коллегия Паневежиса. – [Паневежис: Коллегия Паневежиса], 2008. – 210, [1] с. – ISBN 978-9955-722-28-1. В словаре представлено около 400 деловых терминов. Структура — алфавитно-гнездовая. Есть недостатки в изложении и неточные термины. Литовские термины снабжены ударениями. В конце помещены таблицы с наиболее часто употребляемыми в деловых письмах выражениями, примеры деловых писем и бесед. Словарь не утверждён. Словарик музыкальных терминов: учебное пособие для студентов колледжей / Регина Габренене, Ингрида Петраускене; Коллегия Паневежиса. – Паневежис: Коллегия Паневежиса, 2008. – 65, [1] с. – ISBN 978-9955-722-20-5. В словарике разъясняются наиболее часто употребляемые музыкальные термины. Некоторые пояснения подробны. Встречаются термины на итальянском, французском, испанском и латинском языках. Издание предназначено для студентов колледжей, учащихся музыкальных и средних школ, преподавателей музыки. Литовские термины снабжены ударениями. Рядом с терминами на других языках (чаще всего итальянскими) указано произношение. Для международных терминов указано, из какого языка происходят слова, однако значение разъясняется лишь у некоторых из них. Структура алфавитная. Указателей нет. Словарик не утверждён. Познавательная азбука хореографии: [словарь терминов] / Виолета Милдвидене; Клайпедский университет. Факультет искусств. Кафедра хореографии. – Клайпеда: Издательство Клайпедского университета, 2008. – 131 с. – ISBN 978-9955-18-352-5. В толковом словарике представлено более 800 терминов. Издание предназначено для студентов Музыкальной академии, университетов и колледжей, хореографов и преподавателей танца, а также всех, кто интересуется искусством танца. Статьи словаря содержат много информации, некоторые из них напоминают энциклопедические статьи. В издании описаны различные танцы, приведены факты об их происхождении и истории. Значительную часть словарика составляют французские термины, связанные с классическим танцем и балетным спектаклем, его структурой. В начале издания помещён исторический обзор, знакомящий с наиболее важными изданиями по хореографии, вышедшими в разных странах. Литовские термины снабжены ударениями. Указано произношение слов на некоторых языках (чаще всего на французском и итальянском). Приведены синонимы. Разъясняется происхождение некоторых терминов. Структура алфавитная. Указателей нет. Словарь не утверждён. 298 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Познавательная музыкальная азбука / Gražina Misiukevičienė; Клайпедский университет. Факультет искусств. Кафедра истории и теории музыки. – Клайпеда: издательство Клайпедского университета, 2008. – 148 с. – ISBN 978-9955-18-304-4. В словаре достаточно подробно объясняются наиболее употребительные музыкальные термины. Издание предназначено для студентов высших музыкальных учебных заведений и консерваторий, учащихся детских музыкальных школ и гимназий, педагогов и всех, кто интересуется музыкой. Приводятся синонимы. Объясняется происхождение некоторых терминов. Способы представления иноязычных терминов различаются: одни термины приводятся в литуанизированной форме с указанием в скобках их оригинальной формы, иногда также с объяснением их происхождения, другие — на языке оригинала с указанием произношения. Встречаются отсылки от термина на одном языке к термину на другом языке. Указано произношение некоторых иноязычных терминов. У литовских терминов ударение не обозначено. Структура алфавитная. После каждой буквы помещены задания для проверки знания терминов на эту букву. В конце приведены правильные ответы. Указателей нет. Словарь не прошёл утверждение. Словарь терминов обеспечения качества профессионального обучения / Центр методики профессионального обучения; [составители: Kęstutis Pukelis, Izabela Savickienė, Gintautė Žibėnienė, Rimantas Laužackas, Eugenijus Stumbrys, Eilina Dailidienė, Liljana Navickienė, Nora Pileičikienė. – Вильнюс [т. е. Каунас: Judex], 2008. – 35, [1] с. – ISBN 978-9955-748-23-6. В издании представлены 92 литовских термина, их английские эквиваленты, литовские определения и более подробные пояснения. У литовских терминов ударение не обозначено. Структура алфавитная. В конце помещены указатели терминов на литовском и английском языках. Словарь не прошёл утверждение. Словарь жестового языка терминов профессиональной сферы [Электронный ресурс]: проект «Создание программ профессионального обучения и учебных материалов для лиц с нарушениями слуха» / подготовили Daiva Kovzan, Gintautas Kunikauskas, Jūratė Laučienė, Nijolė Ražanauskienė, Aušra Reinienė, Irena Seniūnienė, Edmundas Šileikis, Daiva Veiverienė. – [Вильнюс]: Реабилитационный центр профессионального обучения глухих и слабослышащих Вильнюса, 2008. – 1 электронный оптический диск (CD-ROM); 12 см. – ISBN 978-9955-885-03-0. Термины статистики: английский–литовский–французский–русский–немецкий языки: словарь = Glossary of statistical terms: English-Lithuanian-French-Russian-German / Antanas Buračas; Университет Миколаса Ромериса Terminologija | 2009 | 16 299 universitetas. – Vilnius: Mykolo Romerio universiteto Leidybos centras, 2008. – 878, [1] p. – ISBN 978-9955-19-084-4. Основу переводного словаря составляет интернет-словарь статистических терминов на нескольких языках, подготовленный Международным статистическим институтом (ISI). Наряду с английским термином приводятся его эквиваленты на литовском, французском, русском и немецком языках. У литовских терминов ударение не обозначено. Структура алфавитная. В конце помещены алфавитные указатели терминов на литовском–английском, литовском–русском, литовском–французском, литовском–немецком, французском–литовском, русском–литовском и немецком–литовском языках. Словарь не прошёл утверждение. Тематический словарь деловой лексики на английском, немецком и литовском языках = English-German-Lithuanian words for business / перевод с английского Nijolė Maskaliūnienė. – Вильнюс: Alma littera, 2008. – 396, [3] с. – ISBN 978-9955-38-247-8. Это издание — перевод словаря «Words for Business. Lernwörterbuch Wirtschaftsenglisch», составленного Гербертом Гайзеном и Дитером Хамблоком (Берлин, 2006). В литовском издании представлено более 3000 терминов английского делового языка, сгруппированных по темам и подтемам, а также их эквиваленты на немецком и литовском языках. Словарь предназначен для всех, кто интересуется новейшими терминами бизнеса. Наряду с английским термином и его немецким и литовским эквивалентами на всех трёх языках приводится по одному предложению, иллюстрирующему заглавное слово. Указано произношение английских терминов. В конце помещены алфавитные указатели английских, немецких и литовских терминов. У литовских терминов ударение не обозначено. Словарь не прошёл утверждение. Словарь деловых терминов на английском и литовском языках = [English-Lithuanian business dictionary] / [Aušra Cesevičienė и Danutė Čivilienė]. – 3-е изд. – Укмерге: Valdo leidykla, 2008. – 137, [1] с. – ISBN 9986-853-64-8. Ветеринарный словарь на английском и литовском, литовском и английском языках / [Rūta Mickevičienė, Antanas Sederevičius]; Литовская ветеринарная академия. – [Каунас]: Terra publica, 2008. – 351, [1] с. – ISBN 978-9955-652-31-1. Этот словарь и «Иллюстрированный ветеринарный словарь на английском и литовском языках» (2008) — одно и то же издание, выпущенное под разными названиями. 300 Jolanta Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Словарик терминов газового хозяйства: немецко-литовский= Kleines deutsch-litauisches Wörterbuch der Gaswirtschaft [Электронный ресурс] / подготовила Nijolė Feldmanaitė. – Šiauliai: издательство Шяуляйского университета, 2008. – 1 электронный оптический диск (CD-ROM); 12 см. – ISBN 978-9986-38-927-9. В словарике представлено более 1000 терминов газовой техники, а также основных терминов экономики и бизнеса. Он подготовлен в формате pdf в виде алфавитного гнездового списка немецких терминов и их литовских соответствий. Издание предназначено для специалистов газовой промышленности, переводчиков, студентов вузов, обучающихся по специальностям в области бизнеса, экономики и инженерного дела. Приведены синонимы. В литовских терминах проставлены ударения. Словарик не утверждён. Немецко-литовский, литовско-немецкий словарь: термины рекреации: учебная книга / Žeta Bazarienė; Kauno miškų ir aplinkos inžinerijos kolegija. – Girionys (Kauno r.): [Kauno miškų ir aplinkos inžinerijos kolegija], 2008. – 136, [1] с. – ISBN 978-9955-9772-3-0. В переводном словаре представлено около 7000 терминов, связанных с рекреацией, из биологии, лесного хозяйства, дендрологии, почвоведения, охраны окружающей среды, бизнеса, туризма и других областей. Он предназначен для студентов Коллегии лесного хозяйства и инженерии окружающей среды Каунаса. Словарь состоит из двух частей: немецко-литовской и литовско-немецкой. Термины обеих частей распределены по трём темам: 1) бизнес, туризм; 2) лес и окружающая его среда; 3) ландшафт, сельское хозяйство; и расположены в алфавитном порядке. В литовских терминах ударения не проставлены. Есть недостатки в изложении и неточные термины. Словарь не утверждён. Получено 2009-12-21 Jolanta Gaivenytė-Butler Институт литовского языка ул. П. Вилейшё, 5, LT-10308 Vilnius Эл. почта: [email protected] Terminologija | 2009 | 16 301