Naujausi lietuviški terminų žodynai

Újabb litván terminológiai szótárak JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Litván Nyelvi Intézet 2008 A képesítési rendszer terminusainak értelmező szótára = A képesítési rendszer terminusainak magyarázó szótára /A Litván Köztársaság Szociális Védelmi és Munkaügyi Minisztériuma mellett működő Litván Munkaerőpiaci Képzési Szolgálat; [szerkesztők: Rimantas Gatautis, Renaldas Gudauskas, Odeta Gurskienė, Tomas Raimundas Jovaiša, Rimantas Laužackas, Jurgita Stravinskienė, Vidmantas Tūtlys, Vytautas Valiukėnas]. —Vilnius: Litván Munkaerőpiaci Képzési Szolgálat, 2008.—111, [1] p. —ISBN 978-9955-647-46-- 1. Az értelmező fordítószótár 275 litván terminust, azok angol és francia megfelelőit, meghatározásait, esetenként pedig bővebb magyarázatokat tartalmaz. A kiadvány a képesítési rendszerek szakembereinek, a szakképzés és más területek kutatóinak, valamint mindazoknak szól, akiket érdekel a képesítési rendszer fejlődése és tendenciái. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. Felépítése betűrendes, címszófészkes. A végén angol–litván, valamint francia–litván terminusmutatók találhatók. A szótár jóváhagyása: „A Litván Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást” Magyarázó szótár a legfontosabb irodalmi és nyelvészeti terminusokról: oktatási-módszertani könyv /Vilniusi Főiskola. Pedagógiai Kar. Filológiai Tanszék; [összeállította Vaida Buivydienė, Regina Žukienė). —Vilnius: Vilniaus kolegija, 2008. —126, [1] p. —ISBN 9955-519-71-1. A szójegyzék a leggyakrabban használt legfontosabb irodalomtudományi és nyelvészeti terminusokat tartalmazza. Felsőoktatási intézmények hallgatói számára készült, akik a litván nyelv és irodalom különböző tárgyait vagy a szaknyelv kultúráját tanulmányozzák, továbbá középiskolák és gimnáziumok litvánnyelvés irodalomtanárai, valamint tanulói számára. A litván terminus mellett megtalálható a meghatározás, esetenként részletesebb magyarázat is, továbbá példák. Egyes nemzetközi terminusok eredete is magyarázatot kapott. Felépítése alfabetikus. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. A szótár nincs jóváhagyva. 292 Jolanta Gaivenytė-Butler | Legújabb litván terminológiai szótárak Angol nyelvi jogi és rendőrségi terminusok tanulószótára [Hangfelvétel]: 1200 hanggal ellátott litván—angol szó. kifejezések, kérdések /összeállította Vilma Strupienė; angol nyelvi tanácsadó Lina Andrysiak. —Šiauliai: Euroknyga, 2008. —2 hangzó lemez (71 perc, 38 másodperc, 68 perc, 23 másodperc): sztereó + 1 könyvecske (20 p.), 1 leporelló (2 p.). —ISBN 978-9955-617-27-3. Dictionnaire raisonné franco-lituanien de médecine = Francia–litván orvosi terminológiai értelmező szótár /Vida Cepulkauskiené; Kaunasi Főiskola. Társadalomtudományi Tanszék. —Kaunas: a Kaunasi Főiskola Kiadóközpontja, 2008. —111, [1] p. —ISBN 978-9955-27-111-6. A fordítószótár mintegy 4000, a leggyakrabban használt orvosi terminust, valamint az orvosi és az orvostudományhoz kapcsolódó szövegekben előforduló szavakat tartalmazza. A szótár az orvosi szakok hallgatói, oktatói, valamint az orvostudományhoz kapcsolódó francia nyelvű szövegeket olvasó vagy fordító mindenki számára készült. A függelékekben egyes francia orvosi terminusok eredete kerül bemutatásra, franciául röviden ismertetnek néhány orvosi vizsgálatot, továbbá táblázatot közölnek a betegségekről és a kezelésükre felírt gyógyszerekről, valamint receptés gyógyszer-tájékoztató-- mintákat. Felépítése alfabetikus. A litván terminusok nincsenek hangsúlyozva. Vannak javítandó részek. A szótár nincs jóváhagyva. Ökológiai terminológiai értelmező szótár: litván–angol–- német—orosz nyelven /Algimantas Paulauskas, Karolis Jankevičius, Rapolas Liužinas, Vytautas Raškauskas, Petras Zajančkauskas. —Vilnius: VšĮ „Grunto valdymo technologijos“, 2008. —503, [1] p. —ISBN 978-609-95044-- 0-7. Az értelmező és fordítószótár mintegy 4500, az ökológia, az általános biológia, a földrajz és a geológia tudományterületéhez tartozó terminust tartalmaz. A kiadvány természettudományi hallgatóknak, természetvédelmi szakembereknek és mindazoknak szól, akiket érdekelnek a természetben zajló folyamatok. A litván terminus mellett megtalálható annak meghatározása, gyakran részletes magyarázata is, továbbá az angol, német és orosz megfelelője. Szinonimák, valamint nem ajánlott terminusok javításai szerepelnek benne. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. Felépítése alfabetikus. A végén az angol, német és orosz terminusok alfabetikus mutatói találhatók. A szótár jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást”. Közgazdasági terminológiai szótár: mintegy 1400 terminus /Rūta Vainienė. — 2. kiadás. —Vilnius: Tyto alba, 2008. —326, [2] p. —ISBN 978-9986-16418-0. Terminologija | 2009 | 16 293 Enciklopédikus hadtudományi szótár /Petras Algirdas Čiočys, Jurgis Janukevičius, Edvardas Jasiulionis, Eugenijus Simonas Kisinas, Robertas Kopūstas, Robertas Lapinskas, Jurgis Norgėla, Aleksandras Venckus, Pranas Žarys; Szerkesztőbizottság: főszerk. Zenonas Kulys... [et al.]: Jono Žemaičio tábornok Litván Katonai Akadémiája. —Vilnius: Jono Žemaičio tábornok Litván Katonai Akadémiája, 2008. —879, [1] o. —ISBN 978-9955-423-66-9. A szótár több mint 8000, a NATO-hadseregekben használt, az állam általános katonai szervezetével, a fegyveres erőkkel és azok nemeivel, a katonai vezetési struktúrákkal, a hadsereg feltöltésével és a katonai szolgálattal, a katonai egységek struktúrájával, a taktikával, a fegyverzettel és a haditechnikával, a vezetéssel és az ellátással, valamint egyéb fogalmakkal kapcsolatos terminust tartalmaz. A kiadvány katonai igazgatási, hadijogi, nemzetközi humanitárius jogi, valamint a hadtudományhoz és a technika egyéb, katonai vonatkozású területeihez kapcsolódó terminusokat is tartalmaz. A kiadvány a honvédelmi erők katonái, a felsőoktatási intézményekben hadtudományt tanuló hallgatók és a korszerű hadviselés iránt érdeklődők számára készült. A litván terminus mellett annak angol és orosz megfelelője, litván meghatározása, gyakran pedig részletes magyarázata is szerepel. Szinonimák, valamint a nem ajánlott terminusok javításai is megtalálhatók benne. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. Felépítése alfabetikus, fészkes rendszerű. A végén angol–litván és orosz–litván terminológiai szójegyzékek, valamint a Nemzetközi Mértékegységrendszer (SI) mértékegységeinek táblázatai találhatók. A szótár jóváhagyása: „A Litván Állami Nyelvi Bizottság nem emel kifogást az Enciklopedinis kompiuterijos žodynas /Valentina Dagienė, Gintautas Grigas, Tatjana Jevsikova; Matematikos ir informatikos institutas. —2. kiegészített kiadás. —Vilnius: TEV, 2008. —652 p. —ISBN 978-9955-879-42-8, E szótár második kiadása (az első 2005-ben jelent meg) —jelentősen kibővítve és javítva az Informatikai és információtechnológiai terminológiai bizottság, valamint a recenzens javaslatainak és az első kiadás olvasói kívánságainak figyelembevételével. A szótár jóváhagyása: „A Litván Állami Nyelvi Bizottság nem emel kifogást. Enciklopedinis tiflologijos žodynas /Šiaulių universitetas. Gyógypedagógiai Tudományos Központ; Összeállította Vytautas Gudonis]. —Šiauliai: A Šiauliai Egyetem kiadója, 2008-. —1. köt.: A=]. —708 [1] p. —ISBN 978-998638-831-9. Enciklopédikus tiflológiai szótár [Elektronikus forrás] /Šiauliai Egyetem; összeállította Vytautas Gudonis. —Šiauliai: A Šiauliai Egyetem kiadója, 2008. lei294 Jolanta Gaivenyté- -Butler | A legújabb litván terminoló- giai szótárak dykla, 2008. —elektronikus. opció. lemezek (CD-ROM); 12 cm. —ISBN 978-9986A szótár részletes38-832-6. en magyarázza a látással, a látászavarokkal és a vaksággal kapcsolatos terminusokat. Számos tiflopedagógus és a saját területükön kiemelkedő vak ember életrajza szerepel benne. Vannak a vakok mindennapi életének szentelt szócikkek is (például a vak ember kezei és azok ápolása, a vak gyermek helyzete az ókorban, a vakság és az emlékezet). Ismerteti a nemzetközi terminusok eredetét. Néhány terminus angol megfelelője is szerepel benne. Alphabetikus szerkezet. A fajfogalmakat a nemfogalmak szócikkei magyarázzák. Az előszóban áttekintést adnak a vakok helyzetéről Litvániában. A végén a terminusok és a vezetéknevek alfabetikus mutatója található. Angol terminusmutató nincs. A fonetika terminusai: szójegyzék és oktatási feladatok /Rima Bacevičiūtė; Vilniusi Pedagógiai Egyetem. Litvánisztikai Kar. Litván Nyelvészeti Tanszék. —Vilnius: a Vilniusi Pedagógiai Egyetem Kiadója, 2008. —102, [1] p. —Sorozat:,,„Módszertani segédanyagok“. —ISBN 978-9955-20244-8. A szótár a fonetika tudományának legfontosabb szakkifejezéseit magyarázza. Tartalmazza továbbá a fonológia legáltalánosabb terminusait is, amelyek a hangok funkcióit és egymáshoz való viszonyát határozzák meg. A szótár litván szakos hallgatóknak, oktatóknak, tanároknak és mindazoknak készült, akiket érdekel a litván nyelv. A nyelv hangzó szerkezete alapján a terminusok a következő témák szerint vannak csoportosítva: a fonetika általános kérdései, a hangelemek természete és funkciói; magánhangzók, jellemzőik és funkcióik; mássalhangzók, jellemzőik és funkcióik; kettőshangzók, felépítésük és jellemzőik; a hangok illeszkedésének általános törvényszerűségei; szótag, hangsúly, hanglejtés, intonáció. Az egyes témák terminusai ábécésorrendben vannak elrendezve. Minden téma után feladatok és kérdések találhatók. Ismertetve van a nemzetközi terminusok eredete. Illusztrációkat tartalmaz. A meghatározásokban szereplő szópéldák transzkripcióval vannak megadva. A végén megtalálható az összes témakör litván terminusainak betűrendes mutatója, valamint a fontosabb terminusok angol és orosz megfelelőinek jegyzéke. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. A szótár nincs jóváhagyva. lIllusztrált angol–litván állatorvosi szótár / Litván Állatorvosi Akadémia; [szerkesztők Ruta Micikevičienė, Antanas Sederevičius]. —Kaunas: Terra publica, [2008]. —351, [1] p. —ISBN 978-9955652-34-2. A fordítószótár mintegy 10 000 terminust tartalmaz. A Lietuvos veterinarijos akademijos hallgatói, állatorvosok, állattenyésztési és állatorvosi élelmiszer-biztonsági szakemberek számára készült. Az angol terminus mellett a Terminologija | 2009 | 16 295 kiadványban annak litván megfelelője szerepel. A szótár inkább az általános lexikográfiai, mint a terminográfiai elvek alapján készült. Szerkesztési hiányosságok és pontatlan terminusok fordulnak elő. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélkül szerepelnek. Felépítése alfabetikus. A végén litván–angol terminusok betűrendes mutatója található. A mellékletekben angol–litván nyelvű macska-, kutya-, egyéb háziállatés madárfajták jegyzékei találhatók. A szótár nem jóváhagyott. Nemi tanulmányok és kutatások: fogalomtár [Elektronikus forrás] / Šiauliai Egyetem; szerkesztette Giedrė Čepaitienė, Gintautas Mažeikis, Jolita Lukšytė. —Šiauliai: a Šiauliai Egyetem kiadója, 2008. —1 elektron. opció lemez (CD-ROM); 12 cm. —ISBN 978-9986-38-853-1. Amint a kiadvány összeállítói megjegyzik, ez a szótár „a szótár folyamatosan bővülő, elektronikus változata”, amelyet új szócikkekkel fognak kiegészíteni. Nemcsak a nemi kapcsolatok kutatóinak szánják, hanem szociológusoknak, filozófusoknak, antropológusoknak, valamint a szociális és közigazgatási dolgozóknak is. Néhány terminus bekerült a szótárba, de nincs megmagyarázva. Vannak olyan terminusok, amelyek nem meghatározásokhoz, hanem olyan szövegekhez kapcsolódnak, amelyekben megemlítik őket. A nemzetközi terminusok eredete magyarázatot kapott. Egyes terminusok angol megfelelői megadva. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélküliek. A szótár nincs jóváhagyva. A veszélyeztetett vadon élő állatés növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezménybe felvett növények litván elnevezései /Szerkesztő Zigmantas Gudzinskas]. —Vilnius: Presvika, [2008]. —158, [1] p. —ISBN 978-9955-22-275-0. A kiadvány 2110 növénynevet tartalmaz, litván nemzetségnév szerinti alfabetikus sorrendben elrendezve. A végén két alfabetikus fésűs mutató található —a növények latin elnevezései, valamint a növények más nyelvű elnevezései szerint (angol, francia, német, olasz, spanyol, portugál). A litván elnevezések hangsúlyjelöléssel szerepelnek. A szótárt a Litván Állami Anyanyelvi Bizottság Terminológiai Albizottsága megvitatta. Litván–angol tengerészeti szótár = Lithuanian-English maritime dictionary: mintegy 30 000 címszó / Jurgis Banaitis. —Klaipėda: a Klaipėdai Egyetem kiadója, 2008. —460 p. —ISBN A szótárban 978-9955-18-353-2. a hajózáselmélet, a hajótervezés, -építés és -296 Jolanta Gaivenytė-Butler | A legújabb litván terminológiai szótárak javítás, a hajógépek és -mechanizmusok, a parti berendezések és technika, a hajózás, a rakományszállítás, a halászat, a tengeri biztonság, a vízi sportok terminusai, valamint vezényszavak találhatók. speciális szókapcsolatok és kifejezések. Néhány litván terminus mellett zárójelben rövid meghatározások vagy magyarázatok szerepelnek. Vannak szinonimák. Felépítése ábécérendes, szócikkcsoportos. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. A végén megtalálhatók a Litván Köztársaság által ratifikált nemzetközi tengeri egyezmények és nemzetközi hajózási szervezetek jegyzékei, a nemzetközi lobogókódex, valamint a vezényszavak. Figyelmeztetések, megkeresések és válaszok, katonai rendfokozatok litván és angol nyelven. Angol terminusmutató nincs. A szótár nincs jóváhagyva. Litván nyelvi enciklopédia = Lithuanian Language Encyclopedia /V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė, A. Vanagas; szerkesztette K. Morkūnas; szerkesztette V. Ambrazas; A Litván Nyelv Intézete. —2., javított és kiegészített kiadás. —Vilnius: Tudományos és Enciklopédiai Kiadó Intézet, 2008. —634 p. —ISBN 978-5-42001623-7. Oktatási angol–litván és litván–angol hadtudományi szótár: kísérleti kiadvány /Genovaitė Laugalienė, Milda Mironaitė; J. Žemaitis tábornok Litván Katonai Akadémiája. —Vilnius: J. Žemaitis tábornok Litván Katonai Akadémiája, 2008. —286, [1] p. Az angol–litván szótár mintegy 5000 címszót tartalmaz. A litván–angol szótár —több mint 4000 címszót tartalmaz. A J. Žemaitis tábornok Litván Katonai Akadémiájának kadétjai és oktatói, a honvédelmi rendszer katonái és alkalmazottai, tartalékos tisztek, fiatal lövészek, valamint a fegyveres erők iránt érdeklődők számára készült. A szótár összeállítása inkább az általános lexikográfiai, mint a terminográfiai elveken alapul. A végén a leggyakrabban használt rövidítések és azok angol nyelvű magyarázatainak jegyzéke található. A szótár nincs jóváhagyva. Oktatási angol–litván jogi terminológiai szótár: 3500 szó, 13 200 szókapcsolat /Vita Bitinaitė. —3., javított és kiegészített kiadás. —Vilnius: Eugrimas, 2008. —283, [1] p. —ISBN 978-9955-790-- 25-9. A szótár új terminusokkal egészült ki, pontosították a litván megfelelőket, és kijavítottak néhány, a korábbi kiadásokban előfordult pontatlanságot. Az első kiadás jóváhagyása: „Az Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást”, Terminologija | 2009 | 16 297 Módszertani litván–angol–orosz üzleti szótár: üzleti levelek és beszélgetések példái /Antanina Valickienė és Zita Kasperiūnienė; Panevėžysi Főiskola. —[Panevėžys: Panevėzysi Főiskola], 2008. —210, [1] p. — ISBN 978-9955-722-28-1. A szótár mintegy 400 üzleti szakkifejezést tartalmaz. Felépítése betűrendes, címszavas. Oktatási hiányosságok, pontatlan szakkifejezések találhatók benne. A litván szakkifejezések hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. A mellékelt táblázatban az üzleti levelekben leggyakrabban használt kifejezések szerepelnek. üzleti levelek és beszélgetések példái. A szótár nincs jóváhagyva. Zenei terminológiai kisszótár: oktatási/- tanulási segédanyag főiskolai hallgatók számára /Regina Gabrėnienė, Ingrida Petrauskienė; Panevėžysi Főiskola. —Panevėžys: 722-20-5. Panevėzysi Főiskola, 2008. —65, [1] p. —ISBN 978-9955A kisszótár a leggyakrabban használt zenei terminusokat magyarázza. Egyes magyarázatok részletesek. Olasz, francia, spanyol és latin nyelvű terminusok találhatók benne. A kiadvány főiskolai hallgatóknak, zeneiskolák és középiskolák tanulóinak, valamint zenepedagógusoknak szól. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel szerepelnek. A más nyelvekből származó terminusoknál (leggyakrabban olaszoknál) a kiejtés is fel van tüntetve. A nemzetközi terminusoknál feltüntették, hogy a szavak mely nyelvből származnak, jelentésüket azonban csak némelyiküknek magyarázzák meg. Felépítése betűrendes. Utalójelek nincsenek. A szójegyzék nincs jóváhagyva. Pažintinė choreografijos abėcėlė: [terminų žodynas] /Violeta Milvydienė: Klaipėdos universitetas. Művészeti Kar. Koreográfia Tanszék. —Klaipėda: Klaipėdai Egyetemi Kiadó, 2008. —131 p. —ISBN 978-9955-18-352-5. A magyarázó szótár több mint 800 terminust tartalmaz. A kiadvány a Zeneakadémia, az egyetemek és főiskolák hallgatóinak, koreográfusoknak és táncpedagógusoknak, valamint a táncművészet iránt érdeklődőknek szól. A szócikkek meglehetősen sok információt tartalmaznak, némelyikük enciklopédikus jellegű. A kiadvány különféle táncokat ír le, és ismerteti eredetük és történetük tényeit. A szójegyzék jelentős részét a klasszikus tánccal és a balettelőadással, valamint annak szerkezetével kapcsolatos francia terminusok alkotják. A kiadvány elején történeti áttekintés található, amely bemutatja a különböző országokban megjelent legfontosabb koreográfiai kiadványokat. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel szerepelnek. Megadják egyes nyelvek (leggyakrabban a francia és az olasz) szavainak kiejtését. Szinonimákat is közöl. Egyes terminusok eredetét is A zene ismeretterjesztő ábécéje /Gražina Misiukevičienė; Klaipėdai Egyetem. Művészeti Kar. Zenetörténeti és zeneelméleti tanszék. —Klaipėda: A Klaipėdai Egyetem Kiadója, 2008. —148 p. —ISBN 978-9955-18304-4, A szótárban meglehetősen részletesen magyarázzák a leggyakrabban használt zenei szakkifejezéseket. A kiadvány felsőfokú zeneiskolák és konzervatóriumok hallgatóinak, gyermek- -zeneiskolák és gimnáziumok tanulóinak, pedagógusoknak, valamint mindazoknak szól, akiket érdekel a zene. Szinonimák is szerepelnek benne. Egyes terminusok eredetét magyarázza. magyarázza. Felépítése alfabetikus. Nincsenek mutatók. A szótár nincs jóváhagyva. 298 Jolanta Gaivenytė- -Butler | A legújabb litván terminológiai szótárak A nem litván terminusok feltüntetése változó — egyes terminusokat litvanizált formában közölnek, zárójelben megadva eredeti alakjukat, olykor még eredetüket is megmagyarázva, másokat eredeti nyelven, kiejtésük feltüntetésével közölnek. Előfordulnak utalások az egyik nyelv terminusáról egy másik nyelv terminusára. Egyes nem litván terminusok kiejtése fel van tüntetve. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélküliek. Felépítése alfabetikus. Minden betű után feladatok találhatók az adott betűhöz tartozó terminusok ismeretének ellenőrzésére. A helyes válaszok a végén találhatók. Nincsenek nyilak. A szótárat nem hagyták jóvá. A szakképzés minőségbiztosítási terminusainak szótára /Szakképzési Módszertani Központ; Összeállította Kęstutis Pukelis, Izabela Savickienė, Gintautė Žibėnienė, Rimantas Laužackas, Eugenijus Stumbrys, Eilina Dailidienė, Lijana Navickienė, Nora Pileicikiené. —Vilnius [i.e. Kaunas: Judex], 2008. —35, [1] p. —ISBN 978-9955-748-23-6. A kiadvány 92 litván terminust, azok angol megfelelőit, litván definícióit és részletesebb magyarázatait tartalmazza. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélküliek. Felépítése betűrendes. A végén litván–angol és angol–litván terminusmutatók találhatók. A szótár nincs jóváhagyva. Szakmai terminusok jelnyelvi szótára [Elektronikus forrás]: „A hallássérült személyek számára szakoktatási programok és tananyag létrehozása” projekt /összeállította Daiva Kovzan, Gintautas Kunikauskas, Jūratė Laučienė, Nijolė Ražanauskienė, Aušra Reiniené, Irena Seniūnienė, Edmundas Šileikis, Daiva Veiverienė. —[Vilnius]: Vilniusi Siketek és Nagyothallók Rehabilitációs Szakoktatási Központ, 2008, — 1 elektron. opt. lemez (CD-ROM); 12 cm. —ISBN 978-9955-885-03-0. Statisztikai terminusok: angol–litván–francia–orosz–német nyelv: szótár = Glossary of statistical terms: English-Lithuanian-- French-Russian-German /Antanas Buračas; Mykolas Romeris Egyetem. —Vilnius: a Mykolas Romeris Egyetem Kiadói Központja, 2008. —878, [1] p. —ISBN 978-9955-19-084-4. A fordítási szótár alapját a Nemzetközi Statisztikai Intézet (ISI) által készített online többnyelvű statisztikai terminológiai szótár képezi. Az angol terminus mellett annak litván, francia, orosz és német nyelvű megfelelői szerepelnek. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélküliek. Terminologija | 2009 | 16 299 Felépítése betűrendes. A végén betűrendes litván—angol, litván—orosz, litván—francia, litván—német, francia—litván, orosz—litván, német—litván terminusmutatók találhatók. A szótár nem akkreditált. Tematikus angol–német–litván üzleti szótár = EnglishGerman-Lithuanian words for business / angolból fordította Nijolė Maskaliūnienė. —Vilnius: Alma littera, 2008. —396, [3] p. —ISBN 978 A kiadvány Herberto Geisen és Dieter Hamblock által összeállított „Words for Business” szótár. A „Lernworterbuch Wirtschaftsenglisch” (Berlin, 2006) fordítása. A litván kiadás több mint 3000 angol üzleti nyelvi terminust tartalmaz. amelyeket témákba és altémákba soroltak, valamint e terminusok német és litván megfelelőit. A szótár mindazoknak szól, akiket érdekelnek a legújabb üzleti terminusok. Az angol terminus, valamint annak német és litván megfelelői mellett mindhárom nyelven egy-egy, a címszót szemléltető mondat is szerepel. Az angol terminusok kiejtése is fel van tüntetve. A végén angol, német és litván terminusok betűrendes mutatói találhatók. A litván terminusok nincsenek hangsúlyozva. A szótár nincs jóváhagyva. Angol–litván üzleti szótár = [English-Lithuanian business dictionary] /|Aušra Cesevičienė és Danutė Čivilienė|. — 3. kiadás. —Ukmergė: Valdo kiadó, 2008. —137, [1] p. —ISBN 99869955-38-247-8. 853-64-8. Angol–litván és litván–angol állatorvosi szótár /[Rūta Micikevičienė, Antanas Sederevičius]; Litván Állatorvosi Akadémia. — [Kaunas]: Terra publica. 2008. —351, [1] p. —ISBN 978-9955-652-31-1. Ez a szótár és az „Illusztrált állatorvosi angol–litván szótár” (2008) — ugyanaz a kiadvány, amely különböző címeken jelent meg. 300 Jolanta Gaivenytė- -Butler | Legújabb litván terminológiai szótárak