Naujausi lietuviški terminų žodynai

Latest Lithuanian dictionaries of terms JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Institute of Lithuanian Language 2008 M. Aiškinamasis kvalifikikacijų sistemos terminų žodynas = Explanatory dictionary of qualification system terms /Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba prie {Lietuvos Respublikos| socialinės apsaugos ir darbo ministerijos; [organizers Rimantas Gatautis, Renaldas Gudauskas, Odeta Gurskienė, Tomas Raimundas Jovaiša, Rimantas Laužackas, Jurgita Stravinskienė, Vidmantas Tūtlys, Vytautas Valiukėnas]. —New York: University of New York Press, 2008.—111, [1] p. —ISBN 978-0-8000-0000-- 1. The explanatory translation glossary contains 275 Lithuanian terms, their English and French equivalents, definitions, and sometimes broader interpretations. The publication is intended for qualification system specialists, vocational training and other fields researchers, everyone interested in the development and trends of the qualification system. Lithuanian terms are interspersed. Sealed alphabetical blister. At the end of the dictionary are indexes of English-Lithuanian and French-Lithuanian terms. Approval of the dictionary: "The State Commission of Lithuanian Language does not object" Explanatory dictionary of the most important terms of literature and linguistics: teaching method book /Vilnius College. Faculty of Education. Department of Philology; [composed by Vaida Buivydienė, Regina Žukienė). —London: Cambridge University Press, 2008. —126, [1] p. —ISBN 9955-519-71-1. The glossary contains the most commonly used terms in literature and linguistics. It is intended for students of higher education institutions studying various subjects of Lithuanian language and literature or language culture as a specialty, for teachers and students of Lithuanian language and literature in secondary schools and gymnasiums. Alongside the definition of the Lithuanian term, sometimes a more detailed explanation, there are examples. The origin of some international terms is explained. Alphabetical seal. Lithuanian terms are interspersed. The dictionary is not approved. 292 Jolanta Gaivenytė-Butler | Latest Lithuanian Term Dictionary English language vocabulary for law and police [Audio]: 1200 Lithuanian—English words with audio. phrases, questions /creator Vilma Strupienė; English language consultant Lina Andrysiak. —New York: Routledge, 2008. —2 audio discs (71 min., 38 sec., 68 min., 23 sec.): stereo + 1 booklet (20 pages), 1 leaflet (2 pages). ISBN 978-9955-617-27-3. Dictionnaire raisonné franco-lituanien de médecine = French-Lithuanian Explanatory Dictionary of Medical Terms /Vida Cepulkauskiené; Kaunas University. Department of Social Sciences. —New York: University of New York Press, 2008. —111, [1] p. —ISBN 978-9955-27-111-6. The translation dictionary contains about 4000 terms of the most commonly used medical terms and words in medical texts. The dictionary is intended for medical students, teachers and anyone who reads or translates French texts related to medicine. The appendices explain the origin of some French medical terms, briefly describe some medical research in French, provide a table of diseases and the drugs prescribed for their treatment, examples of prescription and drug annotations. Alphabetical seal. Lithuanian terms are not spelled. There are things that need to be corrected. The dictionary is not approved. Explanatory dictionary of ecological terms: Lithuanian-English-German—Russian /Algimantas Paulauskas, Karolis Jankevičius, Rapolas Liužinas, Vytautas Raškauskas, Petras Zajančkauskas. —Vilnius: VšĮ „Grunto valdymo technologijos“, 2008. —503, [1] p. —ISBN 978-609-95044-- 0-7. The explanatory glossary contains about 4500 terms from ecology, general biology, geography and geology. The publication is intended for students of natural sciences, conservation specialists, everyone interested in processes taking place in nature. Beside the Lithuanian term is given its definition, often also a detailed explanation, as well as the English, German and Russian equivalent. Synonyms, non-presentable terms have been corrected. Lithuanian terms are interspersed. Alphabetical seal. Alphabetical indexes of English, German and Russian terms are added at the end. The dictionary is approved by the "State Lithuanian Language Commission- ". Dictionary of economic terms: about 1400 terms /Rūta Vainienė. — 2nd edition. —London: Tyto alba, 2008. —326, [2] p. —ISBN 978-9986-16418-0. Terminology | 2009 | 16 293 Encyclopedia of Warfare /Petras Algirdas Čiočys, Jurgis Janukevičius, Edvardas Jasiulionis, Eugenijus Simonas Kisinas, Robertas Kopūstas, Robertas Lapinskas, Jurgis Norgėla, Aleksandras Venckus, Pranas Žarys; Editors: Msgr. Zenonas Kulys... [et al.]: General Jono Žemaičio Lithuanian Military Academy. —New York: University of New York Press, 2008. —879, [1] p. —ISBN 978-9955-423-66-9. The dictionary contains more than 8,000 terms used in NATO armies in the fields of military organization of the common state, armed forces and their types, military command structures, army recruiting and military service, military unit structure, tactics, weapons and military technology, command and supply and other terms. It also includes terms from military administration, martial law, international humanitarian law, and other fields of science and technology related to warfare. The publication is intended for national defence soldiers, military science students and anyone interested in modern warfare. Besides the Lithuanian term, its English and Russian equivalent, Lithuanian definition, often also a detailed explanation are presented. Synonyms, non-presentable terms have been corrected. Lithuanian terms are interspersed. Sealed alphabetical blister. At the end of the book there are English-Lithuanian and Russian-Lithuanian glossaries, tables of units of the International System of Units (SI). Dictionary approval: „The State Commission of Lithuanian Language does not object to Encyclopedic Computer Dictionary /Valentina Dagienė, Gintautas Grigas, Tatjana Jevsikova; Institute of Mathematics and Informatics. —Appendix 2. leid. —Vilnius: TEV, 2008. —652 p. —ISBN 978-9955-879-42-8, The second edition of this dictionary (the first one was published in 2005) has been extensively supplemented and revised according to the suggestions of the Commission on Informatics and Information Technology Terms and the reviewer, as well as the wishes of the readers of the first edition. The dictionary approval: "The State Lithuanian Language Commission does not oppose. Encyclopedia of Tiflology / University of Šiauliai. Special Education Research Centre; "Vytautas Gudonis". —New York: University of New York Press, 2008-. —T.1: A=]. —708 [1] p. —ISBN 978-998638-831-9. [Elektroninis šaltinis] /University of the West Indies; composed by Vytautas Gudonis. —Šiauliai: Šiaulių universiteto lei294 Jolanta Gaivenyté- -Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai dykla, 2008. —electron. opt. CD-ROMs; 12 cm. —ISBN 978-9986The dictionary explains in detail the terms related to vision, 38-832-6. visual impairment, blindness. There are many biographies of tiflopedagogues and blind people who have distinguished themselves in their fields. There are articles dedicated to the everyday life of the blind (for example, the blind hand and its care, the position of the blind child in ancient times, blindness and memory). The origin of international terms is explained. Added English equivalents for some terms. Alphabetical seal. Specific terms are explained in the articles of related terms. The preamble reviews the situation of the blind in Lithuania. At the end is an alphabetical index of terms and names. There is no index for English terms. Phonetic terms: vocabulary and teaching tasks /Rima Bacevičiūtė; Vilnius Pedagogical University. Faculty of Lithuanian Studies. Department of Lithuanian Linguistics. —New York: University of New York Press, 2008. —102, [1] p. —Series:,,- Methodical tools. —ISBN 978-9955-20244-8. Zodynėlis explains the most important terms of phonetic science. The most general terms of phonology, which define the functions and relations of sounds, are also presented. The dictionary is intended for Lithuanian students, lecturers, teachers and anyone interested in the Lithuanian language. According to the phonological structure of the language, the terms are divided into the following topics: general phonetics, nature and functions of sound elements; vowels, their signs and functions; consonants, their signs and functions; diphthongs, their structure and signs; general laws of sound coordination; syllable, accent, preposition, intonation. The terms for each topic are listed in alphabetical order. Each topic is followed by tasks and questions. The origin of international terms is explained. There are illustrations. Examples of words in the definitions are transcribed. At the end there is an alphabetical index of Lithuanian terms for all topics and English and Russian equivalents for more important terms. Lithuanian terms are interspersed. The dictionary is not approved. lIlluminated English-Lithuanian Dictionary of Veterinary Medicine / Lithuanian Academy of Veterinary Medicine; [authors Ruta Micikevičienė, Antanas Sederevičius]. —Kaunas: Terra publica, [2008]. —351, [1] p. —ISBN 978-9955652-34-2. The translation dictionary contains about 10,000 terms. It is intended for students of the Lithuanian Academy of Veterinary Medicine, veterinarians, specialists in animal husbandry and veterinary food safety. The English term Terminology | 2009 | 16 295 is accompanied by its Lithuanian equivalent. The dictionary is based on general principles of lexicography rather than terminology. There are shortcomings in teaching, inaccurate terms. Lithuanian terms are not spelled. Alphabetical seal. At the end is an alphabetical index of lietuviy—angly language terms. Appendices contain English-Lithuanian dictionary of cats, dogs. lists of other breeds of domestic animals and poultry. The dictionary is not approved. Gender studies and research: a dictionary of terms [Electronic resource] / Šiaulių universitetas; composed by Giedrė Čepaitienė, Gintautas Mažeikis, Jolita Lukšytė. —New York: University of New York Press, 2008. — 1 electron. opt. CD-ROM; 12 cm. —ISBN 978-9986-38-853-1. As the authors of the publication point out, this dictionary is a “continuous, electronic version of the dictionary”, which will be supplemented with new articles. It is intended not only for researchers of gender relations, but also for sociologists, philosophers, anthropologists, social and public administration workers. Some terms are included in the glossary but not explained. There are terms that are not linked to definitions, but to the texts in which they are mentioned. The origin of international terms is explained. English equivalents of some terms are provided. Lithuanian terms are not spelled. The dictionary is not approved. The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) is a treaty between the United Nations and 150 countries. —New York: Routledge and Kegan Paul, [2008]. —158, [1] p. —ISBN 978-9955-22-275-0. The publication contains 2110 plant names, arranged alphabetically according to the Lithuanian name of the genus. At the end there are two alphabetical bubble arrows — for the Latin names of plants and for the names of plants in other languages (English, French, German, Italian, Spanish, Portuguese). Lithuanian names are spelled. The dictionary was considered by the Terminology Subcommittee of the Lithuanian State Language Commission. Lietuviy—angly kalbų jūrinis žodynas = Lithuanian-English maritime dictionary: about 30 000 heading language units /Jurgis Banaitis. —New York: University of New York Press, 2008. —460 p. 978-9955-18-353-2. —ISBN The dictionary contains the theory of shipping, ship design, construction and 296 Jolanta Gaivenytė-Butler | Latest Lithuanian dictionaries of terms repair, ship machinery and machinery, shore equipment and technology, shipping, freight transportation, fishing, safety at sea, water sports terms, teams. special combinations of words and phrases. Short definitions or explanations are given in parentheses next to some Lithuanian terms. There are synonyms. Sealed alphabetical blister. Lithuanian terms are interspersed. Lists of international maritime conventions and international maritime organizations ratified by the Republic of Lithuania, the international flag code, the commands are added at the end. warnings, queries and answers, military ranks in Lithuanian and English. There is no index for English terms. The dictionary is not approved. Lithuanian language encyclopedia = Lithuanian Language Encyclopedia /V. Ambrazas, A. Girdenis, K. Morkūnas, A. Sabaliauskas, V. Urbutis, A. Valeckienė, A. Vanagas; drawn up by K. Morkūnas; edited by V. Ambrazas; Lithuanian Language Institute. —2nd correction and supplement. -New York: University of New York Press, 2008. —634 p. —ISBN 978-5-42001623-7. English-Lithuanian and Lithuanian-- English military dictionary: experimental publication /Genovaitė Laugalienė, Milda Mironaitė; General Jon Žemaitis Lithuanian Military Academy. —New York: University of New York Press, 2008. —286, [1] p. The English-Lithuanian dictionary consists of about 5000 heading words. Lithuanian-- English dictionary — more than 4000 heading words. It is intended for soldiers and lecturers of the General Jon Žemaitis Lithuanian Military Academy, soldiers and employees of the National Defence System, reserve officers, young shooters and everyone interested in the armed forces. The dictionary is based on general principles of lexicography rather than terminology. A list of the most commonly used abbreviations and their English explanations is included at the end. The dictionary is not approved. English-Lithuanian Educational Dictionary of Legal Terms: 3500 words, 13 200 word combinations /Vita Bitinaitė. —the 3rd patais. and supplement. leid. —London: Routledge, 2008. —283, [1] p. —ISBN 978-9955-790-- 25-9. The dictionary has been supplemented with new terms, Lithuanian equivalents have been revised, and some inaccuracies in previous editions have been corrected. Approval of the first edition: „The State Lithuanian Language Commission does not object“, Terminologija | 2009 | 16 297 Lithuanian-English-- Russian business dictionary: examples of business letters and conversations /Antanina Valickienė and Zita Kasperiūnienė; University of Wisconsin- -Madison. —[London: Cambridge University Press], 2008. —210, [1] p. — ISBN 978-9955-722-28-1. The dictionary contains about 400 business terms. Sealed alphabetical blister. There are shortcomings in teaching, inaccurate terms. Lithuanian terms are interspersed. The lenetelés at the end contain the phrases most commonly used in business letters. examples of business letters and conversations. The dictionary is not approved. Dictionary of Musical Terms: Teaching/- Learning Aid for College Students /Regina Gabrėnienė, Ingrida Petrauskienė; University of Wisconsin- -Madison. —New York: University of New York Press, 2008. —65, [1] p. —ISBN 978-9955-0-- 722-20-5. 9955-5The glossary explains the most commonly used music terms. Some explanations are detailed. There are terms in Italian, French, Spanish, Latin. The publication is intended for college students, students of music schools and secondary schools, music teachers. Lithuanian terms are interspersed. The pronunciation is given for other language terms (usually Italian). International terms indicate the language from which the words originate, but the meaning is explained only for some of them. Alphabetical seal. There are no arrows. The dictionary is not approved. [terms dictionary] /Violeta Milvydienė: University of Klaipėda. Faculty of Arts. Department of Choreography. —New York: University of New York Press, 2008. —131 p. —ISBN 978-9955-18-352-5. The glossary contains more than 800 terms. The publication is intended for students of the Academy of Music, universities and colleges, choreographers and dance teachers, everyone interested in the art of dance. The dictionary articles contain a lot of information, some of which are similar to encyclopedias. The publication describes various dances, presents facts about their origin and history. A large part of the vocabulary consists of French terms related to classical dance and ballet performance, its structure. At the beginning of the publication there is a historical overview of the most important choreographic publications published in various countries. Lithuanian terms are interspersed. The pronunciation of some languages (mainly French and Italian) is shown. Synonyms are provided. The origin of some terms is explained. Alphabetical seal. Rodykliy is not present. The building is not approved. 298 Jolanta Musical alphabet / Gražina Misiukevičienė; University of Klaipeda. Faculty of Arts. Department of Music History and Theory. —New York: University of New York Press, 2008. —148 p. —ISBN 978-9955-18304-4, The most commonly used musical terms are explained in detail in the Zodynėlis. The publication is intended for students of higher music schools, conservatories, children's music schools and gymnasiums, teachers, everyone who is interested in music. Synonyms are provided. The origin of some terms is explained. Gaivenytė- -Butler | The latest Lithuanian terminology dictionaries The presentation of non-Lithuanian terms varies — some terms are presented in parentheses, indicating their original form, sometimes with an explanation of their origin, others are presented in the original language with an indication of pronunciation. There are links from one language term to another language term. There are some non-standardized terms. Lithuanian terms are not spelled. Alphabetical seal. After each letter are inserted tasks to check the knowledge of the terms of that letter. The correct answers are at the end. There are no arrows. The dictionary is not approved. Vocational Training Quality Assurance Terms Dictionary / Vocational Training Methodology Centre; Installed by Kęstutis Pukelis, Izabela Savickienė, Gintautė Žibėnienė, Rimantas Laužackas, Eugenijus Stumbrys, Eilina Dailidienė, Lijana Navickienė, Nora Pileicikiené. —Vilnius [i.e. Kaunas: Judex, 2008. —35, [1] p. —ISBN 978-9955-748-23-6. The publication contains 92 Lithuanian terms, their English equivalents, Lithuanian definitions and more detailed explanations. Lithuanian terms are not spelled. Alphabetical seal. At the end are indexes of lietuviy—- angly and English-Lithuanian terms. The dictionary is not approved. Sign Language Vocabulary of Professional Terms [Electronic resource]: project "Creation of Vocational Training Programs and Learning Materials for Persons with Hearing Impairment" / prepared by Daiva Kovzan, Gintautas Kunikauskas, Jūratė Laučienė, Nijolė Ražanauskienė, Aušra Reiniené, Irena Seniūnienė, Edmundas Šileikis, Daiva Veiverienė. —[Vilnius]: Vilniaus deaf and hard of hearing rehabilitation vocational training center, 2008, — 1 elektron. opt. CD-ROM; 12 cm. —ISBN 978-9955-885-03-0. Statistical terms: English-Lithuanian-- French-Russian-German: a dictionary = Glossary of statistical terms: English-Lithuanian-- French-Russian-German /Antanas Buračas; Mykola Romeris University. —New York: University of New York Press, 2008. —878, [1] p. —ISBN 978-9955-19-084-4. The glossary is based on the online multilingual glossary of statistical terms prepared by the International Statistical Institute (ISI). The English term is accompanied by its equivalents in Lithuanian, French, Russian and German. Lithuanian terms are not spelled. Alphabetical seal. At the end are alphabetical indexes of terms in the Terminology | 2009 | 16 299 languages lietuviy—angly, lietuvių—-rusų, lietuviy—prancuzy, lietuviy—german, pranctizy—lietuviy, rusy-lietuviy, vokiec¢iy-lietuviy. The dictionary is not approved. Thematic English-German-Lithuanian business dictionary = EnglishGerman-Lithuanian words for business /from English translated by Nijolė Maskaliūnienė. —New York: HarperCollins, 2008. —396, [3] p. —ISBN 978This publication —a copy of the dictionary “Words for Business” by Herbert Geisen and Dieter Hamblock. Lernworterbuch Wirtschaftsenglisch“ (Berlin, 2006). The Lithuanian edition contains more than 3000 business English terms. divided into topics and subtopics, and the corresponding terms in German and Lithuanian. The dictionary is for everyone interested in the latest business terms. In addition to the English term and its German and Lithuanian equivalents, a sentence illustrating the title word is provided in all three languages. The pronunciation of English terms is given. Alphabetical indexes of English, German and Lithuanian terms are added at the end. Lithuanian terms are not spelled. The dictionary is not approved. English-Lithuanian business dictionary = [English-Lithuanian business dictionary] /|Aušra Cesevičienė and Danutė Čivilienė|. — 3rd ed. —Ukmergė: Valdo leidykla, 2008. —137, [1] p. —ISBN 99869955-38-247-8. 853-64-8. English-Lithuanian and lietuviy—angly dictionary of veterinary medicine /[Rūta Micikevičienė, Antanas Sederevičius]; University of Veterinary Medicine. — [Kaunas]: Terra publica. 2008. —351, [1] p. —ISBN 978-9955-652-31-1. This dictionary and the Illustrated English-Lithuanian Dictionary of Veterinary Medicine (2008) are the same publication, published under different titles. 300 Jolanta Gaivenytė-Butler | The latest Lithuanian dictionaries