Palmira Zemlevičiūtė. „Lietuvių medicinos terminologijos raida XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje“. Daktaro disertacija

ДИАНА ШИЛОБРИТАЙТЕ Институт литовского языка Пальмира Землевичюте. РАЗВИТИЕ ЛИТОВСКОЙ МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В КОНЦЕ XIX – НАЧАЛЕ XX ВЕКА. ДОКТОРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ. Вильнюс, 2009, 282 с. 25 июня 2009 года сотрудница Центра терминологии Института литовского языка Пальмира Землевичюте успешно защитила докторскую диссертацию «Развитие литовской медицинской терминологии в конце XIX – начале XX века», в которой автор рассматривает около 7500 различных терминов (если отдельно считать употребления каждого автора — около 15000). Цель диссертации — описательным и сопоставительным методами исследовать состав, объем, семантику, происхождение и изменение медицинских терминов конца XIX — начала XX века. В ней рассматривается, какие медицинские понятия обозначаются терминами. Термины классифицируются по происхождению, устанавливается соотношение литовских, заимствованных и терминов смешанного происхождения. На- Terminologija | 2009 | 16 289 рассматриваются синонимия и варьирование медицинских терминов, их соотношение с живой речью и письменным языком. Автор диссертации также анализирует причины, по которым часть терминов не прижилась в современном медицинском языке. Работа состоит из введения, двух основных частей и заключения. В конце приводятся списки сокращений, основных источников (383 позиции), дополнительных источников (59 позиций) и литературы (267 позиций). Во введении объясняются мотивы выбора периода и темы, исследуемый объект, цель, задачи и методы работы, кратко рассматриваются исследования литовской медицинской терминологии. Здесь читатель знакомится с некоторыми терминами, используемыми в диссертации: термин, медицинский термин, синоним, вариант, единица номенклатуры и гибрид. Во введении также представлены положения, выносимые на защиту, и список публикаций автора по теме диссертации. Первая часть «Истоки литовской медицинской терминологии до середины XIX века» состоит из двух глав и восьми подразделов. В первой главе Связи терминов народной медицины с научной медицинской терминологией автор пишет о роли народного языка в литовской терминологии, значении терминов народной медицины для литовской медицинской терминологии и использовании лексики народного языка в научной медицинской терминологии. Более подробно в этой главе рассматриваются термины из словарика терминов народной медицины Й. Басанавичюса Medega musu tautiszkai vaistinykystai. Во второй главе Из медицинской лексики в литовской письменности до середины XIX века рассматривается медицинская лексика в литовской письменности XVI–XVII и XVIII — середины XIX века. Более подробно анализируется медицинская лексика в литовских указах прусских властей по вопросам здравоохранения. Вторая часть состоит из двух глав и десяти подразделов. В первой главе «Литовская печать и медицина» рассматриваются книги, брошюры и газеты конца XIX — начала XX века, содержащие публикации о здоровье и лечении. Во второй главе анализируются семантика и происхождение медицинских терминов. По значению автор выделила восемь семантических групп: названия частей тела и органов, а также вырабатываемых ими жидкостей; болезней, их признаков и болезненных состояний; средств лечения; лиц; лечебных и иных учреждений и помещений; действий и процессов; состояний; свойств; областей медицинской науки и связанных с ней наук. По происхождению медицинские термины делятся на литовские, заимствованные и термины смешанного происхождения. В этой части также рассматриваются синонимическое и вариантное выражение медицинских терминов. В конце работы автор приводит подробные выводы. 290 Diana Šilobritaitė | Диссертация П. Землевичюте дополняет исследования по истории литовской терминологии и полезна исследователям истории литовской медицины, составителям библиографических трудов и литовской лексикографии. Собранные медицинские термины могут пополнить картотеку Lietuvių kalbos žodyno новыми, ранее не включёнными в неё словами или терминологическими (медицинскими) значениями уже имеющихся слов. Получено 2009-12-01 Diana Šilobritaitė Институт литовского языка P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius Эл. почта: [email protected] Terminologija | 2009 | 16 291