Palmira Zemlevičiūtė. „Lietuvių medicinos terminologijos raida XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje“. Daktaro disertacija

DIANA ŠILOBRITAITĖ Instytut Języka Litewskiego Palmira Zemlevičiūtė. LITEWSKIEJ TERMINOLOGII MEDYCZNEJ ROZWÓJ POD KONIEC XIX WIEKU - NA POCZĄTKU XX WIEKU. ROZPRAWA DOKTORSKA Wilno, 2009, 282 s. YLT DIES UOIVERSITEJAS HIE TLV KALA INSTT Palmira ZEMLEVICIOTE AAB YRA BERRY AGT MASSE AMIE TREAT Ud id KRUBAS. R008 25 czerwca 2009 r. pracownica Centrum Terminologii Instytutu Języka Litewskiego Palmira Žemlevičiūtė pomyślnie obroniła rozprawę doktorską „Rozwój litewskiej terminologii medycznej pod koniec XIX — na początku XX wieku”, w której autorka analizuje około 7500 różnych terminów (licząc osobno terminy użyte przez każdego autora — około 15000). Celem rozprawy było zbadanie metodami opisowymi i porównawczymi składu, zakresu, semantyki, pochodzenia i zmian terminów medycznych z końca XIX — początku XX wieku. Omówiono w niej, jakie pojęcia medyczne oznaczają terminy. Terminy klasyfikuje się według pochodzenia, ustala się litewskie. stosunek terminów zapożyczonych i pochodzenia mieszanego. NaTerminologija | 2009 | 16 289 Rozpatrywane są synonimia i wariantywność terminów medyczny- ch, stosunek terminów do języka żywego i języka piśmiennictwa. Autorka rozprawy rozważa również przyczyny nieprzyjęcia się części terminów we współczesnym języku medycznym. Praca składa się ze wstępu, dwóch głównych części i wniosków. Na jej końcu zamieszczono wykazy skrótów, źródeł podstawowych (383 pozycje), źródeł dodatkowych (59 pozycji) oraz literatury (267 pozycji). We wstępie wyjaśniono motywy wyboru okresu i tematu, przedmiot badań, cel pracy, zadania i metody, a także krótko omówiono badania nad litewską terminologią medyczną. Przedstawiono w nim niektóre pojęcia terminologiczne stosowane w rozprawie — terminu, terminu medycznego, synonimu, wariantu, jednostki nomenklaturowej i hybrydy. We wstępie przedstawiono również tezy podlegające obronie oraz wykaz publikacji autorki poświęconych tematowi rozprawy. Pierwszą część „Początki litewskiej terminologii medycznej do połowy XIX wieku” tworzą dwa rozdziały i osiem podrozdziałów. W pierwszym rozdziale Związki terminów medycyny ludowej z naukową terminologią medyczną autorka pisze o roli języka ludowego w terminologii litewskiej. o znaczeniu terminów medycyny ludowej dla litewskiej terminologii medycznej oraz o wykorzystaniu leksyki języka ludowego w naukowej terminologii medycznej. Szczegółowo w tym rozdziale analizowane są |. Słowniczek terminów medycyny ludowej Basanavičiusa Medega musu tautiszkai vaistinykystai terminai. W drugim rozdziale Z leksyki medycznej w piśmiennictwie litewskim do połowy XIX wieku dokonano przeglądu leksyki medycznej w litewskim piśmiennictwie XVI–XVII oraz XVIII–połowy XIX wieku. Szczegółowo analizowana jest leksyka medyczna w litewskich rozporządzeniach władz pruskich dotyczących spraw zdrowotnych. Drugą część tworzą dwa rozdziały i dziesięć podrozdziałów. W pierwszym rozdziale Litewska prasa i medycyna omówiono książki, książeczki oraz gazety z końca XIX — początku XX w., zawierające publikacje dotyczące zdrowia i leczenia. W drugim rozdziale analizuje się semantykę i pochodzenie terminów medycznych. Ze względu na znaczenie autorka wyodrębniła osiem grup semantycznych: części i narządów ciała oraz wytwarzanych przez nie płynów; chorób i ich objawów oraz stanów chorobowych; środków leczniczych; osób; instytucji i pomieszczeń leczniczych oraz innych; czynności i procesów; stanów; właściwości; nazwy dziedzin nauk medycznych i nauk z nimi związanych. Ze względu na pochodzenie terminy medyczne dzielą się na litewskie, zapożyczone i mieszanego pochodzenia. W tej części omówiono również synonimiczne i wariantywne formy terminów medycznych. Na końcu pracy autorka przedstawia szczegółowe wnioski. 290 Diana Šilobritaitė | Dysertacja P. Zemlevičiūtė uzupełnia badania nad historią terminologii litewskiej i jest przydatna dla badaczy historii medycyny litewskiej, autorów opracowań bibliograficznych oraz litewskiej leksykografii. Zebrane terminy medyczne będą mogły uzupełnić kartotekę Słownika języka litewskiego o nowe, niezamieszczone Diana Šilobritaitė w nim słowa lub terminologiczne (medyczne) znaczenia już istniejących słów. Otrzymano 2009-12-01 Instytut Języka Litewskiego ul. P. Vileišio 5, LT-10308 Wilno E-mail: [email protected] Terminologija | 2009 | 16 291