Palmira Zemlevičiūtė. „Lietuvių medicinos terminologijos raida XIX amžiaus pabaigoje – XX amžiaus pradžioje“. Daktaro disertacija

DIANA ŠILOBRITAITĖ Instytut Języka Litewskiego Palmira Zemlevičiūtė. ROZWÓJ LITEWSKIEJ TERMINOLOGII MEDYCZNEJ POD KONIEC XIX – NA POCZĄTKU XX WIEKU. ROZPRAWA DOKTORSKA. Wilno, 2009, 282 s. 25 czerwca 2009 roku Palmira Zemlevičiūtė, pracownica Centrum Terminologii Instytutu Języka Litewskiego, z powodzeniem obroniła rozprawę doktorską Rozwój litewskiej terminologii medycznej pod koniec XIX – na początku XX wieku, w której autorka analizuje około 7500 różnych terminów (licząc osobno terminy użyte przez każdego autora – około 15 000). Celem rozprawy jest zbadanie metodami opisowymi i porównawczymi składu, zakresu, semantyki, pochodzenia i zmian terminów medycznych z końca XIX i początku XX wieku. Omówiono w niej, jakie pojęcia medyczne są nazywane terminami. Terminy klasyfikuje się według pochodzenia, ustalając stosunek terminów litewskich, zapożyczonych i o mieszanym pochodzeniu. Ba- Terminologija | 2009 | 16 289 dana jest synonimia i wariantywność terminów medycznych oraz ich stosunek do języka mówionego i pisanego. Autorka rozprawy rozważa także przyczyny, dla których część terminów nie przyjęła się we współczesnym języku medycznym. Praca składa się ze wstępu, dwóch głównych części i wniosków. Na końcu zamieszczono wykaz skrótów, wykazy źródeł podstawowych (383 pozycje), źródeł uzupełniających (59 pozycji) oraz literatury (267 pozycji). We wstępie wyjaśniono motywy wyboru okresu i tematu, przedmiot badań, cel pracy, zadania i metody, a także krótko omówiono badania nad litewską terminologią medyczną. Przedstawiono w nim niektóre pojęcia terminologiczne używane w rozprawie – terminu, terminu medycznego, synonimu, wariantu, jednostki nomenklaturowej i hybrydy. We wstępie przedstawiono także tezy bronione w rozprawie oraz wykaz publikacji autorki dotyczących jej tematu. Pierwsza część, „Początki litewskiej terminologii medycznej do połowy XIX wieku”, składa się z dwóch rozdziałów i ośmiu podrozdziałów. W pierwszym rozdziale Związki terminów medycyny ludowej z naukową terminologią medyczną autorka pisze o roli języka ludowego w litewskiej terminologii, znaczeniu terminów medycyny ludowej dla litewskiej terminologii medycznej oraz wykorzystaniu leksyki języka ludowego w naukowej terminologii medycznej. W rozdziale tym szczegółowo omówiono terminy ze słowniczka terminów medycyny ludowej J. Basanavičiusa Medega musu tautiszkai vaistinykystai. W drugim rozdziale Z leksyki medycznej w litewskim piśmiennictwie do połowy XIX wieku omówiono leksykę medyczną w litewskim piśmiennictwie XVI–XVII oraz XVIII – połowy XIX wieku. Szczegółowiej zbadano leksykę medyczną w litewskich dekretach władz pruskich dotyczących spraw zdrowotnych. Druga część składa się z dwóch rozdziałów i dziesięciu podrozdziałów. W pierwszym rozdziale, „Litewska prasa i medycyna”, omówiono książki, broszury i gazety z końca XIX i początku XX wieku, zawierające publikacje na temat zdrowia i leczenia. W drugim rozdziale analizuje się semantykę i pochodzenie terminów medycznych. Ze względu na znaczenie autorka wyróżniła osiem grup semantycznych: nazwy części ciała i narządów oraz wytwarzanych przez nie płynów; chorób i ich objawów oraz stanów chorobowych; środków leczniczych; osób; placówek i pomieszczeń leczniczych oraz innych; działań i procesów; stanów; właściwości; dziedzin nauk medycznych i nauk z nimi związanych. Ze względu na pochodzenie terminy medyczne dzieli się na litewskie, zapożyczone i o mieszanym pochodzeniu. W tej części omówiono także synonimiczne i wariantywne formy terminów medycznych. Na końcu pracy autorka przedstawia szczegółowe wnioski. 290 Diana Šilobritaitė | Rozprawa P. Zemlevičiūtė uzupełnia badania nad historią terminologii litewskiej i jest przydatna dla badaczy historii medycyny litewskiej, redaktorów opracowań bibliograficznych oraz litewskiej leksykografii. Zebrane terminy medyczne mogą uzupełnić kartotekę Lietuvių kalbos žodyno o nowe, nieuwzględnione w niej wyrazy lub terminologiczne (medyczne) znaczenia już istniejących wyrazów. Otrzymano 2009-12-01 Diana Šilobritaitė Instytut Języka Litewskiego P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected] Terminologija | 2009 | 16 291