Mokslinė konferencija „Kalbos teorija ir praktika“

Наукова конференція Теорія мови та практика SIGITA STANKEVIČIENĖ Каунаський технологічний університет 20 листопада 2009 року відбулася наукова конференція «Теорія і практика мови», організована кафедрою мовознавства факультету гуманітарних наук Каунаського технологічного університету. Мета конференції, яку традиційно проводять раз на два роки, — об’єднати мовознавців, фахівців із локалізації, термінологів, укладачів термінології, теоретиків перекладу, перекладачів і редакторів для обміну науковими ідеями та практичним досвідом, заохочення міждисциплінарного діалогу й співпраці представників різних галузей мовознавства та інших наук. У конференції взяли участь доповідачі з 11 установ; було виголошено 45 доповідей литовською, англійською, німецькою та російською мовами. Конференцію відкрили й привітали учасників завідувачка кафедри мовознавства Юргіта Мікеліонене та заступниця декана факультету гуманітарних наук Аудра Даубарене. На пленарному засіданні було виголошено дві доповіді, що відображали основні теми конференції: перша була присвячена проблематиці перекладу, друга — питанням термінології та мовних технологій. Доцентка кафедри англійської філології Університету Вітовта Великого Віолета Каледайте у доповіді Збереження й адаптація культурних реалій у перекладах «Пір року» К. Донелайтіса англійською мовою розглянула дилему, що постає перед перекладачем: наскільки зберігати культурний колорит у перекладі, щоб він не був надто екзотичним і залишався зрозумілим представникам інших культур. Доцентка кафедри литовської мови Університету Вітовта Великого, наукова співробітниця Центру комп’ютерної лінгвістики Еріка Рімкуте виголосила доповідь Можливості автоматичного визначення термінів литовської мови, у якій оглянула дослідження, уже проведені в цій галузі в Литві та за кордоном, і обговорила електронні термінологічні ресурси. Доповідачка також представила експериментальний корпус термінів освіти й науки, з якого терміни було вилучено автоматично, та розглянула етапи й інструменти процесу розпізнавання термінів, а також пов’язані з ним труднощі. Е. Рімкуте наголосила, що автоматичне визначення термінів, хоч і потребує більше часу, ніж ручне, є об’єктивнішим і допомагає виявити часто вживані сталі сполуки, 282 Sigita Stankevičienė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija... які не визначаються як терміни, але через часте вживання їх можна вважати термінами. Крім того, за наявності корпусу, уклавши конкорданси аналізованих слів або словосполучень і шукаючи в них терміни, можна побачити повний контекст, на підставі якого терміни легше й об’єктивніше визначити. Після пленарного засідання учасники конференції продовжили роботу в трьох секціях. Засідання третьої секції було присвячене термінології; на ньому виголосили п’ять доповідей. В і л і я Ц е л і е н е (Каунаський технологічний університет) у доповіді Синонімія різнопоходжених термінів комп’ютерної галузі розглянула зміни в синонімії комп’ютерної термінології та проаналізувала ряди синонімів різнопоходжених термінів у двох виданнях Енциклопедичного словника комп’ютерної галузі В. Дагене, Г. Грігаса, Т. Євсікової (2005 і 2008 років). Вона встановила, що в аналізованому словнику попереднього й пізнішого видань перевагу надають запозиченим термінам — рядів синонімів, у яких основними є литовські терміни, дещо менше. Порівнявши обидва видання, можна стверджувати, що за кілька років кількість рядів синонімів комп’ютерних термінів не зменшилася. Деякі синонімічні терміни з другого видання раніше не мали синонімів. Крім того, у деяких рядах синонімів із питомими литовськими термінами на чільне місце вийшли запозичені терміни. Виявлено також випадки, коли синоніми не були пов’язані: терміни, які раніше були синонімами, у новому виданні подано як окремі терміни. Проблему конкуренції питомих і запозичених термінів у доповіді Литовські та міжнародні терміни в термінології радіоелектроніки також розглядала В і р г і н і я С т а н к е в і ч е н е (Каунаський технологічний університет). Доповідачка проаналізувала синонімічні терміни, подані у п’ятимовному Словнику термінів радіоелектроніки, виданому 2000 року, який містить багато багатослівних термінів, уперше запропонованих литовською мовою. Вона прагнула з’ясувати, які тенденції характерні для укладання нових словників і чи вважають рідну мову пріоритетною під час створення нових та уточнення вже наявних термінів. А у ш р а Р і м к у т е (Інститут литовської мови) у доповіді Про деякі проблеми впорядкування термінів у рукописах підручників із загальноосвітніх предметів та предметів професійного навчання обговорила найпоширеніші недоліки термінології в рукописах підручників. Під час оцінювання підручників було помічено, що в їхніх рукописах уживаються застарілі терміни, оскільки автори не спираються на найновіші термінологічні словники відповідної галузі. Досить часто укладачі підручників не дотримуються вимоги ставити наголос у всіх термінах, поданих у тексті або в доданому словничку з визначеннями понять. Найчастіше трапляються помилки у творенні термінів. Ігноруються важливі вимоги до термінів — стислість і точність. Хоча в термінології небажані як синоніми термінів, так і їхні варіанти, укладачі підручників Terminologija | 2009 | 16 283 їх уживають у рукописах. Найчастіше литовський і міжнародний терміни вживаються як синоніми. Перевагу слід надавати литовським термінам. Solveiga Sprindienė (Національна бібліотека Литви), виголосивши доповідь Клопоти щодо професійного мовлення реставраторів, висловила жаль, що литовська термінологія реставрації документів досі недостатньо унормована і їй дуже бракує фахових термінів. Доповідачка назвала основні недоліки мовлення реставраторів: уживається чимало русизмів, германізмів і полонізмів, що з’явилися в радянські роки, а в період незалежності — англіцизмів; бракує литовських термінів, реставратори створюють невмотивовані, дивні терміни, вживають навіть діалектизми; уживається багато синонімічних термінів, оскільки кожен реставраційний підрозділ формує власну професійну лексику. Доповідачка наголосила, що реставратори не на одній конференції обговорювали необхідність затвердження реставраційних термінів (а за їх браку — створення нових). Термінологічні стандарти, видані Департаментом стандартизації Литви, LST ISO 4046:2007 Папір, картон, целюлозна маса та пов’язані з ними терміни (частини 2–5) і LST ISO 5127:2008 Інформація та документація. Тлумачний словник заповнили лише невелику частину прогалин у професійному мовленні реставраторів. Мета доповіді Birutė Briaukienė (Каунаський медичний університет) Деякі аспекти ставлення студентів до фахового мовлення — дослідити, як студенти Каунаського медичного університету оцінюють своє мовлення та мовлення викладачів; з’ясувати, чого студенти сподіваються навчитися під час вивчення фахового мовлення, і визначити, чи змінилося мовлення студентів після вивчення фахового мовлення. Дані анкетування свідчать, що ставлення студентів до власного мовлення на початку та наприкінці курсу фахового мовлення статистично значуще не відрізнялося, тоді як наприкінці курсу студенти схильні були гірше оцінювати мовлення викладачів, ніж на його початку. Крім того, підтвердилася гіпотеза про те, що після вивчення фахового мовлення мовна компетентність студентів зростає. Проблем, близьких до термінології, торкалися й на засіданнях інших секцій. У другій секції — мовних технологій і зіставного мовознавства — обговорювали термінологію мовознавства. У доповіді Вияви морфологічних зрощень у литовській мові Jolanta Kovalevskaitė та Erika Rimkutė (Університет Вітовта Великого) зазначили, що зіставне дослідження морфологічних зрощень виявило необхідність уточнити мовознавчі терміни на позначення зрощення, встановити співвідношення термінів samplaikinis, sudėtinis, sudurtinis, suaug(t)inis. Доповідачки пропонували розширити наявне визначення морфологічного зрощення, тобто вважати зрощенням не лише застигле сполучення, утворене з двох або більше слів, а й зрощені слова. Hans-Harry Drößiger (Вільнюський 284 Sigita Stankevičienė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija... університет) розглянув проблему еквівалентності німецьких і литовських мовознавчих термінів. Деякі мовознавчі терміни, за словами доповідача, слід вважати реаліями, оскільки вони називають явища, притаманні лише певній мові. Проблема вживання та перекладу таких термінів виникає під час написання зіставних і порівняльних мовознавчих праць. На засіданні першої — перекладацької — секції, присвяченому спеціалізованому перекладу, було заслухано три доповіді, у яких терміни розглядалися як одиниці перекладу. Проблеми еквівалентності термінів, конкуренції терміна рідної мови з міжнародним терміном у перекладних текстах надзвичайно важливі для перекладачів технічних та інших галузевих текстів. Violeta Janulevičienė та Sigita Rackevičienė (Університет Миколаса Ромеріса) досліджували питання перекладу термінів кримінального права з англійської литовською мовою, відмінності у формальній структурі та семантиці термінів, зумовлені різними традиціями термінотворення. Порівнявши 30 пар термінів, що складаються з назв кримінальних правопорушень у двох правових системах (Литви та Англії й Уельсу), доповідачки встановили, що способи творення як простих, так і складених термінів відрізняються. Більшість простих англійських термінів — це складні слова, тоді як у литовській мові переважають дієслівні суфіксальні іменники. У литовській юридичній мові не уникають довгих складених термінів із трьома й більше рівнями підпорядкування, тоді як складені англійські терміни коротші, а їхня формальна структура простіша. Дослідження семантики термінів свідчать, що лише невелику кількість досліджуваних термінів можна вважати абсолютними відповідниками. Більшість із них є лише частковими відповідниками, що позначають лише частково подібні кримінальні правопорушення. Труднощі перекладу юридичних термінів також обговорила Aušra Stepanovienė (Університет Миколаса Ромеріса) у доповіді Особливості перекладу юридичної мови. Її авторка звернула увагу на проблему перекладу напівтермінів. Janina Liutukaitė (Університет Вітовта Великого) у доповіді Проблеми перекладу інструкцій до медичного обладнання досліджувала переклад термінологізованих англійських словосполучень литовською мовою. Доповідачка зауважила, що чимало таких словосполучень перекладаються литовською вперше й не мають затверджених відповідників, через що припускаються помилок. В інших доповідях усіх трьох секцій розглядали різні питання перекладу художньої літератури, дитячої літератури та фахових текстів, представляли зіставні дослідження різних мовних рівнів, обговорювали проблеми міжкультурної комунікації та мовних контактів, значну увагу приділяли вживанню мови в електронному дискурсі й мовним технологіям. Опубліковано збірник тез доповідей конференції. Terminologija | 2009 | 16 285 Наукова конференція «Теорія мови і практика» була корисною не лише для науковців і викладачів, а й для студентів спеціальності «Переклад і редагування технічних текстів» факультету гуманітарних наук університету, який організував конференцію. Отримано 2009-12-15 Sigita Stankevičienė Kauno technologijos universitetas Gedimino g. 43, LT-44240 Kaunas Електронна пошта: [email protected] 286 Sigita Stankevičienė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija...