Mokslinė konferencija „Kalbos teorija ir praktika“

Conferência científica Teoria e prática da língua SIGITA STANKEVIČIENĖ Kauno technologijos universitetas Em 20 de novembro de 2009, realizou-se a conferência científica «Teoria e prática da língua», organizada pelo Departamento de Linguística da Faculdade de Ciências Humanas da Universidade de Tecnologia de Kaunas. O objetivo da conferência, organizada tradicionalmente de dois em dois anos, é reunir linguistas, especialistas em localização, terminólogos, responsáveis pela gestão da terminologia, teóricos da tradução, tradutores e revisores para partilhar perspetivas científicas e experiência prática, promover o diálogo interdisciplinar e a colaboração entre representantes de vários ramos da linguística e de outras ciências. Participaram na conferência oradores de 11 instituições; foram apresentados 45 trabalhos em lituano, inglês, alemão e russo. A conferência foi aberta e os participantes foram saudados por Jurgita Mikelionienė, chefe do Departamento de Linguística, e Audra Daubarienė, vice-reitora da Faculdade de Ciências Humanas. Na sessão plenária, foram apresentados dois trabalhos que refletiram os principais temas da conferência: o primeiro dedicado às questões da tradução e o segundo às questões de terminologia e tecnologias da língua. Violeta Kalėdaitė, docente do Departamento de Filologia Inglesa da Universidade Vytautas Magnus, analisou, na comunicação A preservação e a adaptação de realidades culturais nas traduções para inglês de «Metai», de K. Donelaitis, o dilema que se coloca ao tradutor: quanto do colorido cultural preservar na tradução, para que esta não se torne excessivamente exótica e continue compreensível para pessoas de outras culturas. Erika Rimkutė, docente do Departamento de Língua Lituana da Universidade Vytautas Magnus e investigadora do Centro de Linguística Computacional, apresentou a comunicação Possibilidades de identificação automática de termos da língua lituana, na qual fez uma síntese dos estudos já realizados nesta área na Lituânia e no estrangeiro e abordou os recursos eletrónicos de terminologia. A oradora apresentou também um corpus experimental de textos de educação e ciência, do qual os termos foram extraídos automaticamente, e discutiu as etapas e ferramentas do processo de reconhecimento de termos, bem como as dificuldades encontradas. E. Rimkutė salientou que a identificação automática de termos, embora demore mais do que a identificação manual, é mais objetiva e ajuda a detetar aquelas combinações estáveis frequentemente utilizadas, 282 Sigita Stankevičienė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija... que não são definidas como termos, mas que, devido à sua utilização frequente, podem ser consideradas termos. Além disso, quando se dispõe de um corpus, a criação de concordâncias das palavras ou combinações analisadas e a procura de termos nessas concordâncias permitem ver o contexto completo, com base no qual é possível definir os termos com maior facilidade e objetividade. Após a sessão plenária, os participantes da conferência prosseguiram os trabalhos em três secções. A sessão da terceira secção foi dedicada à terminologia e incluiu cinco comunicações. V i l i j a C e l i e š i e n ė (Universidade de Tecnologia de Kaunas), na comunicação Sinonímia de termos de informática de diferentes origens, analisou a evolução da sinonímia na informática e as séries de sinónimos de termos de diferentes origens em duas edições do Dicionário enciclopédico de informática, de V. Dagienė, G. Grigas e T. Jevsikova (2005 e 2008). Constatou que, nos dicionários analisados — tanto na edição anterior como na posterior —, se dá preferência a termos emprestados; as séries de sinónimos cujo termo principal é lituano são ligeiramente menos numerosas. A comparação das duas edições permite afirmar que, ao longo de vários anos, o número de séries de sinónimos de termos de informática não diminuiu. Alguns termos sinónimos da segunda edição não tinham sinónimos anteriormente. Além disso, em algumas séries de sinónimos com termos principais lituanos, a preferência passou a ser dada aos termos emprestados. Também se observaram casos em que os sinónimos não foram associados: termos que anteriormente eram sinónimos foram apresentados como termos separados na nova edição. A questão da concorrência entre termos autóctones e emprestados foi também analisada por V i r g i - n i j a S t a n k e v i č i e n ė (Universidade de Tecnologia de Kaunas), na comunicação Termos lituanos e internacionais na terminologia da radioeletrónica. A oradora analisou os termos sinónimos incluídos no Dicionário de termos de radioeletrónica, publicado em 2000 em cinco línguas, que contém muitos termos polilexicais apresentados pela primeira vez em lituano. Procurou apurar que tendências caracterizam a elaboração de novos dicionários e se a língua autóctone é considerada prioritária na criação de termos novos e na revisão dos já existentes. A u š r a R i m k u t ė (Instituto da Língua Lituana), na comunicação Sobre alguns problemas de gestão da terminologia em manuscritos de manuais escolares do ensino geral e do ensino e formação profissionais, abordou as deficiências mais comuns da terminologia nos manuscritos de manuais escolares. Na avaliação dos manuais, constatou-se que os manuscritos utilizam termos obsoletos, pois os autores não consultam os dicionários de terminologia mais recentes da área em questão. Com bastante frequência, os autores dos manuais não cumprem a exigência de indicar a acentuação de todos os termos apresentados no texto ou no glossário anexo com definições dos conceitos. A maioria dos erros diz respeito à formação dos termos. Esquecem-se requisitos importantes dos termos: a brevidade e a precisão. Embora tanto os sinónimos de termos como as suas variantes sejam indesejáveis na terminologia, os manuais Terminologija | 2009 | 16 283 nos manuscritos, elas são utilizadas. Predominam os termos lituanos e internacionais usados como sinônimos. Deve-se dar preferência aos termos lituanos. Solveiga Sprindienė (Biblioteca Nacional da Lituânia), ao apresentar a comunicação Preocupações com a linguagem profissional dos restauradores, lamentou que a terminologia lituana da restauração de documentos continue pouco normalizada e que haja grande escassez de termos profissionais. A comunicadora apontou as principais deficiências da linguagem dos restauradores: empregam-se muitos russismos, germanismos e polonismos, surgidos durante o período soviético, e, no período de independência, anglicismos; faltam termos lituanos; os restauradores criam termos sem motivação e estranhos, chegando a usar formas dialetais; empregam-se muitos termos sinônimos, pois cada departamento de restauração cria o seu próprio léxico profissional. A comunicadora salientou que os restauradores debateram em mais de uma conferência a necessidade de aprovar os termos de restauração (e, na falta deles, criar novos). As normas terminológicas LST ISO 4046:2007 Papel, cartão, pasta de papel e termos relacionados (partes 2–5) e LST ISO 5127:2008 Informação e documentação. Vocabulário, publicadas pelo Departamento de Normalização da Lituânia, preencheram apenas uma pequena parte das lacunas na linguagem profissional dos restauradores. O objetivo da comunicação de Birutė Briaukienė (Universidade de Medicina de Kaunas), Alguns aspetos da atitude dos estudantes perante a linguagem da sua área de especialidade, era investigar como os estudantes da Universidade de Medicina de Kaunas avaliam a linguagem que eles próprios e os docentes utilizam; saber o que os estudantes esperam aprender ao estudar a linguagem da sua área de especialidade e determinar se a linguagem dos estudantes se alterou após esse estudo. Os dados do inquérito por questionário mostram que a atitude dos estudantes em relação à sua própria linguagem não diferiu de forma estatisticamente significativa entre o início e o fim das aulas de linguagem da área de especialidade, enquanto, no final, os estudantes tendiam a avaliar a linguagem dos docentes de forma mais negativa do que no início. Além disso, confirmou-se a hipótese de que, após as aulas de linguagem da área de especialidade, aumenta a competência linguística dos estudantes. Problemas afins à terminologia foram abordados também nas sessões das outras secções. Na segunda secção — de tecnologias da linguagem e linguística contrastiva — debateu-se a terminologia linguística. Na comunicação A expressão da composição lexical na língua lituana, Jolanta Kovalevskaitė e Erika Rimkutė (Universidade Vytautas Magnus) afirmaram que o estudo contrastivo de combinações morfológicas revelou a necessidade de precisar os termos linguísticos que designam a composição lexical e de estabelecer a relação entre os termos samplaikinis, sudėtinis, sudurtinis, suaug(t)inis. As comunicadoras propuseram ampliar a definição existente de combinação morfológica, considerando como tal não apenas uma expressão fixa formada por duas ou mais palavras, mas também palavras aglutinadas. Hans-Harry Drößiger (Universidade de Vilnius 284 Sigita Stankevičienė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija... ) examinou o problema da equivalência entre termos linguísticos alemães e lituanos. Segundo o comunicador, alguns termos linguísticos devem ser considerados realia, pois designam fenómenos próprios de uma língua específica. O problema do uso e da tradução desses termos surge na redação de trabalhos contrastivos e comparativos de linguística. Na sessão da primeira secção — de tradução — dedicada à tradução especializada, foram apresentadas três comunicações que abordaram os termos como unidades de tradução. Os problemas da equivalência terminológica e da concorrência entre o termo da língua própria e o termo internacional nos textos traduzidos são particularmente importantes para os tradutores de textos técnicos e de outras áreas. Violeta Janulevičienė e Sigita Rackevičienė (Universidade Mykolas Romeris) examinaram questões relativas à tradução de termos de direito penal do inglês para o lituano e as diferenças na estrutura formal e na semântica dos termos, determinadas por diferentes tradições de criação terminológica. Ao comparar 30 pares de termos que designam infrações penais nos dois sistemas jurídicos (Lituânia e Inglaterra e País de Gales), as comunicadoras concluíram que diferem os métodos de formação tanto dos termos simples como dos compostos. A maioria dos termos simples ingleses são palavras compostas, enquanto em lituano predominam substantivos derivados de verbos por sufixação. Na linguagem jurídica lituana não se evitam termos compostos longos, com três ou mais níveis de dependência, ao passo que os termos compostos ingleses são mais curtos e têm uma estrutura formal mais simples. Os estudos da semântica terminológica mostram que apenas poucos dos termos das línguas estudadas podem ser considerados equivalentes absolutos. A maioria são apenas equivalentes parciais, que designam infrações penais apenas parcialmente semelhantes. Aušra Stepanovienė (Universidade Mykolas Romeris) também abordou as dificuldades da tradução de termos jurídicos na comunicação Particularidades da tradução da linguagem jurídica. A autora chamou a atenção para o problema da tradução de termos semitécnicos. Na comunicação Problemas da tradução de instruções de equipamentos médicos, Janina Liutukaitė (Universidade Vytautas Magnus) examinou a tradução para o lituano de expressões inglesas terminologizadas. A comunicadora observou que muitas dessas expressões são traduzidas para o lituano pela primeira vez e não têm equivalentes aprovados, o que leva a erros. Nas comunicações das outras sessões das três secções foram examinadas várias questões de tradução de literatura ficcional, literatura infantil e textos especializados; foram apresentados estudos contrastivos de diferentes níveis da língua; debateram-se problemas de comunicação intercultural e de contacto entre línguas; dedicou-se muita atenção ao uso da língua no discurso eletrónico e às tecnologias da linguagem. Foi publicada uma coletânea de resumos das comunicações da conferência. Terminologija | 2009 | 16 285 A conferência científica «Teoria e prática da língua» foi útil não só para cientistas e docentes, mas também para os estudantes da especialidade de tradução e edição de linguagem técnica da Faculdade de Ciências Humanas da universidade que organizou a conferência. Recebido em 2009-12-15 Sigita Stankevičienė Kauno technologijos universitetas Gedimino g. 43, LT-44240 Kaunas E. paštas: [email protected] 286 Sigita Stankevičienė | Mokslinė konferencija Kalbos teorija...