„Computer Bild Lietuva“ portalo žodynėlio terminai

Computer Bild Lietuva: termeni din glosarul portalului AUŠRA RIMKUTĖ Institutul Limbii Lituaniene Computer Bild Lietuva este o revistă bilunară, cu un tiraj de 13 mii de exemplare, destinată utilizatorilor de computere și de alte echipamente digitale. Cele mai recente articole pe diverse teme din domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor pot fi găsite și online, la adresa www.computerbild.lt. Deoarece, după cum se afirmă, obiectivul redacției revistei este de a publica „texte foarte practice și bogat ilustrate, scrise într-un limbaj foarte simplu și ușor de înțeles”, probabil acesta este motivul pentru care portalul include un glosar (http://www.computerbild.lt/žodynėlis), care cuprinde ceva mai mult de jumătate de mie de termeni și alte unități lexicale. Sunt, în principal, termeni din informatică și din domenii înrudite, utilizați în articolele revistei. Structura glosarului este obișnuită: mai întâi este prezentat un termen sau o altă unitate lexicală, apoi definiția acestuia. În unele cazuri este indicat și echivalentul englezesc. Termenii nu sunt marcați cu accentul. Un asemenea glosar le este foarte util cititorilor revistei; de aceea, trebuie apreciate eforturile creatorilor portalului de a pune în ordine terminologia folosită în articolele publicației, aparținând unuia dintre domeniile care se schimbă cel mai rapid — informatica. Munca de sistematizare a terminologiei informatice se desfășoară de peste trei decenii, așa că există numeroase surse din care se poate alege, de exemplu, cel mai recent Dicționar enciclopedic de informatică de V. Dagienė, G. Grigas și T. Jevsikova (2008, ediția a doua, revizuită și completată, denumit în continuare EKŽ; prima ediție a acestui dicționar a apărut în 2005), care cuprinde aproximativ 4 mii de termeni, precum și cea mai amplă lucrare din acest domeniu, dicționarul lui V. Žalkauskas Dicționar de programe și rețele de calculatoare moderne: în limbile engleză–lituaniană–franceză (2003), care conține peste 5 mii de termeni și expresii; Dicționarul terminologic în patru limbi Informatica, elaborat de R. Valatkaitė și Z. Kudirka: în limbile lituaniană–engleză–rusă–germană (1997) și altele. Toate aceste dicționare sunt aprobate de Comisia de Stat pentru Limba Lituaniană, așadar au fost revizuite și de terminologi lingviști. Este păcat că autorii și administratorii portalului nu le folosesc. Computer Bild Lietuva Glosarul portalului Terminologija | 2009 | 16 277 este un exemplu excelent: o analiză a acestuia arată cât de greu sunt adoptate neologismele din dicționarele menționate, în special echivalentele pentru cuvintele străine, și cât de greu se impun ele în vorbirea cotidiană nu numai a pasionaților de calculatoare, ci și a specialiștilor în informatică. În primul rând, atrage atenția faptul că glosarul include termeni învechiți1, de exemplu: disc dur (= disc rigid) (engl. hard disk EKŽ), disc dur extern (=disc rigid extern), partiție de disc dur (=partiție de disc rigid) (engl. hard disk partition), vrăjitor (=asistent) (engl. wizard EKŽ), vrăjitor de instalare (=asistent de instalare), subdomeniu (=subdiviziune) (engl. subdomain EKŽ), flux de date (=debit) (engl. bitrate EKŽ), capturi de ecran (=instantaneu de ecran) (engl. screen shot, screenshot EKŽ), disc de pornire (=disc de lansare, disc de sistem) (engl. boot disc EKŽ), sector de încărcare (=sector de pornire) (engl. boot sector EKŽ), consolă (=panou de comandă) (engl. console EKŽ), router (=selector de rută) (engl. router EKŽ), mod sigur (=mod de funcționare restricționat) (engl. safe mode EKŽ), firewall (=paravan de protecție) (engl. firewall EKŽ), banner publicitar (=banderolă publicitară) (engl. banner EKŽ) și altele. Din păcate, se recurge adesea la calea cea mai simplă – se folosește un anglicism adaptat la limba lituaniană. În glosar, acesta este de obicei scris între ghilimele nelituaniene, de exemplu: „hosting” (= găzduire) (engl. hosting EKŽ), „haker” (= programator) (engl. hacker EKŽ), „skin” (= personalizare vizuală) (engl. skin EKŽ), „script” (= scenariu) (engl. script EKŽ), „compresie” (= comprimare) (engl. compression EKŽ), „notebook” (= computer portabil) (engl. notebook EKŽ) și altele. În glosar, între ghilimele este inclus și termenul străin „Firmware” (= program intern) (engl. firmware EKŽ). O altă problemă o constituie folosirea abrevierilor englezești pentru acei termeni care au echivalente lituaniene în dicționarele informatice lituaniene, de exemplu: ADSL (= linie digitală asimetrică pentru abonați, s-ar putea folosi abrevierea ASAL) (engl. asymmetric digital subscriber line, ADSL EKŽ), DSL (=linie digitală pentru abonați) (engl. digital subscriber line, DSL EKŽ), „VoIP” (=telefonie prin internet) (engl. internet phone, internet telephony, IP telephony, VoIP, voice over internet protocol EKŽ) și altele. Denumirile diferitelor protocoale de comunicații, tehnologii, formate, limbaje formale și altele sunt formate cu abrevieri preluate direct din alte limbi (cel mai adesea din engleză). În glosar sunt prezentate denumiri inexacte, în mare parte 1 La corectarea termenilor se face referire la Dicționarul enciclopedic de informatică (2008). 278 Aušra Rimkutė | Computer Bild Lietuva portalo žodynėlio terminai adesea lipsesc cuvintele explicative pentru termenii generici, de exemplu: 3GP (=tehnologia 3GP), A4 (=formatul A4) (engl. format A4 EKŽ), AVI (=format audio-video AVI) (engl. audio / video interleaved, AVI EKŽ), BMP (=format BMP), program BIOS (engl. BIOS (basic input / output system) EKŽ) (=sistem BIOS), GSM (=sistem global de comunicații mobile, sistem GSM) (engl. GSM, GSM system, global system for mobile communications EKŽ), GPS (=sistem global de poziționare, sistem GPS) (engl. GPS, global positioning system EKŽ), HTML (=limbajul HTML) (engl. Hypertext Markup Language EKŽ), JPEG, JPG (=format JPEG, format JPG) (engl. format JPEG EKŽ), JAVA (=limbajul JAVA, limbajul Java) (engl. Java EKŽ), MP3 (=formatul MP3) (engl. MP3, MPEG layer 3 EKŽ), RAW (=format RAW), WAP (=protocolul WAP) (engl. WAP, wireless application protocol EKŽ) și altele. Un cuvânt englezesc folosit destul de frecvent, Bluetooth, merită discutat separat. Bluetooth este un protocol de comunicație prin unde radio de rază foarte scurtă (microunde). Potrivit lui Gintautas Grigas, ar fi mai simplu și mai clar să se spună comunicație prin microunde; nu ar trebui folosit nici numele de marcă singur (Bluetooth), ci e mai bine să fie adăugat un termen explicativ: „protocolul Bluetooth” (Grigas 2009: 10). G. Grigas propune ca, atunci când se vorbește despre comunicație și este necesară precizarea protocolului, să se folosească comunicație prin microunde cu protocolul „Bluetooth” sau, mai pe scurt: comunicație cu protocolul „Bluetooth” (Grigas 2009: 10). Un caz foarte asemănător este folosirea abrevierii WiFi pentru termenul englezesc Wireless Fidelity. WiFi este o tehnologie de comunicație fără fir. WiFi poate fi și o marcă comercială. Așadar, atunci când trebuie denumită tehnologia în sine, denumirea simbolică nu ar trebui tradusă. Pentru a descrie modul de comunicație, ar fi suficient să se spună comunicație fără fir, nu comunicație Wi-Fi, internet fără fir; iar în loc de internet Wi-Fi, conexiune la internet fără fir, conexiune la internet fără fir. În glosar există și alți termeni care ar trebui corectați, de exemplu: stație de comunicație fără fir (=stație de comunicație wireless), zonă de internet wireless (=zonă de internet fără fir), internet wireless (=internet fără fir, internet mobil) (engl. wireless internet EKŽ), rețea wireless (=rețea fără fir) (engl. wireless network EKŽ), dispozitiv wireless (=dispozitiv fără fir) (engl. wireless device EKŽ), router wireless (=router fără fir), sistem de gestionare a conținutului (=sistem de administrare a conținutului) (engl. content management system, CMS EKŽ), pornire automată a discului (=pornire automată) (engl. autorun EKŽ), funcție de recunoaștere a scrisului de mână (=recunoașterea scrisului de mână) (engl. handwriting recognition EKŽ), sistem de fișiere (=sistem de organizare a fișierelor) (engl. file allocation system, file system EKŽ), ferestre pop-up (=fereastră pop-up) Terminologija | 2009 | 16 279 (engl. popup, popup window, pop-up window EKŽ), sursă de alimentare neîntreruptibilă (UPS) (=sursă de alimentare fără întrerupere) (engl. uninterruptible power supply, UPS EKŽ) etc. În termenii compuși, categoria obiectului și particularitatea sa distinctivă ar trebui exprimate prin forma adjectivală cu articol hotărât, de exemplu: disc virtual (=discul virtual) (cf. engl. virtual disk), memorie virtuală (=memoria virtuală) (cf. engl. virtual memory). Când este vorba despre o particularitate a conceptului, este mai bine să se folosească un genitiv descriptiv al substantivului, de exemplu: linie de comandă (=linie de comandă) (cf. engl. command line), card de credit (=card de credit), bară de sistem (=bară a sistemului) (cf. engl. system tray), frecvență de tact (=frecvența tacturilor) (cf. engl. clock speed). În unele cazuri, ar fi suficient singularul, de exemplu: hackeri (=hacker), fișiere de sistem (=fișier de sistem), cuvinte-cheie (=cuvânt-cheie) etc. De altfel, este ciudat că termenul cuvinte-cheie (Sunt cuvinte care descriu informațiile căutate. Pe site-urile de căutare, introducem de obicei aceste cuvinte pentru a găsi pagini web legate de ele.) și sinonimul său „termen-cheie” (engl. „keyword”: cuvânt care descrie informațiile prezentate într-un text (articol, pagină web, carte). Cuvintele-cheie ale site-ului „Computer Bild Lietuva” sunt „computer”, „revistă IT”, „Computer Bild Lietuva” etc.) sunt incluse în glosar și definite separat. „Cuvânt-cheie” este un calc lingvistic (pentru detalii, a se vedea Akelaitienė 2003); în locul lui s-ar putea folosi termen-cheie. EKŽ mai oferă, alături de acesta, și cuvânt de bază. Definițiile termenilor sunt prezentate de la un rând nou. De obicei, explicațiile sunt destul de ample și detaliate și sunt oferite exemple. După cum s-a menționat, pentru unii termeni se pot găsi și echivalentele lor în limba engleză. Ar fi indicat ca acest lucru să se facă în mod consecvent. Articolele terminologice includ și termeni sinonimici, de regulă împrumuturi, de exemplu: imagine de disc, „imidzhas” (=copie integrală a discului) (cf. engl. disk image EKŽ). Este păcat că lipsesc indicațiile normative. Limbajul definițiilor nu este întotdeauna corect, existând atât greșeli de stil, cât și de corectură. Glosarul ar fi mult mai valoros dacă toți termenii-titlu ar avea marcajul accentului. În recenzie au fost abordate doar câteva chestiuni actuale privind folosirea termenilor; s-a dorit să se arate că mai există aspecte care trebuie corectate. După corectarea inexactităților, glosarul ar fi mult mai valoros pentru cititori. SURSA http://www.computerbild.lt/zodynelis 280 Aušra Rimkutė | Computer Bild Lietuva portalo žodynėlio terminai LITERATŪRA Akelaitienė G. 2003: Ar įteisinsime terminų raktažodį? – Terminologija 10, 157–162. EKŽ 2008: Dagienė V., Grigas G. Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas. II papild. leidimas, Vilnius. – http://www.likit.lt/term/enc.html. Grigas G. 2006: Santrumpos terminijoje. – Terminologija 13, 194–199. Grigas G. 2009: Kaip versti keistus žodžius. – Gimtoji kalba 12, 9–12. Gauta 2009-11-23 Aušra Rimkutė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected] Terminologija | 2009 | 16 281