„Computer Bild Lietuva“ portalo žodynėlio terminai

Termini del glossario del portale Computer Bild Lietuva AUŠRA RIMKUTĖ Istituto di lingua lituana Computer Bild Lietuva è una rivista quindicinale con una tiratura di 13.000 copie, destinata agli utenti di computer e di altre tecnologie digitali. Gli articoli più recenti su vari temi relativi alle tecnologie dell’informazione e della comunicazione sono disponibili anche online all’indirizzo www.computerbild.lt. Poiché, a quanto si afferma, l’obiettivo della redazione della rivista è «pubblicare testi molto pratici, riccamente illustrati e scritti in una lingua semplice e comprensibile», probabilmente per questo sul portale è stato inserito un glossario (http://www.computerbild.lt/žodynėlis), che raccoglie poco più di cinquecento termini e altre unità lessicali. Si tratta soprattutto di termini informatici e di ambiti affini, usati negli articoli della rivista. La struttura del glossario è consueta: prima è riportato un termine o un’altra unità lessicale, poi la sua definizione. In alcuni casi è indicato anche l’equivalente inglese. I termini non riportano l’accento. Un glossario del genere è molto utile ai lettori della rivista; sono quindi da apprezzare gli sforzi dei creatori del portale per curare la terminologia informatica usata negli articoli della pubblicazione, relativa a uno dei settori in più rapida evoluzione. Il lavoro di sistematizzazione della terminologia informatica prosegue da ben più di tre decenni, perciò non mancano le risorse tra cui scegliere: per esempio, il più recente Dizionario enciclopedico di informatica di V. Dagienė, G. Grigas e T. Jevsikova (2008, seconda edizione riveduta e ampliata, di seguito EKŽ; la prima edizione del dizionario è del 2005), che contiene circa 4.000 termini; inoltre, la maggiore pubblicazione del settore, il Dizionario delle applicazioni informatiche e delle reti moderne: in inglese, lituano e francese di V. Žalkauskas (2003), con oltre 5.000 termini ed espressioni; e il Dizionario terminologico quadrilingue Informatica: in lituano, inglese, russo e tedesco (1997), realizzato da R. Valatkaitė e Z. Kudirka, e altri. Tutti questi dizionari sono approvati dalla Commissione statale della lingua lituana e sono quindi stati esaminati anche da esperti linguisti di terminologia. È un peccato che i creatori e i curatori del portale non li consultino. Computer Bild Lietuva il glossario del portale Terminologija | 2009 | 16 277 è un eccellente esempio: esaminandolo si vede quanto sia difficile che si affermino i neologismi proposti nei dizionari citati, soprattutto gli equivalenti dei forestierismi, e quanto sia arduo che entrino nell’uso quotidiano non solo degli appassionati di computer, ma anche degli specialisti. Innanzitutto salta agli occhi che il glossario riporti termini obsoleti1, per esempio: disco rigido (= disco fisso) (ingl. hard disk EKŽ), disco rigido esterno (=disco fisso esterno), partizione del disco rigido (=partizione del disco fisso) (ingl. hard disk partition), procedura guidata (=assistente⟧) (ingl. wizard EKŽ), procedura guidata di installazione (=assistente all’installazione), sottodominio (=sottorete⟧) (ingl. subdomain EKŽ), flusso di dati (=velocità di trasmissione⟧) (ingl. bitrate EKŽ), schermate (=istantanea dello schermo⟧) (ingl. screen shot, screenshot EKŽ), disco di avvio (=disco di avvio, disco di sistema) (ingl. boot disc EKŽ), settore di avvio (=settore di avvio) (ingl. boot sector EKŽ), console (=pannello⟧) (ingl. console EKŽ), router (=instradatore) (ingl. router EKŽ), modalità provvisoria (=modalità limitata⟧) (ingl. safe mode EKŽ), firewall (=protezione di rete⟧) (ingl. firewall EKŽ), banner pubblicitario (=striscione pubblicitario⟧) (ingl. banner EKŽ) e altri. È un peccato che spesso si scelga la soluzione più semplice: si usa un anglicismo adattato alla lingua lituana. Nel glossario è generalmente scritto tra virgolette non lituane, per esempio: «hostingas» (= hosting) (ingl. hosting EKŽ), «hakeris» (= hacker) (ingl. hacker EKŽ), «skinas» (= skin) (ingl. skin EKŽ), «skriptas» (= script) (ingl. script EKŽ), «kompresija» (= compressione) (ingl. compression EKŽ), «noutbukas» (= computer portatile di tipo notebook) (ingl. notebook EKŽ) e altri. Nel glossario compare tra virgolette anche il forestierismo «Firmware» (= firmware) (ingl. firmware EKŽ). Un altro problema è l’uso di sigle inglesi per termini che nei dizionari informatici lituani hanno equivalenti lituani, per esempio: ADSL (= linea digitale asimmetrica dell’abbonato, si potrebbe usare la sigla ASAL) (ingl. asymmetric digital subscriber line, ADSL EKŽ), DSL (=linea digitale dell’abbonato) (ingl. digital subscriber line, DSL EKŽ), «VoIP» (=telefonia via Internet) (ingl. internet phone, internet telephony, IP telephony, VoIP, voice over internet protocol EKŽ) e altri. I nomi di vari protocolli di comunicazione, tecnologie, formati, linguaggi formali e altri elementi sono formati con sigle prese direttamente da altre lingue, soprattutto dall’inglese. Nel glossario compaiono denominazioni imprecise, spesso 1 Nel correggere i termini ci si basa sul Dizionario enciclopedico di informatica (2008). 278 Aušra Rimkutė | Computer Bild Lietuva portalo žodynėlio terminai non sono presenti definizioni di genere, ad es.: 3GP (=tecnologia 3GP), A4 (=formato A4) (ingl. A4 format EKŽ), AVI (=formato audio e video AVI) (ingl. audio / video interleaved, AVI EKŽ), BMP (=formato BMP), programma BIOS (ingl. BIOS (basic input / output system) EKŽ) (=sistema BIOS), GSM (=sistema globale di comunicazione mobile, sistema GSM) (ingl. GSM, GSM system, global system for mobile communications EKŽ), GPS (=sistema globale di posizionamento, sistema GPS) (ingl. GPS, global positioning system EKŽ), HTML (=linguaggio HTML) (ingl. Hypertext Markup Language EKŽ), JPEG, JPG (=formato JPEG, formato JPG) (ingl. format JPEG EKŽ), JAVA (=linguaggio JAVA, linguaggio Java) (ingl. Java EKŽ), MP3 (=formato MP3) (ingl. MP3, MPEG layer 3 EKŽ), RAW (=formato RAW), WAP (=protocollo WAP) (ingl. WAP, wireless application protocol EKŽ) e così via. Andrebbe trattata separatamente la parola inglese Bluetooth, usata piuttosto frequentemente. Bluetooth è un protocollo di comunicazione tramite onde radio a brevissima portata (microonde). Secondo Gintautas Grigas, sarebbe più semplice e chiaro dire comunicazione a microonde; inoltre, non si dovrebbe usare il solo marchio (Bluetooth), ma è preferibile indicare il termine esplicativo: protocollo «Bluetooth» (Grigas 2009: 10). G. Grigas suggerisce, quando si parla di comunicazione e occorre precisarne il protocollo, di usare comunicazione a microonde con protocollo «Bluetooth» oppure, più brevemente: comunicazione con protocollo «Bluetooth» (Grigas 2009: 10). Un caso molto simile è l’uso della sigla Wireless Fidelity, derivata dal termine inglese, WiFi. WiFi è una tecnologia di comunicazione senza fili. WiFi può anche essere un marchio. Pertanto, quando occorre denominare la tecnologia in sé, non si dovrebbe tradurre il nome simbolico. Per descrivere la modalità di comunicazione, sarebbe sufficiente dire comunicazione senza fili, e non comunicazione Wi-Fi, Internet senza fili; e connessione Internet senza fili, collegamento Internet senza fili, invece di connessione Internet Wi-Fi. Nel glossario vi sono anche altri termini da correggere, ad es.: stazione di comunicazione via cavo (=stazione di comunicazione senza fili), zona Internet via cavo (=zona Internet senza fili), Internet via cavo (=Internet senza fili, Internet mobile) (ingl. wireless internet EKŽ), rete via cavo (=rete senza fili) (ingl. wireless network EKŽ), dispositivo via cavo (=dispositivo senza fili) (ingl. wireless device EKŽ), router via cavo (=router senza fili), sistema di gestione dei contenuti (=sistema di gestione dei contenuti) (ingl. content management system, CMS EKŽ), avvio automatico del disco (=avvio automatico) (ingl. autorun EKŽ), funzione di riconoscimento della grafia (=riconoscimento della scrittura a mano) (ingl. handwriting recognition EKŽ), sistema di file (=sistema di organizzazione dei file) (ingl. file allocation system, file system EKŽ), finestre pop-up (=finestra pop-up) Terminologija | 2009 | 16 279 (ingl. popup, popup window, pop-up window EKŽ), gruppo di continuità (UPS) (=alimentatore senza interruzioni) (ingl. uninterruptible power supply, UPS EKŽ) e così via. La specie dell’oggetto e la caratteristica distintiva nei termini composti dovrebbero essere espresse mediante la forma attributiva dell’aggettivo, ad es.: disco virtuale (=disco virtuale) (cfr. ingl. virtual disk), memoria virtuale (=memoria virtuale) (cfr. ingl. virtual memory). Quando si parla di una caratteristica del concetto, è preferibile usare il genitivo descrittivo del sostantivo, ad es.: riga di comando (=riga del comando) (cfr. ingl. command line), carta di credito (=carta di credito), barra di sistema (=barra del sistema) (cfr. ingl. system tray), frequenza di clock (=frequenza dei cicli) (cfr. ingl. clock speed). In alcuni casi basterebbe il singolare, ad es.: hacker (=hacker), file di sistema (=file di sistema), parole chiave (=parola chiave) e così via. È inoltre curioso che il termine parole chiave (Sono parole che descrivono le informazioni cercate. Nei siti di ricerca, di solito inseriamo queste parole per trovare le pagine web a esse correlate.) e il suo sinonimo termine significativo (ingl. «keyword»: parola che descrive le informazioni presentate in un testo (articolo, pagina web, libro). Le parole chiave del sito «Computer Bild Lietuva» sono «computer», «rivista IT», «Computer Bild Lietuva» e simili) siano riportati e definiti separatamente nel glossario. Parola chiave è un calco (per maggiori dettagli, cfr. Akelaitienė 2003); al suo posto si potrebbe usare termine significativo. L’EKŽ propone inoltre, accanto a quest’ultimo, il termine parola di base. Le definizioni dei termini sono presentate a capo. Di solito le spiegazioni sono piuttosto ampie e dettagliate, e sono corredate di esempi. Come già accennato, accanto ad alcuni termini si trovano anche i corrispondenti in inglese. Sarebbe opportuno farlo con coerenza. Le voci terminologiche riportano anche termini sinonimici, generalmente forestierismi, ad es.: immagine del disco, «imidz» (=copia completa del disco) (cfr. ingl. disk image EKŽ). È un peccato che manchino indicazioni normative. Anche il linguaggio delle definizioni non è sempre corretto; si riscontrano errori sia stilistici sia di revisione. Il glossario sarebbe molto più prezioso se tutti i lemmi fossero accentati. Nella recensione sono state sollevate soltanto alcune questioni attuali relative all’uso dei termini, con l’intento di mostrare che vi sono ancora aspetti da correggere. Una volta rettificate le imprecisioni, il glossario sarebbe molto più prezioso per i lettori. FONTI http://www.computerbild.lt/zodynelis 280 Aušra Rimkutė | Computer Bild Lietuva portalo žodynėlio terminai LITERATŪRA Akelaitienė G. 2003: Ar įteisinsime terminų raktažodį? – Terminologija 10, 157–162. EKŽ 2008: Dagienė V., Grigas G. Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas. II papild. leidimas, Vilnius. – http://www.likit.lt/term/enc.html. Grigas G. 2006: Santrumpos terminijoje. – Terminologija 13, 194–199. Grigas G. 2009: Kaip versti keistus žodžius. – Gimtoji kalba 12, 9–12. Gauta 2009-11-23 Aušra Rimkutė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected] Terminologija | 2009 | 16 281