„Computer Bild Lietuva“ portalo žodynėlio terminai

Όροι του γλωσσαρίου της πύλης Computer Bild Lietuva AUŠRA RIMKUTĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας CΤο Computer Bild Lietuva είναι ένα δεκαπενθήμερο περιοδικό με κυκλοφορία 13 χιλιάδων αντιτύπων, προορισμένο για τους χρήστες υπολογιστών και άλλου ψηφιακού εξοπλισμού. Τα πιο πρόσφατα άρθρα για διάφορα ζητήματα των τεχνολογιών πληροφορικής και επικοινωνιών βρίσκονται και στο διαδίκτυο, στη διεύθυνση www.computerbild.lt. Εφόσον, όπως αναφέρεται, στόχος της σύνταξης του περιοδικού είναι να δημοσιεύει «κείμενα γραμμένα σε πολύ απλή και κατανοητή γλώσσα, εξαιρετικά πρακτικά και πλούσια εικονογραφημένα», προφανώς γι’ αυτό έχει αναρτηθεί στην πύλη ένα γλωσσάρι (http://www.computerbild.lt/žodynėlis), το οποίο περιλαμβάνει λίγο περισσότερους από πεντακόσιους όρους και άλλες λεξικές μονάδες. Πρόκειται κυρίως για όρους της πληροφορικής και συναφών πεδίων που χρησιμοποιούνται στα άρθρα του περιοδικού. Η δομή του γλωσσαρίου είναι συνηθισμένη: πρώτα δίνεται ένας όρος ή άλλη λεξική μονάδα και έπειτα ο ορισμός της. Σε ορισμένες περιπτώσεις αναφέρεται και το αγγλικό ισοδύναμο. Οι όροι δεν φέρουν τονισμό. Ένα τέτοιο γλωσσάρι είναι πολύ χρήσιμο για τους αναγνώστες του περιοδικού· γι’ αυτό αξίζουν υποστήριξη οι προσπάθειες των δημιουργών της πύλης να βάλουν σε τάξη την ορολογία της πληροφορικής, ενός από τα ταχύτερα μεταβαλλόμενα πεδία, όπως χρησιμοποιείται στα άρθρα του εντύπου. Η εργασία για την ορολογική τακτοποίηση της πληροφορικής γίνεται εδώ και πολύ περισσότερες από τρεις δεκαετίες, επομένως υπάρχουν αρκετές επιλογές, όπως το πρόσφατο Εγκυκλοπαιδικό λεξικό πληροφορικής των V. Dagienė, G. Grigas και T. Jevsikova (2008, δεύτερη αναθεωρημένη και συμπληρωμένη έκδοση, εφεξής EKŽ· η πρώτη έκδοση του λεξικού κυκλοφόρησε το 2005), το οποίο περιλαμβάνει περίπου 4.000 όρους· καθώς και το μεγαλύτερο έργο του κλάδου, το Λεξικό σύγχρονων προγραμμάτων και δικτύων υπολογιστών: στα αγγλικά–λιθουανικά–γαλλικά (2003) του V. Žalkauskas, που περιέχει περισσότερους από 5.000 όρους και φράσεις· το Τετράγλωσσο λεξικό όρων Πληροφορική: στα λιθουανικά–αγγλικά–ρωσικά–γερμανικά (1997), που επιμελήθηκαν οι R. Valatkaitė και Z. Kudirka, κ.ά. Όλα αυτά τα λεξικά έχουν εγκριθεί από την Κρατική Επιτροπή Λιθουανικής Γλώσσας, επομένως έχουν ελεγχθεί και από ειδικούς γλωσσολόγους-ορολόγους. Είναι κρίμα που οι δημιουργοί και οι διαχειριστές της πύλης δεν τα χρησιμοποιούν. Το Computer Bild Lietuva του γλωσσαρίου της πύλης- Terminologija | 2009 | 16 277 λόγιο αποτελεί εξαιρετικό παράδειγμα· αν το εξετάσουμε, βλέπουμε πόσο δύσκολα καθιερώνονται οι νεόπλαστοι όροι που προτείνονται στα προαναφερθέντα λεξικά, ιδίως τα ισοδύναμα των ξενισμών, και πόσο δύσκολα ενσωματώνονται στην καθημερινή γλώσσα όχι μόνο των φίλων των υπολογιστών, αλλά και των ειδικών. Καταρχάς, ξεχωρίζει το γεγονός ότι στο γλωσσάρι περιλαμβάνονται παρωχημένοι όροι1, π.χ.: σκληρός δίσκος (= σταθερός δίσκος) (αγγλ. hard disk EKŽ), εξωτερικός σκληρός δίσκος (=εξωτερικός σταθερός δίσκος), διαμέρισμα σκληρού δίσκου (=διαμέριση σταθερού δίσκου) (αγγλ. hard disk partition), οδηγός (=βοηθός⟧) (αγγλ. wizard EKŽ), οδηγός εγκατάστασης (=βοηθός εγκατάστασης), υποτομέας (=υποπεριοχή) (αγγλ. subdomain EKŽ), ροή δεδομένων (=ρυθμός μετάδοσης⟧) (αγγλ. bitrate EKŽ), στιγμιότυπα οθόνης (=στιγμιαίο αντίγραφο οθόνης) (αγγλ. screen shot, screenshot EKŽ), δίσκος εκκίνησης (=δίσκος εκκίνησης συστήματος, δίσκος συστήματος) (αγγλ. boot disc EKŽ), τομέας εκκίνησης (=τομέας εκκίνησης) (αγγλ. boot sector EKŽ), κονσόλα (=χειριστήριο) (αγγλ. console EKŽ), δρομολογητής (=επιλογέας διαδρομής⟧) (αγγλ. router EKŽ), ασφαλής λειτουργία (=λειτουργία περιορισμένης πρόσβασης) (αγγλ. safe mode EKŽ), τείχος προστασίας (=προστατευτικό τείχος⟧) (αγγλ. firewall EKŽ), διαφημιστικό πλαίσιο (=διαφημιστική λωρίδα⟧) (αγγλ. banner EKŽ), κ.ά. Είναι κρίμα που συχνά επιλέγεται η ευκολότερη λύση: χρησιμοποιείται αγγλικός όρος προσαρμοσμένος στα λιθουανικά. Στο γλωσσάρι συνήθως γράφεται μέσα σε μη λιθουανικά εισαγωγικά, π.χ.: «hostingas» (= φιλοξενία) (αγγλ. hosting EKŽ), «hakeris» (= προγραμματιστής) (αγγλ. hacker EKŽ), «skinas» (= διαμόρφωση εμφάνισης) (αγγλ. skin EKŽ), «skriptas» (= σενάριο) (αγγλ. script EKŽ), «kompresija» (= συμπίεση) (αγγλ. compression EKŽ), «noutbukas» (= φορητός υπολογιστής τύπου notebook) (αγγλ. notebook EKŽ), κ.ά. Στο γλωσσάρι παρατίθεται σε εισαγωγικά ο ξενισμός «Firmware» (= υλικολογισμικό) (αγγλ. firmware EKŽ). Ένα άλλο πρόβλημα είναι η χρήση αγγλικών συντομογραφιών για όρους που έχουν λιθουανικά ισοδύναμα στα λιθουανικά λεξικά πληροφορικής, π.χ.: ADSL (= ασύμμετρη ψηφιακή συνδρομητική γραμμή, θα μπορούσε να χρησιμοποιείται η συντομογραφία ASAL) (αγγλ. asymmetric digital subscriber line, ADSL EKŽ), DSL (=ψηφιακή συνδρομητική γραμμή) (αγγλ. digital subscriber line, DSL EKŽ), «VoIP» (=τηλεφωνία μέσω Διαδικτύου) (αγγλ. internet phone, internet telephony, IP telephony, VoIP, voice over internet protocol EKŽ), κ.ά. Οι ονομασίες διαφόρων πρωτοκόλλων επικοινωνίας, τεχνολογιών, μορφότυπων, τυπικών γλωσσών και άλλων σχηματίζονται με συντομογραφίες που έχουν δανειστεί αυτούσιες από άλλες γλώσσες (κυρίως από τα αγγλικά). Το γλωσσάρι περιέχει ακόμη και ανακριβείς ονομασίες, συχν 1 Κατά τη διόρθωση των όρων χρησιμοποιείται ως βάση το Εγκυκλοπαιδικό λεξικό πληροφορικής (2008). 278 Aušra Rimkutė | Computer Bild Lietuva portalo žodynėlio terminai δεν υπάρχουν γενικά επεξηγηματικά λεξικά, π.χ.: 3GP (=τεχνολογία 3GP), A4 (=μορφότυπος A4) (αγγλ. A4 format EKŽ), AVI (=μορφότυπος ήχου και εικόνας AVI) (αγγλ. audio / video interleaved, AVI EKŽ), BMP (=μορφότυπος BMP), πρόγραμμα BIOS (αγγλ. BIOS (basic input / output system) EKŽ) (=σύστημα BIOS), GSM (=παγκόσμιο σύστημα κινητής επικοινωνίας, σύστημα GSM) (αγγλ. GSM, GSM system, global system for mobile communications EKŽ), GPS (=παγκόσμιο σύστημα προσδιορισμού θέσης, σύστημα GPS) (αγγλ. GPS, global positioning system EKŽ), HTML (=γλώσσα HTML) (αγγλ. Hypertext Markup Language EKŽ), JPEG, JPG (=μορφότυπος JPEG, μορφότυπος JPG) (αγγλ. format JPEG EKŽ), JAVA (=γλώσσα JAVA, γλώσσα Java) (αγγλ. Java EKŽ), MP3 (=μορφότυπος MP3) (αγγλ. MP3, MPEG layer 3 EKŽ), RAW (=μορφότυπος RAW), WAP (=πρωτόκολλο WAP) (αγγλ. WAP, wireless application protocol EKŽ) κ.ά. Θα πρέπει να εξεταστεί χωριστά η αρκετά συχνή χρήση της αγγλικής λέξης Bluetooth. Bluetooth είναι πρωτόκολλο επικοινωνίας μέσω ραδιοκυμάτων πολύ μικρού μήκους κύματος (μικροκυμάτων). Σύμφωνα με τον Gintautas Grigas, πιο απλό και σαφές θα ήταν να λέμε επικοινωνία μέσω μικροκυμάτων· δεν θα έπρεπε να χρησιμοποιείται ούτε η εμπορική ονομασία χωρίς προσδιορισμό (Bluetooth) — καλύτερα να προστίθεται επεξηγηματική λέξη: πρωτόκολλο «Bluetooth» (Grigas 2009: 10). Ο G. Grigas προτείνει, όταν γίνεται λόγος για επικοινωνία και πρέπει να προσδιοριστεί με ακρίβεια το πρωτόκολλό της, να χρησιμοποιείται η φράση επικοινωνία μέσω μικροκυμάτων με το πρωτόκολλο «Bluetooth» ή, συντομότερα: επικοινωνία με το πρωτόκολλο «Bluetooth» (Grigas 2009: 10). Παρόμοια είναι η περίπτωση της χρήσης της συντομογραφίας WiFi του αγγλικού όρου Wireless Fidelity. Το WiFi είναι τεχνολογία ασύρματης επικοινωνίας. Το WiFi μπορεί επίσης να είναι εμπορικό σήμα. Επομένως, όταν χρειάζεται να ονομαστεί η ίδια η τεχνολογία, δεν πρέπει να μεταφράζεται η συμβολική ονομασία. Όταν χρειάζεται να περιγραφεί ο τρόπος επικοινωνίας, αρκεί να λέμε ασύρματη επικοινωνία, και όχι επικοινωνία Wi-Fi, ασύρματο διαδίκτυο· επίσης, αντί για διαδίκτυο Wi-Fi, ασύρματη σύνδεση στο διαδίκτυο, να λέμε σύνδεση Wi-Fi στο διαδίκτυο. Στο γλωσσάρι υπάρχουν και άλλοι όροι που χρειάζονται διόρθωση, π.χ.: σταθμός ενσύρματης επικοινωνίας (=σταθμός ασύρματης επικοινωνίας), ζώνη ενσύρματου διαδικτύου (=ζώνη ασύρματου διαδικτύου), ενσύρματο διαδίκτυο (=ασύρματο διαδίκτυο, κινητό διαδίκτυο) (αγγλ. wireless internet EKŽ), ενσύρματο δίκτυο (=ασύρματο δίκτυο) (αγγλ. wireless network EKŽ), ενσύρματη συσκευή (=ασύρματη συσκευή) (αγγλ. wireless device EKŽ), ενσύρματος δρομολογητής (=ασύρματος δρομολογητής), σύστημα διαχείρισης περιεχομένου (=σύστημα οργάνωσης περιεχομένου) (αγγλ. content management system, CMS EKŽ), αυτόματη εκκίνηση δίσκου (=αυτόματη εκκίνηση) (αγγλ. autorun EKŽ), λειτουργία αναγνώρισης σχεδίων (=αναγνώριση χειρόγραφου) (αγγλ. handwriting recognition EKŽ), σύστημα αρχείων (=σύστημα διάταξης αρχείων) (αγγλ. file allocation system, file system EKŽ), αναδυόμενα παράθυρα (=αναδυόμενο παράθυρο) Terminologija | 2009 | 16 279 (αγγλ. popup, popup window, pop-up window EKŽ), αδιάλειπτη παροχή ρεύματος (UPS) (=πηγή αδιάλειπτης τροφοδοσίας) (αγγλ. uninterruptible power supply, UPS EKŽ) κ.ά. Το είδος του αντικειμένου και το διακριτικό χαρακτηριστικό σε σύνθετους όρους θα πρέπει να αποδίδονται με τον επιθετικό τύπο που λειτουργεί ως προσδιορισμός, π.χ.: εικονικός δίσκος (=εικονικός δίσκος) (πρβλ. αγγλ. virtual disk), εικονική μνήμη (=εικονική μνήμη) (πρβλ. αγγλ. virtual memory). Όταν γίνεται λόγος για χαρακτηριστικό της έννοιας, είναι προτιμότερο να χρησιμοποιείται επεξηγηματική γενική ουσιαστικού, π.χ.: γραμμή εντολών (=γραμμή της εντολής) (πρβλ. αγγλ. command line), πιστωτική κάρτα (=κάρτα πιστώσεων), γραμμή συστήματος (=γραμμή του συστήματος) (πρβλ. αγγλ. system tray), συχνότητα ρολογιού (=συχνότητα κύκλων ρολογιού) (πρβλ. αγγλ. clock speed). Σε ορισμένες περιπτώσεις θα αρκούσε ο ενικός, π.χ.: χάκερ (=χάκερ), αρχεία συστήματος (=αρχείο συστήματος), λέξεις-κλειδιά (=λέξη-κλειδί) κ.ά. Παρεμπιπτόντως, είναι παράξενο το γεγονός ότι οι όροι λέξεις-κλειδιά (Είναι λέξεις που περιγράφουν τις πληροφορίες που αναζητούνται. Στις ιστοσελίδες αναζήτησης πληκτρολογούμε συνήθως αυτές τις λέξεις για να βρούμε ιστοσελίδες σχετικές με αυτές.) και το συνώνυμό του, σημασιολογική λέξη (αγγλ. «keyword»: λέξη που περιγράφει τις πληροφορίες που παρουσιάζονται σε κείμενο (άρθρο, ιστοσελίδα, βιβλίο). Οι σημασιολογικές λέξεις του ιστότοπου «Computer Bild Lietuva» είναι, μεταξύ άλλων, «υπολογιστής», «περιοδικό IT», «Computer Bild Lietuva».) παρατίθενται και ορίζονται χωριστά στο γλωσσάρι. Η λέξη-κλειδί είναι μεταφραστικό δάνειο (βλ. αναλυτικότερα Akelaitienė 2003), και στη θέση της θα μπορούσε να χρησιμοποιείται η σημασιολογική λέξη. Στο EKŽ, δίπλα στην τελευταία, παρατίθεται επίσης ο όρος βασική λέξη. Οι ορισμοί των όρων δίνονται σε νέα γραμμή. Συνήθως οι επεξηγήσεις είναι αρκετά εκτενείς και λεπτομερείς και συνοδεύονται από παραδείγματα. Όπως ήδη αναφέρθηκε, δίπλα σε ορισμένους όρους μπορούν να βρεθούν και τα αντίστοιχά τους στα αγγλικά. Θα ήταν σκόπιμο αυτό να γίνεται με συνέπεια. Στα λήμματα παρατίθενται επίσης συνώνυμοι όροι, συνήθως ξενικής προέλευσης, π.χ.: εικόνα δίσκου, «ιμέιτζ» (=πλήρες αντίγραφο δίσκου) (πρβλ. αγγλ. disk image EKŽ). Είναι κρίμα που δεν υπάρχουν παραπομπές για την κανονιστική χρήση. Η γλώσσα των ορισμών επίσης δεν είναι πάντοτε σωστή, ενώ υπάρχουν και υφολογικά και τυπογραφικά λάθη. Το γλωσσάρι θα ήταν πολύ πιο χρήσιμο αν όλοι οι όροι-λήμματα έφεραν τονισμό. Στην κριτική εξετάστηκαν μόνο ορισμένα επίκαιρα ζητήματα χρήσης των όρων· στόχος ήταν να καταδειχθεί ότι υπάρχουν ακόμη πράγματα που χρειάζονται διόρθωση. Μετά τη διόρθωση των ανακριβειών, το γλωσσάρι θα ήταν πολύ πιο χρήσιμο για τους αναγνώστες. ΠΗΓΗ http://www.computerbild.lt/zodynelis 280 Aušra Rimkutė | Computer Bild Lietuva portalo žodynėlio terminai LITERATŪRA Akelaitienė G. 2003: Ar įteisinsime terminų raktažodį? – Terminologija 10, 157–162. EKŽ 2008: Dagienė V., Grigas G. Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas. II papild. leidimas, Vilnius. – http://www.likit.lt/term/enc.html. Grigas G. 2006: Santrumpos terminijoje. – Terminologija 13, 194–199. Grigas G. 2009: Kaip versti keistus žodžius. – Gimtoji kalba 12, 9–12. Gauta 2009-11-23 Aušra Rimkutė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected] Terminologija | 2009 | 16 281