Angelė Kaulakienė. Lietuvių fizikos terminijos raida

ATBINA AUKSORIUTI Il es à no e que la Commission a adop é une décision conce nan la mise en œu e d'une mesu e d'aide à la concu ence dans le sec eu de l'acie . Li uui4 ins i u de langue Angele Kaulakien e. LIETUVIU FIZIKOS MO N O GRAFI JA. Vilnius: Techn TERMINIJOS RAIDA: Angele Kaulakien e. LIETUVIU FIZIKOS TERMINIJOS RAIDA: Angele Kaulakien e. ika, 2009, 440 p. 2009 m. iispuisdin a kalbininkds doc. d . Angeles Kaulakienes monog aphia Lie iq physique e minijos aida. Sio. n- onog aphie appa i ion iI iesq impo an lie u i l e minologi ai l ykis, son au eu - expy usi e minologe li esgoie iSsamiai nag ineja lie u iq physikos e minijos - aid4 depuis pi mqjg pop " lia inamqj l physikos a ikni l. i5spausdin q p umuosiques Li u iq emps aiiiues (18.19-1880) Kuyeleije e Aui oje (1883-1886), jusqu nauiausig no minamqjq e minog a iniq physikos leidiniq. Comme aKoma i5 nonog aphie ,,a si ado au o es beaucoupeli me q ukusiq p a a meje, y inq e nemaZo pluol o a iclesniq. publiéb q I-ie uui7 langueso y os ques ions, Kalbos kul i a, Li uanis ica, Te minolog ya e au es science édi ions'l Knyga suda y a i5 d iejq daliq: i moie eo ineie Lie uui4 dalyie izileos e minijos aida nag ineiami s izikos e minijos aidos a psniai, e la seconde pa ie es p ésen é physikos e minq aidos 268 Albina A kso il c I Zodynas. Dans le p emie chapi iuie Pi masis aidc s physihos Aui a physikos populia inamq q a iclesniq e Pe o VileiSio ankuedis e minijos a psnis es analysée emps aSdi l Keleiuis e 1- 926) manuel Populia iszkas 1'zikos (185 e minija (1899) Te mininai nag inejami o igmes e da ybos a Z ilgiais, discu é jq a ian iikums e VileiSio e minq ca égo ialis mul iia eikimiSkumas. Po sinoni niiku nas, P. ado elio chaque sky elio iSsamaus y i no pa c.ikiamas glaus os apibend inamosios iS ados. An 4ii des e mes de physique aiclos in e psni au eu commence à ai e e i depuis man a5 inio Igno Kondiaus Physikos uadoudlio e minijos se icemen . Ig. Kondius ado eli a56 gymnaziioms, a51,1i ji baige 1919 m. pab.. aiiau il n'é ai i5sp in ed. |domu ce, que Ig. Kondius consul a si e consi aiinejo su K. Buga, sigos sihlymus monog aphies K. all o e ou nissen e aisinius. An o s di ision posky ie Li uui4 les o igines e minog aphies physique analysés Ig. Kondiaus cons i u as Te minai e minq sa a5as physique eika- cms, e considé és qui a ablonskio / é é pe Ziu e as . ' e minologie de la commission aup ès du Séduca ion minis è e. Comme aXoma li esgoie,,,Tai d ikalbis (lie u i l i usq k.) e nin l Zodynas. con enan aiikinamojo Zodyno elemen U. s'es e o cé de donne au an que possible des physiques e abo dés Zodyne Te mines pou a ai es de physique donne des e mes echniques ameux e ninines lexiques" Monog aphie iSsamiai son e e minine lexique, q aiSkinimai, ou nis synonymes e a ian es, (90). mon ées aiSk Skyd Zodyne e minomoslie uq no minimo uZuomazgos,,, ai iada que iis Zodynas es S iq e minog aphie p emiè eii pa opa, commenciil4 au es physique e minin l Zodynams' (90). Au e monog aphijoie discu é dans le second physique e mini ion dé eloppemen de la in e s Sal inis ( 1920) - Cons an ine Sakenio Fi:ikq gymnazi klajos siq auki esnigjq des iné aux élè es manuel, qui emps, comme e au mini as Ig. é ai aSomas celui padiu Kondiaus aclo elis, donc dis inc n- onog aphie posky is des iné Ig. KoncYiaus e K. Sakenio physikos ado eliq mechanikos e mesems ai e e i. Au o e, discu usi e compa ausi abiej l publiiniq mechanikos e minus, pab eZia, que,,i5 mine q ado eli l mechanikos s4 ok l pa adinimq j ai a imo. e minq synonymies. sys émisa ion. [ iniq e gimininiq e minq de ha monisa ion peu ai e i5 ad4, que à ce momen la e minie de physique é ai enco ebeku ia a e pasiZymeo pa ous le spéci ica ions du c éamoio e minisie in e " 1 ( 10). Tc n inologi 2009 | 16 269 Deux ojo physique se e mine du dé eloppemen lie e n- inijos in e psnio l'é ude pi nojo u iSko mokyklos aukS osios manualelio physikos e minijos nag inejimu. 1923-1926 m. p o . V Cepinskis pa a5e ado eli Fizikos qui es pla q expé imen ales physikos lyg e p emiè e Li u iSka klopedija. Comme ema que physikos encipaskai os, au eu , sans dou e,,,Physiques leçons, u ejo nema- Zos cons ammen l akos lie u ig juoba que le p o esseu a eu konsul . o is con enamumo s . )ablonskiu e p ès' S ie i no de l e minijos de physique aidai, e n in 4 minis e ies opé usi; kon- isiia" Te minologies (111). Sis di ec eu é ai le p incipal écoles de physique au5 osios di ec eu el, lequel u ilisi l ai iq specialybiq iisami; i mine o di ec eu elio A. s uden ai. Kaulakiene nag ineja un ,,qu' déjà XX a. pi maisiais zikos b o nousis o ejusi. Pa con e, gausi sinonimine e pa ie du e me a ian ine an ien isiniq. an s . de iniq ce ain a ii eigia, deiim mediais e minus e minq aiSka indique e ki 4 clal. k4: clalis s4 okq enco e neu ejo e nin l. e mini a nusis o ejusiq Tokiq sE ok 4 a é é ebeku ian a" 1 35). ( P is a ydama ediEji dé eloppemen du e me physique in e psni li e du au eu p emie me e secondan e posky iues anaiiz oja Po ilo B azdZiuno Bend c sios physique uadouelio (I-IV d.. 1960-T965) e ming da ybq. kil g. sinoniming e h. Sakenio. V. Cepinskio i ian ing ai kq i P. B azdZiuno di ige€li 1 e po nagne izmo élec o e minij4 a osenos Zi iu. Sia-e chapi uje galb l bu q bu g discussion i physicien K. Ba i Zymaus p a a l Sausko (M. K ikiiiuno, K. Rindze idiaus. K. Ba iausko Physique (1 1940), K. Ba 5ausko Fizihe (lll-IV. 1947)) di igeliq e minij4. Sie P emiè emen , manueliai n'é aien ouchés ad jq e minine leksika edak o iq mains, i5liko a en iSka. An a e us. K. Ba iausko e son collèq u ilise physikos e minai b l supplg ne seulemen ecYi4ji monog aphies sky iq. mais e elle Physikos e n inq aidos lodynq. Galb l 5i - Zuomina se a a . o ei pa eng i a skipaska a 4 e i5sam4 Physikos e min y aidos physikos iod nq, comp enan da da giau Sal ini l. A. Kaulakiene ai e e déc i end ina ijq dé eloppés physiques a psniq e minq synonyming e a ian ing isq sépa émen aiSk4, pa odo, synonimq quels g oupes usés un ou l'au e a psniu, indique budus, lie ujq e ming ela ion! pa e'ikimo i e ina iikq e skolin q physikos i ai iais de dé eloppemen in e psniais, apZ elgia eiksnius, lemiandius physique synin ij4 e mes e a ian iikum4. analyseuoie lie u iSk l e e minijai sukelia lus skoiin q e minq sinonin ijos ne)pageidau inus eiSkinius. au eu ' à la in Posky io ai deux impo an s ii adas: 270 Albina Aukso iu 6 ] ,,Pi ma, e me uni eikimiSkumo exigence Sios e minies p a iquemen inaccessible Tad mine as suje . exigimen e me gale l b i es considé é acul a i iu, mais pas seulemen pag is Eja e minq synonymija (ka s4 oka appelée bu inu. Deuxièmemen , la acul a i i é de la demande u i q e is lie u iSku e emp in u e me), sude iniq e elip iniq e ming a ian iSkumu' (182). Lie u iq e minologijoje sinoniminiq e a ian ini .l e minq iba jusqu Siol ne a g ieZ ai e ai5kiai apib eZ a. Cela es commen ée e monog aphies 6 iSna5oje. oi que au o es a ian o no ion es combien Tadiau i5 monog aphies plus la ge. Toki éla ni a ian o pe cepim4, ma y , eike q considé e au o es p é oga i a, del lesquelles possible bu q e padiscu ue . Le de nie edio nag inejamas chap y ie posky ie no minamasis lie u i5kq e minq Zodynai: Te minai physikos eikalams physikos e minq Zodynq aspec , compa en e discu en qua e physikos (1923), Fizihos e min4 lodynas (1958), Fizikos e min4 lodynas (1979) e Fizikos e minq iodynas (2007). La p emiè e li e les pa ies héo iques son p ésen ées assez kad..daba ine baigia eigini , , la e minija de physique es assez succinc es, aiau i3samios i5 adas, que des li es au eu bien suno min a, co espond aux possibles idéalios nomina ion cas, nomme seulemen 4 sE ok4, e s4 oka co espond seulemen ienq quand e me (198). Deuxième li e du li e A. Kaulakiend daiyie lequel les e mes donnés abeceliniu lizdiniu ou ni physique e minq aidos Zody A, dans b du, ch onologine e ming a osenos a ka; en plus. chaque e me, son synonyme ou a ian e, qui au momen aida i ai a o, illus uojamas Sal inio sakiniu ou agmen u. Iyn4 i a - k a majo i é p incipauxiniq kininini ,i e uliniq physikos e minq, son p ésen és non seulemen les p incipaux pi noie pa ie monog aphie ap a q Sal iniq e mes, mais e ous jq synonymes e a ian es, donnan au hen iSkos s4 ok4 paaiSkinandios Ial iniq ilius acijos. Zodyno a dynas compilé basé 7979 e 2007 années iSleis ais Fizikos e min4 adia i au o e son composi ame Zodyne y'odynais, ou ni e ke1e 4 pi mo e pa ie du li e dans les publica ions de physique mine ues Zodynues nei auk q lesquels u ilisés e minq, discu ables. Au o es k uopidiai cons i uy ame Zodyne aiSkiai isible de chaque donné giminal e ulini e me a osenes p adZia, s4 ocos aida. l a diemen dans le e me ac uel, donc Zodyne a oseneige isigalejgs a ou ni in inimen p écieux ê e e ec ué enco e pas un4 scien i iques eche ches4. médZiaga de e minologie physique, su laquelle peu Te n inologii, 2009 l6 271 | Reqike a ema qué que monog aphijq, dans lesquelles bu q kalbininko eminologo iisa liai e ec ué qui science i5samus 160 sphè es p esque me q e mininiios enco e impo an non seulemen e mino aidos é ude, ne u ijome, ad 3is a ail logams, sphè es mais e analysuoiamas spécialams - physiqueams. Reçu 2009-12-23 Albina Aukso iu e Li u iq ins i u de langue P. Vileio g. 5, LT-10308 Vilnius E. pai as: [email p o ec ed] :7 2 Albi , Aukso iu e J