Angelė Kaulakienė. Lietuvių fizikos terminijos raida

ATBINA GULSORIUTI Li uui4 sp achins- i u Angele Kaulakien e. LIETUVIU FIZIKOS MO N O GRAFI JA. Vilnius: Techn TERMINIJOS RAIDA: ika, 2009, 440 p. 2009 m. iisp üdin a kalbininkds doc. d . Angeles Kaulakienes monog aphia Lie iq physikos Te minijos aida. Sio. n- onog aphies e scheinung iI iesq wich ig lie u i l e minologi ai l ykis, ih e au o e - e le usi e minologe buchgoie iSsamiai nag ineja lie u iq physikos e minijos - aid4 nuo pi mqjg pop " lia inamqj l physikos a ikni l. i5spausdin q e mu iosiche li a iq zei aiiiuch (18.19-1880) Kuyeleije und Aui oje (1883-1886), bis nauiausig no minamqjq e minog a iniq physikos leidiniq. Wie aKoma p a a meje, nonog a ija ,,a si ado au o es iele me q ukusiq y inq und i5 nemaZo pluol o a ikniq. e ö en lich q I-ie uui7 sp acho y os agen, Kalbos kul i a, Li uanis ica, Te minolog ya und ande en in wissenscha e ö en lich en'l Knyga suda y a i5 d iejq daliq: i moie heo eineie Lie uui4 dalyie izileos e minijos aida nag ineiami s physikos e minijos aidos a psniai, und im zwei en eil p äsen ie physikos e minq aidos 268 Albina A kso il c I Zodynas. Im e s en kapi elie E masis aidc s izihos e minijos a psnis populia inamq q a ikniq und Pe o VileiSio ankuedis analysie Zei aSdi l Keleiuis und Aui a physikos 1- 926) lei eli Populia iszkas 1'zikos (185 Te min (1899) e minija. Beg i e nag inejami he me und da s ellungen jq a Z ilgiais, disku ie VileiSio e minq ka ego ische ielia eikimiSkumas. a ian iikums und sinoni niiku nas, P. ado elio Po jedes sky elio iSsamaus y i no pa c.ikiamas glaus os apibend inamosios iS ados. An 4ii Physikos Te minijos aiclos a psni au o e beginne behande i om hand a5 inio Igno Kondiaus Physikos uadoudlio Te minijos Diens ung. Ig. Kondius üh eli a56 gymnaziom, a51,1i ji baige 1919 m. pab.. aiiau e wa nich i5sp üdig . |domu das, dass Ig. Kondius konsul ie e und e si aiineio su K. Buga, sigos sihlymus monog a ien K. all o e s ellen und aisinius. An o schiede s posky ie Li uui4 physikos e minog aphies U samenys analysie am Ig. Kondiaus suda as Te mininai e minq sa a5as physikos eika- cms, und übe leg de ablonskio / wa pe Ziu e as . ' e minologische Kommissions bei S Educa ion Minis e ium. Wie aXoma knygoie,,,Tai b ikalbis (lie u i l i usq k.) e nin l Zodynas. hal ige aiikinamojo Zodyno elemen U. s eb sich zu geben so iele zei liche physikos und echnikos Zodyne Te minine physikos Angelegenhei en angegeben Beg i e und ame e ninines leksikos" Monog a ie In iSsamiai besp ochen we den e minine leksika, q aiSkinimai, angebo en we den Synonyme und (90). Va ian en, gezeig we den aiSkiai Zodyne ma omos e minlie uq no minimo uZuomazgos,,, da oma iada, dass iis Zodynas is S iq physikos e minog aphie e s en bekopa, begusiil4 ande en physikos e min l Zodynams' (90). Wei e e monog aphijoie disku ie wi d de En wicklungs e minis zwei en physikalischen zwischen Sal inis ( 1920) - Kons an ino Sakenio Fi:ikq gymnazi klajos siq auki esnigjq Schüle innen o gesehen damals padiu, wie und au manualelis, de wa aSomas mini as Ig. Kondiaus aclo elis, da ein sepa a e n- onog a ies posky is ü Ig. KoncYiaus und K. Sakenio physikos ado eliq mechanikos e minem behande i. Au o e, disku usi und e gleichusi abiej l leidiniq mechanikos e minus, pab eZia, dass,,i5 mine q Füh ungeli l mechanikos s4 ok l namensinimq j ai a imo. e minq synonymijos. sys ema isie ung. [ iniq und gimininiq e minq de inigung kann machen i5 ad4, dass zu diese zei physikos e minija wa nochbeku iama und pasiZymeio alligen en s eamioio e minijiens spa snis besonde bisemis" 1 ( 10). Tc n inologi 2009 | 16 269 Zwe ojo physikos lie e n- inijas en adnis e pi nojo u iSko S udie beendam aukS osios skolos e minijas ado eli physikos nag inejimu. 1923-1926 m. p o . V Cepinskis pa a5e ado eli Physikos de pla q expe imen alen physikos is gleich und e s e li awiSka klopedija. Wie beme ki au o , physikos encipaskai os, ohne A bei ,,,Physiikos o lesungen, u ejo nema- Zos s ändig l akos li eu ig dass dem p o esso ha e konsul . o is geeigne amumo s . )ablonskiu und bei' S ie i no physikos e minijos aidai, juoba de l e n in 4 Minis e ien ä igusi; kon- isiia" Te minologien (111). Sis ado elis wa de Haup hoch5 osios physikos dem ado elis, skolos benu z osi l ai iq specialybiq iisami; i mine o ado elio A. s uden ai. Kaulakiene nag ineja am ik a ,,da schon XX a. e s en. zikos b o nusis wejusi. Au de ande en Sei e, gausi sinonimine und Te minijs Teil a ian ine sowohl ien isiniq. sowohl s . de iniq ii eigia, deiim mediais e minus e minq aiSka zeig und ki 4 clal. k4: clalis s4 okq noch ne u ejo e nin l. e mini a nusis o ejusiq Tokiq sE ok 4 wa ebeku ian a" 1 35). ( P is a ydama ediEji physikalische Te minijos De elopos In e psni Buchs au o e e s ame und zwean e posky iuose anaiiz oja Po ilo B azdZiuno Bend c sios physikos uadouelio (I-IV d.. 1960-T965) e ming da ybq. kil g. sinoniming bei h. Sakenio. V. Cepinskio i ian ing ai kq i P. B azdZiuno Füh ung€li 1 und a osenos po nagne izmo Elek os e minij4 Zi iu. Sia-e kapi eluje galb l bu q bu g physiko K. Ba i Zymaus p a a l besp e i Sausko (M. K ikiiiuno, K. Rindze idiaus. K. Ba iausko Physika (1. 1940), K. Ba 5ausko Fizihe (lll-IV. 1947)) Füh ungeliq e minij4. Sie E s ens, lei eliai wa en nich be üh en ad jq e minine leksika edak o iq handes, i5liko a en iSka. An a e us. K. Ba iausko und sein Kolleq e wenden physikos e minai b l zusä zg nich nu ecYi4ji monog a ijas sky iq. abe und selbs Physikos e n inq aidos lodynq. Galb l 5i - Zuomina wi d a . o ei pa eng i a skipaska a 4 und i5sam4 Physikos e min y aidos physikos iod nq, um assandi da da giau Sal ini l. A. Kaulakiene behandel ia und beschend ina ijq physikos aidos a psniq e minq synoniming und a ian ing isq ge enn aiSk4, pa odo, synonimq welche g uppenes benu z ein ode das ande e a psniu, iikq und skolin q physikos e ming deu odo budus, lie ujq pa e'ikimo i e ina Beziehung! i ai igen En wicklungspassniais, apZ elgia eiksnius, lemiandius Physikos synin ij4 Te miniji und a ian iikum4. analuoia lie u iSk l und skoiin q e minq sukelia lus ne)pageidau inus sinonin ijos e minijai eiSkinius. au o e' am Ende Posky io mach zwei wich ige ii ada: 270 Albina Aukso iu 6 ] ,,Pi ma, Beg i eina eikimiSkumo Vo ausse zung Sios Te minijos p ak iki nich e eich wi d Tad mine as Sache. Beg i o de ung gale l b i gil akul a i iu, abe nich bu inu. pag is Eja e minq synonymija (kai s4 oka namens wi d lie u iSku Zwei ens, akul a i i ä des Ansp uchs u i q be uh is nu und lendin u e m), sude iniq bei elip iniq e ming a ian iSkumu' (182). Lie u iq e minologijoje sinoniminiq und a ian ini .l e minq iba bis Siol ne a g ieZ ai und ai5kiai apib eZ a. Das kommen ie wi d und monog aphien 6 iSna5oje. gesehen, dass au o es a ian o konzep is wie iel Tadiau i5 Monog aphien b ei e ne. Toki b ei ni Va ian o wah im4, ma y , eike q hal en au o es p e oga i i a, del de en möglich bu q und padisku uo i. Lasz lichen edio nag inejamas chie s posky ie no minamasis lie u i5kq we den ie physikos e minq Zodynai: Te minai physikos eikalams physikos e minq Zodynq aspek , e glichen we den und besp ochen (1923), Fizihos e min4 lodynas (1958), Physikos e min4 lodynas (1979) und Physikos e minq iodynas (2007). E s es Buches heo e ische Teile am Ende we den o ges ell au o kad..daba ine baigia eigini , , physikos Te minija is ziemlich summis isch, adiau i3samios i5 adas, die des Buches ziemlich gu suno min a, en sp ich möglichen idealios nomina ions Fällen, namenscha nu ein4 sE ok4, und s4 oka en sp ich nu einq wenn e m e m4 (198). Zwei ei Buches A. Kaulakiend daiyie s ell Te mine gegebenen abeceliniu lizdiniu b du, Physikos e minq aidos Zody A, in dem ch onologine e ming a osenes a ka; auße dem. jede Te min, sein Synonym ode Va ian , de wäh end Raida i ai a o, illus ie end wi d Sal iniens Sakiniu ode F agmen u. Iyn4 i a - k a meis en g undleginiq giminini ,i und uliniq physikos e minq, we den o ges ell nich nu g undleginiai pi noie monog aphiej Teil ap a q Sal iniq Te mine, abe auch alle jq Synonyme und Va ian en, gebend au hen iSkos s4 ok4 paaiSkinandios Ial iniq ilius acijos. Zodyno a dynas zusammengese z basie end 7979 und 2007 Jah en iSleis ais Fisikos e min4 adia i au o e seinem zusammenge ame Zodyne y'odynais, s ell und e wende we den e minq, pi mo e Buch eil ke1e 4 mine uose Zodynungen nei auk q welche bes a iamen physikos Publika ionen. Au o es k uopidiai zusammen a em Zodyne aiSkiai gesehen jedes angegebenen Ginnins und Rollinis Te min a osenes P adZia, s4 okos Raida. l a digung im heu igen Te minus, also Zodyne a oseneige isigalejgs gegeben wu de unendlich G undlage kann du chge üh noch nich ein4 wissenscha ini un e such4. we olles Physik e minijos medZiaga, au de Te n inologii, 2009 l6 271 | Reqike beme ke i, dass monog a ijq, in denen bu q kalbininko eminologo iisa liai du chge üh wo den welche wissenscha i5samus 160 ei en as me q e mininiios noch wich ig nich nu e mino aidos spezialis en Un e suchung, ne u ijome, ad 3is a be logams, ei en abe und analuoiama - physikams. Emp ange 2009-12-23 Albina Aukso iu e Lie u iq Sp achins i u P. Vileio g. 5, LT-10308 Vilnius E. pai as: [email p o ec ed] :7 2 Albi , Aukso iu e J