Lietuviškų terminų žodynų leidyba 1998–2008 metais

Видання словників литовських термінів у 1998–2008 роках JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Інститут литовської мови Від 1900 року, коли було надруковано перший литовський словник термінів, кількість видань литовської термінології поступово зростала. В окремій книзі-бібліографічному покажчику Словники термінів литовської мови (Gaivenytė-Butler, Keinys, Noreikaitė 2008) та в щорічних бібліографічних покажчиках Термінологія, що публікуються в журналі, Найновіші литовські словники термінів (Gaivenytė-Butler 2007, Gaivenytė-Butler 2008), зареєстровано понад 500 різних видань литовської термінографії, опублікованих до 2009 року1 — словників термінів, окремими брошурами укладених списків термінів, шкільних і навчальних словничків термінів, енциклопедій з різних галузей, медичних номенклатур, переліків назв тварин і рослин (див. діаграму 1). Деякі з цих видань використовувалися лише фахівцями дуже вузької галузі або задовольняли потреби лише певного періоду, інші переросли у більші словники й заклали підґрунтя для розвитку литовської термінології в різних галузях. Після відновлення незалежності литовська термінографія почала стрімко розвиватися. У незалежній Литві вийшло понад 370 словників термінів, з яких близько 240 було видано у 1998–2008 роках. У кожному році цього десятиліття в середньому виходило більше словників, ніж за все сьоме десятиліття (див. діаграму 2). На видання литовських словників термінів упродовж останнього десятиліття значно вплинула Програма використання та розвитку державної мови Литовської Республіки на 1996–2005 роки, затверджена наприкінці 1995 року, у якій передбачалося розвивати упорядкування термінів литовської мови, дбати про поширення литовської термінології, укладати й видавати словники термінів та інші термінологічні видання, проводити 1 У статті згадано словники термінів, видані 2008 року, бібліографічний покажчик яких опубліковано в цьому випуску журналу «Термінологія». 252 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... Діаграма 1. Видання словників термінів у 1900–2008 роках2 Діаграма 2. Видання словників термінів у 1990–2008 роках лінгвістичну та фахову експертизу словників термінів, стандартів та інших термінологічних збірників. Ця діяльність із розвитку термінології збереглася і в новій Програмі унормування, використання, розвитку та поширення державної мови на 2006–2015 роки. 1996 року з’явилися перші видання зі знаком цієї програми, серед них — Словник автомобільних термінів німецької–литовської та литовської–німецької мов А. Житкуте. 1997 року Державна комісія литовської мови (VLKK) взялася за схвалення словників термінів (до того цю роботу виконували у Відділі термінології Інституту литовської мови). На початку 1997 року було затверджено Термінів 2 Списки термінів, що видавалися окремими зошитами Інститутами Академії наук Литовської РСР під назвою «Технічні терміни: на обговорення» (1960–1969, 29 зошитів), і списки термінів, що видавалися Інститутом науково-технічної інформації та пропаганди Республіки під назвою «Патентні терміни: на обговорення» (1970–1973, 8 зошитів), рахувалися як один словник. Terminologija | 2009 | 16 253 правила апробації словників. Того ж року вийшли перші термінологічні словники з апробацією VLKK: Informatika: lietuvių–anglų–rusų–vokiečių kalbų terminų žodynas З. Кудірки, А. Мачернюса, К. Паулаускаса, Ю. Ряубунаса, Б. Стулпіна, Д. Швейкаускене та Р. Валаткайте, Krikščioniškosios ikonografijos žodynas Д. Рамонене, а також Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas В. Валюкєна та П. Жилінскаса. У постанові VLKK від 30 січня 1997 р. № 59 Про апробацію термінологічних словників зазначено такі пункти: «1. Термінологічні словники, підготовлені до друку й видані накладом понад 100 примірників, мають подаватися на апробацію до Державної комісії литовської мови. 2. Словники до Державної комісії литовської мови зобов’язані подавати видавці» (KK 1997). У 2001 р. перший пункт було змінено так: «термінологічні словники, друковані або електронні, підготовлені до поширення, подаються на апробацію до Державної комісії литовської мови» (KK 2001). У 2004 р. ухвалено нові Правила оцінювання термінологічних словників. У постанові VLKK Про правила оцінювання термінологічних словників збережено вимоги, що діяли раніше: друковані та електронні термінологічні словники, призначені для публічного поширення, подаються на оцінювання до Державної комісії литовської мови; термінологічні словники до Державної комісії литовської мови зобов’язані подавати видавці (KK 2004). Цієї вимоги дотримуються не завжди. На третій діаграмі показано співвідношення словників, апробованих VLKK та виданих без апробації у 1998–2008 роках. До словників, апробованих VLKK, зараховано також словнички назв рослин, розглянуті підкомісією з термінології VLKK. Діаграма 3. Кількість словників, виданих без апробації та апробованих VLKK у 1998–2008 рр. 254 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... СЛОВНИКИ, АПРОБОВАНІ VLKK Більшість значніших і важливіших термінологічних словників останнього десятиліття отримали цю апробацію. Загалом за цей період VLKK позитивно оцінила майже сімдесят термінологічних словників. Переважна більшість апробованих словників належить до галузей технічних і природничих наук. Найбільше вийшло апробованих VLKK словників із фізики, хімії, інженерії та суміжних галузей: друге, виправлене видання Tarptautinio pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodyno В. Валюкєна та П. Й. Жилінскаса (1998), п’ятимовний Elektrotechnikos terminų žodynas Р. Й. Мукуліса, В. Алексаса, Р. Балсіса, П. Баршаускаса, К. Данілявічюса, Р. П. Дексніса, С. Гечіса, П. Костраускаса, К. Крищюнаса, К. Масіокене, А. Ст. Навіцкаса, А. Смільгявічюса, А. Вашкіса та Ст. Жебраускаса (1999), Jonizuojančiosios spinduliuotės ir radiacinės saugos terminų žodynas В. Валюкєна, Е. Макарюнієне та Г. Моркуна (1999), Anglų–lietuvių kalbų hidrotechnikos terminų žodynas К. Башкіса та В. Шульги (2000), п’ятимовний Radioelektronikos terminų žodynas К. Гайвениса, Г. Юшки, В. Калесінскаса, А. Каулякене, Ст. Кейнаса, Ю. Матукаса, В. Палєнскіса, А. Петра́вічюса, Ст. Сакалаускаса, Альгірдаса Стабініса, Вітаутаса Валюкєнаса та В. Жалкаускаса (2000), п’ятимовний Statybos terminų žodynas А. Кудзіса, А. Росінаса та Б. Кудзене (2002), друге, виправлене й доповнене видання Chemijos terminų aiškinamojo žodyno К. Даукаса, Ю. Баркаускаса, В. Даукаса, Е. Даумантаса, М. Кабайлене, А. Карейви, З. Мачіоніса, Л. Нарушкявічюса, С. Саснаускене та В. Скучаса (2003), Aiškinamasis telekomunikacijų terminų žodynas В. Валюкєна, Р. Сабаляускайте, Ю. Габіюнієне та Р. Андрюшайтіса (2004), Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas П. Швенчяна, А. Адомавічюса, К. Буйнєвічюса, Ю. Гиліса, Ю. Гудзінскаса, Г. Міляускаса, Ст. Шінкунаса та В. Васіляускаса (2004), Automatikos terminų žodynas В. А. Ґележявічюса, А. Каулякене, Ст. Марцінкявічюса, Р. Поцюса, А. Й. Пошки, Р. Рінкявічене, З. Савіцкене та К. Слівінскаса (2004), Aiškinamasis geležinkelių transporto terminų žodynas Н. Юшкайтене, Ст. Кейнаса та К. Сакалаускаса (2006), Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas В. Валюкєна та П. Й. Жилінскаса (2006), а також друге, виправлене й доповнене видання Fizikos terminų žodyno В. Палєнскіса, В. Валюкєнаса, В. Жалкаускаса та П. Й. Жилінскаса (2007). Було чимало спроб створити й упорядкувати термінологію литовської комп’ютерної галузі, які VLKK оцінила позитивно: Informatika: lietuvių–anglų–rusų–vokiečių kalbų terminų žodynas З. Кудірки, А. Мачернюса, К. Паулаускаса, Ю. Ряубунаса, Б. Стулпіна, Д. Швейкаускене та Р. Валаткайте (1999), Terminologija | 2009 | 16 255 K. V. Paulausko Aiškinamasis kompiuterijos terminų santrumpų žodynas (2000), V. Šidlausko Anglų–lietuvių kompiuterijos terminų žodynėlis (2001), V. Žalkausko Šiuolaikinių kompiuterių programų ir tinklų žodynas (2003), V. Žalkausko Linux žodynėlis (2004), V. Žalkausko Microsoft Windows žodynėlis (2004), V. Žalkausko Biuro programų žodynėlis (2005), V. Dagienės, G. Grigo ir T. Jevsikovos Enciklopedinis kompiuterijos žodynas (2005) ir jo pataisytas bei papildytas antrasis leidimas (2008). Біологи активно впорядковували термінологію своєї галузі. Апробацію VLKK отримали Botanikos vardų žodynas Р. Янкявічене (1998), Trumpas anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų augalų biologijos terminų žodynas О. Рупайнієне (1998), Aiškinamasis rizologijos terminų žodynas Н. Лапінскене (2001), три видання, підготовлені Д. Кісєлене, І. Грігене та А. Ґрігасом, — Kultūrinių augalų ir piktžolių vardynas (1998), Dendrologijos vardynas (2001) та Dekoratyvinių augalų vardynas (2007). З. Ґуджінскас уклав чимало різноманітних списків назв рослин (цитрусових рослин та їхніх плодів, олійних рослин і олії, яку з них вичавлюють, зернових культур та продуктів їх переробки, горіхів і рослин, що їх дають, їстівного насіння і рослин, які його утворюють, зернових культур та продуктів їх переробки, пряних рослин, плодів і рослин, що їх дають, овочів, рослин, внесених до Конвенції про міжнародну торгівлю видами дикої фауни і флори, що перебувають під загрозою зникнення); їх затвердила підкомісія з термінології VLKK, і вони вийшли окремими брошурами. VLKK апробувала й інші словники з галузей природничих наук: Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminus = Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria Л. Даугнори, А. Падайги, А. Віткаускаса, М. Паункснене, А. Даугели, В. Бабраускене, І. Альонене та Г. Люткявічюса (1998); тримовний Aplinkos apsaugos terminų žodyną В. Рашкаускаса, К. Янкявічюса та П. Заянчяускаса (2000); Kartografijos ir geodezijos terminų aiškinamąjį žodyną В. Вайнаускаса (2000); Paukščių anatomijos terminus = Nomina anatomica avium Л. Даугнори, Р. Будріса та Р. Трайнене (2002); Žinduolių pavadinimų žodyną П. Блузми, Р. Мажейките, Е. Міцкявічюса, Ю. Прусайте, К. Баранаускаса та Р. Балейшіса (2002); Enciklopedinį hidrogeologijos terminų žodyną В. Юодкязіса, В. Кемешіса та Г. Жалудене (2003); Vakarų Palearktikos paukščių vardyną С. Палтанававіча (2004); Ekologijos ir aplinkotyros žodynėlį В. Стравінскене (2004); Žuvų pavadinimų žodyną Ю. Вірбіцкаса (2005); Ekologijos terminų aiškinamąjį žodyną А. Паулаускаса, К. Янкявічюса, Р. Люжинаса, В. Рашкаускаса та П. Заянчяускаса (2008). Апробовано три медичні словники: Німецько-литовський Г. Йонутене 256 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... medicinos terminų žodynas (2000), A. Vitkaus, K. Baltrušaičio, A. Vitkaus, J. Luby tės ir J. Žukienės Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas = Nomina histologica et embryologica (2001) bei J. Klumbienės, J. Petkevičienės, A. Tamošiūno, V. Grabausko, I. Misevičienės, Ž. Milašauskienės, Ž. Padaigos, L. Šumsko, A. Zaborskio, S. Domarkienės ir J. Dudzevičiaus Pagrindinės epidemiologijos sąvokos: mokomasis žodynas (2001). У цей період було видано чимало словників із права та економіки. Шкода, що укладачі словників із цих важливих галузей, актуальних не лише для фахівців, не прагнуть отримати схвалення VLKK. За десятиліття схвалено лише по одному словнику з кожної з цих галузей — V. Bitinaitės Навчальний словник юридичних термінів англійської та литовської мов (1998) і B. Martinkaus, B. Neverausko, A. Sakalo, R. Venskaus та V. Žilinsko Тлумачний словник термінів управління підприємством (2000). Вийшли чотири схвалені військові словники: E. Kisino Енциклопедичний словник засобів захисту від ураження (2002), E. Kisino Енциклопедичний словник артилерії (2004), третє, виправлене видання тлумачного словника термінів НАТО, укладеного J. Norgėlos, V. Bukausko, R. Matulio, R. Sturono та E. Petrausko (2006), і Енциклопедичний військовий словник P. A. Čiočio, J. Janukevičiaus, E. Jasiulionio, E. Kisino, R. Kopūsto, R. Lapinsko, J. Norgėlos, A. Venckaus та P. Žario (2008). Схвалено три словники з мистецтва та архітектури: Словник образотворчого мистецтва (відповідальна редакторка J. Mulevičiūtė (1999)), Англо-литовський тлумачний словник архітектури L. Kitkauskienės та N. Kitkausko (2004) і перекладений словник Cyril M. Harriso Ілюстрований словник історії архітектури: англійською та литовською мовами (упорядниця й наукова редакторка A. Jankevičienė, 2007). Варто також згадати такі схвалені VLKK словники з інших галузей: Тлумачний словник термінів деревообробки (відп. ред. B. Papreckis, 1998), Тлумачний словник текстильних термінів: з відповідниками німецькою, англійською, французькою та російською мовами R. Čiuko, J. Katunskio, A. Kaulakienės, A. Kijausko, A. Lukošaičio, A. Matukonio, V. Milašiaus, D. Petrulio, K. Pietario, S. Stanio, B. Tvarijonavičienės, V. Vasiliausko та A. Vitkausko (2001), Словник одягу J. Pričinausko (2002), Словник термінів соціального захисту S. Angele, A. Dobravolsko, St. Keinio, L. Murauskienės, R. Sakalaitės та H.-D. Steinmeyer (1999), друге, виправлене й доповнене видання Словника спортивних термінів S. Stonkaus (2002), Європейський словник Eurovoc (переклали O. Armalytė, D. Didžiulytė, G. Karpuvienė, L. Pažūsis, R. Sakalaitė та D. Tekorienė, 2004), Словник етики V. Žemaičio (2005), Морські назви литовських прибережних рибалок V. Gudelio (2006), Енциклопедичний словник педагогіки L. Jovaišos (2007), Poli- Terminologija | 2009 | 16 257 tikos mokslų enciklopedinis žodynas (ats. redaktorius A. Jankauskas, 2007). Keturis VLKK aprobuotus žodynus išleido Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba – D. Andriuškevičienės, A. Tamulevičiaus ir V. Valiukėno Vadovai ir vadybininkai: dvikalbis aiškinamasis žodynėlis (2003), Vadovai ir vadybininkai: trik albis aiškinamasis žodynėlis (2006) bei Inžinieriai, technikai ir technologai: trikalbis aiškinamasis žodynėlis (2005) ir R. Gataučio, R. Gudau sko, O. Gurskienės, T. R. Jovaišos, R. Laužacko, J. Stravinskienės, V. Tūtlio ir V. Valiukėno Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas (2008). У 1998–2008 рр. було видано понад десять шкільних словників і словничків, однак схвалення VLKK мають лише три: Шкільний словничок історичних і міфологічних термінів: Стародавні Греція та Рим K. Ponelienės (1998), Литовсько-польський, польсько-литовський словник математичних термінів K. Čuprinskos та I. Slavinskos (2001) і Шкільний словничок математичних термінів P. Aleknos, A. Bakščio та A. Baškienės (2003). По схвалення VLKK найчастіше звертаються викладачі литовських університетів і співробітники наукових інститутів, які укладають словники термінів. Багато з цих фахівців-термінологів продовжують роботу зі створення й упорядкування термінів, розпочату кілька десятиліть тому їхніми вчителями (географом V. Gudelis, фізиком P. Brazdžiūnas, хіміками K. Daukšas і Z. Mačionis, ботаніком J. Dagys та іншими). У розглядуваний період кілька вже згаданих схвалених словників підготували співробітники Інституту ботаніки та Інституту математики й інформатики. Технічні університети Литви відповідально підходять до укладання словників термінів. Усі словники, видані Каунаським технологічним університетом або укладені його співробітниками протягом останнього десятиліття (згадані Тлумачний словник термінів деревообробки (1998), Словник термінів електротехніки (1999), Тлумачний словник термінів управління підприємством (2000), Тлумачний словник текстильних термінів (2001) і Тлумачний словник термінів теплоенергетики та ядерної техніки (2004), мають схвалення VLKK. VLKK позитивно оцінила чотири з шести словників термінів, виданих Вільнюським технічним університетом імені Гедимінаса або укладених його співробітниками у 1998–2008 рр. (згадані Англо-литовський словник термінів гідротехніки (2000), Словник термінів автоматики (2004), Англо-литовський тлумачний словник архітектури (2004) і Тлумачний словник термінів залізничного транспорту (2006)). У розглядуваний період співробітники Вільнюського університету підготували близько п’ятнадцяти словників із різних галузей. Дев’ять із них отримали схвалення VLKK, три зі схвалених підготовлено спільно з іншими закладами вищої освіти або 258 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... науковими інститутами (згадані Vokiečių–lietuvių kalbų medicinos terminų žodynas (2000), Radioelektronikos terminų žodynas (2000), Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas = Nomina histologica et embryologica (спільно з Каунаським медичним університетом, 2001), Paukščių anatomijos terminai = Nomina anatomica avium (спільно з Литовською ветеринарною академією, 2002), друге виправлене й доповнене видання Chemijos terminų aiškinamojo žodyno (спільно з іншими установами, 2003), Žuvų pavadinimų žodynas (2005), Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas (2006), друге виправлене й доповнене видання Fizikos terminų žodyno (2007) та Politikos mokslų enciklopedinis žodynas (2007)). Три затверджені військові словники — Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas (2002), Artilerijos enciklopedinis žodynas (2004) і Enciklopedinis karybos žodynas (2008) — підготовлено у Військовій академії Литви імені генерала Йонаса Жемайтіса. По одному затвердженому словнику підготували Вільнюська академія мистецтв (Dailės žodynas (1999) (спільно з Інститутом культури й мистецтва)) та Литовська академія фізичної культури (Sporto terminų žodynas (2002)). Затвердження VLKK у 1998–2008 рр. отримали всі дев’ять термінологічних словників, виданих Інститутом наукового та енциклопедичного видавництва. Важливими виданнями литовської термінографії є також енциклопедії, опубліковані цією установою: вже завершено видання тритомної Žemės ūkio enciklopedija (голова наукової редакційної ради А. Куста, 1998–2007) і Muzikos enciklopedija (голова наукової редакційної ради Й. Антанавічюс, 2000–2007), два видання однотомної Lietuvių kalbos enciklopedijos В. Амбразаса, А. Ґірденіса, К. Моркунаса, А. Сабаляускаса, В. Урбутіса, А. Валецкене та А. Ванаґаса (1999 і 2008), а також чотиритомна Technikos enciklopedija, що видається з 2000 року (голова редакційної ради Е. К. Завадскас). СЛОВНИКИ, ВИДАНІ БЕЗ ЗАТВЕРДЖЕННЯ VLKK Вищі навчальні заклади Литви видали чимало незатверджених словників. У деяких із них протягом десятиліття не було підготовлено жодного затвердженого термінологічного словника чи глосарія. У 1998–2008 рр. викладачка Університету Міколаса Ромеріса В. Бітіняйте підготувала єдиний затверджений словник юридичних термінів, згаданий для цього університету. Ще чотири словники цього університету (В. Янულевичене, І. Даргінавічене, Н. Буркшайтене, А. Люолене та В. Вайчюніене Mokomasis anglų–lietuvių kalbų teisėtvarkos žodynas (2001), Л. Аддо, Л. Дантене, І. Сагайтене та Terminologija | 2009 | 16 259 N. Slaminskienės Vokiečių–lietuvių kalbų teisėtvarkos žodynas (2004), D. Užpalienės Muitinės terminų anglų–lietuvių kalbų mokomasis-aiškinamasis žinynas (2007) ir A. Buračo Statistikos terminai: anglų–lietuvių–prancūzų–rusų–vokiečių kalbos: žodynas (2008)) išėjo be VLKK aprobuotos. Lietuvos veterinarijos akademijos darbuotojai parengė du aprobuotus anatomijos ir tris neaprobuotus veterinarijos žodynus (V. Nečiūno, V. Nečiūnienės ir A. Leonavičienės Lexicum veterinarium breve = Veterinarijos terminų žodynėlis (2007) bei R. Micikevičienės ir A. Sederevičiaus Veterinarijos anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų žodynas bei Iliustruotas veterinarijos anglų–lietuvių kalbų žodynas (abu 2008)). Neaprobuotas A. Gailiūnienės ir R. Želnienės žodynas Pagrindinės biochemijos sąvokos (2007) parengtas Lietuvos kūno kultūros akademijoje. Aprobuotos neturi maždaug trečdalis Vilniaus universiteto darbuotojų parengtų terminų žodynų: R. Bartaškos ir E. Zaikausko Anglų–lietuvių apskaitos terminų žodynėlis (1998), A. Buračo Enciklopedinis bankininkystės ir komercijos žinynas (1999), P. Kadziausko Stereochemijos sąvokos (1999), V. Vitkauskienės Dailės terminų žodynas = Dictionnaire des termes des beaux arts: prancūzų–lietuvių, lietuvių–prancūzų kalbomis (1999), V. Skučo Elektrochemija: enciklopedinis žinynas (2004) ir D. Ramanauskienės Anglų–lietuvių kalbų medicinos terminų santrumpų žodynas (2005). 1998–2008 m. Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademijoje parengta net dešimt karybos žodynų. Šalia trijų aprobuotų žodynų išleisti net septyni neaprobuoti verčiamieji žodynai su paantrašte eksperimentinis leidinys: G. Laugalienės ir M. Mironaitės Kar inis anglų–lietuvių kalbų žodynas (2003), Lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas (2004) ir Mokom asis anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas (2008), M. Pukienės ir J. Rukštelienės Kar inis prancūzų–lietuvių kalbų žodynas (2003) ir Lietuvių–prancūzų kalbų karybos žodynas (2005), B. Gaidelienės Kar inis vokiečių–lietuvių kalbų žodynas (2003) ir Lietuvių–vokiečių kalbų karybos žodynas (2007). Lietuvos žemės ūkio universitete parengti trys neaprobuoti studentams skirti žodynėliai: N. Račkauskaitės Agronomijos terminų mokymosi praktika (1998), D. Skarbaliaus Aplinkosaugos ekonomikos pagrindinių terminų žodynėlis (2003) bei N. Petniūnienės, R. Bartkevičienės, R. Lapytės, N. Račkauskaitės ir S. Statkevičienės Mokom asis pagrindinių žemės ūkio terminų žodynas: lietuvių–anglų–rusų–vokiečių kalbomis (2003). Du neaprobuoti žodynai parengti Vilniaus Gedimino technikos universitete: G. Bureikos, A. Pelėdienės ir Š. Mikaliūno Aiškinamasis transporto inžinerijos terminų ir santrumpų žodynas anglų kalba (2004) bei R. E. Katalynaitės ir L. Dubikaltytės-Raugalienės Mokom asis prancūzų–lietuvių kalbų verslo žodynas (2005). 260 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... Вільнюський педагогічний університет, Клайпедський університет і Шяуляйський університет не підготували жодного словника, затвердженого VLKK. У Вільнюському педагогічному університеті підготовлено п’ять незатверджених навчальних словників: Й. Багданавічюса, П. Станкявічюса та Л. Лукшявічюса Ekonomikos terminai ir sąvokos (1999), С. Ґецявічюте та Й. Лукшенаса Zoologo ABC (1999), В. Кукліса та В. Блаузджиса Kūno kultūros teorijos ir metodikos terminai bei sąvokos (2000), Istorijos žodynas (голова редакційної колегії В. Пукене, 2003) і Р. Бацявічюте Fonet ikos terminai (2008). У Клайпедському університеті підготовлено три незатверджені словники: Й. Банатіса Anglų–lietuvių kalbų jūrų technikos, laivybos, žvejybos žodynas (2001), В. Мілвюдіене Pažintinė choreografijos abėcėlė (2008) і Г. Місюкявічене Pažintinė muzikos abėcėlė (2008). Шяуляйський університет видав сім незатверджених словників: Anglų–lietuvių kalbų specialiojo ugdymo žodyną (упорядник і відповідальний редактор Й. Петрушявічюс, 2002), А. Ґараліса Logistikos terminų aiškinamąjį žodyną (2003), Р. Квашите Mokomąjį terminologijos žodynėlį (2005), навчальний словник Р. Урнєжюса Instrumentuotės terminai (2007), В. Ґудоніса Enciklopedinį tiflologijos žodyną (2008), словник Г. Чепайтене, Г. Мажейкіса та Й. Лукшите Lyčių studijos ir tyrimai (2008) і Н. Фельдманайте Vokiečių–lietuvių kalbų dujų ūkio terminų žodynėlį (2008). З 2004 року в коледжах помітно активізувалося видання термінологічних словників. У Паневежиському коледжі підготовлено сім словників: З. Касперунене Trum pas aplinkos apsaugos anglų–lietuvių, lietuvių–anglų kalbų žodynėlis (2005), Р. Курпавічюте Medicinos terminų prancūzų–lietuvių kalbų žodynas (2006), А. Рімкувене, Р. Пагірене та Р. Курпавічюте Socialinių terminų žodynėlis: (lietuvių–anglų–prancūzų–vokiečių kalba) (2006), Й. Варнаускене Lotynų–lietuvių, lietuvių–lotynų kalbų žodynas: [biomedicinos studijų srities neuniversitetinių studijų studentams] (2007), С. Юшкене Žodynėlis studentams, būsimiems pedagogams (2007), А. Валікене та З. Касперунене Mokom asis lietuvių–anglų–rusų kalbų verslo žodynas: verslo laiškų ir pokalbių pavyzdžiai (2008), а також Р. Ґабренене та І. Петраускене Muzikos terminų žodynėlis (2008). У Шяуляйському коледжі підготовлено друге виправлене й доповнене видання Fiziologijos žodyno Е. Кайрене та Й. Жижене (2004), а також Vokiečių–lietuvių, lietuvių–vokiečių kompiuterinės leksikos žodynas Ж. Ґерулейтене (2006); у Каунаському коледжі лісового та екологічного інжинірингу — Miško apsaugos terminų žodynėlis Г. Стравінскаса (2007) і Vokiečių–lietuvių, lietuvių–vokiečių kalbų žodynas: rekreacijos terminai Ж. Базарене (2008); у Вільнюському коледжі — Socialinio darbo terminų žodynėlis М. Андрашунене (2007). Terminologija | 2009 | 16 261 а також В. Буївідене та Р. Жукене Пояснювальний словничок найважливіших літературознавчих і мовознавчих термінів (2008), у Каунаському коледжі — В. Чепулкаускене Пояснювальний словник французько-литовських медичних термінів (2008), у Маріямпольському коледжі — Л. Казлаускене Німецько-литовський, литовсько-німецький словничок: для студентів освітньої програми з організації ресторанного бізнесу (2007). На жаль, жодне з цих видань не має схвалення. Деякі з цих словників мають значні недоліки й навряд чи є дуже корисними навіть для студентів цих навчальних закладів. Великі литовські видавництва великими накладами видають популярні, здебільшого перекладні енциклопедичні словники: Словник античності («Alma littera»; 1998), Довідник із теорії сучасної літератури («Tyto alba»; 1998), Універсальний словник мистецтва («Šviesa»; 1998), Основні поняття сучасної літератури («Tyto alba»; 2000), Філософський словник («Alma littera»; 2002), Словничок термінів психоаналізу («Vaga»; 2003), Навчальна енциклопедія з математики («Šviesa»; 2007). Без схвалення вийшли два медичні словники — перекладний Англо-литовський медичний словник термінів Л. Пійскопель («Šviesa»; 2002) і Англо-литовський медичний словник термінів Д. Раманаускене та Е. Загорскайте («Žodynas»; 2006). Найчастіше без схвалення видаються словники з права, економіки та бізнесу. За останнє десятиліття таких видань вийшло аж кілька десятків: Англо-литовський словник юридичних термінів О. Армаліте та Л. Пажусіса («Alma littera»; 1998), Німецько-литовський, литовсько-німецький словник юридичних термінів Е. Волунгевичене («Žodynas»; 1998), Поняття загальної та юридичної психології Й. Каружене («Judex»; 2002), Словник понять, уживаних у законах Литовської Республіки Р. Мокевічюса (Центр правової інформації, 2002), Німецько-литовський словник для правників Й. Ґольдаммера та С. Плаушінайтіса (TEV, 2005) і Литовсько-німецький словник для правників (TEV, 2006), Довідник із термінів будівельного права С. Міткуса («Eugrimas»; 2006), П’ятимовний словник: економіка, політика, право Е. Волунгевичене, Р. Лаурушонене та Р. Тамошайтене (Центр правової інформації, 2006), Німецько-литовський словник для економістів, правників і підприємців Й. Ґольдаммера, С. Плаушінайтіса та П. Юрчиса («Arx Baltica»; 2007), Словник економічних термінів Р. Вайніене («Tyto alba»; 2005 і 2008), перекладний Пояснювальний англо-литовський словник економіки (відповідальний редактор Г. Праґараускас, TEV, 2006), перекладний Тематичний англо-німецько-литовський словник бізнесу («Alma littera»; 2008). Варто зазначити, що деякі несхвалені словники, особливо видані університетами та великими видавництвами, добре укладені й певною мірою вдосконалені. 262 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... могли б отримати схвалення VLKK. Деякі з несхвалених словників не є справжніми термінологічними словниками — частина з них укладена радше на основі загальних принципів лексикографії, ніж термінографії, але більшість заголовних слів у них є термінами певної галузі. Значна частина несхвалених термінологічних словників не має у назві слів термінологічні словники або просто словники. Термінологічні словники ховаються за назвами, що вказують на галузь і містять слова терміни, терміни й пояснення, практика вивчення термінів, терміни й поняття, поняття, основні поняття, навчально-пояснювальний довідник або навіть абетка. Іноді такі словосполучення додаються як підзаголовок. Інші термінологічні словники та словнички, особливо видані навчальними закладами, мають підзаголовки методичний посібник, допоміжні методичні матеріали, навчальне видання, навчальна книга, навчальний посібник, навчальний словник, навчальна методична книга, навчальна книга. Видано кілька довідників, які за структурою більше нагадують словники: Довідник із теорії сучасної літератури (1998), Шкільний історичний довідник (1999), Довідник митних термінів (2002), Електрохімія: енциклопедичний довідник (2004), Довідник із термінів будівельного права (2006), Навчально-пояснювальний довідник англо-литовських митних термінів (2007). Стислий довідник із термінів медичної хімії (2007). Для нетермінологічних словників схвалення не обов’язкове, тому, гортаючи такі видання, постає питання, чи укладачі справді не вважають їх термінологічними словниками і чи вибір таких назв не є лише спробою уникнути процедури схвалення словника. Оцінка видання литовських термінологічних словників у 1998–2008 рр. показує, що в цей період піднесення термінографії якість усе ще відстає від кількості. Йонас Клімавічюс, оглядаючи термінографічні видання першого десятиліття незалежності, зазначив, що «вийшов не один термінологічний словник, який не сказав у термінографії жодного нового слова» (Klimavičius 2003: 27). На жаль, те саме можна сказати й про деякі термінологічні словники, видані у 1998–2008 рр. Проблеми й надалі залишаються тими самими. Бракує тлумачних термінологічних словників. Термінографічна праця не вважається науковою, хоча 1997 року VLKK звернулася до Ради з науки Литви з пропозицією прирівняти укладання технічних та інших галузевих термінологічних словників до науково-методичної роботи. У 2000 році ректорів було привернуто увагу до необхідності заохочувати укладання термінологічних словників, їх рецензування та іншу термінологічну діяльність. Було запропоновано включити критерії термінологічної діяльності до положень про атестацію викладачів і наукових працівників вищих навчальних закладів та конкурсів на обіймання цих посад. Молодше покоління фахівців різних галузей часто лише користується доробком старших колег, не поспішаючи долучатися до розвитку термінології своєї галузі. Terminologija | 2009 | 16 263 створення. Більшість фахівців, які входили до груп з укладання найважливіших словників останніх років або самостійно писали словники, — науковці старшого покоління. Кількість несхвалених словників не зменшується. Переглядаючи такі словники, бачимо, що багатьом укладачам бракує знань із термінографії, але вони не поспішають звертатися до мовознавців-термінологів. З бібліографічних списків видно, що нерідко використовуються ненадійні інтернет-джерела, а вже виданими термінологічними словниками та загальними словниками литовської мови послуговуються мало. Лише в бібліографіях кількох словників можна знайти підручники й монографії з відповідної галузі. У 2007 році VLKK підготувала Загальні вимоги до укладання термінологічних словників (вони замінили чинні з 1999 року Загальні вимоги до укладання термінологічних словників), у яких викладено основні принципи творення та унормування термінів, запропоновано порядок планування словника, збирання матеріалів і написання тексту, пояснено особливості структури термінологічного словника й ознаки дефініцій, описано необхідні частини словника3. Ці вимоги застосовуються до термінологічних словників, що укладаються відповідно до Програми нормування, вживання, розвитку та поширення державної мови на 2006–2015 роки, але на них могли б (а мабуть, і повинні) спиратися укладачі всіх інших термінологічних словників. Укласти якісний термінологічний словник і видати його зі схваленням VLKK зовсім нелегко. Поданий на схвалення словник рецензують два експерти — фахівець із відповідної галузі та мовознавець; його розглядають у підкомісії з термінології. Рецензування й розгляд словника потребують часу, щодо термінів, наведених у словнику, можуть виникнути дискусії, тому строки його підготовки до друку неминуче подовжуються. Проте схвалення VLKK слід вважати бажаною ознакою якості словника, а не обов’язком, якого намагаються уникнути. ЛІТЕРАТУРА І ДЖЕРЕЛА Gaivenytė-Butler J. 2007: Naujausi lietuviški terminų žodynai. – Terminologija 14, 209–215. Gaivenytė-Butler J. 2008: Naujausi lietuviški terminų žodynai. – Terminologija 15, 262–270. Gaivenytė-Butler J., Noreikaitė A., Keinys St. 2008: Lietuvių kalbos terminų žodynai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KK 1997 – постанова Державної комісії з литовської мови при Сеймі Литовської Республіки Про затвердження термінологічних словників (№ 59 від 30 січня 1997 р. Опубліковано: Valstybės žinios, 1997-02-07, № 12–257). Доступ в Інтернеті: <http://www3.lrs.lt/dokpaieska/forma_l.htm>. KK 2001 – постанова Державної комісії з литовської мови при Сеймі Литовської Республіки Про часткове внесення змін до постанови Державної комісії з литовської мови при Сеймі Литовської Республіки від 30 січня 1997 р. № 59 «Про затвердження термінологічних словників» (№ 1 (77) від 29 березня 2001 р. Опубліковано: Valstybės žinios, 2001-04-04, № 29–962). Доступ в Інтернеті: <http://www3.lrs.lt/dokpaieska/forma_l.htm>. 3 Plačiau dar žr. Umbrasas 2008. 264 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... KK 2004 – постанова Державної комісії з литовської мови Про затвердження правил оцінювання термінологічних словників (№ N-8 (97) від 3 червня 2004 р. Опубліковано: Valstybės žinios, 2004-06-10, № 92-3395). Доступ в Інтернеті: <http://www3.lrs.lt/dokpaieska/forma_l.htm>. Klimavičius J. 2003: Lietuvių terminografija: praeities bruožai, dabarties sunkumai ir uždaviniai. – Terminologija 10, p. 9–32. Umbrasas A. 2008: Atnaujinti Terminų žodynų rengimo bendrieji reikalavimai. – Terminologija 15, p. 216–225. Отримано 2009-12-21 Jolanta Gaivenytė-Butler Інститут литовської мови вул. П. Вілейшіо, 5, LT-10308 Вільнюс Електронна пошта: [email protected] Terminologija | 2009 | 16 265