Lietuviškų terminų žodynų leidyba 1998–2008 metais

Wydawanie słowników terminów litewskich w latach 1998–2008 JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Instytut Języka Litewskiego Od 1900 roku, kiedy wydano pierwszy litewski słownik terminów, liczba litewskich publikacji terminologicznych stopniowo i coraz szybciej rosła. W wydanej w osobnej książce bibliografii Słowniki terminów języka litewskiego (Gaivenytė-Butler, Keinys, Noreikaitė 2008) oraz w corocznych wykazach bibliograficznych Najnowsze litewskie słowniki terminów (Gaivenytė-Butler 2007, Gaivenytė-Butler 2008), publikowanych w czasopiśmie Terminologija, zarejestrowano ponad 500 różnych publikacji litewskiej terminografii wydanych do 2009 roku! —słowników terminów, przygotowanych jako odrębne broszury wykazów terminów, szkolnych i dydaktycznych słowniczków terminów, encyklopedii z różnych dziedzin. nomenklatur medycznych, wykazów nazw zwierząt i roślin (zob. diagram 1). Niektóre z tych publikacji były wykorzystywane wyłącznie przez specjalistów z bardzo wąskiej dziedziny lub zaspokajały potrzeby tylko określonego okresu, inne rozrosły się do większych słowników i położyły podwaliny pod rozwój litewskiej terminologii w różnych dziedzinach. Po odzyskaniu niepodległości litewska terminografia zaczęła szybko się rozwijać. W niepodległej Litwie ukazało się ponad 370 słowników terminów, z czego około 240 wydano w latach 1998–2008. W każdym roku tej dekady wydawano średnio więcej słowników niż w całym siódmym dziesięcioleciu (zob. diagram 2). Na publikowanie litewskich słowników terminologicznych w ostatnim dziesięcioleciu znaczny wpływ miała zatwierdzona pod koniec 1995 r. «Program stosowania i rozwoju języka państwowego Republiki Litewskiej na lata 1996–2005», w której przewidziano rozwijanie porządkowania terminologii języka litewskiego, dbanie o upowszechnianie terminologii litewskiej, opracowywanie i wydawanie słowników terminologicznych oraz innych publikacji terminologicznych, przeprowadzanie | W artykule wymieniono słowniki terminologiczne wydane w 2008 r. których wykaz bibliograficzny opublikowano w tym numerze czasopisma „Terminologija”. L 1 [SS] Jolanta Gaivenyte-Butler | Wydawanie litewskich słowników terminologicznych... Wykres 1. Wydawanie słowników terminologicznych w latach 1900—2008? Wydawanie słowników terminologicznych 00 2 > wm 13 a [7.3 g 160 = 2 = E I w 8 EI & t OS ASS O AA AO > A A S a a a B sv S S aa No SQ A OM SMR Da NUN ENN EN EC ENON ENN Diagram 2. Wydawanie słowników terminologicznych w latach 1990–2008 Wydawanie słowników terminologicznych Liczba słowników o 1) FP Ni ekspertyzę językową i merytoryczną słowników terminologicznych, norm i innych zbiorów terminów. Prace te na rzecz rozwoju terminologii zostały uwzględnione również w nowym Programie normalizacji, stosowania, rozwijania i upowszechniania języka państwowego na lata 2006–2015. W 1996 r. ukazały się pierwsze publikacje ze znakiem tego programu, wśród nich Słownik terminów samochodowych niemiecko- -litewski, litewsko-- niemiecki A. Žitkutė. W 1997 r. Państwowa Komisja Języka Litewskiego (VLKK) zajęła się zatwierdzaniem słowników terminologicznych (wcześniej pracę tę wykonywano w Wydziale Terminologii Instytutu Języka Litewskiego). Na początku 1997 r. zatwierdzono zasady zatwierdzania słowników terminologicznych * Wydawane w odrębnych zeszytach przez instytuty Litewskiej Akademii Nauk wykazy terminów „Terminy techniczne: do dyskusji” (1960–1969, 29 zeszytów) oraz wykazy terminów „Terminy patentowe: do dyskusji” (1970–1973, 8 zeszytów), wydawane przez Republikański Instytut Informacji i Propagandy Naukowej i Technicznej, liczono jako jeden słownik. tmi wn tai Terminologija | 2009 | 16 W tym samym roku ukazały się pierwsze słowniki terminologiczne z aprobatą VLKK: Słownik terminów informatycznych: litewsko-- angielsko-- rosyjsko- -niemiecki Z. Kudirkosa, A. Mačernisa, K. Paulauskasa, J. Riaubūnasa, B. Stulpinasa, D. Šveikauskienė i R. Valatkaitė, Słownik ikonografii chrześcijańskiej D. Ramonienė oraz Międzynarodowy słownik podstawowych i ogólnych terminów metrologicznych V. Valiukėnasa i P. Žilinskasa. W uchwale VLKK nr 59 z dnia 30 stycznia 1997 r. w sprawie zatwierdzania słowników terminologicznych znajdują się następujące punkty:,.1. Słowniki terminologiczne przygotowane do druku, wydawane w nakładzie większym niż 100 egzemplarzy, należy przedłożyć do zatwierdzenia Państwowej Komisji Języka Litewskiego. 2. Słowniki Państwowej Komisji Języka Litewskiego muszą przedłożyć wydawcy” (KK 1997). W 2001 r. pierwszy punkt zmieniono następująco: „przygotowywane do rozpowszechniania drukowane lub elektroniczne słowniki terminologiczne przedkłada się do zatwierdzenia Państwowej Komisji Języka Litewskiego” (KK 2001). W 2004 r. przyjęto nowe Zasady oceny słowników terminologicznych. W uchwale VLKK W sprawie zasad oceny słowników terminologicznych pozostają wcześniej obowiązujące wymagania — Państwowej Komisji Języka Litewskiego przedkłada się do oceny przygotowywane do publicznego rozpowszechniania drukowane i elektroniczne słowniki terminologiczne; słowniki terminologiczne Państwowej Komisji Języka Litewskiego muszą przedłożyć wydawcy (KK 2004). Wymóg ten nie zawsze jest przestrzegany. Na trzecim diagramie przedstawiono stosunek słowników zatwierdzonych przez VLKK i wydanych bez zatwierdzenia w latach 1998–2008. Do słowników zatwierdzonych przez VLKK zaliczono również słowniczki nazw roślin rozpatrzone przez Podkomisję Terminologiczną VLKK. Diagram 3. Liczba słowników wydanych bez zatwierdzenia i zatwierdzonych przez VLKK w latach 1998–2008 Słowniki wydane bez zatwierdzenia i zatwierdzone przez VLKK 30 m Zatwierdzone Liczba słowników & B Niezatwierdzone słowniki 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 Lata 254 Jolanta Gaivenyté-Butler | Wydawanie słowników terminów litewskich... SŁOWNIKI ZATWIERDZONE PRZEZ VLKK Większość większych i ważniejszych słowników terminów z ostatniego dziesięciolecia otrzymała tę aprobatę. Łącznie w tym okresie VLKK pozytywnie oceniła prawie siedemdziesiąt słowników terminów. Zdecydowana większość zatwierdzonych słowników pochodzi z dziedzin techniki i nauk przyrodniczych. Najwięcej ukazało się zatwierdzonych przez VLKK słowników fizyki, chemii, inżynierii i dziedzin pokrewnych: drugie poprawione wydanie Międzynarodowego słownika podstawowych i ogólnych terminów metrologii V. Valiukėnasa i P. J. Žilinskasa (1998), pięciojęzyczny Słownik terminów elektrotechniki R. J. Mukulisa, V. Aleksy, R. Balsysa, P. Baršauskasa, K. Danilevičiusa, R. P Deksnysa, S. Gečysa, P. Kostrauskasa, K. Kriščiūnasa, K. Masiokienė, A. St. Navickasa, A. Smilgevičiusa, A. Vaškysa i St. Žebrauskasa (1999), Słownik terminów promieniowania jonizującego i ochrony radiacyjnej V. Valiukėnasa, E. Makariūnienė i G. Morkūnasa (1999), Angielsko-litewski słownik terminów hydrotechniki K. Baškysa i V. Sulgasa (2000), pięciojęzyczny Słownik terminów radioelektroniki K. Gaivenisa, G. Juški, V. Kalesinskasa, A. Kaulakienė, St. Keiniasa, J. Matukasa, V. Palenskysa, A. Petravičiusa, St. Sakalauskasa, Algirdasa Stabinisa, Vytautasa Valiukėnasa i V. Žalkauskasa (2000), pięciojęzyczny Słownik terminów budownictwa A. Kudzisa, A. Rosinasa i B. Kudzienė (2002), drugie poprawione i uzupełnione wydanie Objaśniającego słownika terminów chemii K. Daukšasa, J. Barkauskasa, V. Daukšasa, E. Daumantasa, M. Kabailienė, A. Kareivy, Z.. Mačionisa, L. Naruškevičiusa, S. Sasnauskienė i V. Skučasa (2003), Objaśniający słownik terminów telekomunikacji V. Valiukėnasa, R. Sabaliauskaitė, J. Gabijūnienė i R. Andriušaitisa (2004), Objaśniający słownik terminów techniki cieplnej i jądrowej P. Švenčionasa, A. Adomavičiusa, K. Buinevičiusa, J. Gylisa, J. Gudzinskasa, G. Miliauskasa, St. Šinkūnasa i V. Vasiliauskasa (2004), Słownik terminów automatyki V. A. Geleževičiusa, A. Kaulakienė, St. Marcinkevičiusa, R. Pociusa, A. J. Poškasa, R. Rinkevičienė, Z. Savickienė i K. Slivinskasa (2004), Objaśniający słownik terminów transportu kolejowego N. Juškaitė, St. Keiniasa i K. Sakalauskasa (2006), Pięciojęzyczny objaśniający słownik terminów metrologii V. Valiukėnasa i P. J. Žilinskasa (2006) oraz drugie poprawione i uzupełnione wydanie Słownika terminów fizyki V. Palenskysa, V. Valiukėnasa, V. Žalkauskasa i P. J. Žilinskasa (2007). Było niemało pozytywnie ocenionych przez VLKK prób tworzenia i porządkowania litewskiej terminologii komputerowej: Informatyka: słownik terminów w językach litewskim—- angielskim—- rosyjskim- —niemieckim Z. Kudirkasa, A. Mačernisa, K. Paulauskasa, J. Riaubūnasa, B. Stulpinasa, D. Šveikauskienė i R. Valatkaitė (1999), Terminologija | 2009 | 16 ro in tn Objaśniający słownik skrótów terminów informatycznych K. V. Paulauskasa (2000), Słowniczek angielsko-litewskich terminów informatycznych V. Šidlauskasa (2001), Słownik współczesnych programów komputerowych i sieci V. Žalkauskasa (2003), Słowniczek Linuxa V. Žalkauskasa (2004), Słowniczek Microsoft Windows V. Žalkauskasa (2004), Słowniczek programów biurowych V. Žalkauskasa (2005), Encyklopedyczny słownik informatyczny V. Dagienė, G. Grigasa i T. Jevsikovej (2005) oraz jego poprawione i uzupełnione drugie wydanie (2008). Biolodzy aktywnie porządkowali terminologię swojej dziedziny. Aprobatę VLKK otrzymały Słownik nazw botanicznych R. Jankevičienė (1998), Krótki angielsko-litewski i litewsko- -angielski słownik terminów biologii roślin O. Rupainienė (1998), Objaśniający słownik terminów ryzologii N. Lapinskienė (2001), a także trzy publikacje przygotowane przez D. Kisielienė, I. Grigienė i A. Grigasa — Nazewnictwo roślin uprawnych i chwastów (1998), Nazewnictwo dendrologiczne (2001) oraz Nazewnictwo roślin ozdobnych (2007). Z. Gudžinskas przygotował niemało różnych wykazów nazw roślin (roślin cytrusowych i ich owoców, roślin oleistych i tłoczonego z nich oleju, roślin zbożowych i ich produktów, orzechów i roślin, które je rodzą, jadalnych nasion i roślin, które je wytwarzają, roślin zbożowych i ich produktów, roślin przyprawowych, owoców i roślin, które je rodzą, warzyw, roślin wpisanych do Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi gatunkami zwierząt i roślin zagrożonymi wyginięciem), które zostały zatwierdzone przez Podkomisję Terminologiczną VLKK i wydane jako odrębne książeczki. VLKK zaaprobowała również więcej słowników z innych dziedzin nauk przyrodniczych: Terminy anatomii, histologii i embriologii weterynaryjnej = Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria L. Daugnory, A. Padaigi, A. Vitkusa, M. Paunksnienė, A. Daugėli, V. Babrauskienė, I. Alionienė i G. Liutkevičiusa (1998), trójjęzyczny Słownik terminów ochrony środowiska V. Raškauskasa, K. Jankevičiusa i P. Zajančkauskasa (2000), Objaśniający słownik terminów kartografii i geodezji V. Vainauskasa (2000), Terminy anatomii ptaków = Nomina anatomica avium L. Daugnory, R. Budrysa i R. Trainienė (2002), Słownik nazw ssaków P. Bluzmy, R. Mažeikytė, E. Mickevičiusa, J. Prūsaitė, K. Baranauskasa i R. Baleišysa (2002), Encyklopedyczny słownik terminów hydrogeologicznych V. Juodkazysa, V. Kemėšysa i G. Žalūdienė (2003), Nazewnictwo ptaków zachodniej Palearktyki S. Paltanavičiusa (2004), Słowniczek ekologii i ochrony środowiska V. Stravinskienė (2004), Słownik nazw ryb J. Virbickasa (2005), Objaśniający słownik terminów ekologii A. Paulauskasa, K. Jankevičiusa, R. Liužinasa, V. Raškauskasa i P. Zajančkauskasa (2008). Zaaprobowano trzy słowniki medyczne: Niemiecko-litewski słownik terminów medycznych G. Jonutienė (2000), 256 Jolanta Gaivenytė-Butler | Wydawanie słowników terminów litewskich... Słownik terminów medycznych (2000), Nazewnictwo histologii i embriologii medycznej = Nomina histologica et embryologica A. Vitkusa, K. Baltrušaitisa, A. Vitkusa, J. Lubytė i J. Žukienė (2001) oraz J. Klumbienė, J. Petkevičienė, A. Tamošiūnasa, V. Grabauskasa, 1. Misevičienės. Ž. Milašauskienė, Ž. Padaiga, L. Šumskas, A. Zaborskis, S. Domarkienė i J. Dudzevičius, Podstawowe pojęcia epidemiologii: słownik dydaktyczny (2001). W tym okresie wydano niemało słowników prawa i ekonomii. Szkoda, że autorzy słowników tych ważnych i istotnych nie tylko dla specjalistów dziedzin nie starają się o aprobatę VLKK. W ciągu dziesięciolecia zaaprobowano zaledwie po jednym słowniku z tych dziedzin — Dydaktyczny słownik angielsko-litewskich terminów prawniczych V. Bitinaitė (1998) oraz Objaśniający słownik terminów zarządzania przedsiębiorstwem B. Martinkausa, B. Neverauskasa, A. Sakalasa, R. Venskausa i V. Žilinskasa (2000). Ukazały się cztery zaaprobowane słowniki wojskowe: Encyklopedyczny słownik środków ochrony przed rażeniem E. Kisina (2002), Encyklopedyczny słownik artylerii E. Kisina (2004), trzecie poprawione wydanie Objaśniającego słownika terminów NATO J. Norgėli, V. Bukauskasa, R. Matulisa, R. Sturonasa i E. Petrauskasa (2006) oraz Encyklopedyczny słownik wojskowości P. A. Čiočisa, J. Janukevičiusa, E. Jasiulionisa, E. Kisina, R. Kopūstasa, R. Lapinskasa, J. Norgėli, A. Venckausa i P. Žarisa (2008). Zaaprobowano trzy słowniki sztuki i architektury: Słownik sztuki (redaktor odpowiedzialny J. Mulevičiūtė (1999)), Objaśniający słownik architektury języka angielsko-litewskiego L. Kitkauskienė i N. Kitkauskasa (2004) oraz przekładowy Ilustrowany słownik historii architektury: w językach angielskim i litewskim Cyrila M. Harrisa (opracowała i zredagowała naukowo A. Jankevičienė, 2007). Należy jeszcze wymienić następujące zaaprobowane przez VLKK słowniki z różnych innych dziedzin: Objaśniający słownik terminów drzewnych (red. odpowiedzialny B. Papreckis, 1998), Objaśniający słownik terminów włókienniczych R. Čiukasa, J. Katunskisa, A. Kaulakienė, A. Kijauskasa, A. Lukošaitisa, A. Matukonisa, V. Milašiusa, D. Petrulisa, K. Pietarisa, S. Stanisa, B. Tvarijonavičienė, V. Vasiliauskasa i A. Vitkauskasa: z odpowiednikami w języku niemieckim. angielskim, francuskim i rosyjskim (2001), Słownik odzieży J. Pričinauskasa (2002), Słownik terminów zabezpieczenia społecznego S. Angele, A. Dobravolskasa, St. Keiniosa, L. Murauskienė, R. Sakalaitė i H.-D. Steinmeyera (1999), drugie poprawione i uzupełnione wydanie Słownika terminów sportowych S. Stonkusa (2002), słownik europejski Eurovoc (przełożyły O. Armalytė, D. Didziulytė, G. Karpuvienė, L. Pažūsis, R. Sakalaitė i D. Tekorienė, 2004), Słownik etyki V. Žemaitisa (2005), Nazwy marynistyczne rybaków litewskiego wybrzeża V. Gudelisa (2006), Encyklopedyczny słownik edukologii L. Jovaišy (2007), Encyklopedyczny słownik nauk politycznych PoliTerminologija | 2009 | 16 257 (redaktor odpowiedzialny A. Jankauskas, 2007). Cztery zatwierdzone przez VLKK słowniki wydała Państwowa Służba Szkolenia Rynku Pracy Litwy —D. Słowniki: „Kierownicy i menedżerowie: dwujęzyczny słownik objaśniający” (2003), „Kierownicy i menedżerowie: trójjęzyczny słownik objaśniający” (2006) oraz „Inżynierowie, technicy i technolodzy: trójjęzyczny słownik objaśniający” (2005), autorstwa D. Andriuškevičienė, A. Tamulevičiusa i V. Valiukéno, a także „Objaśniający słownik terminów systemu kwalifikacji” (2008), autorstwa R. Gataučio, R. Gudausko, O. Gurskienės, T. R. Jovaišy, R. Laužackasa, J. Stravinskienės, V. Tūtlisa i V. Valiukėnasa. W latach 1998–2008 wydano ponad dziesięć słowników i słowniczków szkolnych, jednak aprobatę VLKK mają tylko trzy —K. „Szkolny słowniczek terminów historii i mitologii: Starożytna Grecja i Rzym” K. Ponelienė (1998), „Litewsko- —-polski, polsko-litewski słownik terminów matematycznych” K. Čuprinskasa i I. Slavinskasa (2001) oraz „Szkolny słowniczek matematyczny” P. Aleknosa, A. Bakščysa i A. Baškienė (2003). O aprobatę VLKK najczęściej starają się wykładowcy litewskich uniwersytetów i pracownicy instytutów naukowych opracowujący słowniki terminologiczne. Wielu z tych specjalistów terminologów kontynuuje rozpoczęte przed kilkudziesięcioma laty przez ich nauczycieli (geografa V. Gudelisa, fizyka P. Brazdžiūnasa, chemików K. Daukšasa i Z. Mačionisa, botanika J. Dagisa i innych) prace nad tworzeniem i porządkowaniem terminów. W omawianym okresie kilka wcześniej wspomnianych zatwierdzonych słowników przygotowali pracownicy Instytutu Botaniki oraz Instytutu Matematyki i Informatyki. Litewskie uniwersytety techniczne podchodzą do opracowywania słowników terminologicznych odpowiedzialnie. Wszystkie słowniki wydane przez Kauno technologijos universitetas lub opracowane przez jego pracowników w ciągu ostatniego dziesięciolecia (wymienione Aiškinamasis medienos terminų žodynas (1998), Elektrotechnikos terminų žodynas (1999), Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas (2000), Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas (2001) oraz Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas (2004)) mają aprobatę VLKK. VLKK pozytywnie oceniła cztery z sześciu słowników terminologicznych wydanych w latach 1998–2008 przez Vilniaus Gedimino technikos universitetas lub opracowanych przez jego pracowników (wymienione Angly—lietuviy kalbų hidrotechnikos terminų žodyną (2000), Automatikos terminų žodyną (2004), Anglų-lietuvių kalbų aiškinamąjį architektūros žodyną (2004) oraz Aiškinamąjį geležinkelių transporto terminų žodyną (2006)). Pracownicy Vilniaus universitetas w omawianym okresie opracowali około piętnastu słowników z różnych dziedzin. Dziewięć z nich uzyskało aprobatę VLKK, trzy spośród zaaprobowanych opracowano wspólnie z innymi szkołami wyższymi lub 258 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... instytutami naukowymi (wymienione Vokieciy—- lietuviy kalbų medicinos terminų žodynas (2000), Radioelektronikos terminų žodynas (2000), Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas = Nomina histologica et embryologica (wspólnie z Kauno medicinos universitetu, 2001), Paukščių anatomijos terminai = Nomina anatomica avium (wspólnie z Lietuvos veterinarijos akademija, 2002), drugie poprawione i uzupełnione wydanie Chemijos terminų aiškinamojo žodyno (wspólnie z innymi instytucjami, 2003), Žuvų pavadinimų žodynas (2005). Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas (2006), drugie poprawione i uzupełnione wydanie Fizikos terminų žodyno (2007) oraz Politikos mokslų enciklopedinis žodynas (2007)). Trzy zaaprobowane słowniki wojskowości —Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas (2002), Artilerijos enciklopedinis žodynas (2004) oraz Enciklopedinis karybos žodynas (2008) —opracowano w Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademija. Po jednym zaaprobowanym słowniku opracowały Vilniaus dailės akademija (Dailės žodynas (1999) (wspólnie z Kultūros ir meno institutu)) oraz Lietuvos kūno kultūros akademija (Sporto terminų žodynas (2002)). W latach 1998–2008 aprobatę VLKK uzyskały wszystkie dziewięć słowników terminologicznych wydanych przez Instytut Wydawniczy Nauki i Encyklopedii. Za znaczące publikacje litewskiej terminografii należy uznać również encyklopedie wydane przez tę instytucję: już ukończone, trzytomowe Encyklopedia rolnictwa (przewodniczący naukowej rady redakcyjnej A. Kusta, 1998–2007) i Encyklopedia muzyki (przewodniczący naukowej rady redakcyjnej J. Antanavičius, 2000–2007), dwa wydania jednotomowej Encyklopedii języka litewskiego autorstwa V. Ambrazasa, A. Girdenisa, K. Morkūnasa, A. Sabaliauskasa, V. Urbutysa, A. Valeckienė i A. Vanagasa (1999 i 2008) oraz wydawana od 2000 r. czterotomowa Encyklopedia techniki (przewodniczący rady redakcyjnej E. K. Zavadskas). SŁOWNIKI WYDANE BEZ APROBATY VLKK Litewskie szkoły wyższe wydały niemało niezatwierdzonych słowników. W niektórych z nich w ciągu dziesięciolecia nie przygotowano ani jednego zatwierdzonego słownika terminologicznego ani słowniczka. W latach 1998–2008 wykładowczyni Uniwersytetu im. Mykolasa Romerisa V. Bitinaitė opracowała jedyny zatwierdzony, wspomniany już słownik terminów prawniczych. Pozostałe cztery słowniki tego uniwersytetu (V. Janulevičienė, I. Darginavičienė, N. Burkšaitienė, A. Liuolienė i V. Vaičiūnienė, Dydaktyczny angielsko-litewski słownik terminów prawnych i administracyjno-prawnych (2001), L. Addo, L. Dantienė, I. Sagaitienė i Terminologija | 2009 | 16 259 N. Slaminskienė, Niemiecko- -litewski słownik terminów prawnych i administracyjno-prawnych (2004), D. Užpalienė, Dydaktyczny angielsko-- litewski słownik celny z objaśnieniami (2007) oraz A. Buračas, Terminy statystyczne: język angielski-litewski-francuski— rosyjski—- niemiecki: słownik (2008)) ukazały się bez aprobaty VLKK. Pracownicy Litewskiej Akademii Weterynaryjnej opracowali dwa zatwierdzone słowniki anatomiczne oraz trzy niezatwierdzone słowniki weterynaryjne (V. Nečiūnas, V. Nečiūnienė i A. Leonavičienė, Lexicum veterinarium breve = Słowniczek terminów weterynaryjnych (2007), a także R. Micikevičienė i A. Sederevičius, Angielsko-- litewski i litewsko-- angielski słownik weterynaryjny oraz Ilustrowany angielsko-- litewski słownik weterynaryjny (oba 2008)). Niezaaprobowany słownik A. Gailiūnienė i R. Želnienė Pagrindinės biochemijos sąvokos (2007) został opracowany w Litewskiej Akademii Wychowania Fizycznego. Aprobacji nie posiada około jedna trzecia słowników terminologicznych opracowanych przez pracowników Uniwersytetu Wileńskiego: R. Bartaški i E. Zaikauskasa Anglų-lietuvių apskaitos terminų žodynėlis (1998), A. Buračasa Enciklopedinis bankininkystės ir komercijos žinynas (1999), P. Kadziauskasa Stereochemijos sąvokos (1999), V. Vitkauskienė Dailės terminų žodynas = Dictionnaire des termes des beaux arts: prancūzų lietuvių, lietuviy—pranciizy kalbomis (1999), V. Skučasa Elektrochemija: enciklopedinis žinynas (2004) oraz D. Ramanauskienė Angly—lietuviy kalbų medicinos terminų santrumpų žodynas (2005). W latach 1998–2008 w Akademii Wojskowej im. generała Jonasa Žemaitisa w Litwie opracowano aż dziesięć słowników wojskowych. Obok trzech zaaprobowanych słowników wydano aż siedem niezaaprobowanych słowników przekładowych z podtytułem eksperimentinis leidinys: G. Laugalienė i M. Mironaitė Karinis anglų-lietuvių kalbų žodynas (2003), Lietuviy—angly kalbų karybos žodynas (2004) oraz Mokomasis anglų-lietuvių ir lietuviy—angly kalbų karybos žodynas (2008), M. Pukienė i J. Rukštelienė Karinis prancūzų lietuvių kalbų žodynas (2003) oraz Lietuvių-prancūzų kalbų karybos žodynas (2005), B. Gaidelienė Karinis vokiečių-lietuvių kalbų žodynas (2003) oraz Lietuviy—vokieciy kalbų karybos žodynas (2007). Na Litewskim Uniwersytecie Rolniczym opracowano trzy niezaaprobowane słowniczki przeznaczone dla studentów: N. Račkauskaitė Agronomijos terminų mokymosi praktika (1998), D. Skarbaliusa Aplinkosaugos ekonomikos pagrindinių terminų žodynėlis (2003) oraz N. Petniūnienė, R. Bartkevičienė, R. Lapytė, N. Račkauskaitė i S. Statkevičienė Mokomasis pagrindinių žemės ūkio terminų žodynas: lietuviy—angly—rusy—- vokieciy kalbomis (2003). Dwa niezaaprobowane słowniki opracowano na Wileńskim Uniwersytecie Technicznym im. Giedymina: G. Bureiki, A. Pelėdienė i Š. Mikaliūnasa Aiškinamasis transporto inžinerijos terminų ir santrumpų žodynas anglų kalba (2004) oraz R. E. Katalynaitė i L. Dubikaltytė-Raugalienė Mokomasis prancūzų lietuvių kalbų verslo žodynas (2005). 260 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba...