Lietuviškų terminų žodynų leidyba 1998–2008 metais

Vydávání litevských terminologických slovníků v letech 1998–2008 JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Institut litevského jazyka Od roku 1900, kdy byl vytištěn první litevský terminologický slovník, počet publikací litevské terminologie postupně rostl a nabíral na rychlosti. Samostatně vydaná bibliografická příručka Lietuvių kalbos terminų žodynai (Gaivenytė-Butler, Keinys, Noreikaitė 2008) a každoročně vydávané bibliografické přehledy publikované v časopise Terminologijos pod názvem Naujausi lietuviški terminų žodynai (Gaivenytė-Butler 2007, Gaivenytė-Butler 2008) zaznamenávají více než 500 různých publikací litevské terminografie vydaných do roku 20091 – terminologických slovníků, seznamů termínů zpracovaných jako samostatné brožury, školních a výukových slovníčků termínů, encyklopedií z různých oborů, lékařských nomenklatur a souborů názvů zvířat a rostlin (viz graf 1). Některé z těchto publikací využívali pouze odborníci z velmi úzkého oboru nebo uspokojovaly potřeby jen určitého období, jiné se rozrostly v rozsáhlejší slovníky a položily základy rozvoje litevské terminologie v různých oborech. Po obnovení nezávislosti začala litevská terminografie rychle růst. V nezávislé Litvě vyšlo více než 370 terminologických slovníků, z nichž přibližně 240 bylo vydáno v letech 1998–2008. V každém roce tohoto desetiletí vyšlo v průměru více slovníků než za celé sedmé desetiletí 20. století (viz graf 2). Na vydávání litevských terminologických slovníků v posledním desetiletí měla značný vliv Program užívání a rozvoje státního jazyka Litevské republiky na léta 1996–2005, schválený koncem roku 1995. Program předpokládal rozvoj správy litevské terminologie, péči o šíření litevské terminologie, přípravu a vydávání terminologických slovníků a dalších terminologických publikací a provádění 1 Článek pojednává o terminologických slovnících vydaných v roce 2008, jejichž bibliografický přehled je zveřejněn v tomto čísle časopisu „Terminologijos“. 252 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... Graf 1. Vydávání terminologických slovníků v letech 1900–20082 Graf 2. Vydávání terminologických slovníků v letech 1990–2008 jazykovou a věcnou expertizu terminologických slovníků, norem a dalších souborů termínů. Tyto práce na rozvoji terminologie pokračovaly i v novém Programu normalizace, užívání, rozvoje a šíření státního jazyka na léta 2006–2015. V roce 1996 vyšly první publikace označené logem tohoto programu, mezi nimi Německo-litevský a litevsko-německý automobilový terminologický slovník A. Žitkutė. V roce 1997 se Státní komise pro litevský jazyk (VLKK) ujala schvalování terminologických slovníků (do té doby tuto práci vykonávalo Terminologické oddělení Institutu litevského jazyka). Na začátku roku 1997 byly schváleny Terminų 2 Terminologické seznamy „Technikos terminai: svarstymui“ (1960–1969, 29 sešitů), vydávané jako samostatné sešity ústavem Litevské akademie věd, a terminologické seznamy „Patent iniai terminai: svarstymui“ (1970–1973, 8 sešitů), vydávané Republikovým ústavem vědeckých a technických informací a propagace, se počítaly jako jeden slovník. Terminologija | 2009 | 16 253 pravidla schvalování slovníků. V témže roce vyšly první terminologické slovníky se schválením VLKK: Z. Kudirkův, A. Mačerniusův, K. Paulauskův, J. Riaubūnův, B. Stulpinův, D. Šveikauskienė a R. Valatkaitė Informatika: lietuvių–anglų–rusų–vokiečių kalbų terminų žodynas, D. Ramonienės Krikščioniškosios ikonografijos žodynas a V. Valiukėnasův a P. Žilinskasův Tarptautinis pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodynas. Usnesení VLKK č. 59 ze dne 30. ledna 1997 Dėl terminų žodynų aprobavimo obsahuje tyto body: „1. Terminologické slovníky připravené k tisku, které vycházejí v nákladu vyšším než 100 výtisků, musí být předloženy ke schválení Státní komisi pro litevský jazyk. 2. Slovníky musí Státní komisi pro litevský jazyk předložit vydavatelé“ (KK 1997). V roce 2001 byl první bod upraven takto: „tištěné nebo elektronické terminologické slovníky připravované k distribuci se předkládají ke schválení Státní komisi pro litevský jazyk“ (KK 2001). V roce 2004 byla přijata nová Terminų žodynų vertinimo taisyklės. V usnesení VLKK Dėl terminų žodynų vertinimo taisyklių zůstávají v platnosti dřívější požadavky – tištěné a elektronické terminologické slovníky připravované k veřejné distribuci se předkládají k posouzení Státní komisi pro litevský jazyk; terminologické slovníky musí Státní komisi pro litevský jazyk předkládat vydavatelé (KK 2004). Tento požadavek není vždy dodržován. Třetí diagram znázorňuje poměr slovníků schválených VLKK a vydaných bez schválení v letech 1998–2008. Mezi slovníky schválené VLKK jsou započítány také slovníčky názvů rostlin, které posoudila Terminologická podkomise VLKK. Diagram 3. Počet slovníků vydaných bez schválení a schválených VLKK v letech 1998–2008 254 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... SLOVNÍKY SCHVÁLENÉ VLKK Schválení získala většina významnějších a důležitějších terminologických slovníků posledního desetiletí. Celkem VLKK během tohoto období kladně posoudila téměř sedmdesát terminologických slovníků. Naprostá většina schválených slovníků pochází z technických a přírodovědných oborů. Nejvíce vyšlo slovníků schválených VLKK z fyziky, chemie, inženýrství a příbuzných oborů: druhé opravené vydání Tarptautinio pagrindinių ir bendrųjų metrologijos terminų žodyno V. Valiukėna a P. J. Žilinskase (1998), pětijazyčný Elektrotechnikos terminų žodynas R. J. Mukulise, V. Aleksy, R. Balsyse, P. Baršauskase, K. Danilevičiuse, R. P. Deksnyse, S. Gečyse, P. Kostrauskase, K. Kriščiūnase, K. Masiokienė, A. St. Navickase, A. Smilgevičiuse, A. Vaškise a St. Žebrauskase (1999), Jonizuojančiosios spinduliuotės ir radiacinės saugos terminų žodynas V. Valiukėna, E. Makariūnienė a G. Morkūna (1999), Anglų–lietuvių kalbų hidrotechnikos terminų žodynas K. Baškia a V. Šulgy (2000), pětijazyčný Radioelektronikos terminų žodynas K. Gaivenia, G. Jušky, V. Kalesinska, A. Kaulakienė, St. Keina, J. Matuka, V. Palenskise, A. Petravičiuse, St. Sakalauskase, Algirdas Stabinis, Vytautas Valiukėnas a V. Žalkauskase (2000), pětijazyčný Statybos terminų žodynas A. Kudzia, A. Rosina a B. Kudzienė (2002), druhé opravené a doplněné vydání Chemijos terminų aiškinamojo žodyno K. Daukše, J. Barkauska, V. Daukše, E. Daumantase, M. Kabailienė, A. Kareiva, Z. Mačionise, L. Naruškevičiuse, S. Sasnauskienė a V. Skučase (2003), Aiškinamasis telekomunikacijų terminų žodynas V. Valiukėna, R. Sabaliauskaitė, J. Gabijūnienė a R. Andriušaitise (2004), Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas P. Švenčiana, A. Adomavičiuse, K. Buinevičiuse, J. Gylise, J. Gudzinskase, G. Miliauskase, St. Šinkūnase a V. Vasiliauskase (2004), Automatikos terminų žodynas V. A. Geleževičia, A. Kaulakienė, St. Marcinkevičiuse, R. Pociuse, A. J. Poška, R. Rinkevičienė, Z. Savickienė a K. Slivinskase (2004), Aiškinamasis geležinkelių transporto terminų žodynas N. Juškaitė, St. Keina a K. Sakalauskase (2006), Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas V. Valiukėna a P. J. Žilinskase (2006) a druhé opravené a doplněné vydání Fizikos terminų žodyno V. Palenskise, V. Valiukėna, V. Žalkauskase a P. J. Žilinskase (2007). Bylo učiněno mnoho pokusů o tvorbu a úpravu litevské počítačové terminologie, které VLKK kladně posoudila: Informatika: lietuvių–anglų–rusų–vokiečių kalbų terminų žodynas Z. Kudirkos, A. Mačernia, K. Paulauskase, J. Riaubūna, B. Stulpina, D. Šveikauskienė a R. Valatkaitė (1999), Terminologija | 2009 | 16 255 K. V. Paulausko Aiškinamasis kompiuterijos terminų santrumpų žodynas (2000), V. Šidlausko Anglų–lietuvių kompiuterijos terminų žodynėlis (2001), V. Žalkausko Šiuolaikinių kompiuterių programų ir tinklų žodynas (2003), V. Žalkausko Linux žodynėlis (2004), V. Žalkausko Microsoft Windows žodynėlis (2004), V. Žalkausko Biuro programų žodynėlis (2005), V. Dagienės, G. Grigo ir T. Jevsikovos Enciklopedinis kompiuterijos žodynas (2005) ir jo pataisytas bei papildytas antrasis leidimas (2008). Biologové aktivně upravovali terminologii ve svém oboru. Schválení VLKK získaly R. Jankevičienė Botanikos vardų žodynas (1998), O. Rupainienė Trumpas anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų augalų biologijos terminų žodynas (1998), N. Lapinskienė Aiškinamasis rizologijos terminų žodynas (2001) a tři publikace připravené D. Kisielienė, I. Grigienė a A. Grigas – Kultūrinių augalų ir piktžolių vardynas (1998), Dendrologijos vardynas (2001) a Dekoratyvinių augalų vardynas (2007). Z. Gudžinskas připravil řadu seznamů názvů různých rostlin (citrusových rostlin a jejich plodů, olejnin a olejů z nich lisovaných, obilnin a jejich produktů, ořechů a rostlin, které je plodí, jedlých semen a rostlin, které je vytvářejí, obilnin a jejich produktů, koření, ovoce a rostlin, které je plodí, zeleniny, rostlin zapsaných do Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos konvenciją), které schválila Terminologická podkomise VLKK a vyšly v samostatných brožurách. VLKK schválila také další slovníky z různých oblastí přírodních věd: Veterinarinės anatomijos, histologijos ir embriologijos terminus = Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria L. Daugnoros, A. Padaigy, A. Vitkause, M. Paunksnienė, A. Daugėly, V. Babrauskienė, I. Alionienė a G. Liutkevičiuse (1998), trojjazyčný Aplinkos apsaugos terminų žodyną V. Raškauskase, K. Jankevičiuse a P. Zajančkauskase (2000), Kartografijos ir geodezijos terminų aiškinamąjį žodyną V. Vainauskase (2000), Paukščių anatomijos terminus = Nomina anatomica avium L. Daugnoros, R. Budria a R. Trainienė (2002), Žinduolių pavadinimų žodyną P. Bluzmy, R. Mažeikytė, E. Mickevičiuse, J. Prūsaitė, K. Baranauskase a R. Baleišise (2002), Enciklopedinį hidrogeologijos terminų žodyną V. Juodkazia, V. Kemėšise a G. Žalūdienė (2003), Vakarų Palearktikos paukščių vardyną S. Paltanavičiuse (2004), Ekologijos ir aplinkotyros žodynėlį V. Stravinskienės (2004), Žuvų pavadinimų žodyną J. Virbicko (2005) a Ekologijos terminų aiškinamąjį žodyną A. Paulauska, K. Jankevičiuse, R. Liužina, V. Raškauskase a P. Zajančkauskase (2008). Schváleny byly tři lékařské slovníky: G. Jonutienės Vokiečių–lietuvių kalbų 256 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... medicinos terminų žodynas (2000), A. Vitkaus, K. Baltrušaičio, A. Vitkaus, J. Luby tės ir J. Žukienės Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas = Nomina histologica et embryologica (2001) bei J. Klumbienės, J. Petkevičienės, A. Tamošiūno, V. Grabausko, I. Misevičienės, Ž. Milašauskienės, Ž. Padaigos, L. Šumsko, A. Zaborskio, S. Domarkienės ir J. Dudzevičiaus Pagrindinės epidemiologijos sąvokos: mokomasis žodynas (2001). V tomto období vyšlo poměrně mnoho právních a ekonomických slovníků. Je škoda, že se jejich sestavovatelé nesnaží získat schválení VLKK pro slovníky z těchto důležitých oborů, které jsou relevantní nejen pro odborníky. Za deset let byl schválen pouze jeden slovník z každého z těchto oborů – V. Bitinaitė, Mokomasi anglų–lietuvių kalbų teisės terminų žodynas (1998), a B. Martinkus, B. Neverauskas, A. Sakalas, R. Venskus a V. Žilinskas, Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas (2000). Vyšly čtyři schválené vojenské slovníky: E. Kisino, Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas (2002), E. Kisino, Artilerijos enciklopedinis žodynas (2004), třetí, opravené vydání NATO terminų aiškinamojo žodyno od J. Norgėly, V. Bukauska, R. Matulise, R. Sturona a E. Petrauskase (2006) a Enciklopedinis karybos žodynas od P. A. Čiočiase, J. Janukevičiuse, E. Jasiulionise, E. Kisina, R. Kopūstase, R. Lapinskase, J. Norgėly, A. Venckause a P. Žario (2008). Byly schváleny tři slovníky umění a architektury: Dailės žodynas (odpovědná redaktorka J. Mulevičiūtė (1999)), Anglų–lietuvių kalbų aiškinamasis architektūros žodynas od L. Kitkauskienė a N. Kitkauska (2004) a překlad slovníku Cyrila M. Harrise Iliustruotas architektūros istorijos žodynas: anglų–lietuvių kalbomis (sestavila a odborně redigovala A. Jankevičienė, 2007). Za zmínku stojí také tyto slovníky z různých dalších oborů schválené VLKK: Aiškinamasis medienos terminų žodynas (odpovědný redaktor B. Papreckis, 1998), Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis od R. Čiukase, J. Katunskise, A. Kaulakienė, A. Kijauskase, A. Lukošaitise, A. Matukonise, V. Milašiuse, D. Petrulise, K. Pietarise, S. Stanyse, B. Tvarijonavičienė, V. Vasiliauska a A. Vitkauskase (2001), Aprangos žodynas od J. Pričinauskase (2002), Socialinės apsaugos terminų žodynas od S. Angelė, A. Dobravolskas, St. Keinio, L. Murauskienė, R. Sakalaitė a H.-D. Steinmeyer (1999), druhé opravené a doplněné vydání Sporto terminų žodyno od S. Stonkuse (2002), Europos žodynas Eurovoc (přeložily O. Armalytė, D. Didžiulytė, G. Karpuvienė, L. Pažūsis, R. Sakalaitė a D. Tekorienė, 2004), Etikos žodynas od V. Žemaitise (2005), Lietuvos pajūrio žuvėjų marinistikos įvardai od V. Gudelise (2006), Enciklopedinis edukologijos žodynas od L. Jovaišy (2007), Poli- Terminologija | 2009 | 16 257 tikos mokslų enciklopedinis žodynas (ats. redaktorius A. Jankauskas, 2007). Keturis VLKK aprobuotus žodynus išleido Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba – D. Andriuškevičienės, A. Tamulevičiaus ir V. Valiukėno Vadovai ir vadybininkai: dvikalbis aiškinamasis žodynėlis (2003), Vadovai ir vadybininkai: trik albis aiškinamasis žodynėlis (2006) bei Inžinieriai, technikai ir technologai: trikalbis aiškinamasis žodynėlis (2005) ir R. Gataučio, R. Gudau sko, O. Gurskienės, T. R. Jovaišos, R. Laužacko, J. Stravinskienės, V. Tūtlio ir V. Valiukėno Aiškinamasis kvalifikacijų sistemos terminų žodynas (2008). V letech 1998–2008 vyšlo více než deset školních slovníků a slovníčků, avšak schválení VLKK mají pouze tři: K. Ponelienė, Mokyklinis istorijos ir mitologijos terminų žodynėlis: Senovės Graikija ir Roma (1998), K. Čuprinska a I. Slavinska, Lietuvių–lenkų, lenkų–lietuvių kalbų matematikos terminų žodynas (2001), a P. Alekna, A. Bakščys a A. Baškienė, Mokyklinis matematikos žodynėlis (2003). O schválení VLKK usilují nejčastěji vyučující na litevských univerzitách a pracovníci vědeckých ústavů, kteří sestavují terminologické slovníky. Mnozí z těchto odborníků-terminologů pokračují v práci na tvorbě a uspořádání terminologie, kterou před několika desetiletími zahájili jejich učitelé (geograf V. Gudelis, fyzik P. Brazdžiūnas, chemici K. Daukšas a Z. Mačionis, botanik J. Dagys a další). V pojednávaném období připravili několik již dříve zmíněných schválených slovníků pracovníci Botanického ústavu a Ústavu matematiky a informatiky. Technické univerzity v Litvě přistupují k sestavování terminologických slovníků zodpovědně. Všechny slovníky vydané Kaunaskou technologickou univerzitou nebo připravené jejími pracovníky během posledního desetiletí (již zmíněné Aiškinamasis medienos terminų žodynas (1998), Elektrotechnikos terminų žodynas (1999), Aiškinamasis įmonės vadybos terminų žodynas (2000), Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas (2001) a Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas (2004)) mají schválení VLKK. VLKK kladně posoudila čtyři ze šesti terminologických slovníků vydaných Vilniuskou Gediminasovou technickou univerzitou nebo připravených jejími pracovníky v letech 1998–2008 (již zmíněné Anglų–lietuvių kalbų hidrotechnikos terminų žodyną (2000), Automatikos terminų žodyną (2004), Anglų–lietuvių kalbų aiškinamąjį architektūros žodyną (2004) a Aiškinamąjį geležinkelių transporto terminų žodyną (2006)). Pracovníci Vilniuské univerzity v pojednávaném období připravili přibližně patnáct slovníků z různých oborů. Devět z nich získalo schválení VLKK, tři ze schválených byly připraveny ve spolupráci s jinými vysokými školami nebo 258 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... vědeckými ústavy (uveďme Vokiečių–lietuvių kalbų medicinos terminų žodynas (2000), Radioelektronikos terminų žodynas (2000), Medicininės histologijos ir embriologijos vardynas = Nomina histologica et embryologica (společně s Lékařskou univerzitou v Kaunasu, 2001), Paukščių anatomijos terminai = Nomina anatomica avium (společně s Litevskou veterinární akademií, 2002), druhé opravené a doplněné vydání Chemijos terminų aiškinamojo žodyno (společně s dalšími institucemi, 2003), Žuvų pavadinimų žodynas (2005), Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas (2006), druhé opravené a doplněné vydání Fizikos terminų žodyno (2007) a Politikos mokslų enciklopedinis žodynas (2007)). Tři schválené vojenské slovníky – Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas (2002), Artilerijos enciklopedinis žodynas (2004) a Enciklopedinis karybos žodynas (2008) – připravila Generálova vojenská akademie Jonase Žemaitise Litvy. Po jednom schváleném slovníku připravily Vilniuská akademie výtvarných umění (Dailės žodynas (1999) (společně s Ústavem kultury a umění)) a Litevská akademie tělesné výchovy (Sporto terminų žodynas (2002)). Schválení VLKK získalo v letech 1998–2008 všech devět terminologických slovníků vydaných Ústavem vědeckého a encyklopedického vydavatelství. Za významné publikace litevské terminografie lze považovat také encyklopedie vydané touto institucí: již dokončená třídílná Žemės ūkio enciklopedija (předseda vědecké redakční rady A. Kusta, 1998–2007) a Muzikos enciklopedija (předseda vědecké redakční rady J. Antanavičius, 2000–2007), dvě vydání jednosvazkové Lietuvių kalbos enciklopedijos V. Ambraze, A. Girdenise, K. Morkūna, A. Sabaliauskase, V. Urbutise, A. Valeckienė a A. Vanaga (1999 a 2008) a od roku 2000 vydávaná čtyřsvazková Technikos enciklopedija (předseda redakční rady E. K. Zavadskas). SLOVNÍKY VYDANÉ BEZ SCHVÁLENÍ VLKK Litevské vysoké školy vydaly řadu neschválených slovníků. Na některých z nich nebyl během desetiletí připraven ani jeden schválený terminologický slovník či slovníček. V letech 1998–2008 připravila V. Bitinaitė, vyučující na Univerzitě Mykolase Romerise, jediný schválený právnický terminologický slovník této univerzity, který zde byl zmíněn. Další čtyři slovníky této univerzity (V. Janulevičienė, I. Darginavičienė, N. Burkšaitienė, A. Liuolienė a V. Vaičiūnienė, Mokomasis anglų–lietuvių kalbų teisėtvarkos žodynas (2001), L. Addo, L. Dantienė, I. Sagaitienė a Terminologija | 2009 | 16 259 N. Slaminskienės Vokiečių–lietuvių kalbų teisėtvarkos žodynas (2004), D. Užpalienės Muitinės terminų anglų–lietuvių kalbų mokomasis-aiškinamasis žinynas (2007) ir A. Buračo Statistikos terminai: anglų–lietuvių–prancūzų–rusų–vokiečių kalbos: žodynas (2008)) išėjo be VLKK aprobuotos. Lietuvos veterinarijos akademijos darbuotojai parengė du aprobuotus anatomijos ir tris neaprobuotus veterinarijos žodynus (V. Nečiūno, V. Nečiūnienės ir A. Leonavičienės Lexicum veterinarium breve = Veterinarijos terminų žodynėlis (2007) bei R. Micikevičienės ir A. Sederevičiaus Veterinarijos anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų žodynas bei Iliustruotas veterinarijos anglų–lietuvių kalbų žodynas (abu 2008)). Neaprobuotas A. Gailiūnienės ir R. Želnienės žodynas Pagrindinės biochemijos sąvokos (2007) parengtas Lietuvos kūno kultūros akademijoje. Aprobuotos neturi maždaug trečdalis Vilniaus universiteto darbuotojų parengtų terminų žodynų: R. Bartaškos ir E. Zaikausko Anglų–lietuvių apskaitos terminų žodynėlis (1998), A. Buračo Enciklopedinis bankininkystės ir komercijos žinynas (1999), P. Kadziausko Stereochemijos sąvokos (1999), V. Vitkauskienės Dailės terminų žodynas = Dictionnaire des termes des beaux arts: prancūzų–lietuvių, lietuvių–prancūzų kalbomis (1999), V. Skučo Elektrochemija: enciklopedinis žinynas (2004) ir D. Ramanauskienės Anglų–lietuvių kalbų medicinos terminų santrumpų žodynas (2005). 1998–2008 m. Generolo Jono Žemaičio Lietuvos karo akademijoje parengta net dešimt karybos žodynų. Šalia trijų aprobuotų žodynų išleisti net septyni neaprobuoti verčiamieji žodynai su paantrašte eksperimentinis leidinys: G. Laugalienės ir M. Mironaitės Kar inis anglų–lietuvių kalbų žodynas (2003), Lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas (2004) ir Mokom asis anglų–lietuvių ir lietuvių–anglų kalbų karybos žodynas (2008), M. Pukienės ir J. Rukštelienės Kar inis prancūzų–lietuvių kalbų žodynas (2003) ir Lietuvių–prancūzų kalbų karybos žodynas (2005), B. Gaidelienės Kar inis vokiečių–lietuvių kalbų žodynas (2003) ir Lietuvių–vokiečių kalbų karybos žodynas (2007). Lietuvos žemės ūkio universitete parengti trys neaprobuoti studentams skirti žodynėliai: N. Račkauskaitės Agronomijos terminų mokymosi praktika (1998), D. Skarbaliaus Aplinkosaugos ekonomikos pagrindinių terminų žodynėlis (2003) bei N. Petniūnienės, R. Bartkevičienės, R. Lapytės, N. Račkauskaitės ir S. Statkevičienės Mokom asis pagrindinių žemės ūkio terminų žodynas: lietuvių–anglų–rusų–vokiečių kalbomis (2003). Du neaprobuoti žodynai parengti Vilniaus Gedimino technikos universitete: G. Bureikos, A. Pelėdienės ir Š. Mikaliūno Aiškinamasis transporto inžinerijos terminų ir santrumpų žodynas anglų kalba (2004) bei R. E. Katalynaitės ir L. Dubikaltytės-Raugalienės Mokom asis prancūzų–lietuvių kalbų verslo žodynas (2005). 260 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... Vilniuská pedagogická univerzita, Klaipėdská univerzita a Šiauliaiská univerzita nepřipravily ani jeden slovník se schválením VLKK. Na Vilniuské pedagogické univerzitě bylo připraveno pět neschválených výukových slovníků: J. Bagdanavičius, P. Stankevičius a L. Lukševičius, Ekonomikos terminai ir sąvokos (1999), S. Gecevičiūtė a J. Lukšėnas, Zoologo ABC (1999), V. Kuklys a V. Blauzdys, Kūno kultūros teorijos ir metodikos terminai bei sąvokos (2000), Istorijos žodynas (předsedkyně redakční rady V. Pukienė, 2003) a R. Bacevičiūtė, Fonet ikos terminai (2008). Na Klaipėdské univerzitě byly připraveny tři neschválené slovníky: J. Banatis, Anglų–lietuvių kalbų jūrų technikos, laivybos, žvejybos žodynas (2001), V. Milvydienė, Pažintinė choreografijos abėcėlė (2008) a G. Misiukevičienė, Pažintinė muzikos abėcėlė (2008). Šiauliaiská univerzita vydala sedm neschválených slovníků: Anglų–lietuvių kalbų specialiojo ugdymo žodyną (sestavil a odpovědný redaktor J. Petruševičius, 2002), A. Garalis, Logistikos terminų aiškinamąjį žodyną (2003), R. Kvašytė, Mokomąjį terminologijos žodynėlį (2005), výukový slovník R. Urniežiuse Instrumentuotės terminai (2007), V. Gudonis, Enciklopedinį tiflologijos žodyną (2008), slovník G. Čepaitienė, G. Mažeikis a J. Lukšytė, Lyčių studijos ir tyrimai (2008) a N. Feldmanaitė, Vokiečių–lietuvių kalbų dujų ūkio terminų žodynėlį (2008). Od roku 2004 je na vyšších odborných školách patrný vzestup vydávání terminologických slovníků. Na Panevėžyské vyšší odborné škole bylo připraveno sedm slovníků: Z. Kasperūnienė, Trum pas aplinkos apsaugos anglų–lietuvių, lietuvių–anglų kalbų žodynėlis (2005), R. Kurpavičiūtė, Medicinos terminų prancūzų–lietuvių kalbų žodynas (2006), A. Rimkuvienė, R. Pagirienė a R. Kurpavičiūtė, Socialinių terminų žodynėlis: (lietuvių–anglų–prancūzų–vokiečių kalba) (2006), J. Varnauskienė, Lotynų–lietuvių, lietuvių–lotynų kalbų žodynas: [biomedicinos studijų srities neuniversitetinių studijų studentams] (2007), S. Juškienė, Žodynėlis studentams, būsimiems pedagogams (2007), A. Valickienė a Z. Kasperūnienė, Mokom asis lietuvių–anglų–rusų kalbų verslo žodynas: verslo laiškų ir pokalbių pavyzdžiai (2008) a R. Gabrėnienė a I. Petrauskienė, Muzikos terminų žodynėlis (2008). Na Šiauliaiské vyšší odborné škole bylo připraveno druhé opravené a doplněné vydání Fiziologijos žodyno E. Kairienė a J. Žižienė (2004) a Vokiečių–lietuvių, lietuvių–vokiečių kompiuterinės leksikos žodynas Ž. Gerulaitienė (2006); na Vysoké škole lesního hospodářství a environmentálního inženýrství v Kaunasu Miško apsaugos terminų žodynėlis H. Stravinsko (2007) a Vokiečių–lietuvių, lietuvių–vokiečių kalbų žodynas: rekreacijos terminai Ž. Bazarienė (2008), na Vilniuské vyšší odborné škole Socialinio darbo terminų žodynėlis M. Andrašūnienė (2007). Terminologija | 2009 | 16 261 a V. Buivydienė a R. Žukienė Výkladový slovníček nejdůležitějších literárních a jazykovědných termínů (2008), na Kaunaské koleji – V. Čepulkauskienė Výkladový slovník francouzsko-litevských lékařských termínů (2008), na Marijampolské koleji – L. Kazlauskienė Německo-litevský a litevsko-německý slovníček: pro studenty studijního programu organizace stravovacích služeb (2007). Bohužel žádná z těchto publikací nebyla schválena. Některé z těchto slovníků mají značné nedostatky a sotva jsou velmi užitečné i pro studenty těchto škol. Velká litevská nakladatelství vydávají ve vysokých nákladech populární, většinou překladové encyklopedické slovníky: Slovník antiky („Alma littera“; 1998), Příručka teorie moderní literatury („Tyto alba“; 1998), Univerzální slovník umění („Šviesa“; 1998), Základní pojmy moderní literatury („Tyto alba“; 2000), Slovník filozofie („Alma littera“; 2002), Slovníček psychoanalytických termínů („Vaga“; 2003), Vzdělávací encyklopedie matematiky („Šviesa“; 2007). Bez schválení vyšlo několik lékařských slovníků – překladový slovník L. Piiskopel Anglicko-litevský lékařský terminologický slovník („Šviesa“; 2002) a slovník D. Ramanauskienė a E. Zagorskaitė Anglicko-litevský lékařský terminologický slovník („Žodynas“; 2006). Nejčastěji se bez schválení vydávají právnické, ekonomické a obchodní slovníky. Za posledních deset let vyšlo hned několik desítek takových publikací: O. Armalyte a L. Pažūsis Anglicko-litevský právnický slovník („Alma littera“; 1998), E. Volungevičienė Německo-litevský a litevsko-německý slovník právních termínů („Žodynas“; 1998), J. Karužienė Pojmy obecné a právní psychologie („Judex“; 2002), R. Mockevičius Slovník pojmů používaných v zákonech Litevské republiky (Centrum právních informací, 2002), Y. Goldammer a S. Plaušinaitis Německo-litevský slovník pro právníky (TEV, 2005) a Litevsko-německý slovník pro právníky (TEV, 2006), S. Mitkus Příručka termínů stavebního práva („Eugrimas“; 2006), E. Volungevičienė, R. Laurūšonienė a R. Tamošaitienė Pětijazyčný slovník: ekonomika, politika, právo (Centrum právních informací, 2006), Y. Goldammer, S. Plaušinaitis a P. Jurčys Německo-litevský slovník pro ekonomy, právníky a podnikatele („Arx Baltica“; 2007), R. Vainienė Slovník ekonomických termínů („Tyto alba“; 2005 a 2008), překladový Výkladový anglicko-litevský slovník ekonomiky (odpovědný redaktor H. Pragarauskas, TEV, 2006), překladový Tematický anglicko-německo-litevský obchodní slovník („Alma littera“; 2008). Je třeba poznamenat, že některé neschválené slovníky, zejména ty, které vydaly univerzity a velká nakladatelství, jsou dobře zpracované a poněkud vylepšené 262 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... mohly získat schválení VLKK. Některé neschválené slovníky nejsou skutečnými terminologickými slovníky – část z nich je sestavena spíše podle obecných lexikografických než terminografických zásad, avšak většina heslových slov v nich uvedených jsou termíny z určitého oboru. Značná část neschválených terminologických slovníků se nenazývá terminologickými slovníky ani prostě slovníky. Terminologické slovníky se skrývají pod názvy označujícími obor a obsahujícími slova termíny, termíny a vysvětlení, praktické osvojování termínů, termíny a pojmy, pojmy, základní pojmy, učební výkladová příručka, nebo dokonce abeceda. Někdy se tato spojení přidávají jako podtitul. Jiné terminologické slovníky a slovníčky, zejména ty vydané vzdělávacími institucemi, mají podtitul metodická pomůcka, pomocný metodický materiál, učební publikace, učebnice, výuková pomůcka, učební slovník, učební metodická kniha, studijní kniha. Vyšlo několik příruček, které svým uspořádáním připomínají spíše slovníky: Příručka teorie moderní literatury (1998), Školní historická příručka (1999), Příručka celních termínů (2002), Elektrochemie: encyklopedická příručka (2004), Příručka termínů stavebního práva (2006), Učební výkladová příručka anglicko-litevských celních termínů (2007). Stručná příručka termínů lékařské chemie (2007). Pro neterminologické slovníky není schválení povinné, a proto při prohlížení těchto publikací vyvstává otázka, zda je jejich tvůrci skutečně nepovažují za terminologické slovníky a zda volba takových názvů není pouze pokusem vyhnout se schvalovacímu řízení slovníku. Při hodnocení vydávání litevských terminologických slovníků v letech 1998–2008 je zřejmé, že v tomto období rozmachu terminografie kvalita stále zaostává za kvantitou. Jonas Klimavičius při přehledu terminografických publikací prvního desetiletí nezávislosti poznamenal, že „vyšlo nejedno terminologické dílo, které v terminografii nepřineslo žádné nové slovo“ (Klimavičius 2003: 27). Bohužel totéž lze říci i o některých terminologických slovnících vydaných v letech 1998–2008. Problémy zůstávají stejné. Chybějí výkladové terminologické slovníky. Terminografická práce se nepovažuje za vědeckou, ačkoli se VLKK v roce 1997 obrátila na Litevskou radu pro vědu s návrhem, aby se tvorba technických a jiných oborových terminologických slovníků považovala za vědeckou a metodickou práci. V roce 2000 byla rektorům připomenuta nutnost podporovat přípravu terminologických slovníků, jejich recenzování a další terminologickou činnost. Bylo navrženo zahrnout kritéria terminologické činnosti do předpisů pro hodnocení a výběrová řízení na místa vysokoškolských pedagogů a vědeckých pracovníků. Mladší generace odborníků v různých oborech často pouze využívá práci svých starších kolegů a nespěchá s tím, aby se podílela na tvorbě terminologie ve svém oboru Terminologija | 2009 | 16 263 Tvorba. Většinu odborníků, kteří se podíleli na přípravě nejvýznamnějších slovníků posledních let nebo sami slovníky napsali, tvoří vědci starší generace. Počet neschválených slovníků neklesá. Při prohlížení těchto slovníků je zřejmé, že nejednomu jejich tvůrci chybějí znalosti terminografie, ale s žádostí o pomoc se na odborníky terminology-klingvisty neobrací. Z bibliografických seznamů vyplývá, že se často vychází z nespolehlivých internetových zdrojů a málo se využívají již vydané terminologické slovníky a obecné litevské slovníky. Jen v bibliografických seznamech několika slovníků lze najít učebnice a monografie z příslušného oboru. V roce 2007 VLKK připravila Obecné požadavky na přípravu terminologických slovníků (nahradily Obecné požadavky na přípravu terminologických slovníků platné od roku 1999), v nichž jsou představeny základní zásady tvorby a normování termínů, navržen postup plánování slovníku, shromažďování materiálu a psaní textu, vysvětleny zvláštnosti struktury terminologického slovníku a znaky definic a popsány nezbytné části slovníku3. Tyto požadavky se vztahují na terminologické slovníky připravované v rámci Programu standardizace, užívání, rozvoje a šíření státního jazyka na období 2006–2015, ale mohli by se jimi (a nejspíš i měli) řídit také tvůrci všech ostatních terminologických slovníků. Připravit kvalitní terminologický slovník a vydat jej se schválením VLKK není příliš snadné. Předložený slovník posuzují před schválením dva odborní recenzenti – odborník z daného oboru a jazykovědec – a projednává jej Terminologická podkomise. Recenzování a projednání slovníku vyžaduje čas a termíny uvedené ve slovníku mohou vyvolat diskusi, takže lhůta jeho přípravy k tisku se nevyhnutelně prodlužuje. Schválení VLKK by však mělo být považováno za žádoucí známku kvality slovníku, nikoli za povinnost, které je třeba se vyhnout. LITERATURA A PRAMENY Gaivenytė-Butler J. 2007: Naujausi lietuviški terminų žodynai. – Terminologija 14, 209–215. Gaivenytė-Butler J. 2008: Naujausi lietuviški terminų žodynai. – Terminologija 15, 262–270. Gaivenytė-Butler J., Noreikaitė A., Keinys St. 2008: Lietuvių kalbos terminų žodynai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. KK 1997 – usnesení Státní komise pro litevský jazyk při Seimu Litevské republiky O schvalování terminologických slovníků (č. 59, 30. ledna 1997. Publikováno: Valstybės žinios, 1997-02-07, č. 12–257). Internetový přístup: <http://www3.lrs.lt/dokpaieska/forma_l.htm>. KK 2001 – usnesení Státní komise pro litevský jazyk při Seimu Litevské republiky O částečné změně usnesení Státní komise pro litevský jazyk při Seimu Litevské republiky ze dne 30. ledna 1997 č. 59 „O schvalování terminologických slovníků“ (č. 1 (77), 29. března 2001. Publikováno: Valstybės žinios, 2001-04-04, č. 29–962). Internetový přístup: <http://www3.lrs.lt/dokpaieska/forma_l.htm>. 3 Plačiau dar žr. Umbrasas 2008. 264 Jolanta Gaivenytė-Butler | Lietuviškų terminų žodynų leidyba... KK 2004 – usnesení Státní komise pro litevský jazyk O schválení pravidel hodnocení terminologických slovníků (č. N-8 (97), 3. června 2004. Publikováno: Valstybės žinios, 2004-06-10, č. 92-3395). Internetový přístup: <http://www3.lrs.lt/dokpaieska/forma_l.htm>. Klimavičius J. 2003: Lietuvių terminografija: praeities bruožai, dabarties sunkumai ir uždaviniai. – Terminologija 10, p. 9–32. Umbrasas A. 2008: Atnaujinti Terminų žodynų rengimo bendrieji reikalavimai. – Terminologija 15, p. 216–225. Přijato 2009-12-21 Jolanta Gaivenytė-Butler, Litevský jazykový institut, P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, e-mail: [email protected] Terminologija | 2009 | 16 265