Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai

Терміни першого литовського збірника арифметичних задач DIANA ŠILOBRITAITĖ Інститут литовської мови Понад сто років тому в Тільзиті вийшов друком перший литовський збірник арифметичних задач Užduotinas, tai ira Rankius užduocziu Aritmetikos arba Rokundos mokslo (1885). На титульному аркуші зазначено, що автором Užduotino є Й. Гайлутис. Це псевдонім відомого литовського громадського діяча кінця XIX — початку XX століття, «лікаря-самоучки, лінгвіста-аматора» Йонаса Спудуліса (1860–1920) (Sabaliauskas 1979: 177). У Московському університеті Й. Спудуліс вивчав медицину, закінчив Петербурзьку військово-медичну академію. Він цікавився також литовською мовою, долучився до видання словника А. Юшки й збирав матеріал із живої мови для власного словника литовської мови. На жаль, матеріали словника, як зазначає А. Сабаляускас, «загинули під час Першої світової війни» (Sabaliauskas 1979: 177). Й. Спудуліс також досліджував литовські топоніми й антропоніми, створював терміни з арифметики та геометрії (LTE 1983: 354). За словами Й. Пальоніса, Й. Спудуліс був одним із найобізнаніших у мовних питаннях діячів руху «Аушра» (Palionis 1995: 205). Užduotinas Й. Спудуліса невеликого обсягу — 80 сторінок. Він складається з трьох розділів (I. Grini skaitliai; II. Praminti skaitliai; III. Nuotrupos), відповідей до завдань (Atsakai), таблиці множення (Lentelė (tobliczia) dauginimo), додатка (у ньому наведено назви різних одиниць вимірювання) і короткого словничка термінів Nekurie nepriprasti žodžiai. У термінологічному словничку Деякі незвичні слова за абеткою подано 58 заголовкових однословних і складених термінів. У дужках наведено пояснення двох термінів: картродіс (показує, скільки разів дільник уміщується в діленому) S 79 і падарос (те, що зроблено) S 79. Майже до всіх литовських термінів наведено відповідники. Одні терміни мають литуанізовані латинські й польські відповідники, наприклад: атімті, субтрахеруті, одйонць S 79, далітояс, дивізоріус, джєльнік S 79, даритояй, факторол, чиннік і S 79, даугінті, мультипліцеруті, множич S 79; інші — німецькі й польські, наприклад: нутрупос, брюхе, уламкі S 79, рокутояс, целер, лічнік S 79. До деяких термінів наведено лише один 186 Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai відповідник (польський, німецький або литуанізований латинський). Є випадки, коли литовські терміни не мають відповідників (докладніше див. Rumšas 1973: 166–167; 1978: 57). У бібліотеці Академії наук Литви зберігається копія рукопису «Уждутинас» («Арифметичний задачник, за яким навчав ксьондз Кателе. Отримано від мешканки Палєпіса Шінкунєне»), яку було знайдено приблизно 1933 року. Перший і останній аркуші рукопису пошкоджені. Вважають, що рукопис написано приблизно 1879–1880 року, а копію рукопису зроблено приблизно 1880–1885 року. Рукопис дещо відрізняється від друкованого видання «Уждутинас». У ньому немає розділу «Уламки» і термінологічного словничка «Деякі незвичні слова». Обсяг рукопису — 68 аркушів. Слід зазначити, що в рукописі один термін наведено з поясненням: Кубікасом називається будь-який предмет, у якого всі 6 сторін однакові. <...>. У друкованому виданні терміна «кубікас» вже немає; його замінено терміном «кубас», який визначено так: Кубом називається такий предмет, що має 6 сторін, усі однакові й рівні S 77. У цій статті розглянуто понад 200 термінів, виявлених у першому литовському арифметичному задачнику. Їх описано за походженням, структурою, синонімічним і варіантним вираженням, а також зіставлено з термінами з перших словничків математичної термінології (М. Шикшніса й З. Жемайтіса) та сучасними арифметичними термінами. Терміни зібрано з тексту друкованого задачника, додатка й термінологічного словничка. У статті розглянуто не лише знайдені арифметичні, а й загальнонаукові та міждисциплінарні терміни. 1. ОДНОСЛІВНІ ТЕРМІНИ Й. СПУДУЛІСА ЗАДАЧНИКА. ЦЕ КНИГА З АРИФМЕТИКИ АБО ЛІЧБИ Більшу частину всіх знайдених термінів становлять однослівні терміни. За походженням їх поділяють на терміни литовського походження, іншомовного походження та гібридні терміни. Терміни литовського походження Однослівні загальнонаукові, міждисциплінарні й арифметичні терміни становлять близько 64,5% усіх знайдених термінів. Більш як половина з них — 60,5% — литовського походження. Частина загальнонаукових, міждисциплінарних і математичних термінів уживається й нині (написання деяких змінилося), наприклад: atstumas S 12, auksztumas S 57 / augsztumas S 49 (тепер aukštis), brauna (тепер briauna) S 47, didis S 24 / didis S 31 (тепер dydis), didumas S 52, dvi- Terminologija | 2009 | 16 187 taszkis S 79 (тепер dvitaškis), eilė S 79 (тепер eilė), greitis S 46, greitumas (тепер greitis) S 30, ilgumas (тепер ilgis) S 19, kampas S 77, mast as S 76, paviršis (тепер paviršius) S 79, platumas (тепер plotis) S 37, smulkinimas S 40, stambinimas S 80, tolumas (тепер tolis) S 33, užduotis S 80 (тепер užduotis), wirs zunė S 77 (тепер viršūnė), ženklas S 80 (тепер ženklas) тощо. Терміни Й. Спудулі aukštumas S 57 /augsztumas S 49 (тепер aukštumas), greitumas S 30, ilgumas S 19, platumas S 37, tolumas S 33 нині вважаються звичайними словами загальновживаної мови. У сучасній мові математики вживаються також дієслова, наведені у словничку термінів задачника: atimti S 79, daliti (тепер dalyti) S 79, dauginti S 79, sudėti (тепер sudėti) S 80, а також числівники deszimtis S 79, szimtas S 80. Поняття «числа» у задачнику позначено терміном skaitlius S 23, а поняття «відповіді» — терміном atsakas S 68, який зафіксовано також у збірничку термінів З. Жемайтіса: atsakas; atsakymas – omom Žem 50 (пор. омом – atsakymas; atsakas Žem 23). Окремо варто згадати термін kabliai S 79, який у значенні «дужки» в LKŽ не подано. У LKŽ не зафіксовано й значень термінів, що не збереглися: nėkis S 79 «нуль», nuotrupa S 79 «дріб», žimėtojas S 80 «знаменник», наведені в «Задачнику» Й. Спудулі Užduotine. Поняття «одиниці» Й. Спудуліс позначив терміном vienatis. На його думку, інші терміни були невдалими: «vienė, vienibė, vieneris (Schl.), як мені здається, не підходять або означають зовсім інше» S 80. Вирізняються назви основних арифметичних дій та пов’язаних із ними понять, які не збереглися. Насамперед слід зазначити, що термін veiksmas «основна математична операція» (DŽ₆) у задачнику Й. Спудулі не вживається — у ньому наведено термін veikmė S 21. У задачнику немає також назв основних арифметичних дій sudėtis, atimtis, daugyba ir dalyba. Їх позначено термінами sudėjimas S 3, atėmimas S 7, dauginimas S 13, dalijimas S 17. Зазначимо, що у словничку термінів М. Шикшні наведено обидва згадані варіанти термінів, однак вони мають відтінки значення (докладніше див. Šilobritaitė 2008: 180–196). Терміни литовського походження на позначення величин, над якими виконують арифметичні дії, також нині не вживаються в математичній науці: dau-gintojas «множник» S 26, padaras «добуток» S 13, dalitojas «дільник» S 18, kartrodis «частка» S 18. У LKŽ kartrodis не зафіксовано, а математичних значень термінів daugintojas, padaras, dalitojas не подано. У словничку термінів «Задачника» Užduotino для позначення результату віднімання наведено термін Nekurie nepriprasti žodžiai skirtumas S 79, проте в тексті задачника вживається 188 Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai уживається лише likius S 8. Слід зазначити, що й результат ділення в Užduotine називається терміном likius S 18. Інші литовські терміни, пов’язані з назвами арифметичних дій, позначаються двома способами: однословними або двослівними1 (із додаванням терміна skaitlius «число») термінами atimtinas S 8 і atimtinas skaitlius S 8 / atimtinas skaitlius S 79 «від’ємник», dalitinas S 18 і dalitinas skaitlius S 79 «ділене»; mažintinas S 8 і mažintinas skaitlius S 79 «зменшуване». «Доданок» позначається лише двослівним терміном daugintinas skaitlius S 79. Два різні поняття Й. Спудуліс позначив одним терміном: «Добуток двох чисел = 21 808; один множник = 375; знайти інший множник!» S 18. Daritojais тут вважаються daugintinas skaitlius «доданок» S 79 і daugintojas «множник» S 18. У розглянутому задачнику знайдено чимало назв різних литовських одиниць вимірювання, які вживаються не лише в тексті, а й подані в додатку наприкінці задачника2. Це: одиниці вимірювання довжини3: pėda S 76 «така давня міра довжини (приблизно 28,8 см), нині вживана в Англії та Америці»; pusmatis S 76 «половина міри, ліктя»; sieksnis S 76 «міра довжини, що дорівнює 2,13 м»; ūlek­tis S 76 «міра довжини, що дорівнює відстані від ліктя до кінчиків пальців (66–71 см), міра». У перших словничках математичних термінів (Ж. Жемайтіса та М. Шикшніса) також подано терміни pėdas Žem 79 (pėda S 76) і sieksnis S 18, Žem 86; одиниця вимірювання обсягу зерна: sėtuve S 78 «така міра кількості зерна, половина четверика» (у LKŽe це слово з таким значенням наведено за словниками Ф. Куршайтіса та Ф. Несельмана); одиниці вимірювання часу: amžius S 78, diena S 78, mėnuo S 78, metas (pabuvinis metas tur 366 dienas) S 78, szimtmetis S 78; одиниця вимірювання рідин kibiras S 78; міри паперу: lapas S 78, laksztas S 78, laiszkas «аркуш книги; сторінка» S 78; грошова одиниця auksinas S 78. Одиниця вимірювання dalis S 77, наведена в розділі додатка до задачника під назвою Mėros sunkumo (Одиниці ваги — Д. Ш.): 1 фунт має 32 1 Будову, походження та синонімію двослівних термінів розглянуто в інших підрозділах статті. 2 Більшість розглянутих назв одиниць вимірювання взято з додатка до Užduotino. Назви, вживані в тексті, розглядатимуться лише в підрозділі про синоніми. 3 Значення одиниць вимірювання наведено за LKŽe. Terminologija | 2009 | 16 189 лот; 1 лот містить 3 золотники; 1 золотник містить 96 часток S 77, Я. Спудуліс, очевидно, вважав його мірою ваги, наприклад, Wiena kubiška pėda oro sveria 8 zal. (золотників — Д. Ш.) 48 часток <...> S 60, однак це значення не фіксується в LKŽₑ. Терміни нелитовського походження Терміни нелитовського походження становлять 36,4% усіх однослівних термінів. Серед математичних термінів іншомовного походження, що вживаються нині, у «Задачнику» Я. Спудуліса є лише кілька: Užduotine куб S 47, хвилина S 14, номер S 79, секунда S 14 (нині секунда), сума S 7. Інші терміни нелитовського походження, наведені в Užduotine, — це назви різних одиниць вимірювання (до речі, поняття «міра» також позначається запозиченням mėra S 76). Вони прийшли із сусідніх слов’янських (російської, польської та білоруської) або німецької мов (використано дані LKŽₑ). Це: одиниці вимірювання довжини: аршин (рос. аршин) S 76, цаль (нім. Zoll) S 76, лінія S 76 (наведено в додатковому розділі задачника Міри (міри) довжини: в 1 дувімі 10 ліній S 76 (пор. також: <...> який кінець жердини виступає над поверхнею води, якщо річка завглибшки 9 футів 2 д (дувими — Д. Ш.) 5 ліній S 45)), миля (пол. mila «міра довжини шляху — приблизно 7 верст») S 76, верста (варста) (пол. wiorsta) S 76, вершок (рос. вершок4) S 76; одиниці ваги: біркува S 77 (у LKŽₑ зафіксовано лише в Салантаї, Гружюсах, Лаук уві та наведено з відсиланням див. birk(u)vas (рос. берковец)), кунтас (білор. хунм) S 77, лот S 77 (у LKŽₑ ×лот «звичайний фунт, що дорівнює 32 лотам» наведено з відсиланням див. лат (пол. lot, нім. Loth)), золотник S 77 (у LKŽₑ зафіксовано ×zolotnikas (-nykas) (слов.): «фунт має 96 золотників»); одиниці об’єму зерна: цетверик S 78, цетверть S 78 (×czetvertis див. чверть (пол. ćwierć, білор. чверць) «четверта частина, чверть» LKŽₑ), горчик (рос. горчец) S 78, куль (рос. куль) S 78, кварта (нім. Quart, пол. kwarta, білор. кварта) S 78, кватерка (білор. кватэрка) S 78, лашт S 78 (у LKŽₑ зафіксовано лише ×lostas «міра сипучих тіл» (нім. Last)); одиниці вимірювання часу: адина (білор. адзіна) S 79, неделя (білор. нядзеля) S 78; грошові одиниці: берлінка (пол. berlinka) S 78, дитка (пол. dytek) S 78, грош (нім. Groschen «монета в десять пфенігів, раніше — монета в чотири пфеніги», пол. grosz) S 78, гривня (білор. грыўня) S 78, імперіал (рос. империал) S 78, копійка (рос. копейка) S 78, марка (нім. Mark) S 4 Kilmė nustatyta remiantis M. Fasmerio žodynu (Фасмер 1986: 302). 190 Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai 78, rublis (рос. рубль) S 78, skatīkas S 78 (пол. sko(j)ciec, skojejc (докладніше див. Fraenkel 1962: 798)); міри паперу: arkužas (пол. arkusz) S 78, libras S 78 (у Словничку чужих і незрозумілих слів пол. libra «24 аркуші або аркужі паперу» (Šlapelis 1907: 60)), reza S 43 / reza S 78 (нім. Ries, пол. reza); одиниці вимірювання рідин: bączka S 78 (білор. бочка 2. «давня міра місткості (близько 24 пудів)» LKŽₑ), sztofas (нім. Stōf) S 78, węd ras (пол. wiadro, білор. вядро «кількість, що вміщується в таку посудину» LKŽₑ) S 78; одиниця площі desetina S 3 / desėtina (білор. десятина5) S 76. До одиниць вимірювання зараховуються вживані в задачнику несистемні одиниці маси ліків (походження визначено на основі TŽŽₑ): drachma (гр. drachmē «жменя») S 77, granas (лат. granum «зернятко») S 77, skrupulas (лат. scrupulum) S 77, uncija (лат. uncia «одна дванадцята») S 77. Важливо зазначити, що в LKŽₑ не зафіксовано лише одиниці вимірювання довжини diuimas S 76 і futas S 76 іншомовного походження; також не подано значення терміна štofas (нім. Stōf) як одиниці вимірювання рідин6. Гібридні терміни У досліджуваному матеріалі гібридні терміни становлять лише 3,1% усіх однослівних термінів. Гібридним терміном Užduotine названо поняття «лічильник» rokūtojas S 79, утворене від дієслова rokūti S 79 (білор. рахаваць, пол. rachować). Важливо зазначити, що значення «лічильник» у LKŽₑ для rokūtojo S 79 не зафіксоване: rokuotojas 1. «той, хто обчислює, підраховує»; rokuotojas 2. «той, хто розраховується». У термінологічному словничку М. Шикшніса вже наведено skaitiklis Š 19. Інші гібридні терміни — грошові одиниці dugriuvinis S 78 і pusruoblis S 78, а також одиниця вимірювання рідин pusiau sztofis S 78. 2. СКЛАДЕНІ ТЕРМІНИ ДЖ. СПУДУЛІСА ЗАДАЧНИКА. ЦЕ ТЕРМІНИ АРИФМЕТИКИ АБО НАУКИ ПРО РАХУВАННЯ РАНКІУСА У Задачнику виявлено дещо менше складених термінів (35,5% від усіх термінів). За будовою їх поділяють на двослівні й трислівні. За походженням переважають терміни, усі компоненти яких є литовськими словами. 5 Kilmė nustatyta remiantis E. Frenkelio žodynu (Fraenkel 1955: 91). 6 Remiamasi M. Fasmerio žodynu (Фасмер 1987: 479). Terminologija | 2009 | 16 191 2.1. Двослівні терміни Двослівні терміни становлять 84,5% усіх складених термінів. За способом вираження їх поділяють на словосполучення з узгодженим і неузгодженим означенням. Більшість означень у двослівних узгоджених арифметичних термінах не мають означеної форми, наприклад: багатократний скор.7 S 79, дворазрядний скор. S 79, прямі дроби S 79, прямі хрести S 79, цілі числа S 3, різні скор. S 79, задача на змішування S 21, невідоме число S 21, повні числа S 79, однакові скор. S 80. Деякі терміни вживаються як в означеній, так і в неозначеній формі, наприклад: від’ємник S 8 / від’ємник S 79, названі числа S 40 / названі числа S 40, доданок S 8 / доданок S 13. Двослівні назви одиниць вимірювання з узгодженим означенням утворено лише з двома залежними компонентами — четвертинний (-а) і кубічний (-а). Головні компоненти цих термінів виражено словами іншомовного походження, що позначають одиниці вимірювання, наприклад: четвертинна миля S 76, четвертинна стопа S 76, четвертинний аршин S 76, четвертинний сажень S 76, четвертинний вершок S 76, кубічна миля S 77, кубічна стопа S 77, кубічний аршин S 77, кубічний сажень S 77, кубічний вершок S 77, кубічна долоня S 77 тощо. У збірнику термінів З. Жемайтіс пропонує замінити литовський термін четвертинний терміном із суфіксом -inis: четвертинний=квадратний Žem 65. М. Шикшніс основним вважає литовський термін: четвертинні (квадратні) міри Š 10. Цікаво, що у збірнику З. Жемайтіса розрізняються терміни кубічний (тіло) Žem 67 і кубічний (метр) Žem 67: кубічний (у формі куба) і кубічний (третього степеня). Отже, уживане Дж. Спудулісом кубічний відповідає терміну З. Жемайтіса кубічний, який має литовський відповідник шестинний Žem 92. Терміни з неузгодженим означенням виражаються родовим відмінком однини, наприклад: знак ділення S 79, знак множення S 79, знак рівності S 79. Частина таких термінів уживається в незвичному порядку слів, наприклад: віднімання дробу S 65, піднесення до степеня дробу S 61, збільшення дробу S 63, зменшення дробу S 63, додавання дробів S 65, скорочення дробу S 62. До цієї групи належить двослівний математичний термін, у якого неузгоджене означення є інтернаціональним, а головний компонент терміна — литовський: ребро куба S 47. До двослівних термінів належить одиниця вимірювання часу час до часу 7Скорочення sk. і skt. у задачнику означають термін «число». 192 Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai S 79, де названо поняття «доби»: 1 неділя має 7 часів до часу S 79; 1 л. л. (=час до часу – D. Š.) має 24 години. 2.2. Трислівні терміни У задачнику вживано трислівні терміни, які зазвичай мають два узгоджені означення. Перше узгоджене означення таких термінів виражене прикметником, утвореним від числівника за допомогою суфікса -opas: aštuoneriopas nežinomas skaitlius S 24, devyneriopas nežinomas skaitlius S 25, dvejopas nežinomas skaitlius S 24, ketveriopas nežinomas skaitlius S 24, penkeriopas nežinomas skaitlius S 21, septyn eriopas nežinomas skaitlius S 24, seszerio-pas nežinomas skaitlius S 24, trejopas nežinomas skaitlius S 21. Два узгоджені означення має також трислівний термін dwigubas nežinomas skaitlius S 25. Два трислівні терміни мають дещо іншу будову — головний компонент має неузгоджене означення зі своїм узгодженим означенням: didis nežinomo skaitliaus S 24, mėra augsžesnios praminties S 41. 3. СИНОНІМНЕ ТА ВАРІАНТНЕ ВИРАЖЕННЯ ТЕРМІНІВ Випадків синонімного та варіантного вираження Užduotine виявлено порівняно небагато. У статті синоніми поділяються на однослівні та складені. 3.1. Синонімія однослівних термінів За походженням однослівні синонімічні терміни у статті поділяються на кілька груп: синонімічні терміни литовського походження, синонімічні терміни іншомовного походження та синонімічні терміни різного походження. У словнику термінів і додатку Užduotino синоніми подаються в дужках, відокремлюються комою або з’єднуються сполучником або. У тексті задачника синоніми вживаються впереміж або вживається лише один із синонімів. Бувають випадки, коли в тексті Užduotino не зафіксовано жодного із синонімів, наведених у словнику термінів або додатку. 3.1.1. Терміни-синоніми литовського походження. У словнику термінів наведено терміни з двочленних синонімічних рядів brukszmis (–), rūžas S 798; ženklas, žimė S 80, терміни з тричленних синонімічних рядів dėmė, žimė, ženklas S 79; perziura (bandimas, mėginimas) і чотиричленні ряди дієслів-синонімів paskirti (apskelmbti, nulemti, apskrieti) S 78 Užduotino тексті не- 5 У додатку до задачника наведено інший синонімічний ряд: Kubas turi 12 tiesiu brukszmiu arba liniju <...> S 77. Terminologija | 2009 | 16 193 зафіксовано. У тексті також не вжито таких синонімічних одиниць вимірювання, поданих у додатку: століття або сторіччя S 78, міра або лікоть S 76. У тексті задачника вжито лише один із синонімів, поданих у словничку (перший), який, імовірно, Й. Спудуліс вважав основним: daliti (skaiditi) S 79. Окремо варто згадати ряд синонімів, наведений у додатку до задачника: sikelis (siekelis – D. Š.) або setuvė S 78. У тексті задачника вжито лише siekelis S 42. Однак у додатку до задачника Й. Спудуліс віддає перевагу терміну sėutuvė, одне зі значень якого у LKŽe наведено за словниками Г. Г. Ф. Несельмана та Ф. Куршайтіса: sėutuvė 2 «така міра кількості зерна, половина четвертини». І в тексті задачника, і у словничку терміни stambinimas (rupinimas) S 41, S 80 подано як синоніми. 3.1.2. Синоніми іншомовного походження. Із термінів синонімічних рядів ditka arba marka S 78, skatikas arba graszis S 78 виявлено лише в додатку до задачника. У тексті задачника впереміш ужито терміни із синонімічних рядів, наведених у додатку: czetwertis arba kulia S 78, diuimas arba colis S 76. У додатку подано синоніми swaras (kuntas9) S 77, хоча в тексті задачника вжито лише термін swaras S 20. 3.1.3. Синоніми термінів різного походження desetina S 3 /desėtina (deszimtinė), S 76, pėda (futas) S 76, wėdras arba kibiras S 78 подано в додатку до задачника. У тексті терміни pėda S 6, wėdras S 7 не мають синонімів, а desetina /desėtina (deszimtinė) вживаються впереміш. Окремо варто згадати чотиричленний синонімічний ряд, у якому одному запозиченому терміну в додатку до задачника відповідають аж три литовські відповідники: arkužas (lapas, laksztas, laiszkas) S 78. У тексті задачника впереміш ужито лише arkužas S 14 і laksztas S 37. Інших термінів цього синонімічного ряду в тексті не виявлено. 3.2. Синонімія складених термінів Більшу частину цих термінів становлять двочленні синонімічні ряди, що відрізняються синонімічними залежними компонентами. В одних випадках синонімічними є спільнокореневі слова, наприклад: atimtinas (atimtinis, atimamas) ск. S 79, daugintinas (daugintinis, dauginamas sk.) S 79, mažintinas (mažintinis, mažinamas sk.) S 79, sudėtinas (sudėtinis, sudedamas sk.) S 80; в інших — неспільнокореневі, наприклад: atitraukti (grini) skaitliai S 79, dalitinas (dalijamas, skaiditinas skaitlius) S 79, vienintelis (vienstipis) sk. S 80. Усі згадані синоніми наведено у словничку термінів наприкінці задачника. У додатку до задачника 9 У примітці (Pasargoje) Й. Спудуліс пише, що «в Литві відомий ще інший swaras — так звана „велика вога“ S 77». 194 Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai виявлено кілька випадків синонімічного вживання основних компонентів складених термінів, наприклад: таблиця (tabliczia) множення S 75, міри (saikai) довжини S 76, міри (saikai) поверхні S 76. 3.3. Варіантність термінів Виявлено лише кілька фонетичних і орфографічних варіантів: augsztumas S 47 / auksztumas S 49, didis S 24 / didis S 31, desetina S 3 / desėtina S 76, reza / rėza S 78, užduotis S 33 / uždūtis S 80, wiorstas (warstas)10 S 76. ВИСНОВКИ «Užduotinas, tai ira Rankius užduocziu Aritmetikos arba Rokundos mokslo» Я. Спудуліса — перший друкований литовський збірник арифметичних задач. Термінологію збірника задач становлять не лише математичні, а й загальнонаукові та міждисциплінарні терміни. Значну групу складають назви різних одиниць вимірювання (довжини, ваги, рідин тощо). Пишучи збірник задач, Я. Спудуліс спирався на литовську лексику. Тому характерною рисою аналізованого збірника є литовське походження термінів: більшість термінів (однослівних і складених) мають литовське походження. Термінами іншомовного походження часто названо різні одиниці вимірювання. Найбільшу групу досліджуваних термінів становлять однослівні терміни (64,5% усіх виявлених термінів), які є основою складених термінів — виступають їхнім головним компонентом. Однослівні терміни литовського походження становлять 60,5%, нелитовського походження — 36,4%, гібриди — 3,1% усіх виявлених термінів. Складені терміни (двослівні й трислівні) вживаються рідше — вони становлять 35,5% усіх виявлених термінів. Залежні компоненти цих термінів (прикметники й дієприкметники) здебільшого мають неозначену форму, однак іноді для позначення видових понять використовуються й означені форми. Для термінології збірника задач не характерні синонімічний і варіантний способи вираження. Виявлено порівняно небагато випадків синонімії однослівних і складених термінів. У збірнику задач виявлено кілька фонетичних і орфографічних варіантів. Хоча більшість досліджуваних термінів зафіксовано в академічному Словнику литовської мови, однак невелика частина виявлених термінів (або їхніх значень) до СЛМ не увійшла. 10 У тексті збірника задач слово wiersas S 23 може бути коректорською помилкою. Terminologija | 2009 | 16 195 ОСНОВНЕ ДЖЕРЕЛО S – J. Spudulis. «Задачник, тобто збірник задач з арифметики або науки рахунку (з різних джерел уклав J. Gailutis). Тільзит, 1885. ДОДАТКОВІ ДЖЕРЕЛА DŽ₆ – Словник сучасної литовської мови (електронне видання), Вільнюс, 2006. LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas (I-XX, 1941–2002), Vilnius, 2005. Interneto prieiga: <http://www.lkz.lt>. Š – M. Šikšnys Aritmetikos ir algebros terminų žodynėlis, Vilnius, 1919. TŽŽ – Інтерлексис. Комп’ютерний словник міжнародних слів (електронне видання). Відп. ред. A. Kinderys, Вільнюс, 2002. Žem – Z. Žemaitis Geometrijos ir trigonometrijos terminų rinkinėlis, Kaunas, 1920. LITERATŪRA Fraenkel E. 1955: Litauisches etymologisches Wörterbuch 1. A – priekeiuoti, Heidelberg. Fraenkel E. 1962: Litauisches etymologisches Wörterbuch 2. Privykiti – žvalgai, Göttingen. LTE X 1983: Lietuviškoji tarybinė enciklopedija, Vilnius. 354. Palionis J. 1995: Lietuvių rašomosios kalbos istorija. Vilnius. Rumšas P. 1973: Pirmasis lietuviškas aritmetikos uždavinynas. – Pedagogika ir psichologija XII, 163–168. Rumšas P. 1978: Lietuvių aritmetikos terminai XIX amžiuje. – Kalbotyra XXIX(1), 52–60. Sabaliauskas A. 1979: Lietuvių kalbos tyrinėjimo istorija. Vilnius. Šilobritaitė D. 2008: Pirmųjų matematikos žodynėlių terminija. – Terminologija 15, 180–196. Šlapelis J. 1907: Svetimų ir nesuprantamų žodžių žodynėlis, Tilžė. Фасмер М. 1986: Этимологический словарь русского языка 1, Москва. Фасмер М. 1987: Этимологический словарь русского языка 3, Москва. TERMS OF THE FIRST LITHUANIAN EXERCISE BOOK OF ARITHMETIC Užduotinas, tai ira Rankius užduocziu Aritmetikos arba Rokundos mokslo (Exercise book, or a selection of tasks of arithmetic or of the science of calculation) by Jonas Spudulis published in 1885 is the first printed Lithuanian exercise book of arithmetic. The book in 80 pages has three chapters, a list of solutions to the tasks (Atsakai), a multiplication table (Lentelė (tobliczia) dauginimo), an appendix which includes names of various measures and a small glossary of terms Nekurie nepriprasti žodžiai (Some unusual words). This article deals with over 200 general terms, interdisciplinary terms and terms of mathematics used in Užduotinas. Spudulis tried to use Lithuanian vocabulary in Užduotinas. A characteristic feature of this exercise book is the large number of one-word and complex terms which are of the Lithuanian origin. Foreign origin terms in this book most frequently are used to name measures. The biggest group of terms researched are one-word terms (64,5% of all terms). 60,5% of them are words of Lithuanian origin, 36,4% – non-Lithuanian origin and 3,1% – hybrids. Complex terms in two and three words make up about one third of terms researched. The subordinate components of these terms (adjectives and participles) are indefinite, but occasionally definite forms were used to name specific concepts. 196 Diana Šilobritaitė | Pirmojo lietuviško aritmetikos uždavinyno terminai Synonymy and variability are not characteristic to Užduotinas. There is a comparatively small number of synonymous one-word and complex terms. Only a few cases of phonetic or orthographical variants were found. The majority of terms researched were included in Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Lithuanian), nonetheless some terms (or their meanings) have not been recorded. Gauta 2009-12-01 Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected] Terminologija | 2009 | 16 197