„Varpo“ medicinos straipsnių terminai

A Varpo orvostudományi cikkeinek terminológiája a Varpo 120. évfordulójára PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Litván Nyelvi Intézet 009 januárjában 120 év telt el azóta, hogy Varsóban a Lietuva nevű titkos diáktársaság tagjai, Vincas Kudirka, Jonas Gaidys-Gaidamavičius, Juozas Adomaitis-- Šernas, Juozas Kaukas, Justinas Staugaitis és mások erőfeszítéseinek köszönhetően megkezdték a Varpas című irodalmi, politikai és tudományos havi folyóirat kiadását, amely 1889 januárjától 1906 márciusáig jelent meg. Tilsitben és Ragainėben. A Varpas első szerkesztője és a cikkek többségének szerzője, V. Kudirka doktor indította el az orvostudományi cikkek közlését ebben a lapban. A kiadás tizenhét éve alatt tizenöt orvostudományi cikket nyomtattak ki, amelyek nagy része (tíz cikk) a lap kiadásának első két évében jelent meg. Hét cikk jelentős terjedelmű volt, és a lap több számában tették közzé őket (folytatásos cikkek). Három cikk fordítás volt, a többi eredeti. A korabeli sajtóban megszokott módon valamennyi cikket írói álnevekkel írták alá: Atgaivys (J. Aleksa), Draugaitis (S. Matulaitis), Hygiéjos tarnas, Hygiejos tarnas, Hygijėjos tarnas, Hygiėnos tarnas (V. Kudirka), Paulius (P. Matulaitis), M. Sk-ra (M. Kuprevičius), J. Szidaras (J. Bagdonas) — vagy monogramokkal: J., J. J. (J. Jasiulaitis), R.! (LS II 2004: 92, 215, 299, 316, 335, 594, A Varpasban az egészségügyi és gyógyászati kérdésekről főként orvosok írtak — Julius Aleksa (1855-1891), Juozas Bagdonas (1866-1956), Vincas Kudirka (1858-1899), Mikalojus Kuprevičius (1864—1932), Petras Matulaitis (1865-1900), Stasys Matulaitis (1866-1956). J. Bagdonas, V. Kudirka és S. Matulaitis a 720. 887). Varpo munkatársai voltak. Ők és P. Matulaitis a Varpo legfontosabb szerzői közé tartoztak. | A szerzőt nem sikerült megállapítani, mivel a Lietuviškųjų slapyvardžių adatai szerint ezzel az ál­névvel sok szerző írta alá műveit. Ebben a tanulmányban elsősorban a Varpo orvosi cikkeiben használt terminusok (közel 1300-at találtak belőlük) jelentésével és eredetével kapcsolatos kérdéseket, valamint egyes terminusok sorsát kívánják tárgyalni a modern orvostudomány nyelvében. » S. Matulaitis „Mi az a gumós betegség?” című cikkének pontosítá- (LS 1 2004: 88). 154 Palmira Zemlevičiūtė | A Varpo orvosi cikkeinek terminusai Mindenekelőtt V. Kudirka a higiénia területéről szóló cikksorozatot tett közzé — 1889-ben „Tea”, „Kávé”, „Dohány”, 1895-ben pedig „Alkohol és alkoholizmus” címmel. Az újság megjelenésének első évében megjelent J. Bagdonas „Del ko mes miegame?“ című cikke. Az 1889. év utolsó számában közzétették az „Influenza“ című írást. 1890-ben P. Matulaitis két cikke jelent meg —„Du nuodingu augalu“ és „Mikroorganizmai“, 1891-ben pedig —e szerző „Apie kochiną —vaistą nuo sausliges“ című cikke,., 1890-ben szintén megjelent J. Aleksa „Kur musu zmoneles gydosi?“ című cikke és S. Matulaitis „Keli žodžiai apie girtuoklyste® című írása. 1897-ben M. Kuprevičius „Kokia liga gumbu vadinasi?“* és „Lietuviški ligų vardai“ című cikkei jelentek meg. Különösen hangsúlyozandó az utóbbi cikk jelentősége és fontossága a litván orvosi terminológia számára. Ebben az orvos, a szülőföldi „litván“ nyelv nagy szeretője, aki szorgalmasan gyűjtötte a litván népköltészetet, és „különleges, ritkán előforduló szavakat“ jegyzett fel (Staugaitis 1932: 706), nemcsak a népi orvostudomány terminusaira hívta fel a figyelmet, hanem az orvosi terminusok litván voltának kérdését is felvetette, vagyis azt, hogy a litván orvosi terminológia kialakításakor a nép által használt szavakra kellene támaszkodni. A cikkben az orvosokat arra buzdították, hogy ne kölcsönzött, hanem litván, „a nép orvosi“, betegségneveket használjanak: „ezért ez a jegyzék azoknak az orvosoknak is hasznos lesz, akik nem akarnak helyet adni a tudományos orvoslásban a gumbui®, nikuliui és stb. szavaknak, hanem a hagyományra támaszkodva kiirtják a litván betegségneveket, azt hitetve el az emberekkel, hogy úgymond nincs gumbo, nincs nikulio, hanem csak katars, zapalenija, parkos és más szlávizmusok vannak““ (Kuprevičius 1897: 3 41), amelyekből maga a szerző 57-et közölt, latin megfelelőiket is hozzáírva. A Varpasban más szakmák képviselői is közöltek orvosi tárgyú cikkeket, például a Moszkvai Egyetemen matematikát tanult Juozas Jasiulaitis (1857— 1918) lefordította és 1890—1891-ben közölte a „Gražumas žmogaus gymyje“ és „Dorumas dvasiszkai-- sergancziu® című cikkeket. Amint a címekből látható, a cikkek különféle orvosi és azzal kapcsolatos tudományterületek kérdéseiről szóltak. Az újság olvasói hasznos ismereteket szereztek az antropológia, bakteriológia, farmakológia, higiénia, klinikai orvostudomány és más területek köréből. sa, amely az Ūkininko laikraštis 1886. évi negyedik számában jelent meg {LPLP 2006: 184). 2. köt. ~ | köt. . © A terminusokat a cikk szerzője dőlt betűvel írta, Terminologija | 2009 | 16 155 1. AZ ORVOSI TERMINUSOK JELENTÉSE A Varpo orvosi cikkeinek terminusai az általuk megnevezett fogalmak szerint hét szemantikai csoportra oszthatók (a gyakoriság sorrendjében közölve). 1.1. A betegségek és tüneteik, valamint a kóros állapotok megnevezései. E csoportba a klinikai terminusok® tartoznak, amelyekkel az emberek betegségeit nevezik meg, például a szem, a fül, az orr és a torok, a fogak és a szájüreg, a nőgyógyászati és szülészeti, a fertőző, a vérképző szerveket érintő, a légzőszervi, a nemi, az idegrendszeri, a bőr-, a pszichés, a szívés érrendszeri, az emésztőszerveket érintő és egyéb betegségeket, továbbá e betegségek tüneteit, különféle kóros állapotokat stb., pl.: akiu uždegimas“ Vrpka,? 1889 3 40, akiu žvairumas Vrpkdar 1889 4 61, apjakimas Vrpkar 1889 4 61, apsijovijimai Vrpyy 1891 10 152, Vrpjaų 1891 11 168, Vrpjy 1891 12 182 (apsijovijimai ligos" Vrpjs 1891 11 167, apsijovijimai patol'ogiškam stone nervisko sistemato Vrpją 1891 10 152), ausų spengimas Vrppma 1890 1 5, baltoji liga Vrpgy 1897 3 41, cholera Vrppma: 1890 7 106, Vrppmar 1890 8 123, Vrppma 1890 9 137, VrprMa: 1891 4 54, chroniskas uždegimas Vrpka: 1895 9/10 156, difteritas Vrppmar 1890 7 106, Vrppma 1890 8 123, Vrppma 1890 9 137, dirksninis szirdies tvinksejimas Vrprar 1889 2 25, doriska beprotingysté Vrpją 1891 9 136, Vrpja 1891 10 152, drebulys Vrpkar 1889 3 41, drugys Vrpg, 1889 12 184, VrIppMat 1890 2 21, VIppmat 1890 7 106, VIprMat 1890 8 123, Vrppmar 1890 10 154, galvos apkvaitimas Vrpka, 1889 3 41, galvos svaigumas Vrppma 1890 1 5, himlő állatoknál Vippnme 1890 9 138, gyermekágyi láz Viprma 1890 8 123, tehénhimlő Vrppama 1890 9 138, Vrppma 1891 4 55, hasi hurut Vrprar 1889 1 9, bélhurut Vrpkar 1889 1 9, nagyzási téboly Vrpja 1891 11 167, üldöztetési téboly Vrpyg 1891 11 167, önvádoló téboly Vrpja 1891 11 167, véres hasmenés Vippma 1890 1 5, Vrppmar 1890 2 21, bolondozás Vrpyg 1891 11 167 (erkölcsi bolondozás Vrpys 1891 12 182, okoskodó bolondozás Vrpiš 1891 10 153), ajakrák 1 Az orvostudomány nyelvében a klinika terminusnak két jelentése van. A klinika első jelentése „intézmény”, a második pedig — „a tünetek. amelyekből a betegség diagnózisára lehet következtetni. lefolyása. prognózisa, összessége” (VLE X 2006). A klinikai terminusok „betegségek, szindrómák, tünetek. kóros állapotok, folyamatok, zavarok, vizsgálati módszerek, kezelési módok, orvosi készülékek és műszerek elnevezései” (Nečiūnas, Nečiūnienė 1987: 5). A terminusok az eredeti helyesírással és egyes számú alanyeseti formában szerepelnek. Ha a kifejezés csak egy szerző cikkében található meg, amelyben többes számú alakban használják, akkor ebben a cikkben is ebben az alakban írjuk. Azonban számos olyan eset van, amikor ugyanazok a terminusok több szerző cikkeiben is megtalálhatók; egyesekben egyes számú, másokban pedig ~ többes számú alakban használják őket. Ezért az egységesség kedvéért az összes ilyen terminust itt egyes számú alakban adjuk meg. Dőlt betűvel, ábécérendben írjuk őket. V. Kudirka litván orvosi terminusairól bővebben lásd: Zemlevičiūtė 2008; 142—155, A faji terminusokat a fölérendelt terminus mellett, zárójelben adjuk meg. 156 Palmira Zemlevičiūtė | A Varpo orvosi cikkeinek terminusai Vrpkar 1889 9 139, melancholija su mintimis nusižudymo Vrpgg, 1895 9/10 157, melancholija su mintimis persekiojimo Vrpkar 1895 9/10 157, nemigis Vrppmar 1890 1 5, opa Vippma: 1890 7 106, paprastas viduriavimas Vrppma 1890 2 21, progressiviskas stabas Vrpją 1891 12 184, puckai Vrppna 1891 4 55, puliuotas uždegimas Vrpgy, 1895 9/10 156. raudonoji liga Vrpkpr 1897 3 42, reumatismas Vrppma 1890 10 154, sgnariu bevalda Vrpka, 1889 3 41. siutaligé (¢ ? —P. 7.) Vrppmae 1890 10 153, Vrppma 1891 4 55 (žmonių siutaligé (e ? —P. Z.) Vrppmar 1890 10 153), skalbiniai® Vrpgpr 1897 3 42, skrofulai kaulų Vrppma 1891 4 55, skrofulai limfatiSky Zirniy Vrppma 1891 4 55, skrofulai sunariy Vrppma 1891 4 55, smarkus cziaudejimas Vrpggr 1889 4 61, suminkstéjimas smegenų Vrpxar 1895 9/10 157, tabakinis kvaitulys Vrpkar 1889 11 168, tikrieji raupai Vrppma: 1890 9 138, Vrppmar 1891 4 55, trundys’ Vrpkpr 1897 3 42, uodos vilkas Vrppmar 1891 4 55. uždegimas dantu smegenu Vrpkar 1889 3 41, uždegimas gerklės Vrpgar 1889 3 41, uždegimas smegenų Vrppga, 1895 9/10 157, viduriu uzkietéjimas Vrpr 1889 12 184, žiedai“ Vrpgpr 1897 3 42 ir kt. 1.2. A cselekvések, folyamatok, állapotok és tulajdonságok megnevezései. E csoportba az orvostudománnyal kapcsolatos, absztrakt jelentésű megnevezések tartoznak, pl. :al"truistiški jautimai Vrpją 1891 11 167, atsikišimas žandų Vrpia 1890 3 38, audu veiklumas Vrpggq 1889 2 22, augštesni jautimai Vrpig 1891 10 151, blaivyste Vrpsmar 1891 1 10, didelis skéstumas kaktinio kampo Vrpja 1890 4 54, dorastis Vrpją 1891 9 135, doriski jautimai Vrpyy 1891 9 134, dorumas Vrpyq 1891 9 134, Vrpja 1891 10 151. Vrpjg 1891 11 166, Vrpja 1891 12 183 (dorumas dvasiskai-serganciu Vrpją 1891 11 166, Vrpyq 1891 12 182, ligonio dorumas Vrpyy 1891 12 183), fiziska sveikata Vip 1891 12 184, funkcijos Vrpkar 1895 9/10 156 (skilvio funkcijos Vrpkpr 1897 1 9), gilumas miego Vrpygq 1889 2 22, gydimas „homeopatija“ Vrpax 1890 7 97, gyvastis Vipggq 1889 2 20, Vrpyg 1891 12 183, Vrpja 1891 9 135, Vrpkar 1889 3 41, Vrpgyr 1889 9 139, Vrppma 1890 10 154, gyvata Vrpyy 1891 11 167, hipoteza Vrpja 1890 4 54, Vrpją 1890 5 68, jcirskimas VrprMat 1891 4 57, iszkvepimas Vrpxg, 1889 9 139, mineralizacija Vrppma: 1890 6 92, myris Vrppga 1889 2 20 (myris vaisiaus Vrppma: 1890 2 21, netikėtas myris Vrpkar 1889 4 61), momifikacija Vippma 1890 8 123, normaliszkas miegas 8 Zr. skalbiniai „mėnesinės, menstruacija” LKZ,. * Žr. trundys „kojos pado. kulno ar piršto tvinkinys" LKŽ, 0 Žr. žiedai „mėnesinės“ LKZ.. Terminologija | 2009 | 16 157 priegimtis'! Vrppga 1889 2 20, prigimtis doriSka Vrpyy 1890 4 54, prigimtis vidurinė Vrpy, 1890 5 68, proto prigimtis Vrpją 1890 4 54, psichi$kas stonas Vrpja 1891 11 166, psichiskas veiklumas Vrpyg 1891 11 166, Vrpja 1891 9 134, psichol'ogiškas analizas dvasiskos ligos Vrpją 1891 10 153, radikaliskas gydymas Vrppma 1891 4 57, refleksiszkas VrpBaą 1889 2 22, nuovoka Vrpija 1890 4 54, savižudybė Vrpkga, 1895 9/10 157. pajautos Vrppgg 1889 2 20, platumas Sniurksliy Vrpjs 1890 4 53, jautrumas Vrpka, 1889 1 9, sgjauta? Vrpjsi 1891 10 151, Vip 1891 11 166, Vrpyg 1891 9 134, mirtis Vrpkdr 1889 3 40, Vippma 1890 6 91, Vrppama 1891 4 54, Vrpppa 1890 2 21, Vrppata 1890 8 123, suomoneé®® Vrpją 1891 10 152, Vrpia 1891 11 166. Vrpja 1891 12 183, suoprotis'* Vrpjų 1891 9 135, nervų sistemos sustrunijimas'® Vrppg 1891 12 183, kaulų sustrunyjimas Vrpją 1890 3 38, Vrpy 1890 4 54, širdies tvinksėjimas Vrpka, 1889 2 25, visle Vrpka, 1889 4 60, žemesnieji jutimai Vrpyg 1891 10 151, žemesni jutimai Vrpja 1891 10 151, zlébcziojimas'® Vrpga, 1889 9 139, Vrpkar 1889 8 120 ir kt. 1.3. Kūno dalių ir organų bei jų gaminamų skysčių pavadinimai. Šiais pavadinimais įvardijamos žmogaus anatomijos ir fiziologijos sąvokos, pvz.: akių baltymai Vrpga, 1889 3 41, akių plonė Vrpkar 1889 10 152, ašariniai takai Vipxar 1889 460, nervinis audimas Vrpia 1890 5 69, dantų smegenys Vrpkar 1889 3 41, Vrpka, 1889 9 139, dantų emalija Vrpkar, 1889 9 139, galvos smegenys Vrppga 1889 2 21, Vrpkar 1889 10 153, Vrpkar 1889 1 9, kairioji širdis Vrpped 1889 2 21, kasa Vrpkar 1889 8 120, lábak Vrpkar 1889 1 9, Vrpkar 1889 2 25, Vrpkar 1889 341, Vrpgr. 1889 12 184, Vrppmar 1890 2 20, Vrpky, 1895 9/10 156, vér Vprrkar 1889 9 139, Vrpkar 1889 1 9, Vrpkg, 1889 10 152, Vrpgy, 1895 9/10 156, Vrpkar 1889 3 41, Vrpxar 1889 4 60, Vrpkar 1889 11 168, VrpPBpa 1889 2 21, Vrpyq 1890 5 69, Vrpkpr 1897 3 42, Vrppma 1890 9 138, VrppMai 1890 7 106, Vrppma 1890 5 69, légutak Vrpka, 1889 10 152, nemi szervek Vrpka, 1895 9/10 157, trágya Vrppma 1890 6 91, Vrppamar 1890 7 106, izmok Vrpijs 1890 3 38 (a halántékcsont izmai Vrpyg 1890 4 Zr. született „természet“ LKZ.. 2 Lásd sąjauta „jóindulat, kölcsönös együttérzés“ LKZ.. Lásd suomoné 1. „tudat“, 2, „felfogóképesség, értelmesség” LKŽ,. Lásd suoprotis „megértés, belátás“ LKZ.. 5 Lásd sustrunyti „felállítani, megácsolni“ LKZ.. Lásd. žlebčiojimas „emésztés“ LKZ.. 158 Palmira Zemleviciaté | Varpo orvosi cikkeinek terminusai 53, halántéki izmok Vrpją 1890 4 53), érzékszervek Vrpyy 1891 10 151, körmök alatti részek Vrpja 1890 5 68, Vrppma 1890 8 123, hashártya Vrpgg, 1895 9/10 156, hasi savóhártya Vrpkar 1895 9/10 156, haj Vrpja 1890 5 68, lábujjak Vrppma 1890 2 20, verejték Vrpr 1889 12 184, Vrpky, 1889 3 41, nyál Vrpgar 1889 3 41, Vrprar 1889 8 120, Vippmar 1890 5 72, férfi ondója Vrppmar 1890 10 154, gerincvelő Vrpgy, 1889 10 153, törzs Vrppma 1890 2 20, inak Vrppgq 1889 2 21, Vrpkar 1889 9 139, az orrlyukak oldalsó fedői Vepy 1890 4 54, arccsontok Vrpyy 1890 4 54, középső szervek Vrppma 1891 4 57, a nyelvöltögetés útjai Vrpr 1889 12 184 stb. 1.4. A gyógyászati és egyéb eszközök elnevezései. E jelentéscsoport terminusainak egy része (gyógyszerek, gyógynövények és részeik, vegyi és egyéb anyagok elnevezései) gyógyszerészeti terminus, pl.: árnikalevelek Vrpkp, 1897 3 42, árnikavirágok Vrpgkp, 1897 3 42, tölgyfa kérge Vrpkpr 1897 3 41, kínafa kérge VrppmMai 1890 10 154, klorál-hidrát VrpBga 1889 2 20, klorofill VrPgar 1889 1 8, Vrpkd, 1889 3 40, dextrin VibPrar 1889 2 25, Vrpxar 1889 8 120, fertőtlenítő folyadékok Vrppma 1890 8 123, gumóféle növények Vrpgp, 1897 1 9, gumós növény Vrpkpr 1897 3 42, belladonna VrbPkpr 1897 3 42, altatószerek Vippgq 1889 2 21, morfium Vrpggq 1889 2 20, Vrppmar 1890 1 4, naspolya Vrpg,: 1897 3 41, pipacsok Vrpgp, 1897 3 42, almasav Vrprga, 1889 3 40, külsőleges gyógyszerek Vrpka, 1889 3 41, hangyasav Vrpgg, 1889 3 40, gyanta Vrpka, 1889 1 8, salétrom Vippma 1890 1 4, Vrppmar 1890 2 20, kökényfa kérge Vrpypr 1897 3 42, borpárlat Vrpkar 1895 9/10 155. E csoportba továbbá néhány klinikai terminus is tartozik (a kezelési módok és orvosi műszerek elnevezései), pl.: csirkcslukas Vrppma 1891 4 57, karantén Vrppma 1890 8 123, mikroszkóp Vrpkar 1889 19, Vrppmar 1890 4 59. Ezenkívül az ebbe a csoportba tartozó elnevezések egy része népi gyógyászati eszközöket (élelmiszereket, háztartási tárgyakat stb.) jelöl, pl.: sör Vrpsma 1891 1 10, céklalé Vrpkpr 1897 3 41, ökörfaggyú Vrpkp, 1897 3 41, sertészsír Vrpkp, 1897 3 41, méz Vrpkpr 1897 3 41, szappan Vippma 1890 8 123, tej Vrppmae 1890 2 21, hagyma Vrpgpr 1897 3 41. 1.5. Személyek elnevezései. Ezekkel az elnevezésekkel az orvostudománnyal és az orvosi munkával kapcsolatos személyeket nevezik meg, pl.: alkoholista Vrpjy 1891 12 183, bábaasszony —doktornő Vrppama 1890 2 21, erkölcsileg kislátó doriškai-- mažaprotis Vrpis 1891 11 166, erkölcsileg gyengeelméjű doriskai-- silpnaprotis Vip 1891 11 166, lelki betegek Vrpkar 1895 9/10 157, lelkileg betegek Vrpj 1891 9 134, Vrpja 1891 10 150, VrPja 1891 11 166, Vrpja 1891 12 182, szülőnő Vrppma 1890 8 123, részeges Terminologija | 2009 | 16 159 Vrpkar 1895 9/10 156, Vrpkar 1895 11 173, hisztérikusok Vrpjų 1891 11 167, morfinista Vrpją 1891 9 134, múmiák VrppMar 1890 8 123, pszichopata nő Vrpja 1891 11 167, éretlen magzat Vrppmae 1890 2 21, két szervezet különböző alkatú magzata Vrpją 1890 5 69 és stb. 1.6. Tudományok elnevezései. Ebbe a csoportba az orvostudomány ágait és az orvostudománnyal kapcsolatos tudományok elnevezéseit soroljuk, pl.: bakteriológia Vrprzvari 1891 4 55, sebészet VrpyMa 1890 8 123, fiziológia Vrpggd 1889 2 22, homeopátia Vrpan 1890 7 97, patológia Vrpxa: 1889 9 139. pszichiátria Vrpyg 1891 9 136. Vrpja 1891 10 152, terapija Vrpkaą, 1889 11 168 ir stb. 1.7. Az intézmények elnevezései. E csoportba a gyógyintézmények elnevezései tartoznak, pl.: klinika Vrppma 1891 4 56, Vrpgar 1895 9/10 157, kórház Vrppmar 1890 7 105, VrppmMar 1890 8 123, Vrppma 1891 4 55, Vrpyy 1891 12 183, sumiséliy háza Vrpką, 1895 9/10 157 és stb. 2. AZ ORVOSI TERMINUSOK EREDETE Ebben a tanulmányban az orvosi terminusok eredetük szerint, a litván nyelv szempontjából, litván eredetű terminusokra, jövevényszavakra és hibridekre vannak felosztva"". A vizsgált terminusok háromötöde (6099) litván eredetű. A jövevényszavak az összes terminusnak csupán az egyötödét (20%) teszik ki, ugyanilyen arányban vannak a vegyes eredetű terminusok is“. 2.1. Litván eredetű terminusok. A Varpe orvosi kérdésekről író szerzők cikkeikben főként litván eredetű testrészés szervneveket, valamint az általuk termelt folyadékok, betegségek és azok tünetei, kóros állapotok, személyek, az orvostudományhoz kapcsolódó cselekvések, folyamatok, állapotok és tulajdonságok megnevezéseit használták, amelyek az összes terminus több mint felét alkotják. A fent említett megnevezések egy része a modern orvostudományi nyelv terminusává vált, más részüket pedig már nem használják benne. 2.1.1. A modern orvostudományi nyelvben litván eredetű terminusokat használnak. Meg kell jegyezni, hogy a Varpo orvosi cikkeiben szereplő terminusok jelentős része a modern orvosi nyelvben meghonosodott. A mai anatómiai litván terminológia magvát alkotó, az élő nyelvből és a régi írásokból átvett számos testrész I. A hibridek közé csak azokat a szavakat sorolják, amelyek litván és idegen nyelvi összetevőkkel rendelkeznek (lásd: Gaivenis, Keinys 1990: 78), pl. gombagomba. 8 A vegyes eredetű terminusok közé tartoznak az egyszavas hibridek, pl. guzelis, valamint a különböző eredetű elemeket tartalmazó összetett terminusok. pl. krónikus betegség, tudományos medicina. 160 Palmira Zemlevičiūtė | A Varpo orvosi cikkeinek terminusai és a szervek megnevezései (ezt az LKŽ adatai is tanúsítják) megtalálhatók a Varpo orvosi cikkeiben, pl.: akis Vrpga, 1895 9/10 155, Vrpkar 1889 1 8. Vt PKkar 1889 3 41, Vrpkyr 1889 4 60, Vrpidr 1889 10 152, Vrpg, 1889 12 184, Vrpis 1890 5 68, Vrpkar 1895 11 174, Vrpkpr 1897 3 42, ausis Vrpyqdr 1889 3 41, Vrppmar 1890 2 20, burna Vrpka, 1889 3 40, Vrpkar 1889 8 120, VrpPkar 1889 9 139, Vrpjs 1890 3 38, Vrpy 1890 4 53, Vrpyy 1890 5 68, Vrppama 1890 7 106, dantis Vrprar 1889 3 41, Vrpkar 1889 9 139, Viper 1889 11 168, Vrpyy 1890 3 39, galva Vrpkar 1889 1 9, Vrpkar 1889 3 41, Vrpka, 1889 10 153, Vrpkar 1889 11 168, Vrprmat 1890 1 5, VrprMat 1890 2 21, VI PPMat 1891 4 54, Vrpkar 1895 11 175, Vrpkpr 1897 3 42, gomurys Vrpkar 1889 9 139, inkstas Vrppgq 1889 2 21, Vrpkar 1895 9/10 157, kakta Vrpyg 1890 4 54, Vrpkar 1889 3 41, kaulas Vrpjas 1890 3 38, Vrppama 1891 4 55, VrPkpr 1897 3 42, kepenys Vrpxar 1895 9/10 156, koja Vrpkar 1889 1 9, Vrpkd, 1889 2 25, Vrpkar 1889 3 41, Vrpr 1889 12 184, Vrppma 1890 2 20, Vrpkar 1895 9/10 156, nosis VrpPkar 1889 3 40, Vrpkar 1889 4 60, Vrppma 1890 2 20, Vrpja 1890 5 68, pilvas Vrpkar 1889 1 9, Vrpkar 1889 3 41, Vrpra, 1889 8 120, Vrppmar 1890 7 105, Vrpkar 1895 9/10 157, Vrpkpr 1897 3 41. pirštas Vrppmar 1890 2 21, VrppMar 1890 7 106, Vrpkpr 1897 3 41, ranka Vrpiy, 1889 19, Vrpkar 1889 2 25, Vrpkyr 1889 3 41, Vrpr, 1889 12 184, Vrppmar 1890 2 20, Vrpjsi 1890 3 39, Vrpja 1890 4 54, Vrpja 1890 5 54, Vrppma 1890 8 123, Vrpkar 1895 11 174, veidas Vrpkar 1889 3 41, Vrpyy 1890 3 38, Vrpj 1890 4 53, Vrpja 1890 5 68, Vrpkar 1895 9/10 156, žarna Vrpka, 1889 2 25, Vrpgdr 1889 3 41, Vrppma 1890 5 72, Vrppma 1890 8 123 és mtsai. Az anatómiai és fiziológiai terminusok egy részének írásmódja ma más, pl.: aszara Vrpkar 1889 4 60, Vrpg 1889 12 184 — ma ašara, krutiné VrpBpa 1889 2 21, Vrpkdr 1889 3 41, Vrpggr 1889 10 152 — ma krūtinė, kunas Vrppgd 1889 2 20, Vrpgar 1889 3 40, Vrpjg 1890 3 37, Vrpja 1890 4 53, Vrpjsl 1890 5 69, VrppMmat 1890 7 106, VIprmat 1890 9 138, VIrpPMat 1890 10 154, Vrpsmar 1891 1 11, Vrprnvai 1891 4 55, Vrpjy 1891 10 151, Vrpkpr 1897 3 42 — ma kūnas, lupa Vrpka, 1889 8 120, Vrpkd, 1889 9 139 — ma lūpa. Egyes anatómiai terminusok változatokban fordultak elő (többnyire helyesírási és fonetikai változatok voltak), pl.: liežuvis Vrpkar 1889 8 120, Vrpkar 1889 9 139, Vrpkg. 1889 12 184 /liežuvis Vrpkar 1889 3 41, oda Vrpkg, 1895 9/10 157 /dda Vrpsgd 1889 2 21 /uoda VT Pl 1890 4 54, VT Pisi 1890 3 38, VIppMat 1890 2 20, Vrppmar 1890 7 105, plaučiai Vrppma 1890 7 106, Vrppmae 1890 10 153, Vrppmar 1891 4 55, Vrpgg, 1895 9/10 156 /plauczei Vrpkq, 1889 1 8, Vrppga 1889 2 21, Vrpgy, 1889 9 139, Vrpkar 1889 10 152 /plaucziai Vrpxg, Terminologija | 2009 | 16 161 1889 10 152, sunariai Vrppma 1891 4 55 /sanariai Vrpga, 1895 9/10 156, smegens Vrppgq 1889 2 22 /smagens Vrppgq 1889 2 21 /smegenys Vrpkadr 1890 8 123, Vrppmar 1891 4 55, Vrpyqg 1891 12 183, Vrpkar 1895 9/10 156 / smagenys Vrppgd 1889 2 21, Vrpkar 1889 4 61, Vrpkar 1889 11 168, VrPjs 1891 11 167. szirdis Vrpkar 1889 1 9, Vrpkar 1889 3 41, Vrppyy 1889 2 21, Vrpkar 1889 10 152 /širdis Vrppmar 1890 2 20, Vrpkar 1895 9/10 156, vidurei Vrprar 1889 1 9. Vrpka, 1889 9 139 /viduriai Vrpggy 1889 2 21, Vrpkar 1889 3 41, Vrpka, 1889 9 139, Vrppma: 1890 2 21, Vrpai 1890 7 98, Vrpkdr 1895 9/10 156, Vrpkpr 1897 1 9, žandas Vrpyq 1890 3 38, Vrpyg 1890 4 53 /žandas Vrpka, 1889 3 41. Ez ugyanez vonatkozik egyes cselekvések és folyamatok elnevezéseire is, például: gydimas Vrpa 1890 7 97, Vrppmar 1890 8 123 /gydymas Vrpkdr 1895 9/10 155, Vrppmar 1891 4 55, Vrppmar 1890 2 21, Vippma 1890 10 153, Vrppmar 1891 4 55, kvepavimas Vrpbkar 1889 3 41, Vrpkyr 1889 9 139 /kvėpavimas Vrpgyg 1889 2 21, skiepijimas Vrppmar 1890 9 138, Vrppmar 1890 10 153 /skiepyjimas Vrppma 1891 4 56. A mai klinikai terminológiában számos meghonosodott, a Varpo orvosi cikkeinek szerzői által használt betegség-, tünetés kórosállapot-elnevezés található (csak néhányuk helyesírása különbözik a jelenleg használt terminusokétól), például: cziaudėjimas Vrpkdr 1889 4 60, kepenų diegliai Vrpga, 1895 9/10 156, drebulys Vrpkar 1889 3 41, džiova Vrpgar 1889 10 152, VrPDkar 1889 11 168, Vrppma 1891 4 54 /džiova Vrppma 1890 10 153, Vrpy,, 1897 3 41, gelta Vrpg,: 1897 1 10, karpa Vrpkpr 1897 3 42, karsztis Vrpgy, 1889 3 41 /karštis Vrpgpr 1891 4 55, Vrpkpr 1897 3 42, karštligė Vrppama 1890 8 123, Vrppmar 1890 9 137, Vrppmar 1891 4 54 /karštligė Vippma 1890 7 106 /karstliges nom. pl. Vrppmar 1890 8 123, Vrppmar 1890 9 138, Vrppma 1890 10 153 /karštligės Vrppmae 1890 7 106, Vrppmar 1890 8 123, Vrppmar 1890 10 154, Vrppmar 1891 4 54, kosulys Vrpkar 1889 3 40, Vrpka, 1889 4 60, Vrpkar 1889 10 152, Vrpg, 1889 12 184, mislungis Vrpkp, 1897 3 42, miežis Vrpkpr 1897 3 42, niezai Vrpgp, 1890 7 105. priepuolis Vrpją 1891 11 167 /priepulis Vrpkgar 1889 4 61, raupai Vrppamar 1890 7 106, Vrppaa 1890 8 12, Vrppmar 1890 9 138, Vrppmar 1891 4 54, Vrpkpr 1897 3 42, silpnaprotyste Vrpja 1891 12 184 /silpnaprotystė Vrpga, 1895 9/10 157, plaučių uždegimas Vrppmae 1890 7 106, vėmimas Vrpka, 1889 3 41, Vrpr, 1889 12 184, Vrppmar 1890 1 5, vėzys Vrpkar 1889 9 139 /veZys Vrpkp, 1897 3 42, viduriavimas Vrppma 1890 2 20, vilkas Vrpkar 1889 4 60, Vrppma 1891 4 56, žaizda Vrpkar 1895 9/10 157, Zegsejimas Vrpka, 1889 3 41 ir kt, 162 Palmira Zemleviciaté | Varpo medicinos straipsnių terminai apsigyvęti, bet ir kitose dalise kuno: kauluose, sunariuose (sausligė sunarių, kaulų), limfatiskuose žirniuose, smegenise ir net uodoj“ Vrppmar 1891 4 55. A LKŽ-ben a žirnis szó egy másik orvosi jelentéssel szerepel: „az egyik csuklócsont (os pisiforme- )”. A összehúzódásra képes szövetből álló szervet (lat. musculus MedZ 350) J. Bagdonas és P. Matulaitis orvosok raumuo terminussal nevezték (a cikkekben a többes számú raumenys alakot használták Vrppgq 1889 2 21, Vrppma 1890 7 105). Használatosak voltak még a raumens nom. pl. Vrpyy 1890 3 38, Vrpjy 1890 4 53 (raumens smilkininiai Vrpyy 1890 3 39), raumenés Vrpgg 1889 2 21 változatok is. Ugyanebben a cikkben J. Bagdonas a raumenis kifejezésére a meésos terminust is használta: „Testünk szövetei, mint például a hús, az agyvelő stb., munka közben pusztulnak, és a felfrissüléshez táplálékra van szükségük, amelyet a vérből sajátítanak el” Vrpg,q 1889 2 21. Az LKŽ a mėsa „raumenys” szót Ėriškiai, Dusetos, Tauragnai, Utena, Skirsnemunė és Marcinkonys településekről közli. J. Jasiulaitis cikkében a muskulai latinizmust is megtaláljuk Vrpją 1890 3 38. A mai orvostudomány nyelvében meghonosodott a raumuo litván kifejezés. Az orrlyukakat (latinul naris MedŽ 364) J. Jasiulaitis a šniurkšlė kifejezéssel nevezte: „Az ilyen jelek sorába szintén be kell számítani az orrnak azt a felhajlását, amely a šniurkšles-t elölről nyitottá és láthatóvá teszi, <...>“ Vrpją 1890 4 53. A šniurkšlė szó használatára vonatkozó példák többsége az LKŽ-be írott forrásokból (J, Sch, Ch) került be, egy pedig az élő nyelvből (Sintautai- ), ezzel a szóval azonban nem az ember, hanem az állat orrjáratát nevezik meg (šniurkšlė 1. „állat orrlyukaTM). A vesék által a szervezetből kiválasztott folyadékot (latinul urina MedŽ 568) J. Bagdonas és V. Kudirka egyformán a szlapumas kifejezéssel nevezték Vrpggg 1889 2 22, Vrpkar 1889 3 41, Vrpkar 1889 2 25, P. Matulaitis pedig a myžalai kifejezést használta Vrppma 1890 6 92, Vrppma 1890 7 106. Az LKZ adatai szerint a „vizelet” jelentésű šlapumas (Pv, Bgt, Jrb, Jsv, Y1, DūnŽ) és myžalai (Pc) szavakat továbbra is használják az élő nyelvben, a mai orvostudomány nyelvében pedig a šlapimas kifejezés honosodott meg. A tápcsatorna utolsó részét, amely a vékonybéltől kezdődik és a végbélnyílásig tart (latinul intestinum crassum MedZ 276), P. Matulaitis a kamaronė žarna kifejezéssel nevezte meg: „Ivás és evés közben mikroorganizmusok millióit nyeljük le; nem kell azt gondolni, hogy mindannyian a hasban lelik halálukat; nem, többségük még az egészséges emberben is életben marad; sok van belőlük, különösen a vastagbélben, ahol az emésztetlen étel hosszabb ideig marad; <...>“ VrPPMat 1890 7 106. Ma a vastagbél terminust használják. Terminológia | 2009 | 16 169 2.1.2.2. A betegségek megnevezései. A fertőző betegséget a cikkekben a limpanti liga, limpančioji liga terminusokkal nevezték, például: limpanti liga Vrpxa, 1889 10 153, limpanczios ligos Vrpga, 1889 10 153, Vrpg, 1889 12 184, limpancziosios ligos Vrpg. 1889 12 184: Figyelemre méltó dolog, hogy az influenza járványával gyakran együtt jár más ragályos betegségek járványa is, <...>“ Vrpr 1889 12 184. Az LKZ adatai szerint a limpancios (< lipti „ragadni, fertőzőnek lenni [a betegségről- ]“) ligos Priekulėből és Biržaiból ismertek, a limpanti liga pedig J. Brodovskis Lexicon Germano—Lithvanicom et Litvanico—Germanicom című szótárából — M. Kuprevičius a kézujj heveny gennyes gyulladását (latinul panaritium MedZ 408) az aptakys terminussal nevezte meg Vrpg, 1897 3 41. Az LKŽ-ben ez a szó a megjelölt jelentésben csak az utóbbi szócikkből adatolt, a szerző azonban az aptakį szót élő nyelvből jegyezte fel. Ezt a fertőző betegséget ma a panaricijus latinosított litván kifejezéssel és a landuonis litván szóval nevezik. Az akut fertőző betegséget (lat. typhus MedŽ 562) M. Kuprevičius és P. Matulaitis három terminussal nevezte: a litván eredetű karštinė és šiltinė, valamint a görög eredetű tifas szavakkal. pl.: karštinės (šiltinės) —typhus Vrpkp, 1897 3 42, šiltinė VI pPPMat 1890 7 106, tifas VrIppMat 1890 8 124, Vrpprmar 1890 9 137, Vrppmar 1891 4 54. Az LKŽ a karštinė „láz, tífusz, hideglelés” szót Kupiškis, Dusetos, Tauragnai, Kuktiškės, Alovė, Utena, Druskininkai, Nočia és Paringis településekről közli, a šiltinė „olyan akut fertőző betegség (typhus)” szót pedig Telšiai, Salamestis, Pivašiūnai és Stirniai vidékéről. A mai orvostudományi nyelvben a šiltinė terminus honosodott meg. A neurózis egyik formáját —a hisztériát (lat. hysteria MedŽ 262) —M. Kuprevičius a priemetė (priepuola) —hysteria Vrpkp, 1897 3 42 terminusokkal nevezte, J. Aleksa pedig priepuola néven: „<...> aš gumba pažįstu, ma rodos, kad tai priepuola“ Vrpa 1890 7 97. A priemetis, priepuola terminus mindkét orvos cikkében falusi emberek (az élő nyelv) szavaiként szerepelnek. Az LKŽ-ben a priemetė (csak a priemėtė [Šmn|] változat szerepel), valamint a priepuola (Jnk, Kml, Nm, Zp, Vv, Bgt, Gs, Gl, Skr) szavakat az élő nyelvből adatolják, de nem a „hisztéria” jelentésében, zr. priepuola „időszakosan jelentkező idegbetegség, rendellenes lelkiállapot, ilyen állapot megnyilvánulása”, priemėtė „idegbetegség, görcsök”. S. Matulaitis az 1897-es „Kas tai yra priepuola” című cikkében azt írta, hogy a falusi emberek ezen a néven (továbbá pamėtis, priepuolis) számos betegséget neveznek: „Fáj a feje, azt mondják, hogy ez priepuola. Töri a csontokat, reuma, priepuola, hallod, a csontokba költözött. Ha valaki elmebajban betegszik meg, az priepuola. Ha valakinek fáj a szeme, megint priepuola, mintha a szemébe költözött volna, és így száz betegséget egyetlen néven priepuolának neveznek“ (Matulaitis 1897: 12 184). Ezen orvos véleménye szerint „a priepuola névvel csak egy betegséget kellene illetni, amely az idegek elgyengüléséből ered, és amelyet az orvosok rendszerint Szent Vitus táncának neveznek (latinul cholera minor)“ (Matulaitis 1897: 12 184). Ezt az idegbetegséget ma nemzetközileg a görög eredetű hisztéria kifejezéssel nevezik. A krónikus pszichés betegség —epilepszia (lat. epilepsia MedŽ 180) —V. Kudirka, M. Kuprevičius és P. Matulaitis a nuomirulis Vrppaa 1890 2 21, nuomarius Vrpgdr 1895 9/10 157, nuomara Vrpkp, 1897 3 42 kifejezésekkel nevezte. Mindezek a kifejezések az élő nyelv szavai, lásd: nuomara „nuomaras“ Srv, Er, Rm, Sml, Grž, nuomarius „nuomaras“ Plv, nuomirulis „nuomaras“ Vlkv, Erž, TIž 170 Palmira Zemlevičiūtė | A Varpo orvosi cikkeinek terminusai LKZ.. A krónikus fertőző nemi betegséget (lat. syphilis MedŽ 528) M. Kuprevičius a prasta liga (piktoji) VrPkp, 1897 3 42 kifejezésekkel nevezte. Az LKŽ szerint a piktoji csak „kígyót“ jelent. P. Matulaitis következetesen használta a mai orvosi nyelvben meghonosodott, latin eredetű sifilis** terminust Vrppama 1890 8 123, VrppMar 1891 4 57, Vrppmar 1890 9 137, Vrppmar 1890 10 153. P. Matulaitis sausgela (sausgéla) terminusával a reumát (lat. rheumatismus MedZ 485) nevezhették meg: „A légyölő galócát így készítik el:a) sausgela ellen —szárított, összetört légyölő galócából egy fél üveggel hozzáadnak, vizet öntenek rá, bedugaszolják, majd 9 napra trágyába vagy földbe teszik; azután a folyadékkal bekenik a fájó helyet; <...>“ VrprMa 1890 2 21. Ez az orvos az említett betegség megnevezésére a görög nyelvből átvett reumatismas szót is használta VrppMat 1890 10 154. M. Kuprevičius a sausgela —rheumatismus muscularis Vrpkpr 1897 3 42 terminust „izomreuma® (lat. rheumatismus musculorum MedZ 485) jelentésben jegyezte fel. Az élő nyelvben a sausgėla jelentése „a csontok, ízületek sajgása, reuma“ Vlkv, Dkš, Gs, Grdž LKZ.. A krónikus fertőző légzőszervi betegséget (lat. tuberculosis MedZ 559) J. Jasiulaitis és P. Matulaitis a sausligé terminussal nevezte meg, pl.: sausligé Vrppmat 1891 4 54, sauslige Vrpja 1890 5 68, Vrppma 1890 6 91, Vrppmar 1890 7 106, Vrppmar 1891 4 54. P. Matulaitis az „A kochingról —a sausliges elleni gyógyszerrőlTM című cikkében számos szakkifejezést alkotott, pl.: sausligé kaulų VrprMar 1891 4 57, az ízületek sausligėje Vrppma 1891 4 57, a bőr sausligėje Vrppma 1891 4 57, a tüdő sausligėje Vrppma 1891 4 57 (a tüdő sausligėje kezdeti alakja Vrppma: 1891 4 56), a csontok sausligėje Vrppma 1891 4 55, a nyirokcsomók sausligéje Zirniy Vrppma 1891 4 56, a tüdő sausligėje Vrppma: 1891 4 57, az ízületek sausligėje Vrppma 1891 4 57, az ízületek sausligėje Vrppna 1891 4 55, a bőr sausligėje Vrppma: 1891 4 57, ** M. Fasmer véleménye szerint a sifilis szó az olasz nyelvből származik, Ovidius Metamorphoses című műve azon szereplőjének neve alapján, aki ebben a betegségben szenvedett (VGacmep III 1971: 629). Terminologija | 2009 | 16 171 a belek sausligėje Vrppmae 1891 4 57, valódi sausligėje VrppmMa 1891 4 57, helyi csont-sausligė Vippama 1891 4 57. Az LKZ-ben a sausligė „sorvadás, tuberkulózis” jelentésben csak írott forrásokból (J, Tat, VŽ, LC) adatolt. A Varpo orvosi cikkeiben a mai klinikai terminológiában meghonosodott žiova Vrpkgar 1889 10 152, Vrpka, 1889 11 168, Vrppma 1891 4 54 /džiova Vrppmar 1890 10 153, Vrpkpr 1897 3 41 terminust is használták. M. Kuprevičius „Lietuviški ligų vardai” című cikkének saldžioji votis terminusa jelentheti a „hólyagos ekcémát” (latinul eczema vesiculosum MedZ 164) és a „gennyes ekcémát” (latinul eczema pustulosum MedZ 163) is, vö. a mellette megadott latin megfelelővel: eczema vesiculosum et pustulosum Vrpkp, 1897 3 42. Az LKŽ adatai szerint a saldžioji votis „nagyon viszkető kiütés, ekcéma” az élő nyelvben (Ss, Pc, Aln, Kpč, Slm, Klt, Kp, LTR[An|]) használt betegségneve. A vörösvértestek és a hemoglobin mennyiségének csökkenését (latinul anaemia MedZ 30) M. Kuprevičius népi terminussal nikulys —anaemia Vrpkp, 1897 3 42 nevezte meg. Az LKŽ-ben rögzített nykulys változatnak nincs ilyen jelentése; e Bartninkųból, Ėriškiųből, Plokščiaiból és Alantából ismert szó egyik jelentése „sorvadásos, elszáradásos betegség”. A mai orvostudomány nyelvében a görög eredetű anemija terminust és annak litván szinonimáját, a mažakraujystė szót használják. Meg kell jegyezni, hogy az utóbbi terminus használata jobban meghonosodott. M. Kuprevičius 1897-es cikkében közölt betegségnévjegyzékben számos szemléletes népi terminus található, amelyek helyett a mai orvostudományi nyelvben vagy litvánosított latin, vagy litván, illetve vegyes eredetű összetett terminusokat használnak, pl.: grižas —dyspepsia Vrpkpr 1897 3 41 (ma dispepsija, virškinimo sutrikimas Med? 158), rietenos —soor Vrpkpr 1897 3 42 (ma kandidamikozé MedZ 88), sunkenybe —emphysema pulmonum Vrpxp 1897 3 42 (ma plaučių emfizema MedZ 169), trukys — euteropfosis Vrprpr 1897 3 42 (ma enteroptozé, vidurių nusileidimas MedZ. 176) stb. 2.1.2.3. Személynevek. A mai orvostudományi nyelvben nem honosodott meg a gimdytoja terminus, amelyet P. Matulaitis „gyermeket szült nő” jelentésben használt:- ,,Delei to kiekvienagimdytoja ant kaimo ne turetu prileisti prie savęs bobelkos, ne privertus ją gerai išplauti su muilu rankas ir išsikrapštyti panagias“ Vrppma 1890 8 123. A Varpo orvosi cikkeiben a „gyógyító szakember” jelentésében szinonimaként használták a gydytojas és vaistytojas terminusokat, valamint a latin 172 Palmira Zemlevičiūtė | A Varpo orvosi cikkeinek terminusai eredetű daktaras terminust. A gydytojas terminus helyesírása még nagyon változatos volt, pl.: gyditojas Vrpaix 1890 7 97 /gvdjtojas Vrpai 1890 7 98 /gydytojas Vrppma 1891 4 55, Vrpy 1891 10 152, Vrpkar 1895 9/10 155, Vrpkpr 1897 1 9, Vrpyy, 1897 3 41. A vaistytojas terminust | használta. Jasiulaitis mellette zárójelben megadta az orvost, pl. vaistytojas (gydytojas) Vrpją 1891 12 182. Az LKŽ adatai szerint a vaistytojas „orvos” szó a régi K. Sirvydas, M. Daukšas és J. Bretkūnas írásaiból ismert. A beteg embert leggyakrabban a mai orvostudomány nyelvében meghonosodott ligonis terminussal nevezték meg Vrprar 1889 2 25, Vrpkar 1889 3 41, VrPkar 1889 10 153, Vrpg, 1889 12 184, Vrppma 1890 2 20, Vrpaių 1890 7 97, Vrppmar 1890 8 123, Vrpsmar 1891 1 13, Vrppumy 1891 4 55, Vrpja 1891 9 135, Vrpja 1891 10 150, Vrpja 1891 11 166, Vrpjs 1891 12 183, Vrpky, 1895 9/10 155, Vrpkpr 1897 1 9, Vrpg, 1897 3 42, amelyet az LKŽ Saugų, Ėriškių, Taujėnų, Rokiškio és Vištytis településekről jegyzett fel. J. Jasiulaitis ebben a jelentésben még a főnevesült melléknévi igenevekkel kifejezett apsirgusis terminust is használta: „<...> a pszichikai erők meggyengülésekor, amit mérgezés vagy lelki betegség idéz elő, az akarat már nem tudja uralni a pszichikai folyamatok áramlását, ezért az apsirgusis affektív állapotba kerülTM Vrpiš 1891 10 151, sergantis: „Ez a képtelenség az emberi életet élni különösen világosan mutatkozik meg azokban a rohamokban, amikor a sergantis teljesen elveszíti értelmi képességeit, amikor minden ereje az értelmi rendnek van alárendelve“ Vrpją 1891 10 150 /sergantysis Vrpja 1891 10 152. E terminusok szinonimikusságát a | jel mutatja. Jasiulaitis a sergantiejie terminus mellett zárójelben a ligoniai terminust adta meg, pl. sergantiejie (ligoniai) Vrpja 1891 9 134. J. Jasiulaitis a beteget a latin eredetű pacijentas terminussal is nevezte Vrpjų 1891 10 152. E terminus mellett zárójelben a lietuv eredetű liginamasis terminust is feltüntette, pl.. pacijentas (liginamasis): „Haigupacijentas (liginamasis) elkezdi figyelmét a test közeli részeire fordítani, együttérzést kifejezni, és annál inkább bármit tenni másokért ezen indítékok (ösztönök) hatására, akkor ez az én szememben a legbiztosabb jele annak, hogy az állapota javul” Vrpją 1891 9 134. A liginamasis szó** az LKŽ-ben nincs rögzítve — az akkori neologizmus lehetett. 2.1.2.4. Intézménynevek. A ligoninė (lat. hospitalium MedŽ 249) J. Jasiulaitis és P. Matulaitis cikkeiben a ligonbutis** terminussal szerepelt: „Korábban az emberek a műtétek következtében a ligonbutisokban haltak meg, mondhatni. Lásd liginti 1. „a megbetegedett személyt gondozni, őrizni, ápolni“, 2. „gydyti“ LKŽ.. 8 £3 gyuy 5 1. Palionis a ligonbutj szót J. Šliūpo neologizmusnak tartotta (Palionis 1952: 239), Terminologija | 2009 | 16 173 mint a legyek; <...>“ Vrppma 1890 8 123. J. Aleksa ezt az intézményt a špitolė kölcsönszóval nevezte meg (bővebben lásd 2. 2. 2.). A „pszichiátriai kórházat” (lat. maniconium MedZ 325) jelentheti V. Kudirka által használt namai sumišėlių kifejezés: „A részegek gyermekei valódi áldozatok az őrültek házai és a börtönök számára” Vrpga, 1895 9/10 157. Az utóbbi kifejezés jelentése megfelelhet a Medicinos terminų žodyne a psn. jelöléssel (elavult) megadott bepročių namai kifejezés (lat. morocomium MedŽ 347) jelentésének. 2.2. Jövevényszavak. A Varpas orvosi cikkeiben az összes terminus ötödét jövevényszavak alkotják. Legnagyobb számban görög nyelvből származó jövevényszavakat találtunk — ezek az összes kölcsönzött orvosi terminus 30%-át teszik ki. Gyakoriság szerint ezután a latin (20%) és a szláv (20%) nyelvből származó jövevényszavak következnek. Néhány jövevényszót más nyelvekből is találtunk (francia, arab, német stb.), továbbá ismeretlen eredetű, valamint különböző eredetű elemeken° alapuló jövevényszavakat is. Jövevényszavakkal főként gyógyászati és egyéb eszközöket neveztek meg. Ezek gyógyszerek, vegyi, fertőtlenítő és egyéb anyagok, italok és más folyadékok, valamint növényi alkotóelemek nevei, pl. :alunas Vrpkpr 1897 3 41, ammiakas Vrppma 1890 6 91, antipyrinas Vrpg, 1889 12 184, arbata Vrpkar 1889 1 8, Vrpkar 1889 2 25, Vrppamae 1890 1 4, Vrppma 1890 2 2, Vrpkar 1895 11 173, atropinas Vrppma 1890 1 4, chininas Vrpa, 1889 12 184, Vrppma 1890 1 4, chloroformas Vrppaa 1890 6 92, ergotinas VrprMat 1890 1 5, etheris Vrpgyq 1889 2 20, eteriszkas aliejus Vrpyy, 1889 1 8, kefiras Vrppmar 1890 6 91, kochinas Vrppaae 1891 4 56, kumysas Vrppmar 1890 6 91, morfijus Vrpyg 1891 9 134, ricinos aliejus Vrppmy 1890 2 21, salolis Vrpg, 1889 12 184, skleromucinas Vippma 1890 1 5, strichninas Vrpkxa, 1889 1 9, taninas Vrpkar 1889 1 8, teinas Vrpga, 1889 1 9. vynas VipsMa 1891 1 9, Vrpka, 1895 11 173 és stb. Ezen kívül. az orvosok cikkeikben számos nem magyarosított, főként klinikai terminust használtak, például: anaemia Vrpgsąa 1889 2 21, antidotum Vrpka, 1889 2 25, arytmia Vrprar 1889 1 9, catarrhus ventriculi Vrpkp, 1897 1 9, contagium Vrppma 1890 7 106, delirium tremens Vrpga, 1895 9/10 156, depressio Vrpkar 1889 19, dyspepsia VrPkpr 1897 3 41, eclampsia Vrpkp, 1897 3 42, ~endometritisTM Vip, 1897 19, gastritis VrPgp, 1897 1 9, miasma-- contagium * A nemzetközi terminusoknak a nyelv szerinti felosztásakor, amelyből származnak, olyan terminusokkal találkoztak, amelyek egynél több nyelvből származó elemekből állnak, például: chloroformas — a görög chloros és a latin facidum)- form(icicum) szavakból. A nyelvészet általános értelmében az ilyen szavak hibridek. a litván nyelv szempontjából azonban kölcsönszavak. Ezért az ilyen terminusokat ebben a tanulmányban különböző eredetű elemeket tartalmazó kölcsönszavaknak nevezik. + ri 174 Palmira Zemlevičiūtė | A Varpe orvosi cikkeinek terminusai Vrppmar 1890 7 106, „retroflexio uteri“ Vrpgy 1897 1 9. Nem kevés nem magyarosított bakteriológiai terminust találtak P. Matulaitis mikroorganizmusokról szóló, 1890-es cikkében, például: bacillus ahthracis ViprMai 1890 7 106, bacterium lacticum Vrppma 1890 5 73, bacterium termo Vrppmar 1890 6 91, Clostridium butyricum Vrppma 1890 6 91, mycoderma aceti VrppMa, 1890 6 91. Ahogy az az orvosi szakirodalomban szokásos, az orvosok egyes terminusok mellett zárójelben vagy gondolatjel után azok latin megfelelőit is megadták, például: bakterija sausliges —bacillus Kochi Vrppnmai 1890 7 106, bakterija šiltinės — spirillum Obermeyeri Vrppma 1890 7 106, dūsnė (dosis) Vrpka, 1889 1 9, džiova (phthisis) Vrpgar 1889 10 152, gurklys —struma Vrpgy 1897 3 42, kolera —cholera asiatica Vrpkp, 1897 3 42, musmiris (Amanita muscaria) Vrppmar 1890 2 20, prusrukszté (acidum borussicum) Vrpka, 1889 8 120, skalsa (Secale cornutum) Vrppma 1890 1 4, tabakinis spangumas (amblyopia nicotiana) Vrpkg, 1889 10 152 ir kt. 2.2.1. A mai orvostudomány nyelvében használt kölcsönszavak. Noha a Varpo orvostudományi cikkei a XIX. század végén jelentek meg. A bennük használt, különféle orvosi fogalmakat megnevező kölcsönzött terminusok egy része változatlanul fennmaradt a mai orvosi nyelvben, például az anatómiai terminusok közül az arteria kölcsönzés Vrppsą 1889 2 21, a fagociták Vrppma 1890 9 138. az idegek VrprpMar 1890 1 4, Vrpsmai 1891 1 9, a szervek Vrpją 1890 3 38. Fontos megjegyezni, hogy ezeknek a kölcsönzött terminusoknak litván megfelelőik is voltak. Így a vérerek, amelyeken a vér a szívből áramlik, J. Bagdonas és V. Kudirka kétféleképpen nevezték — litván eredetű terminussal: sunkė (bővebben lásd: 2. 1. 2. 1.), illetve az arterija kölcsönzéssel. A sajátos formájú, bizonyos funkciót betöltő testrészt (lat. organum MedZ 397) ma szervnek nevezik. Ezt a terminust J. Jasiulaitis, V. Kudirka és P. Matulaitis is használta, J. Bagdonas azonban például megpróbálta ezt a fogalmat litvánul elnevezni — įtaisas: „A mellkast a bordák körülölelik, amelyek testünk legfontosabb és nélkülözhetetlen eszközeit — a szívet és a tüdőt“ VrpBga 1889 2 21. Az LKŽ-ben az įtaisas szónak nincs orvosi jelentése, így elmondható, hogy J. Bagdonas ezt az élő nyelvi szót terminologizálta. A mai orvostudományi nyelvben fennmaradtak a Varpo orvostudományi cikkeiben használt, betegségeket, azok tüneteit, valamint kóros állapotokat megnevező kölcsönzött terminusok: ergotizmus Vrppmar 1890 2 20, gangréna Vippma 1890 2 20, hipochondria Vrpy 1891 12 184, idiotizmus Vrpjąa 1891 12 184 (V. Kudirka az idijotizmas változatot használta Vrpggr 1895 9/10 157), karbunkulus Vrppma 1890 7 106, Vrppmar 1890 9 138, Vrppma 1891 4 57, szamárköhögés Vrppma 1890 7 Terminologija | 2009 | 16 175 106, Vrppmar 1890 8 123, Vrpkpr 1897 3 42, görcsök Vrpka, 1889 3 41, szifilisz Vrppma 1890 8 123, Vrppmar 1891 4 57, Vrppamar 1890 9 137, Vi PPMat 1890 10 153, tünetek Vippmar 1891 4 57, skarlát Vrppma: 1890 7 106, Vrppmar 1890 8 123, Vrppna 1891 4 54 (P. Matulaitis a Skarlatina Vrppma 1890 8 123, Vrppmar 1890 9 137 /Skarletina Vrppmar 1890 9 138 változatokat is használta). skorbut Vrpggyr 1889 3 41, kanyaró Vrpr, 1889 12 184, Vrppmar 1890 7 106. Egyes terminusok helyesírása mára megváltozott, például: alkoholizmus Vrpkar 1895 11 173, Vrpkar 1895 9/10 155, hallucinációk Vrpka, 1895 9/10 157 /haljucinacijos Vrpja 1891 11 167, influenza Vrpg, 1889 12 184, VrppMar 1890 8 123, katarrus Vrpkp, 1897 3 41, melankólia Vrpją 1891 11 167, Vrpra 1891 12 184, paralízis Vrpkp, 1897 3 42, pszichózis nom. sg. Vrpyg 1891 11 167, reumatizmus Vrppmar 1890 10 154. P. Matulaitis cikkeiben számos olyan terminus található, amelyek fő elemei a mindmáig használt bakterija és epidemija kölcsönszavakig vezethetők vissza, például: baktériumok Vrppmar 1890 4 59, VrbPrMai 1890 5 73, Vrppnai 1890 7 106, Vrppmar 1890 8 123, Vrppamae 1890 9 137, Vrpppae 1890 10 154, Vrppmae 1891 4 55 (a kolera baktériumai Vrppma 1890 8 123, a tüdővész baktériumai Vrppmar 1890 10 154, a hastífusz baktériumai Vrppma 1890 8 123, a láz baktériumai Vrppmar 1890 8 123, Vrppmar 1890 10 154, a lázas betegségek baktériumai Vrppmar 1890 7 106, Vrppma 1891 4 56, kórokozó baktériumok Vrppama 1890 7 106, Vrppmar 1890 8 123, a reuma baktériumai Vrppyma 1890 10 154), járvány Vrppmar 1890 8 123 (kolerajárvány Vrppma 1890 8 123. tífuszjárvány Vrppamar 1890 8 124), járványok Vrppmar 1891 4 54 (a lázas betegségek járványai Vrppmar 1890 9 138, a himlő járványai Vrppmae 1890 9 138, a valódi himlő járványai Vrppmar 1890 9 138), a gümőkór járványai VrppMa 1890 8 123, a bőrbetegség járványai Vrppma 1890 8 123, a hastífusz járványai Vrppma 1890 8 123, a skarlát járványai Vrppma 1890 8 123 stb. Előfordulnak szintaktikai terminusváltozatok, például: a szifilisz baktériumai Vrppma 1890 10 154 és a baktériumok szifilisze Vrppmar 1890 10 154, a rothadás baktériumai Vrppmar 1890 7 106 és a baktériumok rothadása Vrppmat 1890 7 106. A Varpo orvosi cikkeiben kis számban találhatók cselekvéseket, folyamatokat, állapotokat és tulajdonságokat megnevező kölcsönszavak, amelyek ma is használatosak, például: affektus Vrpja 1891 10 151, anomália Vrpijss 1890 4 54, atavizmus Vrbja 1891 12 183, kísérlet Vrppma 1890 5 72, Vrppma 1890 6 91, járványok Vrpr. 1889 12 184 (ligų epidemijos Vrpg 1889 12 184), funkcija VrPkar 1895 9/10 156. operacija Vrpsaa 1889 2 21, Vrppma 1890 8 123, pulsas Vrpkar 1889 1 9. Vrpgar 1889 3 41, temperatūra Vippma 1890 7 105. 176 Palmira Zemleviciaté | A Varpo orvosi cikkeinek terminusai Mindmáig használatos a Varpo szerzőinek legtöbb, személyeket megnevező kölcsönszava is, pl.: sebész Vrppma 1890 8 123. Vrppma 1891 4 57, felcser Vrpa 1890 7 97, homeopata Vrpan 1890 7 97, múmiák Vrppnma 1890 8 123, pszichopata Vrppg 1891 10 151 és mások; csak egyes személynevek változtak (a leggyakoribbak a helyesírási és fonetikai változatok), pl.: al'koholikas Vrpja 1891 12 183 /alkogolikas Vrpxq, 1895 9/10 156, fiziologai Vipgyg 1889 2 21, Vrpy 1890 5 69 /fizijol' ogai Vrpia 1890 3 38, melancholikas Vrpja 1891 11 166 / mel ancholikas Vrpp 1891 11 167, pacijentas Vrpją 1891 9 134. Vrpja 1891 10 152, psichijatras Vrpkar 1889 10 153 /psichiatras Vrpjg 1891 10 151, Vrpja 1891 11 166, sifilitikas Vrppmar 1890 10 153. A mai orvostudományi nyelvben fennmaradt a görög eredetű klinika (lat. clinica MedŽ 109) terminus. V. Kudirka és P. Matulaitis cikkeiben ezzel nevezték a gyógyintézményt. amelyben tudományos és oktatói munka folyik: „Ezen bejelentés után Koch elkezdte gyógyszerét klinikák, kórházak, sőt egyes orvosok rendelkezésére bocsátani szélesebb körű kutatások céljából” Vrppma 1891 4 56. A „gyógyászati szakember” jelentésében gyakran használták a latinból származó daktaras terminust Vrpka, 1889 1 9, Vrpr 1889 12 184, VrppmMa 1890 1 4, Vrppmar 1890 2 20. Vrppmar 1890 5 72, Vrpaik 1890 7 97, Vrppma 1890 8 123, Vrpsmar 1891 1 11, Vrppmar 1891 4 56, Vrpja 1891 9 135. J. Aleksa 1890-as, „Hol gyógyíttatják magukat a mi embereink?” című cikkében gyakori volt a tikras daktaras, azaz „igazi orvos” terminus is Vrpa 1890 7 97. Ezzel a szerző azokat a gyógyászati szakembereket nevezte meg, „akik hosszú és nehéz tanulmányokat végeztek az orvostudományi egyetemeken” (Aleksa 1890: 7 99). A mai orvostudományi nyelvben az įprastas terminas gydytojas (lot. medicus MedŽ 328). a köznyelvben azonban a daktaras ebben a jelentésben szintén használatos. A Varpo említett cikkeiben használt orvostudományi ágak és a hozzájuk kapcsolódó tudományok valamennyi elnevezése ma is használatos, csupán némely elnevezés helyesírása akkoriban még nem rögzült, ezért lehetséges, hogy minden szerző ugyanazt a terminust úgy írta, ahogy tudta. Ezek főként a görög nyelvből származó terminusok, pl. :chirurgija Vriprma, 1890 8 123, homeopatija Vrpaik 1890 7 97, terapija Vrpra, 1889 11 168. Egyes terminusok helyesírása ma már eltérő, pl.: bakterioliogija Vrppma 1891 4 55, patalogija VrpPkar 1889 9 139. Változtak a fiziologija, higiena és psichiatrija terminusok — ezek főként e terminusok helyesírási és fonetikai változatai voltak, pl.: fiziologija Vrppyg 1889 2 22 /fizijologija Vrpgar 1889 9 139 /fizijol'ogija Vrpjq 1890 3 38, hygiéna Vrpgar 1889 1 8, Vrpkgr 1889 2 25, Vrpkar 1889 3 40, Vrpkar 1889 Terminologija | 2009 | 16 177 9 139, Vrpkar 1889 10 152, Vrpkar 1889 11 168 /hygiena Vrpka, 1889 4 60, Vrprar 1889 8 120 /higiena Vrpa 1890 7 97 /higijena Vrpją 1891 12 184 /hygijéna Vrpkar 1895 9/10 155, psichiatrija Vrpją 1891 9 136, VrPja 1891 10 152 /psychijatrija Vrpgar 1895 9/10 155 /psychijatria Vrpkar 1895 9/10 157. Érthető, hogy az orvosi kérdésekről író szerzők cikkeikben nem nélkülözhették e tudományágat megnevező, és mindmáig használatos, latin eredetű medicina terminust: Vrpja 1891 12 184, Vrpka, 1895 9/10 155, VrPkpr 1897 19, Vrppmar 1890 10 154, VrprMar 1890 1 4, Vrppma 18902 21. Csak P. Matulaitis cikkében fordult elő a medecina változat: Vrppnma 1891 4 55, bár másfelől ez nyomdahiba is lehetett, annál is inkább, mivel ez az orvos a medicina terminust is használta. Egyébként M. Kuprevičius és P. Matulaitis ezzel fajtajelölő ir terminusokat is alkotott, pl.: lietuviška medicina Vrpkp, 1897 3 41, maskoliška medicina VrppMar 1890 2 21, moksliska medicina VrppMai 1890 2 21, mokslo medicina Vrpkpr 1897 1 10, Vrpkpr 1897 3 41, praktiška medicina Vrppma 1890 1 4 /praktiszka medicina Vrppma 1890 1 4, žmonių medicina VT Pkpr 1897 19, Vrpkp 1897 3 41. 2.2.2. A mai orvostudományi nyelvben nem használatos kölcsönszavak és meghonosodott megfelelőik. A Varpe orvosi kérdésekről író szerzők cikkeiben bőségesen használtak olyan kölcsönszavakat is (többnyire a szláv nyelvekből származókat), amelyeket ma idegenszerűnek tartanak, akkoriban azonban az orvosi terminológia részét képezték, emellett az élő nyelvből is ismertek voltak. M. Kuprevičius 1897-ben, a betegségek litván elnevezéseiről szóló cikkében nemcsak litván eredetű, hanem kölcsönzött elnevezéseket is közölt. Ezt írta: „A felsorolásból látható, hogy nem minden elnevezés tisztán litván, mint például — kokliušas, rona, paralyžas és mások, de ezeket is belefoglaltam, mivel népünk így használja őket” (Kuprevičius 1897: 3 41). Tehát ebben a cikkben meglehetősen sok, a betegségeket megnevező kölcsönszavas terminus található (többnyire a szláv nyelvekből), amelyeket az élő nyelvből jegyeztek fel, például: jédra*® — morbill[i] Vrpkp, 1897 3 42 — ma a morbilli kanyaró MedZ 346, karbonka® — pustule maligna Vp: 1897 3 42 — ma a pustula maligna a lépfene rosszindulatú kelése (karbunkulus) MedZ. 7 A cikk végén M. Kuprevičius jegyezte fel. Ezeket a szavakat Kaunas környékén gyűjtötték (körzetben 7 — P. Z.). 5 P. Matulaitis cikkeiben a jedra terminust használta Vrppaar 1890 8 123, Vi PrMar 1890 9 137, VrppMa 1891 4 54, jiedra Vrbpsa, 1890 7 1006. Az LKŽ adatai szerint. A nedra („< adra, |. odra) „fertőző bőrbetegség, kanyaró, drognės” az élő nyelvben használatos (Skapiškis, Pociūnėliai, Šimonys, Salamiestis). * Az LKŽ-ben a ‘karbonka (1. karbonka) szó csak „perselyt” jelent 178 Palmira Zemlevičiūtė | A Varpo orvosi cikkeinek terminusai Az orvostudományról szóló cikkek terminusai a fogalmak hét csoportjába sorolhatók: orvosi állapotok; cselekvések, folyamatok, állapotok és jellemzők; a test részei, szervei és folyadékai; gyógyító és egyéb intézkedések; személyek; tudományok és intézmények. Az orvosi terminusok hatvan százaléka litván eredetű szó és szókapcsolat. A kölcsönzések és a vegyes eredetű terminusok (az egyszavas hibridek és a különböző eredetű elemeket tartalmazó összetett terminusok) egyaránt húsz százalékot tesznek ki. E cikkek szerzői leggyakrabban litván eredetű terminusokat használtak. Néhányuk a modern orvostudomány terminusává vált. Általában az élő nyelvből ismert régi szavak, mint például az akis (szem), džiova (tuberkulózis), ligonis (beteg), sveikata (egészség). Néhány terminus ma már más fogalmakat nevez meg. A litván eredetű kifejezések meglehetősen nagy része (főként a testrészek és szervek, valamint a betegségek elnevezései) nem honosodott meg az orvostudomány modern nyelvében. E kifejezések némelyike nyelvjárásokból vagy régi írott forrásokból származó szó volt (ez a litván nyelv szótárából is látható), más kifejezéseket pedig a cikkek szerzői alkothattak (dirgsné (ideg), liginamasis (beteg)). sunké (artery)). A kölcsönszavak többsége a görögből, valamint a latin és a szláv nyelvekből származott, és csak néhányuk — a franciából, a németből, az arab nyelvből és más nyelvekből. Egyes anatómiai, a tünetekkel és a betegség lefolyásával kapcsolatos, valamint más területekhez tartozó kifejezések jelentése és alakja mindmáig változatlan maradt. A kölcsönszavak egy részét litvánosították. A megfelelő litván kifejezések hiányában az orvosok olyan kifejezéseket is használtak, amelyeket nem litvánosítottak. A szláv nyelvekből származó kölcsönszavakat gyakran használták, de többségük nem honosodott meg a litván orvosi terminológiában, és ma barbarizmusnak tekintik őket. Amint az a litván nyelv szótárából látható, többségük a köznyelvben is ismert volt. Az egyszavas hibrid terminusok ritkák. Többségüket nem használják az orvostudomány modern nyelvében. Általában egyik részük szláv eredetű, például a kamaraité (ma anga vagy ertmé (üreg)). Az orvostudományi cikkek egyes szakkifejezéseinek változatai és szinonimái is voltak. A Varpas idején a litván helyesírás még nem volt teljesen rögzítve, ezért egyes szerzők ugyanazokat a szakkifejezéseket eltérően írták (néha még ugyanaz a szerző is). Gyakran ugyanannak a fogalomnak több elnevezése volt. Egyes esetekben a kölcsönszavak litván megfelelőit zárójelben adták meg, és fordítva. Az orvostudományi cikkekben gyakori volt, hogy az orvosok a litván szakkifejezések mellett feltüntették a latin elnevezéseket is, például: kolera —cholera asiatica. Ezek a cikkek éppúgy szóltak a köznéphez, mint a szakemberekhez. Az orvosokról szóló népszerű cikkek írásakor nemcsak a gyógyítással törődtek, hanem az oktatással is. E cikkek terminológiája azt mutatja, hogy szerzőik meglehetősen jól ismerték a nyelvet, törődtek vele, és közreműködtek a litván orvosi terminológia kialakításában. Beérkezett 2009-11-24 Palmira Zemleviciiité Litván Nyelvi Intézet P. Vileišio u. 5., LT —10308 Vilnius E-mail: [email protected] Terminologija | 2009 | 16 185