„Varpo“ medicinos straipsnių terminai

Términos de los artículos médicos de Varpas En el 120.º aniversario de Varpas PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Instituto de la Lengua Lituana En enero de 2009 se cumplieron 120 años desde que, gracias a los esfuerzos de los miembros de la sociedad estudiantil secreta Lietuva de Varsovia —Vincas Kudirka, Jonas Gaidys-Gaidamavičius, Juozas Adomaitis-Šernas, Juozas Kaukys, Justinas Staugaitis y otros—, comenzó a publicarse el periódico mensual de literatura, política y ciencia Varpas, que se publicó desde enero de 1889 hasta marzo de 1906 en Tilsit y Ragnit. El primer editor de Varpas y autor de la mayoría de los artículos, el doctor V. Kudirka, dio inicio a los artículos médicos en este periódico. Durante los diecisiete años de su publicación aparecieron quince artículos médicos, la mayoría de ellos (diez) durante los dos primeros años de publicación del periódico. Siete artículos eran de considerable extensión y se publicaron en varios números del periódico (por entregas). Tres artículos eran traducciones; los demás, originales. Como era habitual en la prensa de la época, todos los artículos iban firmados con seudónimos: Atgaivys (J. Aleksa), Draugaitis (S. Matulaitis), Hygijėjos tarnas, Hygijėjos tarnas, Hygijėjos tarnas, Hygienos tarnas (V. Kudirka), Paulius (P. Matulaitis), M. Sk-ra (M. Kuprevičius), J. Szidaras (J. Bagdonas); o con iniciales: J., J. J. (J. Jasiulaitis), R.1 (LS II 2004: 92, 215, 299, 316, 335, 594, 720, 887). Varpe sveikatos ir gydymo klausimais daugiausia rašė gydytojai – Julius Aleksa (1855–1891), Juozas Bagdonas (1866–1956), Vincas Kudirka (1858–1899), Mikalojus Kuprevičius (1864–1932), Petras Matulaitis (1865–1900), Stasys Matulaitis (1866–1956). J. Bagdonas, V. Kudirka ir S. Matulaitis buvo Varpo bendradarbiai. Jie ir P. Matulaitis buvo vieni svarbiausių Varpo autorių. 1 No fue posible determinar quién era el autor porque, según los datos de Lietuviškųjų slapyvardžių, muchos autores firmaban con esas iniciales (LS I 2004: 88). 154 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai En primer lugar, V. Kudirka publicó una serie de artículos sobre higiene: en 1889, «El té», «El café», «El tabaco»; y en 1895, «El al... 1. SIGNIFICADO DE LOS TÉRMINOS MÉDICOS En Varpo, los términos de los artículos médicos se dividen en siete grupos semánticos según los conceptos que designan (presentados por orden de frecuencia). 1.1. Nombres de enfermedades y sus síntomas, así como de estados patológicos. Este grupo comprende términos clínicos4 que designan enfermedades humanas, por ejemplo, de los ojos, los oídos, la nariz y la garganta, los dientes y la cavidad bucal, ginecológicas y obstétricas, infecciosas, de los órganos hematopoyéticos, respiratorias, sexuales, nerviosas, cutáneas, mentales, cardiovasculares, de los órganos digestivos y otras, así como los síntomas de estas enfermedades, diversos estados patológicos, etc.; por ejemplo: inflamación ocular5 VrpKdr 1889 3 40, estrabismo VrpKdr 1889 4 61, ceguera VrpKdr 1889 4 61, convulsiones VrpJsl 1891 10 152, VrpJsl 1891 11 168, VrpJsl 1891 12 182 (enfermedad convulsiva7 VrpJsl 1891 11 167, convulsiones en el estado patológico del sistema nervioso VrpJsl 1891 10 152), zumbido de oídos VrpPMat 1890 1 5, enfermedad blanca VrpKpr 1897 3 41, cólera VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1891 4 54, inflamación crónica VrpKdr 1895 9/10 156, difteria VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, palpitación cardíaca fuerte VrpKdr 1889 2 25, demencia senil VrpJsl 1891 9 136, VrpJsl 1891 10 152, temblor VrpKdr 1889 3 41, fiebre VrpR. 1889 12 184, VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 10 154, aturdimiento VrpKdr 1889 3 41, mareo VrpPMat 1890 1 5, viruela vacuna VrpPMat 1890 9 138, fiebre puerperal VrpPMat 1890 8 123, viruela de las vacas VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1891 4 55, catarro abdominal VrpKdr 1889 1 9, catarro intestinal VrpKdr 1889 1 9, delirio de grandeza VrpJsl 1891 11 167, delirio de persecución VrpJsl 1891 11 167, delirio sobre uno mismo VrpJsl 1891 11 167, diarrea con sangre VrpPMat 1890 1 5, VrpPMat 1890 2 21, locura VrpJsl 1891 11 167 (locura senil VrpJsl 1891 12 182, locura razonante VrpJsl 1891 10 153), cáncer de labio 4 En el lenguaje de la ciencia médica, el término klinika tiene dos significados. El primero, klinikos, es «institución»; el segundo, «conjunto de síntomas a partir de los cuales se establece el diagnóstico, la evolución y el pronóstico de una enfermedad» (VLE X 2006). Los términos clínicos son «nombres de enfermedades, síndromes, síntomas, estados patológicos, procesos, trastornos, métodos de examen, tratamientos, dispositivos e instrumentos médicos» (Nečiūnas, Nečiūnienė 1987: 5). 5 Los términos se presentan con la ortografía original y en la forma del nominativo singular. Si un término se encuentra solo en un artículo de un autor, donde aparece en plural, también se escribe así en este artículo. Sin embargo, hay numerosos casos en que los mismos términos aparecen en artículos de varios autores. En algunos se emplean en singular y en otros, en plural. Por ello, para mantener la uniformidad, aquí todos estos términos se presentan en singular. Se escriben en cursiva y por orden alfabético. 6 Plačiau apie lietuviškus V. Kudirkos medicinos terminus žr. Zemlevičiūtė 2008: 142–155. 7 Los términos específicos se presentan entre paréntesis junto al término genérico. 156 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai VrpKdr 1889 9 139, melancholija su mintimis nusižudymo VrpKdr 1895 9/10 157, melancholija su mintimis persekiojimo VrpKdr 1895 9/10 157, nemigis VrpPMat 1890 1 5, opa VrpPMat 1890 7 106, paprastas viduriavimas VrpPMat 1890 2 21, progresyviškas stabas VrpJsl 1891 12 184. pučk’ai VrpPMat 1891 4 55, puliuotas uždegimas VrpKdr 1895 9/10 156, raudonoji liga VrpKpr 1897 3 42, reumatismas VrpPMat 1890 10 154, sąnariu bevalda VrpKdr 1889 3 41, siutaligė (ė? – P. Z.) VrpPMat 1890 10 153, VrpPMat 1891 4 55 (žmonių siutaligė (ė? – P. Z.) VrpPMat 1890 10 153), skalbiniai8 VrpKpr 1897 3 42, skrofulai kaulų VrpPMat 1891 4 55, skrofulai limfatiškų žirnių VrpPMat 1891 4 55, skrofulai sunarių VrpPMat 1891 4 55, smarkus cžiaudėjimas VrpKdr 1889 4 61, suminkštėjimas smegenų VrpKdr 1895 9/10 157, tabakinis kvaitulys VrpKdr 1889 11 168, tikrieji raupai VrpPMat 1890 9 138. VrpPMat 1891 4 55, trundys9 VrpKpr 1897 3 42, uodos vilkas VrpPMat 1891 4 55, uždegimas dantų smegenų VrpKdr 1889 3 41, uždegimas gerklės VrpKdr 1889 3 41, uždegimas smegenų VrpKdr 1895 9/10 157, vidurių užkietėjimas VrpPr. 1889 12 184, žiedai10 VrpKpr 1897 3 42 y otros. 1.2. Nombres de acciones, procesos, estados y cualidades. A este grupo se asignan nombres de significado abstracto relacionados con la medicina, por ejemplo: al‘truistiški jautimai VrpJsl 1891 11 167, atsikėšimas žandų VrpJsl 1890 3 38, audų veiklumas VrpBgd 1889 2 22, augštesni jautimai VrpJsl 1891 10 151, blaiovystė VrpSMat 1891 1 10, didėlis skėstumas kaklinio kampo VrpJsl 1890 4 54, dorastis VrpJsl 1891 9 135, doriški jautimai VrpJsl 1891 9 134, dorumas VrpJsl 1891 9 134, VrpJsl 1891 10 151, VrpJsl 1891 11 166, VrpJsl 1891 12 183 (dorumas dvasiškai-sergančių VrpJsl 1891 11 166, VrpJsl 1891 12 182, ligonio dorumas VrpJsl 1891 12 183), fiziška sveikata VrpJsl 1891 12 184, funkcijos VrpKdr 1895 9/10 156 (skilvio funkcijos VrpKpr 1897 1 9), gilumas miego VrpBgd 1889 2 22, gydimas „homeopatija“ VrpAlk 1890 7 97, gyvastis VrpBgd 1889 2 20, VrpJsl 1891 12 183, VrpJsl 1891 9 135, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, VrpPMat 1890 10 154, gyvata VrpJsl 1891 11 167, hipoteza VrpJsl 1890 4 54, VrpJsl 1890 5 68, įči­rškimas VrpPMat 1891 4 57, iškvėpimas VrpKdr 1889 9 139, mineralizacija VrpPMat 1890 6 92, myris VrpBgd 1889 2 20 (myris vaisiaus VrpPMat 1890 2 21, netikėtas myris VrpKdr 1889 4 61), momifikacija VrpPMat 1890 8 123, normaliszkas miegas 8 Véase skalbiniai «menstruación, regla», LKŽ. 9 Véase trundys «hinchazón de la planta del pie, del talón o del dedo», LKŽ. 10 Véase žiedai «menstruación», LKŽ. Terminologija | 2009 | 16 157 VrpBgd 1889 2 22, entendimiento VrpJsl 1890 4 54, suicidio VrpKdr 1895 9/10 157, sensaciones VrpBgd 1889 2 20, amplitud de las fosas nasales VrpJsl 1890 4 53, constitución11 VrpBgd 1889 2 20, naturaleza moral VrpJsl 1890 4 54, naturaleza media VrpJsl 1890 5 68, naturaleza intelectual VrpJsl 1890 4 54, estado psíquico VrpJsl 1891 1 11 166, actividad psíquica VrpJsl 1891 1 11 166, VrpJsl 1891 9 134, análisis psicológico de la enfermedad mental VrpJsl 1891 10 153, tratamiento radical VrpPMat 1891 4 57, sensibilidad refleja VrpKdr 1889 1 9, simpatía12 VrpJsl 1891 10 151, VrpJsl 1891 11 166, VrpJsl 1891 9 134, muerte VrpKdr 1889 3 40, VrpPMat 1890 6 91, VrpPMat 1891 4 54, VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1890 8 123, conciencia13 VrpJsl 1891 10 152, VrpJsl 1891 11 166, VrpJsl 1891 12 183, entendimiento14 VrpJsl 1891 9 135, desarreglo15 del sistema nervioso VrpJsl 1891 12 183, contractura muscular VrpJsl 1890 3 38, VrpJsl 1890 4 54, palpitación cardíaca VrpKdr 1889 2 25, vejiga VrpKdr 1889 4 60, sensibilidad inferior VrpJsl 1891 10 151, sensibilidad inferior VrpJsl 1891 10 151, babeo16 VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 8 120, etc. 1.3. Denominaciones de las partes del cuerpo y de los órganos, así como de los líquidos que producen. Šiais pavadinimais yra įvardijamos žmogaus anatomijos ir fiziologijos sąvokos, pvz.: akių baltymai VrpKdr 1889 3 41, akių plonė VrpKdr 1889 10 152, aszariniu takai VrpKdr 1889 460, audimas nerviškas VrpJsl 1890 5 69, dantu smegenys VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, emalija dantu VrpKdr 1889 9 139, galvos smagenys VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 1 9, kairioji širdis VrpBgd 1889 2 21, kasa VrpKdr 1889 8 120, kojos VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, VrpPr. 1889 12 184, VrpPMat 1890 2 20, VrpKdr 1895 9/10 156, kraujas VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 11 168, VrpBgd 1889 2 21, VrpJsl 1890 5 69, VrpKpr 1897 3 42, VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 5 69, kvėpavimo takai VrpKdr 1889 10 152, lytės organai VrpKdr 1895 9/10 157, mešlas VrpPMat 1890 6 91, VrpPMat 1890 7 106, muskulai VrpJsl 1890 3 38 (muskulai kaulo smilkininio VrpJsl 1890 4 11 Véase priegimtis «prigimtis» LKŽ. 12 Véase sjauta «benevolencia, compasión mutua» LKŽ. 13 Véase suomonė 1. «conciencia», 2. «entendimiento, comprensión» LKŽ. 14 Véase suoprotis «comprensión, conocimiento» LKŽ. 15 Véase sustrunyti «construir, ensamblar» LKŽ. 16 Véase žlėbčiojimas «digestión» LKŽ. 158 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai 53, smilkininiai muskულai VrPₚₛₗ 1890 4 53), organai jautriniai VrPₚₛₗ 1891 10 151, panages VrPₚₛₗ 1890 5 68, VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, pilvaplone VrPₖdᵣ 1895 9/10 156, pilvo slidplone VrPₖdᵣ 1895 9/10 156, plaukai VrPₚₛₗ 1890 5 68, pirštai kojų VrPₚₘₐₜ 1890 2 20, prakaitas VrPᵣ. 1889 12 184, VrPₖdᵣ 1889 3 41, šeilės VrPₖdᵣ 1889 3 41, VrPₖdᵣ 1889 8 120, VrPₚₘₐₜ 1890 5 72, sekla vyriškio VrPₚₘₐₜ 1890 10 154, strėnu smagenys VrPₖdᵣ 1889 10 153, stuomuo VrPₚₘₐₜ 1890 2 20, sunkės VrPᵦgᵈ 1889 2 21, VrPₖdᵣ 1889 9 139, šaliniai dangtukai šniurkšlių VrPₚₛₗ 1890 4 54, veido kaulai VrPₚₛₗ 1890 4 54, viduriniai organai VrPₚₘₐₜ 1891 4 57, žlebcziojimo kelei VrPᵣ. 1889 12 184 ir kt. 1.4. Nombres de tratamientos y otros remedios. Parte de los términos de este grupo semántico (nombres de medicamentos, plantas medicinales y sus partes, sustancias químicas y de otro tipo) son términos farmacéuticos, por ejemplo: hojas de árnica VrPₖₚᵣ 1897 3 42, flores de árnica VrPₖₚᵣ 1897 3 42, corteza de roble VrPₖₚᵣ 1897 3 41, quina VrPₚₘₐₜ 1890 10 154, hidrato de cloral VrPᵦgᵈ 1889 2 20, clorofila VrPₖdᵣ 1889 1 8, VrPₖdᵣ 1889 3 40, dextrina VrPₖdᵣ 1889 2 25, VrPₖdᵣ 1889 8 120, líquidos desinfectantes VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, tubérculos VrPₖₚᵣ 1897 1 9, hierba de los nudos VrPₖₚᵣ 1897 3 42, menta VrPₖₚᵣ 1897 3 42, medicamentos para dormir VrPᵦgᵈ 1889 2 21, morfina VrPᵦgᵈ 1889 2 20, VrPₚₘₐₜ 1890 1 4, dedaleras VrPₖₚᵣ 1897 3 41, centaureas VrPₖₚᵣ 1897 3 42, ácido oxálico VrPₖdᵣ 1889 3 40, medicamentos de uso externo VrPₖdᵣ 1889 3 41, ácido tartárico VrPₖdᵣ 1889 3 40, resinas VrPₖdᵣ 1889 1 8, sal VrPₚₘₐₜ 1890 1 4, VrPₚₘₐₜ 1890 2 20, corteza de aliso VrPₖₚᵣ 1897 3 42, alcohol vínico VrPₖdᵣ 1895 9/10 155. A este grupo también se adscriben algunos términos clínicos (nombres de métodos terapéuticos y de instrumentos médicos), por ejemplo: encendedor VrPₚₘₐₜ 1891 4 57, cuarentena VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, microscopio VrPₖdᵣ 1889 1 9, VrPₚₘₐₜ 1890 4 59. Además, algunos nombres pertenecientes a este grupo designan remedios populares (productos alimenticios, objetos domésticos, etc.), por ejemplo: cerveza VrPₛₘₐₜ 1891 1 10, jugo de remolacha VrPₖₚᵣ 1897 3 41, sebo de buey VrPₖₚᵣ 1897 3 41, grasa de cerdo VrPₖₚᵣ 1897 3 41, miel VrPₖₚᵣ 1897 3 41, jabón VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, leche VrPₚₘₐₜ 1890 2 21, cebollas VrPₖₚᵣ 1897 3 41. 1.5. Nombres de personas. Estos nombres designan a personas vinculadas con la ciencia y la práctica de la medicina, por ejemplo: alcohólico VrPₚₛₗ 1891 12 183, mujer médico VrPₚₘₐₜ 1890 2 21, idiota demente VrPₚₛₗ 1891 11 166, demente VrPₚₛₗ 1891 11 166, enfermos mentales VrPₖdᵣ 1895 9/10 157, enfermos mentales VrPₚₛₗ 1891 9 134, VrPₚₛₗ 1891 10 150, VrPₚₛₗ 1891 11 166, VrPₚₛₗ 1891 12 182, parturienta VrPₚₘₐₜ 1890 8 123, borracho Terminologija | 2009 | 16 159 VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKdr 1895 11 173, histéricos VrpJsl 1891 11 167, morfinómano VrpJsl 1891 9 134, momia VrpPMat 1890 8 123, psicópata VrpJsl 1891 11 167, feto inmaduro VrpPMat 1890 2 21, feto de dos organismos de constitución diferente VrpJsl 1890 5 69, etc. 1.6. Nombres de disciplinas científicas. A este grupo se adscriben los nombres de las ramas de la ciencia médica y de las ciencias relacionadas con la medicina, por ejemplo: bacteriología VrpPMat 1891 4 55, cirugía VrpPMat 1890 8 123, fisiología VrpBgd 1889 2 22, homeopatía VrpAlk 1890 7 97, patología VrpKdr 1889 9 139, psiquiatría VrpJsl 1891 9 136. VrpJsl 1891 10 152, terapia VrpKdr 1889 11 168, etc. 1.7. Nombres de instituciones. Este grupo comprende los nombres de centros sanitarios, por ejemplo: clínica VrpPMat 1891 4 56, VrpKdr 1895 9/10 157, hospital VrpPMat 1890 7 105, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1891 4 55, VrpJsl 1891 12 183, casa de locos VrpKdr 1895 9/10 157, etc. 2. ORIGEN DE LOS TÉRMINOS MÉDICOS En este artículo, los términos médicos se clasifican según su origen con respecto a la lengua lituana en términos de origen lituano, préstamos e híbridos17. Tres quintas partes (60%) de los términos estudiados son de origen lituano. Los préstamos constituyen solo una quinta parte (20%) del total de términos; la misma proporción corresponde a términos de origen mixto18. 2.1. Términos de origen lituano. En Varpe, los autores que escribieron sobre temas médicos emplearon en sus artículos sobre todo términos de origen lituano que designan partes y órganos del cuerpo y los líquidos que estos producen, enfermedades, sus síntomas y estados patológicos, personas y acciones, procesos, estados y cualidades relacionados con la medicina; estos representan más de la mitad de todos los términos. Algunos de los nombres mencionados se han convertido en términos de la lengua médica actual; otros ya no se usan en ella. 2.1.1. Términos de origen lituano usados en la lengua médica científica actual. Cabe señalar que un número considerable de los términos de los artículos médicos de Varpas se han establecido en la lengua médica actual. Muchos de los términos de origen lituano para partes del cuerpo, tomados de la lengua viva y de los textos antiguos, que constituyen el núcleo de la terminología anatómica lituana actual 17 Se consideran híbridas únicamente las palabras que contienen elementos componentes lituanos y de lenguas extranjeras (véase (Gaivenis, Keinys 1990: 78)), por ejemplo, grybelis. 18 Entre los términos de origen mixto se incluyen los híbridos de una sola palabra, por ejemplo guzelis, y los términos compuestos cuyos componentes tienen distinto origen, por ejemplo, enfermedad crónica, medicina científica. 160 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai ir organų pavadinimų (tai liudija LKŽ duomenys) rasta Varpo medicinos straipsniuose, pvz.: akįs VrpKdr 1895 9/10 155, VrpKdr 1889 1 8, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 10 152, Vrpr. 1889 12 184, VrpJsl 1890 5 68, VrpKdr 1895 11 174, VrpKpr 1897 3 42, ausis VrpKdr 1889 3 41, VrpPMat 1890 2 20, burna VrpKdr 1889 3 40, VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139, VrpJsl 1890 3 38, VrpJsl 1890 4 53, VrpJsl 1890 5 68, VrpPMat 1890 7 106, dantis VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 11 168, VrpJsl 1890 3 39, galva VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 153, VrpKdr 1889 11 168, VrpPMat 1890 1 5, VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1891 4 54, VrpKdr 1895 11 175, VrpKpr 1897 3 42, gomurys VrpKdr 1889 9 139, inkštas VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1895 9/10 157, kakta VrpJsl 1890 4 54, VrpKdr 1889 3 41, kaulas VrpJsl 1890 3 38, VrpPMat 1891 4 55, VrpKpr 1897 3 42, kepenyys VrpKdr 1895 9/10 156, koja VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, Vrpr. 1889 12 184, VrpPMat 1890 2 20, VrpKdr 1895 9/10 156, nosis VrpKdr 1889 3 40, VrpKdr 1889 4 60, VrpPMat 1890 2 20, VrpJsl 1890 5 68, pilvas VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 8 120, VrpPMat 1890 7 105, VrpKdr 1895 9/10 157, VrpKpr 1897 3 41, pirštas VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1890 7 106, VrpKpr 1897 3 41, ranka VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, Vrpr. 1889 12 184, VrpPMat 1890 2 20, VrpJsl 1890 3 39, VrpJsl 1890 4 54, VrpJsl 1890 5 54, VrpPMat 1890 8 123, VrpKdr 1895 11 174, veidas VrpKdr 1889 3 41, VrpJsl 1890 3 38, VrpJsl 1890 4 53, VrpJsl 1890 5 68, VrpKdr 1895 9/10 156, žarna VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, VrpPMat 1890 5 72, VrpPMat 1890 8 123 ir kt. Dalies anatomijos ir fiziologijos terminų rašyba dabar yra kitokia, pvz.: ašara VrpKdr 1889 4 60, Vrpr. 1889 12 184 – dabar ašara, krūtinė VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 10 152 – dabar krūtinė, kūnas VrpBgd 1889 2 20, VrpKdr 1889 3 40, VrpJsl 1890 3 37, VrpJsl 1890 4 53, VrpJsl 1890 5 69, VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1890 10 154, VrpSMat 1891 1 11, VrpPMat 1891 4 55, VrpJsl 1891 10 151, VrpKpr 1897 3 42 – dabar kūnas, lupa VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139 – dabar lūpa. Kai kurie anatomijos terminai varijavo (daugiausia tai rašybos ir fonetiniai variantai), pvz.: liežūvis VrpKdr 1889 8 120, VrpKdr 1889 9 139, Vrpr. 1889 12 184 / liežūvis VrpKdr 1889 3 41, oda VrpKdr 1895 9/10 157 / ūda VrpBgd 1889 2 21 / uoda VrpJsl 1890 4 54, VrpJsl 1890 3 38, VrpPMat 1890 2 20, VrpPMat 1890 7 105, plaučiai VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 10 153, VrpPMat 1891 4 55, VrpKdr 1895 9/10 156 / plauczei VrpKdr 1889 1 8, VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 9 139, VrpKdr 1889 10 152 / plaucziai VrpKdr Terminologija | 2009 | 16 161 1889 10 152, sunariai VrpPMat 1891 4 55 / sanariai VrpKdr 1895 9/10 156, smegens VrpBgd 1889 2 22 / smagens VrpBgd 1889 2 21 / smegenys VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 3 41, VrpPMat 1890 2 21, VrpPJs 1890 3 39, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1891 4 55, VrpPJs 1891 12 183, VrpKdr 1895 9/10 156 / smagenys VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 4 61, VrpKdr 1889 11 168, VrpPJs 1891 11 167, szirdis VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 10 152 / širdis VrpPMat 1890 2 20, VrpKdr 1895 9/10 156, vidurei VrpKdr 1889 1 9. VrpKdr 1889 9 139 / viduriai VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139, VrpPMat 1890 2 21, VrpAlk 1890 7 98, VrpKdr 1895 9/10 156, VrpKpr 1897 1 9, žandas VrpPJs 1890 3 38, VrpPJs 1890 4 53 / žandas VrpKdr 1889 3 41. Lo mismo puede decirse de algunos nombres de acciones y procesos, por ejemplo: gydymas VrpAlk 1890 7 97, VrpPMat 1890 8 123 / gydymas VrpKdr 1895 9/10 155, VrpPMat 1891 4 55, VrpPMat 1890 2 21, VrpPMat 1890 10 153, VrpPMat 1891 4 55, kvėpavimas VrpKdr 1889 3 41, VrpKdr 1889 9 139 / kvėpavimas VrpBgd 1889 2 21, skiepijimas VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1890 10 153 / skiepyjimas VrpPMat 1891 4 56. En la terminología clínica actual se han consolidado bastantes nombres de enfermedades, sus síntomas y estados patológicos empleados por los autores de los artículos médicos de Varpo (aunque la grafía de algunos difiere de la de los términos que se usan hoy), por ejemplo: cziaudėjimas VrpKdr 1889 4 60, kepenų diegliai VrpKdr 1895 9/10 156, drebulys VrpKdr 1889 3 41, džiova VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1889 11 168, VrpPMat 1891 4 54 / džiova VrpPMat 1890 10 153, VrpKpr 1897 3 41, gelta VrpKpr 1897 1 10, karpa VrpKpr 1897 3 42, karštis VrpKdr 1889 3 41 / karštis VrpKpr 1891 4 55, VrpKpr 1897 3 42, karštligė VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1891 4 54 / karštligė VrpPMat 1890 7 106 / karštligės nom. pl. VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1890 10 153 / karštligės VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 10 154, VrpPMat 1891 4 54, kosulys VrpKdr 1889 3 40, VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 10 152, VrpR. 1889 12 184, mišlungis VrpKpr 1897 3 42, miežis VrpKpr 1897 3 42, niežai VrpKpr 1890 7 105, priepuolis VrpPJs 1891 11 167 / priepūlis VrpKdr 1889 4 61, raupai VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 12, VrpPMat 1890 9 138, VrpPMat 1891 4 54, VrpKpr 1897 3 42, silpnaprotytė VrpPJs 1891 12 184 / silpnaprotystė VrpKdr 1895 9/10 157, plaučių uždegimas VrpPMat 1890 7 106, vėmimas VrpKdr 1889 3 41, VrpR. 1889 12 184, VrpPMat 1890 1 5, vėžys VrpKdr 1889 9 139 / vėžys VrpKpr 1897 3 42, viduriavimas VrpPMat 1890 2 20, vilkas VrpKdr 1889 4 60, VrpPMat 1891 4 56, žaizda VrpKdr 1895 9/10 157, žegsejimas VrpKdr 1889 3 41, entre otros. 162 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai En el uso actual se conservan denominaciones de personas halladas en los artículos médicos de Varpo, por ejemplo: beprotis VrPJsl 1891 10 151, kudikis VrPKdr 1895 11 174, lavonas VrPPbgd 1889 2 21, VrPPMat 1890 7 106, vaisius VrPPMat 1890 10 154, así como denominaciones que nombran diversos conceptos abstractos relacionados con la medicina, por ejemplo: atmintis VrPKdr 1889 4 61, badas VrPKdr 1889 11 168, gimdymas VrPPMat 1890 7 106, jautimas VrPJsl 1891 10 152, VrPJsl 1891 9 135, kvapas VrPPr. 1889 12 184, miegas VrPPbgd 1889 2 20, VrPKdr 1889 2 25, VrPKdr 1889 3 41, prigimtis VrPJsl 1890 5 68, protus VrPJsl 1890 4 54, VrPJsl 1890 5 69, VrPJsl 1890 4 54, VrPJsl 1890 5 69, VrPJsl 1891 11 168, VrPJsl 1891 12 182, VrPJsl 1891 11 168, VrPJsl 1891 12 182, VrPSMat 1891 1 9, sapnas VrPJsl 1891 12 183, sveikata VrPKdr 1889 1 8, VrPKdr 1889 3 40, VrPKdr 1889 11 168, VrPPMat 1890 1 4, VrPPMat 1890 2 21, VrPPMat 1891 4 54, VrPPMat 1890 7 105, VrPPMat 1890 8 123, VrPPMat 1890 10 154, VrPSMat 1891 1 11, VrPSMat 1891 3 41, VrPJsl 1891 10 152, VrPJsl 1891 12 183, entre otros. Sigue en uso el nombre de establecimiento hallado en un artículo de P. Matulaitis, gimdymo namai VrPPMat 1890 8 123. Algunos términos del artículo de M. Kuprevičius «Nombres lituanos de las enfermedades», por ejemplo: dederinė, dieglys, drugys, dusulys, gumbas, pleiskanos, prietvaras, se usan ahora con otros significados. Dederinė (dėdiruenės19 – lichen scrophulosorum VrPKpr 1897 3 41) fue anotado por este médico como «kerpligės» (hoy lichen es kerpligė MedŽ 302, mientras que dederinė es pityriasis MedŽ 439), dieglys (dieglys – neuralgia VrPKpr 1897 3 41) – «neuralgijos» (hoy diegliai (dolores abdominales) es colica MedŽ 112, mientras que neuralgia – neuralgija, nerviniai skausmai MedŽ 373), drugys (drugys – febris intermittens VrPKpr 1897 3 41) – en el sentido de «fiebre intermitente» (hoy febris intermittens es protarpinis karščiavimas MedŽ 200, mientras que drugys – malaria MedŽ 324). El término gumbo, usado en la lengua viva, suscitó debates en la prensa de la época. En 1896, en el periódico Ūkininko, S. Matulaitis intentó aclarar «¿Qué es la enfermedad gumbas?»: «nuestros paisanos llaman g u m b u a muchas enfermedades. La mujer que enferma de una dolencia femenina dice que la atormenta el g u m b a s; quien padece alguna enfermedad intestinal también dice que está enfermo de g u m b u. Los hombres, al enfermar del estómago, de los intestinos o de alguna otra dolencia abdominal, se quejan del g u m b o. Uno incluso se quejó ante mí de que tenía un g u m b a en la cabeza. Muchos creen que ese g u m b a s es algún ser vivo que sube hacia arriba por el medio-20 19 En el artículo de M. Kuprevičius «Nombres lituanos de las enfermedades», los términos lituanos y sus equivalentes latinos aparecen escritos con mayúscula. 20 En este y en los demás ejemplos ilustrativos, los términos en letra espaciada aparecen así por decisión de la autora de este artículo. Terminologija | 2009 | 16 163 rios, y luego vuelve a bajar. <...> por eso, si alguien nos dice que está enfermo de g u m b u, todavía no sabemos cuál es su verdadera enfermedad; solo sabemos que le duele el estómago, los intestinos, el hígado o los órganos femeninos (si la enferma es una mujer)» (Matulaitis 1896: 4 28). En 1897 apareció en Varpe el artículo de M. Kuprevičius «¿Qué enfermedad se llama gumbu?», en el que el autor «quer[ía] añadir por su parte unas palabras para explicar el término “gumbas”, utilizado por nuestro pueblo en medicina» (Kuprevičius 1897: 1 9). Según el médico, «g u m b u debemos llamar únicamente a aquella forma patológica que en latín se denomina Catarrhus ventriculi, o en griego Gastritis» (Kuprevičius 1897: 1 9). En su lista de nombres lituanos de enfermedades encontramos, junto a gumbo, otro equivalente latino anotado: gastritis chronica. El primer significado médico de gumbo en el LKŽ es «crecimiento, hinchazón, bulto (en el cuerpo humano), llaga, absceso» Tv, Varn, Vkš, Šts; el segundo, «catarro abdominal o cualquier otro dolor intestinal; fuerte dolor de vientre» Vžns, Ck, Vv, Sg, Ašb. En estos dos sentidos se usa la palabra gumbas en la lengua viva. En el artículo mencionado de M. Kuprevičius, el término dusulys – astma bronchiale VrpKpr 1897 3 41 significa «asma bronquial» (hoy asthma bronchiale es bronchinė astma MedŽ 61, mientras que dusulys – dyspnoea MedŽ 160); pleiskanos es seborrhoea sicca VrpKpr 1897 3 42 (hoy seborrhoea sicca es sausojį seborėja MedŽ 495, mientras que pleiskanos – furfur MedŽ 215); prietvaras es miserere VrpKpr 1897 1 10, VrpKpr 1897 3 42 (hoy miserere corresponde al término vėmimas išmatomis MedŽ 343, mientras que prietvaras es sinónimo de vidurių užkietėjimo (en latín, obstipatio MedŽ 384). En los artículos de V. Kudirka y M. Kuprevičius, el término sloga se usaba con un sentido más amplio. Sloga en el lenguaje actual de la ciencia médica significa únicamente «inflamación de la mucosa nasal» (en latín, rhinitis MedŽ 485). En los artículos de los médicos mencionados, sloga también se usaba para denominar la inflamación de las mucosas de otros órganos (la boca, la garganta, el paladar, el abdomen, los pulmones y el estómago), por ejemplo: paprasta skilvio sloga VrpKdr 1895 9/10 156, sloga pilvo VrpKdr 1889 9 139, slogos gerklės – laryngitis VrpKpr 1897 3 42 (hoy laringitas, gerklų uždegimas MedŽ 295), slogos gomurio – pharyngitis VrpKpr 1897 3 42 (hoy faringitas, ryklės uždegimas MedŽ 432), slogos plaučių – bronchitis VrpKpr 1897 3 42 (hoy bronchitas, bronchų uždegimas MedŽ 80). Cabe señalar que en los artículos médicos de Varpo había términos que han perdurado en el lenguaje médico actual, aunque todavía tenían sinónimos. Por ejemplo, M. Kuprevičius también llamaba karštine a la fiebre tifoidea; por ejemplo, karštinės (šiltinės) – typhus VrpKpr 1897 3 42; la ictericia se denominaba gėltlige VrpKpr 1897 3 41. La tuberculosis, P. Ma- 164 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai. tulaičio denominadas con los términos džiova ir sausligė, por ejemplo: džiova Vrₚₚₘₐₜ 1890 10 153, sausligė Vrₚₚₘₐₜ 1891 4 54 / Vrₚₚₘₐₜ 1890 6 91, Vrₚₚₘₐₜ 1890 7 106, Vrₚₚₘₐₜ 1891 4 54; J. Jasiulaitis, en cambio, solo empleaba el término sausligė Vrₚⱼₛₗ 1890 5 68. Además de los términos ligonis Vrₚⱼₛₗ 1891 9 135, Vrₚⱼₛₗ 1891 10 150, Vrₚⱼₛₗ 1891 11 166, Vrₚⱼₛₗ 1891 12 183, y gydytojas Vrₚⱼₛₗ 1891 10 152, J. Jasiulaitis también usaba los términos apsirgusis, liginamas is, pacientas, sergantis, sergantysis, vaistytojas (para más información sobre estos términos, véase 2. 1. 2. 3). 2.1.2. Términos de origen lituano que no se utilizan en el lenguaje actual de la ciencia médica y sus equivalentes arraigados. Quizá la parte más interesante de los términos de origen lituano de los artículos médicos de Varpo sean las denominaciones de significado concreto y abstracto que no han pasado a la terminología médica actual. Abundan especialmente los términos de anatomía (nombres de partes del cuerpo y de órganos) y de clínica (nombres de enfermedades) que hoy no se emplean; también hay algunos términos de otros ámbitos semánticos que no llegaron a arraigar (nombres de personas, centros de tratamiento, etc.). Aquí analizaremos algunos de ellos con más detalle². 2.1.2.1. Nombres de partes del cuerpo y de órganos. En un artículo de 1890, J. Jasiulaitis denominó bruviiu la ceja (lat. supercilium MedŽ 522): «¿Acaso la costumbre de fruncir las bruv ius no deja en ellas, poco a poco, un surco imborrable?» Vrₚⱼₛₗ 1890 3 38. Es una antigua palabra lituana de la lengua hablada (Adutiškis, Bartninkai), utilizada por K. Sirvydas. En un artículo del mismo año, P. Matulaitis denominó este órgano accesorio del ojo con el término antakis Vrₚₚₘₐₜ 1890 9 138, que sigue utilizándose en el lenguaje médico actual. Para expresar el significado de «tejido» (lat. tela MedŽ 532) se utilizaron tres términos: auda, audeklas ir audimas. En sus artículos de 1889, J. Bagdonas y V. Kudirka emplearon el término auda (audos), por ejemplo: audos Vrₚᵦg 1889 2 21, Vrₚₖdᵣ 1889 9 139, Vrₚₖdᵣ 1889 8 120 (kūno audos Vrₚₖdᵣ 1889 1 9, Vrₚᵦg 1889 2 21, maitinimo audos Vrₚᵦg 1889 2 21, organizmo audos Vrₚₖdᵣ 1889 9 139, Vrₚₖdᵣ 1889 2 25, Vrₚₖdᵣ 1889 1 9 / audos organizmo Vrₚₖdᵣ 1889 1 9, smagenų audos Vrₚᵦg 1889 2 21), plaučių auda Vrₚₖdᵣ 1889 9 139. Según los datos del LKŽ, auda no se usa en la lengua hablada con el significado de «tejido». J. Jasiulaitis empleó con este significado el término audimas Vrₚⱼₛₗ 1890 3 38, mientras que P. Matulaitis empleó audeklas Vrₚₚₘₐₜ 1890 7 106, Vrₚₚₘₐₜ 1890 9 138, Vrₚₚₘₐₜ 1891 4 57. El LKŽ indica que ni audimas ni audeklas tienen significado médico, aunque 2) Con frecuencia, un mismo concepto se designaba sinonímicamente mediante varios términos empleados por el mismo autor o por distintos autores: todos de origen lituano, o bien unos de origen lituano y otros tomados en préstamo. En esta sección se presentan todos los sinónimos que designan un mismo concepto. Terminologija | 2009 | 16 165 este último se utiliza en el lenguaje actual de la ciencia médica como sinónimo de audinio. En el artículo «Microorganismos», P. Matulaitis empleó los términos baltieji kraujo skrduliai, baltieji skrduliai para designar la célula que engulle y digiere otras células o partículas (lat. phagocytus MedŽ 431): «los terceros opinan que los glóbulos blancos de la sangre se fortalecen en su lucha contra las bacterias, de modo que después destruyen fácilmente las bacterias que han penetrado en el cuerpo. La teoría más científica es esta última: la propuso el profesor Mecznikov; Mecznikov demostró que los glóbulos blancos, tanto en los animales inferiores como en los superiores y en el ser humano, realizan una labor muy importante: capturan y devoran todo objeto innecesario que haya penetrado en los tejidos. <...> La sangre que se ha derramado ya no sirve; esa sangre, por así decirlo, se la comen los glóbulos blancos y desaparece el hematoma. Por eso Mecznikov llamó fagocitos a los glóbulos blancos fagocitais (es decir, comedores)» VrpPmat 1890 9 138. En el mismo artículo, este médico también utilizó el término actual fagocitas. J. Bagdonas y V. Kudirka denominaban con el término lituano dirksnė el haz de fibras por el que el estímulo llega al cerebro (lat. nervus MedŽ 369), por ejemplo: dirksnės VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 2 25, VrpKdr 1889 10 153 (gardumo dirksnės VrpKdr 1889 3 41, ploniu dirksės (dirksnės? – P. Z.) VrpKdr 1889 4 60): «El trabajo del tejido y de todo el organismo está bajo la supervisión de los nervios²², de los cuales los más importantes para mantener la vida se encuentran en el galvos smegenyse» VrpBgd 1889 2 21. El LKŽ registra dirgsnė como palabra de V. Kudirka, pero, a juzgar por los datos de Varpo, también podría ser una creación léxica de J. Bagdonas. V. Kudirka, P. Matulaitis y S. Matulaitis también llamaban al haz de fibras con el préstamo nervas, por ejemplo: nervai VrpPmat 1890 1 4, VrpSmat 1891 1 9, nervų sistema VrpKdr 1895 9/10 157. V. Kudirka y P. Matulaitis llamaban gerklė Vrpkdr 1889 9 139 / gerklė Vrpkdr 1889 10 152, VrpPmat 1890 7 105 al tubo en forma de embudo (lat. pharynx MedŽ 433): «<...> si los microorganismos llegan tanto a nuestra piel como al vientre y a la garganta, ¿qué les ocurre allí?, ¿acaso no se reproducen allí y perjudican al ser humano?» VrpPmat 1890 7 105; «Es cierto que, al principio, el animal expulsa casi toda la flema (entonces el esputo es claro), pero después se “atasca” y la flema recubre la garganta como una chimenea» VrpKdr 1889 10 152. En otro artículo del mismo año 1890, P. Matulaitis también denominó este órgano del aparato digestivo con el término kosere: «si el ser humano todavía no» 22 Los términos de esta y de las demás oraciones ilustrativas aparecen impresos en cursiva en el original. 166 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai «empezó a vomitar, metiéndose el dedo en la garganta para vomitar» VrPMat 1890 2 21. Según los datos del LKŽ, esta palabra sigue usándose en la lengua viva con el significado de «faringe», mientras que en el lenguaje médico actual se ha consolidado el término ryklė. Con el significado de «vasos (sanguíneos, linfáticos, etc.)» (lat. vas MedŽ 577), J. Bagdonas y V. Kudirka emplearon el término indai VrPBgd 1889 2 21 (plaučių indai VrPKdr 1889 9 139). En sus artículos de 1889 estos médicos también emplearon el término gysla con un significado más restringido, «vena»: «La sangre pura se mantiene en ciertos vasos – arterijose (sunkese) y por ello se llama arterijiniu, mientras que la impura, en las v e n a s, se llama gysliniu» VrPBgd 1889 2 21; «<...> la sangre impura llega a otros vasos sanguíneos, a las v e n a s <...> VrPKdr 1889 9 139. V. Kudirka denominaba los vasos sanguíneos (lat. sanguineum MedŽ 577) con los términos indai y indeliai, por ejemplo: kraujo indai VrPKdr 1889 9 139, VrPKdr 1895 9/10 156, kraujo indelei VrPKdr 1889 4 61. La palabra indas «conducto, vena» no está documentada en la lengua viva según el LKŽ, mientras que gysla «vaso por el que circula la sangre o la linfa» es una palabra de la lengua viva (Smilgiai, Naujamestis, Geistarai[Didvyžiai], Liškiava, Meteliai, Varanavas). El vaso sanguíneo por el que la sangre sale del corazón (lat. arteria MedŽ 50) recibía dos denominaciones: el término de origen lituano sunkė y el préstamo arterija. J. Bagdonas empleaba este último, pero añadía entre paréntesis su equivalente lituano, por ejemplo, arterijos (sunkės): «La sangre pura se mantiene en ciertos vasos: en las arterias (s u n k ė s)» VrPBgd 1889 2 21. V. Kudirka empleaba únicamente el término de origen lituano: «La sangre nutre los tejidos del organismo humano: al fluir desde el lado izquierdo del corazón a través de las s u n k ė s, proporciona a los tejidos el degį que necesitan, <...>» VrPKdr 1889 9 139. V. Kudirka empleó sunkė en el número nueve, y J. Bagdonas, en el segundo. Por tanto, J. Bagdonas empleó sunkę antes que V. Kudirka. Por otra parte, V. Kudirka era editor de Varpo, así que es posible que el término lituano sunkė se añadiera entre paréntesis, junto al préstamo arterija en el artículo de J. Bagdonas, por iniciativa del propio V. Kudirka. Así pues, este término podría ser una creación léxica de V. Kudirka. Esto también lo confirma el LKŽ, donde este neologismo figura como una palabra de los escritos de V. Kudirka. En el artículo de J. Jasiulaitis de 1890 aparece el término kaullavoniai (no registrado en el LKŽ), que podría significar «costillas»: «Es un hecho notable en fisiología que todos los k a u l l a v o n i u s (grobūs) crecen en la misma proporción en que crecen, o incluso más rápidamente que los músculos que descansan sobre ellos» VrPJs 1890 3 38. El término grobai que aparece junto a él entre paréntesis permite suponer que estas palabras se emplearon como sinónimos; véase grobas 1., «costilla», Gdl, Al, Slm, Vad, Lš LKŽe. Unido a la columna vertebral y al esternón Terminologija | 2009 | 16 167 el hueso de la caja torácica (lat. costa MedŽ 125) J. Bagdonas lo denominaba szonkaulis VrpBgd 1889 2 21, término que hoy es el habitual en anatomía. Con el significado de «huesos que recubren el cerebro», J. Jasiulaitis empleaba el término kiaušė VrpJsl 1890 4 53: «Los músculos, en cambio, se encuentran entre el k i a u š ė y los llamados campos situados sobre la parte exterior de los huesos faciales». Según el LKŽ, se trata de una palabra de fuentes escritas (K, K. Donel, Blv, RB), no documentada en la lengua viva. El término empleado actualmente es kaukolė (lat. cranium MedŽ 125). En un artículo de P. Matulaitis de 1890 se encontró un término del sistema de órganos genitales que no arraigó en el lenguaje médico actual: con el significado de «óvulo» (lat. ovulum MedŽ 405), empleaba el término kiaušinukas: «la enfermedad se transmite al feto tanto por la semilla del hombre como por el k i a u š i n u k ą de la mujer» VrpPMat 1890 10 154. El órgano hueco impar en el que se desarrolla y se da a luz al feto (Anusevičienė, Cibas, Lilienė 2002: 142) se denominaba con el término motė: «Las mujeres a veces padecen fiebre grave después del parto; la causa de tales enfermedades son las comadronas que, con las manos sucias, se ocupan del parto de la mujer; de este modo entran bacterias en la m o t ę, <...>» VrpPMat 1890 7 106. Según el LKŽ, la palabra motė, con el significado de «útero», solo está documentada en fuentes escritas. En el lenguaje médico actual se ha impuesto el término gimda (lat. uterus MedŽ 571). V. Kudirka denominaba la sangre arterial con el término sunkinis kraujas: «<...> la sangre <...> proporciona a los tejidos el degį que necesitan, por lo que la sangre es roja (s u n k i n i s k r a u j a s), <...>» VrpKdr 1889 9 139. Según los datos del LKŽ, podría tratarse de un término acuñado por V. Kudirka. J. Bagdonas llamaba a esta sangre con dos términos: artėrijinis kraujas VrpBgd 1889 2 21 y tyras kraujas VrpBgd 1889 2 21. Para denominar la sangre venosa, J. Bagdonas y V. Kudirka empleaban el término gyslinis kraujas VrpBgd 1889 2 21, VrpKdr 1889 9 139, kraujas gyslinis VrpBgd 1889 2 21: «<...> la sangre impura llega a otros vasos sanguíneos, a las venas (g y s l i n i s k r a u j a s) <...>» VrpKdr 1889 9 139; «L a s a n g r e v e n o s a se reúne en el lado derecho del corazón, que la conduce a los plaučius y, desde allí, tras recibir degtuvį, fluye hacia el lado izquierdo del corazón, que la impulsa a todas las partes del cuerpo para nutrir los tejidos» VrpBgd 1889 2 21. En el LKŽ, la palabra gyslinis aparece con otros significados, no médicos. Por tanto, gyslinis kraujas podría ser un término acuñado por J. Bagdonas o V. Kudirka. J. Bagdonas también denominaba la sangre venosa con el término netyras kraujas VrpBgd 1889 2 21. El término empleado por P. Matulaitis en su artículo de 1891 «Sobre la quinina, un remedio contra la tisis», limfatiški žirniai, podría referirse al «ganglio linfático» (lat. nodi lymphatici axillares MedŽ 378): «el bacilo de la tisis no solo en los pulmones puede 168 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai alojarse, sino también en otras partes del cuerpo: en los huesos, las articulaciones (tisis de las articulaciones, de los huesos), los ganglios linfáticos, el cerebro e incluso el hígado» VrPPMat 1891 4 55. En LKŽ, la palabra žirnis figura con otro significado médico: «uno de los huesos del carpo (os pisiforme». El órgano formado por tejido capaz de contraerse (lat. musculus MedŽ 350) fue denominado por los médicos J. Bagdonas y P. Matulaitis con el término raumuo (en los artículos se usó la forma plural raumenys VrPBgd 1889 2 21, VrPPMat 1890 7 105). También se empleaban las variantes raumens nom. pl. VrPJsl 1890 3 38, VrPJsl 1890 4 53 (raumens smilkininiai VrPJsl 1890 3 39), raumenės VrPBgd 1889 2 21. En ese mismo artículo, J. Bagdonas también denominó los músculos con el término mėsos: «Los tejidos de nuestro cuerpo, como los músculos, el cerebro, etc., se desgastan por el trabajo y, para recuperarse, necesitan alimento, que asimilan de la sangre» VrPBgd 1889 2 21. En LKŽ, la palabra mėsa con el significado de «músculos» aparece documentada en Eriskių, Dusetų, Tauragnų, Utenos, Skirsnemunės y Marcinkonių. En el artículo de J. Jasiulaitis también encontramos el latinismo muskulai VrPJsl 1890 3 38. En el lenguaje actual de la ciencia médica se ha consolidado el término lituano raumuo. J. Jasiulaitis denominó las fosas nasales (lat. naris MedŽ 364) con el término šniurkšlės: «Entre tales rasgos también hay que contar esa elevación de la nariz que hace que las šniurkšlės estén abiertas y sean visibles desde delante, <...>» VrPJsl 1890 4 53. En LKŽ, la mayoría de los ejemplos de uso de la palabra šniurkšlė proceden de fuentes escritas (J, Sch, Ch), y uno, del habla viva (Sintautai); sin embargo, esta palabra designa la fosa nasal de un animal, no la de una persona (šniurkšlė 1. «fosa nasal de un animal»). El líquido excretado por los riñones fuera del organismo (lat. urina MedŽ 568) fue denominado de igual manera por J. Bagdonas y V. Kudirka, con el término szlapumas VrPBgd 1889 2 22, VrPKdr 1889 3 41, VrPKdr 1889 2 25, mientras que P. Matulaitis empleaba el término myžalai VrPPMat 1890 6 92, VrPPMat 1890 7 106. Según los datos de LKŽ, las palabras šlapumas (Pv, Bgt, Įrb, Jsv, Yl, DūnŽ) y myžalai (Pc), con el significado de «orina», siguen usándose en el habla viva, mientras que en el lenguaje médico actual se ha consolidado el término šlapimas. La última parte del canal digestivo, que comienza en el intestino delgado y se extiende hasta el orificio de salida (lat. intestino grueso MedŽ 276), P. Matulaitis la denominó con el término intestino camaronero: «Al beber y comer tragamos millones de microorganismos; no hay que pensar que todos ellos mueren en el vientre; no, la mayoría permanece viva incluso en una persona sana; hay muchos, sobre todo en el intestino camaronero, donde los alimentos sin digerir se quedan más tiempo; <...>» VrPPMat 1890 7 106. El término usado actualmente es intestino grueso. Terminologija | 2009 | 16 169 2.1.2.2. Nombres de enfermedades. En los artículos, la enfermedad infecciosa se denominaba con los términos limpanti liga, limpančioji liga, por ejemplo: limpanti liga VrpKdr 1889 10 153, limpančios ligos VrpKdr 1889 10 153, Vrpr. 1889 12 184, limpančiosios ligos Vrpr. 1889 12 184: «Es notable que con la epidemia de influenza a menudo coincidan también epidemias de otras enfermedades contagiosas, <...>» Vrpr. 1889 12 184. Según los datos de LKŽ, limpančios (< lipti «pegarse, ser contagioso [referido a una enfermedad]») ligos se conocen en Priekulė y Biržai; limpanti liga aparece en el diccionario de J. Brodovskis Lexicon Germano-Lithuanicum et Lituanico-Germanicum. La inflamación purulenta aguda de un dedo de la mano (lat. panaritium MedŽ 408) fue denominada por M. Kuprevičius con el término aptakys VrpKpr 1897 3 41. En LKŽ, esta palabra con el significado mencionado solo está documentada en el artículo citado, aunque el autor registró aptakį en el habla viva. Actualmente, esta enfermedad infecciosa se denomina con el término latinizado panaricijus y con el término lituano landuonis. M. Kuprevičius y P. Matulaitis denominaron la enfermedad infecciosa aguda (lat. typhus MedŽ 562) con tres términos: karštine, šiltine, de origen lituano, y tifas, de origen griego. Por ejemplo: karštinės (šiltinės) – typhus VrpKpr 1897 3 42, šiltinė VrpPMat 1890 7 106, tifas VrpPMat 1890 8 124, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1891 4 54. En LKŽ, la palabra karštinė, «fiebre, tifus, fiebre recurrente», aparece documentada en Kupiškis, Dusetos, Tauragnai, Kuktiškės, Alovė, Utena, Druskininkai, Nočia y Paringys, mientras que šiltinė, «enfermedad infecciosa aguda de este tipo (typhus)», está documentada en Telšiai, Salamestis, Pivašiūnai y Stirniai. En el lenguaje actual de la ciencia médica se ha asentado el término šiltinės. Una de las formas de neurosis —la histeria (lat. hysteria MedŽ 262)— fue denominada por M. Kuprevičius con los términos priemetė (priepuola) – hysteria VrpKpr 1897 3 42, y por J. Aleksa con priepuola: «<...> conozco el bulto, me parece que eso es priepuola» VrpAlk 1890 7 97. Ambos médicos presentaron los términos priemetis, priepuola en sus artículos como palabras usadas por la gente del campo (del habla viva). En LKŽ, las palabras priemetė (solo figura la variante priemetė [Šmn]) y priepuola (Jnk, Kml, Nm, Zp, Vv, Bgt, Gs, Gl, Skr) están documentadas en el habla viva, pero no con el significado de «histeria»; véase priepuola «enfermedad nerviosa que se manifiesta de forma intermitente, estado psíquico anormal, manifestación de tal estado», priemetė «enfermedad nerviosa, convulsiones». En el artículo de 1897 «Kas tai yra priepuola», S. Matulaitis escribió que la gente del campo utiliza este nombre (también pamėtis, priepuolis) para designar muchas enfermedades: «Le duele la cabeza y dicen que es priepuola. Le duelen los huesos: reumatismo, priepuola; dicen que se le ha metido en los huesos. Si alguien enferma de cualquier dolencia, es priepuola. A alguien le duelen los ojos: otra vez priepuola; dicen que se le ha metido algo en los ojos, y así llaman priepuola a cien enfermedades distintas» (Matulaitis 1897: 12 184). Este médico 170 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai en mi opinión, «solo debería llamarse ataque a una enfermedad, que se debe al debilitamiento de los nervios y que los médicos suelen denominar baile de San Vito (en latín, cholera minor)» (Matulaitis 1897: 12 184). Hoy esta enfermedad nerviosa se denomina con el término internacional de origen griego isterija. La enfermedad psíquica crónica —la epilepsia (en latín, epilepsia MedŽ 180)— fue denominada por V. Kudirka, M. Kuprevičius y P. Matulaitis con los términos nuomirulis VrpₚₚMat 1890 2 21, nuomarius Vrpₖdr 1895 9/10 157, nuomara Vrpₖpr 1897 3 42. Todos estos términos son palabras de la lengua viva; véase nuomara «nuomaras» Srv, Ėr, Rm, Sm1, Grž, nuomarius «nuomaras» Plv, nuomirulis «nuomaras» VIkv, Erž, Tlž LKŽ. La enfermedad sexual infecciosa crónica (en latín, syphilis MedŽ 528) fue denominada por M. Kuprevičius con los términos prasta liga (piktoji) Vrpₖpr 1897 3 42. En el LKŽ, piktoji significa únicamente «víbora». P. Matulaitis empleó sistemáticamente el término de origen latino sifilis, arraigado en el lenguaje médico actual: 23 VrpₚₚMat 1890 8 123, VrpₚₚMat 1891 4 57, VrpₚₚMat 1890 9 137, VrpₚₚMat 1890 10 153. El término de P. Matulaitis sausgela (sausgėla) pudo designar el reumatismo (en latín, rheumatismus MedŽ 485): «Prepara la amanita de la siguiente manera: a) para el dolor reumático —se ponen en media botella amanitas secas y desmenuzadas, se vierte agua, se tapa y luego se deja durante 9 días en estiércol o en la tierra; después se frota con el líquido la zona dolorida; <...>» VrpₚₚMat 1890 2 21. Este médico también empleó para denominar dicha enfermedad el préstamo del griego reumatismas VrpₚₚMat 1890 10 154. M. Kuprevičius registró el término sausgela – rheumatismus muscularis Vrpₖpr 1897 3 42 con el significado de «reumatismo muscular» (en latín, rheumatismus musculorum MedŽ 485). En la lengua viva, sausgėla significa «dolor de huesos y articulaciones, reumatismo» VIkv, Dkš, Gs, Grdž LKŽ. La enfermedad infecciosa crónica de los órganos respiratorios (en latín, tuberculosis MedŽ 559) fue denominada por J. Jasulaitis y P. Matulaitis con el término sausligės, por ejemplo: sausligė VrpₚₚMat 1891 4 54, sausligė VrpₚIsl 1890 5 68, VrpₚₚMat 1890 6 91, VrpₚₚMat 1890 7 106, VrpₚₚMat 1891 4 54. En el artículo «Sobre la kochina, remedio contra la sausligė», P. Matulaitis creó numerosos términos específicos, por ejemplo: sausligė kaulų VrpₚₚMat 1891 4 57, sausligė sunarių VrpₚₚMat 1891 4 57, sausligė uodos VrpₚₚMat 1891 4 57, plaučių sausligė VrpₚₚMat 1891 4 57 (pradinė plaučių sausligė VrpₚₚMat 1891 4 56), sausligė kaulų VrpₚₚMat 1891 4 55, sausligė limfatiškų žirnių VrpₚₚMat 1891 4 56, sausligė plaučių VrpₚₚMat 1891 4 57, sausligė sąnarių VrpₚₚMat 1891 4 57, sausligė sunarių VrpₚₚMat 1891 4 55, sausligė uodos VrpₚₚMat 1891 4 57, 23 Según M. Fasmer, la palabra sifilis procede del italiano y se formó a partir del nombre de un personaje de las Metamorfosis de Ovidio que padecía esta enfermedad (Фасмер III 1971: 629). Terminologija | 2009 | 16 171 sausligė vidurių VrpPMat 1891 4 57, tikroji sausligė VrpPMat 1891 4 57, vietinė kaulų sausligė VrpPMat 1891 4 57. Según el LKŽ, la palabra sausligė, «tisis, tuberculosis», está documentada únicamente en fuentes escritas (J, Tat, VŽ, LC). En los artículos médicos de Varpo también se empleó el término džiova, arraigado en la terminología clínica actual: VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1889 11 168, VrpPMat 1891 4 54 / džiova VrpPMat 1890 10 153, VrpKpr 1897 3 41. El término saldžioji votis, empleado por M. Kuprevičius en su artículo «Nombres lituanos de las enfermedades», podría significar tanto «eczema vesicular» (en latín, eczema vesiculosum MedŽ 164) como «eczema pustuloso» (en latín, eczema pustulosum MedŽ 163); compárese el equivalente latino que aparece al lado: eczema vesiculosum et pustulosum VrpKpr 1897 3 42. Según el LKŽ, saldžioji votis, «erupción muy pruriginosa, eczema», es un nombre de enfermedad usado en la lengua viva (Ss, Pc, Aln, Kpč, Slm, Klt, Kp, LTR[An]). La disminución de la cantidad de glóbulos rojos y hemoglobina (en latín, anaemia MedŽ 30) fue denominada por M. Kuprevičius con el término popular nikulys – anaemia VrpKpr 1897 3 42. La variante nykulys, registrada en el LKŽ, no tiene este significado; uno de los significados de esta palabra, documentada en Bartninkai, Ėriškiai, Plokščiai y Alanta, es «enfermedad de consunción, de debilitamiento». En el lenguaje científico médico actual se emplea el término de origen griego anemija y su sinónimo lituano mažakraujystė. Cabe señalar que este último término está más arraigado en el uso. La lista de nombres de enfermedades incluida en el artículo de M. Kuprevičius de 1897 contiene numerosos términos populares expresivos, en lugar de los cuales el lenguaje científico médico actual emplea términos latinos adaptados al lituano o términos compuestos de origen lituano o mixto, por ejemplo: grįžas – dyspepsia VrpKpr 1897 3 41 (hoy dispepsija, virškinimo sutrikimas MedŽ 158), rietenos – soor VrpKpr 1897 3 42 (hoy kandidamikozė MedŽ 88), sunkenybė – emphysema pulmonum VrpKpr 1897 3 42 (hoy plaučių emfizema MedŽ 169), trukys – euteropfosís VrpKpr 1897 3 42 (hoy enteroptozė, vidurių nusileidimas MedŽ 176), entre otros. 2.1.2.3. Denominaciones de personas. En la lengua actual de la ciencia médica no arraigó el término gimdytoja, que P. Matulaitis empleaba con el significado de «mujer que ha dado a luz a un bebé»: «Por eso, ninguna mujer que haya dado a luz en el pueblo debería dejar que se le acerque una comadrona sin obligarla a lavarse bien las manos con jabón y a limpiarse debajo de las uñas» VrpPMat 1890 8 123. VarpoEn los artículos médicos de “Varpas”, los términos gydytojas y vaistytojas se empleaban como sinónimos con el significado de “especialista en tratamientos”, así como el término de origen latino ter- 172 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai mino daktaras. La grafía del término gydytojas aún variaba mucho; por ejemplo: gydytojas VrPalk 1890 7 97 / gydytojas VrPalk 1890 7 98 / gydytojas VrPPMat 1891 4 55, VrPjsl 1891 10 152, VrPKdr 1895 9/10 155, VrPKpr 1897 1 9, VrPKpr 1897 3 41. J. Jasiulaitis empleó el término vaistytojas y, junto a él, puso entre paréntesis gydytoją, por ejemplo, vaistytojas (gydytojas) VrPjsl 1891 12 182. Según los datos del LKŽ, vaistytojas, «médico», aparece en escritos antiguos de K. Sirvydas, M. Daukša y J. Bretkūnas. A la persona enferma se la denominaba por lo general con el término ligonis, hoy arraigado en la lengua de la ciencia médica: VrPKdr 1889 2 25, VrPKdr 1889 3 41, VrPKdr 1889 10 153, VrPr. 1889 12 184, VrPPMat 1890 2 20, VrPalk 1890 7 97, VrPPMat 1890 8 123, VrPSMat 1891 1 13, VrPPMat 1891 4 55, VrPjsl 1891 9 135, VrPjsl 1891 10 150, VrPjsl 1891 11 166, VrPjsl 1891 12 183, VrPKdr 1895 9/10 155, VrPKpr 1897 1 9, VrPKpr 1897 3 42; el LKŽ lo registra en Saugos, Ėriškiai, Taujėnai, Rokiškis y Vištytis. Con este significado, J. Jasiulaitis también empleó términos expresados mediante participios sustantivados: apsirgusis: «<...> cuando las fuerzas psíquicas se debilitan, lo que ocurre a causa de una intoxicación o de una enfermedad mental, la voluntad ya no puede controlar el curso de los procesos psíquicos y, por eso, el e n f e r m o se convierte en juguete de los afectos» VrPjsl 1891 10 151, sergantis: «Esta incapacidad para vivir una vida humana se manifiesta con especial claridad en los episodios en que el e n f e r m o está completamente dominado por lo mental, cuando todas sus fuerzas están entregadas al funcionamiento mental» VrPjsl 1891 10 150 / sergantysis VrPjsl 1891 10 152. La sinonimia de estos términos queda demostrada por el término ligoniai, que J. Jasiulaitis puso entre paréntesis junto al término sergantieji; por ejemplo, sergantiejie (ligoniai) VrPjsl 1891 9 134. J. Jasiulaitis también denominaba al enfermo con el término de origen latino pacientas VrPjsl 1891 10 152. Junto a este término, añadió entre paréntesis el término de origen lituano liginamasis; por ejemplo, pacientas (liginamasis): «Si el p a c i e n t e (e n f e r m o) empieza a dirigir su atención al estado de quienes lo rodean, a mostrar compasión y, más aún, a hacer algo por los demás bajo la influencia de estos motivos (estímulos), eso, a mi parecer, es la señal más segura de que su estado mejora» VrPjsl 1891 9 134. La palabra liginamasis24 no está registrada en el LKŽ; podría ser una creación léxica de aquella época. 2.1.2.4. Denominaciones de instituciones. El hospital (en latín, hospitalium MedŽ 249) era denominado en los artículos de J. Jasiulaitis y P. Matulaitis con el término ligonbutis25: «Antes la gente moría a causa de las operaciones en los h o s p i t a l e s, se puede decir». 24 Véase liginti 1. «cuidar a una persona enferma, atenderla, asistirla»; 2. «tratar» LKŽ. 25 J. Palionis ligonbutį laikė J. Šliūpo naujadaru (Palionis 1952: 239). Terminologija | 2009 | 16 173 como moscas; <...>“ VrPPMat 1890 8 123. J. Aleksa denominó esta institución con el préstamo špitolė (véase más ampliamente 2. 2. 2.). El término «hospital psiquiátrico» (lat. maniconium MedŽ 325) podría referirse a la expresión empleada por V. Kudirka namai sumušėlių. «Los hijos de los borrachos son una verdadera ofrenda para los hogares de los apaleados y los presos» VrPKdr 1895 9/10 157. El significado de este último término también podría corresponder al del término bepročių namai (lat. morocomium MedŽ 347), incluido en el Diccionario de términos médicos con la marca psn. (anticuado). 2. 2. Préstamos. En los artículos médicos de Varpas, los préstamos constituyen una quinta parte de todos los términos. La mayoría son préstamos del griego: representan el 30% de todos los términos médicos tomados de otras lenguas. Les siguen en frecuencia los préstamos del latín (20%) y de las lenguas eslavas (20%). También se encontraron algunos préstamos de otras lenguas (francés, árabe, alemán, etc.), así como préstamos de origen incierto y préstamos con componentes de distinto origen26. Los préstamos se usaron principalmente para denominar medios terapéuticos y de otro tipo. Se trata de nombres de medicamentos, sustancias químicas, desinfectantes y otras sustancias, bebidas y otros líquidos, así como componentes de plantas, por ejemplo: alunas VrPKpr 1897 3 41, amniakas VrPPMat 1890 6 91, antipyrinas VrPr. 1889 12 184, arbata VrPKdr 1889 1 8, VrPKdr 1889 2 25, VrPPMat 1890 1 4, VrPPMat 1890 2 2, VrPKdr 1895 11 173, atropinas VrPPMat 1890 1 4, chininąs VrPr. 1889 12 184, VrPPMat 1890 1 4, chloroformas VrPPMat 1890 6 92, ergotinas VrPPMat 1890 1 5, etheris VrPBgd 1889 2 20, eteriškas aliejus VrPKdr 1889 1 8, kefiras VrPPMat 1890 6 91, kochinas VrPPMat 1891 4 56, kumysas VrPPMat 1890 6 91, morfijus VrPΨ 1891 9 134, ricinos aliejus VrPPMat 1890 2 21, salolis VrPr. 1889 12 184, skleromucinas VrPPMat 1890 1 5, strichninas VrPKdr 1889 1 9, taninas VrPKdr 1889 1 8, teinas VrPKdr 1889 1 9, vynas VrPSMat 1891 1 9, VrPKdr 1895 11 173, etc. Además, en sus artículos los médicos emplearon términos sin adaptar al lituano, en su mayoría clínicos, por ejemplo: anaemia VrPBgd 1889 2 21, antidotum VrPKdr 1889 2 25, arytmia VrPKdr 1889 1 9, catarrhus ventriculi VrPKpr 1897 1 9, contagium VrPPMat 1890 7 106, delirium tremens VrPKdr 1895 9/10 156, depressio VrPKdr 1889 1 9, dyspepsia VrPKpr 1897 3 41, eclampsia VrPKpr 1897 3 42, «endometritis» VrPKpr 1897 1 9, gastritis VrPKpr 1897 1 9, miasma-contagium 26 Al clasificar los términos internacionales según la lengua de la que proceden, encontramos términos que contienen componentes originarios de más de una lengua, por ejemplo, chloroformas: del griego chlóros y del latín (acidum)form(icicum)). En el sentido general de la lingüística, estas palabras son híbridos, pero desde el punto de vista del lituano son préstamos. Por ello, en este artículo estos términos se denominan préstamos con componentes de distinto origen. 174 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, «retroflexio uteri» Vrpₖₚᵣ 1897 1 9. Se encontraron bastantes términos de bacteriología sin adaptar al lituano en el artículo de P. Matulaitis de 1890 sobre microorganismos, por ejemplo: bacillus ahthr…acis Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, bacterium lacticum Vrpₚₘₐₜ 1890 5 73, bacterium termo Vrpₚₘₐₜ 1890 6 91, Clostridium butyricum Vrpₚₘₐₜ 1890 6 91, mycoderma aceti Vrpₚₘₐₜ 1890 6 91. Como es habitual en la literatura médica, los médicos indicaban junto a algunos términos, entre paréntesis o tras un guion, sus equivalentes latinos, por ejemplo: bakterija sausligės – bacillus Kochi Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, bakterija šiltinės – spirillum Obermeyeri Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, dūsnė (dosis) Vrpₖդᵣ 1889 1 9, džiova (phthisis) Vrpₖդᵣ 1889 10 152, gurklys – struma Vrpₖₚᵣ 1897 3 42, kolera -- cholera asiatica Vrpₖₚᵣ 1897 3 42, musmiris (Amanita muscaria) Vrpₚₘₐₜ 1890 2 20, prus rukszte (acidum borussicum) Vrpₖդᵣ 1889 8 120, skalsa (Secale cornutum) Vrpₚₘₐₜ 1890 1 4, tabakinis spangumas (amblyopia nicotiana) Vrpₖդᵣ 1889 10 152, etc. 2.2.1. Préstamos utilizados en la lengua actual de la ciencia médica. Aunque los artículos médicos de Varpas se publicaron a finales del siglo XIX, algunos de los términos prestados que designaban diversos conceptos médicos y se empleaban en ellos han permanecido sin cambios en la lengua médica actual; por ejemplo, préstamos de la anatomía: arterija Vrpᵦᵍ𝒹 1889 2 21, fagocitai Vrpₚₘₐₜ 1890 9 138, nervai Vrpₚₘₐₜ 1890 1 4, Vrpₛₘₐₜ 1891 1 9, organai Vrpⱼₛₗ 1890 3 38. Es importante señalar que estos términos prestados también tenían equivalentes lituanos. Así, el vaso sanguíneo por el que la sangre fluye desde el corazón fue denominado de dos maneras por J. Bagdonas y V. Kudirka: mediante el término de origen lituano sunkė (véase más ampliamente 2. 1. 2. 1.) y mediante el préstamo arterija. La parte del cuerpo de forma característica que cumple una función determinada (lat. organum MedŽ 397) se denomina actualmente organu. J. Jasiulaitis, V. Kudirka y P. Matulaitis también empleaban este término, pero J. Bagdonas, por ejemplo, intentó nombrar este concepto en lituano, con la palabra įtaisas: «La caja torácica, junto con las costillas, rodea los órganos más importantes e indispensables de nuestro cuerpo: el corazón y los pulmones» Vrpᵦᵍ𝒹 1889 2 21. En el LKŽ, la palabra įtaisas no tiene significado médico; por tanto, puede decirse que J. Bagdonas convirtió en término esta palabra de la lengua viva. En la lengua actual de la ciencia médica se han conservado los nombres prestados de enfermedades, de sus síntomas y de estados patológicos empleados en los artículos médicos de Varpo: ergotizmas Vrpₚₘₐₜ 1890 2 20, gangrena Vrpₚₘₐₜ 1890 2 20, hipochondrija Vrpⱼₛₗ 1891 12 184, idiotizmas Vrpⱼₛₗ 1891 12 184 (V. Kudirka empleaba la variante idijotizmas Vrpₖₚᵣ 1895 9/10 157), karbunkulas Vrpₚₘₐₜ 1890 7 106, Vrpₚₘₐₜ 1890 9 138, Vrpₚₘₐₜ 1891 4 57, kokliušas Vrpₚₘₐₜ 1890 7 Terminologija | 2009 | 16 175 106, VrppMat 1890 8 123, VrpKpr 1897 3 42, konvulsijos VrpKdr 1889 3 41, sifilis VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1891 4 57, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1890 10 153, simptomai VrpPMat 1891 4 57, skarlatina VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1891 4 54 (P. Matulaitis también empleaba las variantes škarлатina VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137 / škarletina VrpPMat 1890 9 138), skorbutas VrpKdr 1889 3 41, tymai VrpPr. 1889 12 184, VrpPMat 1890 7 106. La grafía de algunos términos ha cambiado desde entonces; por ejemplo: alkoholizmas VrpKdr 1895 11 173, VrpKdr 1895 9/10 155, galucinacijos VrpKdr 1895 9/10 157 / haljucinacijos VrpJsl 1891 11 167, influenza VrpPr. 1889 12 184, VrpPMat 1890 8 123, katars VrpKpr 1897 3 41, melancholija VrpJsl 1891 11 167, VrpJsl 1891 12 184, paralyžas VrpKpr 1897 3 42, psichozė nom. sg. VrpJsl 1891 11 167, reumatismas VrpPMat 1890 10 154. Los artículos de P. Matulaitis contienen numerosos términos específicos cuyos componentes principales son los préstamos bakterija y epidemija, todavía en uso, por ejemplo: bakterijos VrpPMat 1890 4 59, VrpPMat 1890 5 73, VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1890 10 154, VrpPMat 1891 4 55 (bakterijos choleros VrpPMat 1890 8 123, bakterijos džiovos VrpPMat 1890 10 154, bakterijos pilvinio tifo VrpPMat 1890 8 123, drugio bakterijos VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 10 154, karštligių bakterijos VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1891 4 56, patogeniškos bakterijos VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123, reumatizmo bakterijos VrpPMat 1890 10 154), epidemija VrpPMat 1890 8 123 (epidemija choleros VrpPMat 1890 8 123, epidemija tifo VrpPMat 1890 8 124), epidemijos VrpPMat 1891 4 54 (epidemijos karštligių VrpPMat 1890 9 138, epidemijos raupų VrpPMat 1890 9 138, epidemijos tikrųjų raupų VrpPMat 1890 9 138), epidemijos čumos VrpPMat 1890 8 123, epidemijos jedros VrpPMat 1890 8 123, epidemijos pilvinio tifo VrpPMat 1890 8 123, epidemijos skarlatinos VrpPMat 1890 8 123, entre otras. Se encuentran variantes sintácticas de los términos; por ejemplo: bakterijos sifilio VrpPMat 1890 10 154 y sifilio bakterijos VrpPMat 1890 10 154, puvimo bakterijos VrpPMat 1890 7 106 y bakterijos puvimo VrpPMat 1890 7 106. Varpo artículos médicos contienen también algunos préstamos que designan acciones, procesos, estados y propiedades y siguen usándose hoy; por ejemplo: affektas VrpJsl 1891 10 151, anomālija VrpJsl 1890 4 54, atavizmas VrpJsl 1891 12 183, eksperimentas VrpPMat 1890 5 72, VrpPMat 1890 6 91, epidemijos VrpPr. 1889 12 184 (ligų epidemijos VrpPr. 1889 12 184), funkcija VrpKdr 1895 9/10 156, operacija VrpBgd 1889 2 21, VrpPMat 1890 8 123, pulsas VrpKdr 1889 1 9, VrpKdr 1889 3 41, temperatura VrpPMat 1890 7 105. 176 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai La mayoría de los préstamos de los autores de Varpo que designan personas también siguen en uso; por ejemplo: chirurgas VrpₚMat 1890 8 123, VrpₚMat 1891 4 57, felčeris VrpₚAlk 1890 7 97, homeopatas VrpₚAlk 1890 7 97, mumijos VrpₚMat 1890 8 123, psicho- patas VrpₚJsl 1891 10 151, entre otros; solo variaban algunas denominaciones de personas (principalmente variantes ortográficas y fonéticas), por ejemplo: alkoholikas VrpₚJsl 1891 12 183 / alkogolikas VrpₚKdr 1895 9/10 156, fiziologai VrpₚBgd 1889 2 21, VrpₚJsl 1890 5 69 / fiziol’ogai VrpₚJsl 1890 3 38, melancholikas VrpₚJsl 1891 11 166 / mel’ancholikas VrpₚJsl 1891 11 167, pacientas VrpₚJsl 1891 9 134. VrpₚJsl 1891 10 152, psichijtras VrpₚKdr 1889 10 153 / psichiatras VrpₚJsl 1891 10 151, VrpₚJsl 1891 11 166, sifilitikas VrpₚMat 1890 10 153. En la lengua actual de la ciencia médica se ha conservado el término de origen griego klinika (lat. clinica MedŽ 109). En los artículos de V. Kudirka y P. Matulaitis designaba un establecimiento sanitario donde se realizaban labores de investigación y enseñanza: «Después de este anuncio, Koch empezó a entregar su medicamento a las clínicas, los hospitales e incluso a médicos particulares para que realizaran investigaciones más amplias» VrpₚMat 1891 4 56. El término doctor, procedente del latín, se usaba a menudo con el significado de «especialista en tratamientos» VrpₚKdr 1889 1 9, VrpₚR. 1889 12 184, VrpₚMat 1890 1 4, VrpₚMat 1890 2 20, VrpₚMat 1890 5 72, VrpₚAlk 1890 7 97, VrpₚMat 1890 8 123, VrpₚSMat 1891 1 11, VrpₚMat 1891 4 56. VrpₚJsl 1891 9 135. En el artículo de J. Aleksa de 1890 «¿Dónde se curan nuestros paisanos?» también era frecuente el término específico verdadero doctor VrpₚAlk 1890 7 97. Con él, el autor se refería a los especialistas en tratamientos «que habían terminado largos y difíciles estudios de doctorado en las universidades» (Aleksa 1890: 7 99). En el lenguaje actual de la ciencia médica es habitual el término médico (lat. medicus MedŽ 328), pero en el habla coloquial también se usa doctor con este significado. Todos los nombres de ramas de la ciencia médica y de ciencias relacionadas empleados en los artículos de Varpo mencionados siguen utilizándose hoy; sin embargo, la ortografía de algunos nombres aún no estaba normalizada en aquella época, por lo que es posible que cada autor escribiera un mismo término según su propio criterio. Se trata principalmente de términos de origen griego, por ejemplo: chirurgija VrpₚMat 1890 8 123, homeopatija VrpₚAlk 1890 7 97, terapija VrpₚKdr 1889 11 168. La ortografía de algunos términos es hoy diferente; por ejemplo: bakteriologija VrpₚMat 1891 4 55, patalogija VrpₚKdr 1889 9 139. Variaban los términos fiziologija, higiena ir psichiatrija: principalmente eran variantes ortográficas y fonéticas de esos términos; por ejemplo: fiziologija VrpₚBgd 1889 2 22 / fiziologija VrpₚKdr 1889 9 139 / fiziol’ogiia VrpₚJsl 1890 3 38, hygiena VrpₚKdr 1889 1 8, VrpₚKdr 1889 2 25, VrpₚKdr 1889 3 40, VrpₚKdr 1889 Terminologija | 2009 | 16 177 9 139, VrpKdr 1889 10 152, VrpKdr 1889 11 168 / hygiena VrpKdr 1889 4 60, VrpKdr 1889 8 120 / higiena VrpPak 1890 7 97 / higijena VrpJsl 1891 12 184 / higijena VrpKdr 1895 9/10 155, psichiatrija VrpJsl 1891 9 136, VrpJsl 1891 10 152 / psychijatrīja VrpKdr 1895 9/10 155 / psychijatría VrpKdr 1895 9/10 157. Es comprensible que los autores que escribían sobre cuestiones médicas no pudieran prescindir en sus artículos del término de origen latino medicina, que designa esta rama de la ciencia y sigue utilizándose hasta hoy: VrpJsl 1891 12 184, VrpKdr 1895 9/10 155, VrpKpr 1897 1 9, VrpPMat 1890 10 154, VrpPMat 1890 1 4, VrpPMat 1890 2 21. Solo en el artículo de P. Matulaitis apareció la variante medecina VrpPMat 1891 4 55, aunque, por otra parte, también podría tratarse de un error de imprenta, máxime porque este médico utilizaba asimismo el término medicina. Por cierto, M. Kuprevičius y P. Matulaitis formaron con él también términos especificados, por ejemplo: lietuviška medicina VrpKpr 1897 3 41, maskoliška medicina VrpPMat 1890 2 21, moksliška medicina VrpPMat 1890 2 21, mokslo medicina VrpKpr 1897 1 10, VrpKpr 1897 3 41, praktiška medicina VrpPMat 1890 1 4 / praktiszka medicina VrpPMat 1890 1 4, žmonių medicina VrpKpr 1897 1 9, VrpKpr 1897 3 41. 2.2.2. Préstamos no utilizados en el lenguaje actual de la ciencia médica y sus equivalentes arraigados. En Varpas, en los artículos de autores que escribían sobre cuestiones médicas se empleaban abundantemente también préstamos de este tipo (procedentes en su mayoría de las lenguas eslavas), que hoy se consideran extranjerismos, pero que entonces formaban parte de la terminología médica y, además, eran conocidos en la lengua viva. En un artículo de 1897 sobre los nombres lituanos de las enfermedades, M. Kuprevičius presentó no solo denominaciones de origen lituano, sino también préstamos. Escribió: «De esa lista se desprende que no todos los nombres son puramente lituanos, como kokliušas, rona, paralyžas y otros, pero también los incluí, porque así los usa nuestra gente» (Kuprevičius 1897: 3 41). Por tanto, en este artículo hay bastantes préstamos que designan enfermedades (en su mayoría de lenguas eslavas), recogidos de la lengua viva²⁷, por ejemplo: jedra28 – morbilli VrpKpr 1897 3 42 – hoy morbilli es sarampión MedŽ 346, karbonka29 – pustule maligna VrpKpr 1897 3 42 – hoy pustula maligna es la pústula maligna del carbunco (ántrax) MedŽ 27 Al final del artículo, M. Kuprevičius anotó que las palabras fueron recogidas en el distrito de Kaunas (¿distrito? – P. Z.). 28 En sus artículos, P. Matulaitis utilizó los términos jedra VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1891 4 54, jedra VrpPMat 1890 7 105. Según los datos del LKŽ, jedra (= adra, l. odra) «enfermedad contagiosa de la piel, sarampión, drognės» se usa en la lengua hablada (Skapiškis, Pociūnėliai, Šimonys, Salamantestis). 29 La palabra del LKŽ karbonka (l. karbonka) significa únicamente «cajita para donativos». 178 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai 466, kruopos30 – diphtheritis VrpKpr 1897 3 42 – hoy diphtheritis es 1. difterija, 2. difteritas MedŽ 150; kyla31 – hernia VrpKpr 1897 3 42 – hoy hernia yra hernija, išvarža MedŽ 245; lisnikai32 – helminthiagis VrpKpr 1897 3 42 – hoy helminthosis yra helmintozė, kirmėlinė liga MedŽ 242; rona33– vulnus VrpKpr 1897 3 42 – hoy vulnus yra žaizda MedŽ 596; škruplus34 – scrophulosis VrpKpr 1897 3 42 – hoy scrophulosis yra skrofuliozė MedŽ 495; sukata35 – vertigo VrpKpr 1897 3 42 – hoy vertigo yra galvos svaigimas MedŽ 588; valasnykas36 – ulcus chronicum (teipos-gi panaritium) VrpKpr 1897 3 42 – hoy panaritium yra panaricijus, landuonis MedŽ 408; žyvatas37 – enteritis catarrhalis VrpKpr 1897 3 42 – hoy enteritis yra enteritas, plonosios žarnos uždegimas MedŽ 175, y catarrhalis yra katarinis MedŽ 94. P. Matulaitis empleó el término čuma con el significado de «peste» (lat. pestis MedŽ 430): VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 123 (cf. rus. чuma RLKŽ IV 1985): «En el siglo XIV la peste postró a 77 millones de personas; <...>» VrpPMat 1890 8 123. Sería difícil decir con precisión a qué enfermedad de la piel —al favus (susna; lat. favus MedŽ 200) o al favus del cuero cabelludo (lat. favus capilliti MedŽ 200)— se referían M. Kuprevičius y P. Matulaitis con los términos parkai VrpPMat 1890 7 106, parkos VrpKpr 1897 3 41: «Mencionaré aún algunas enfermedades causadas por microorganismos: dedervinė, parkus, etc. Las dos primeras enfermedades son causadas por hongos mohosos: se desarrollan en la piel; <...>» VrpPMat 1890 7 106. Según los datos del LKŽ, el eslavismo parkai (bielorr. пархи, pol. parchy) «una enfermedad de la piel, sarna, costras» se usa en Lazdijai, Vilkaviškis, Bartninkai, 30 Véase 2 kruopos «difteria», en LKŽ. 31 La palabra del LKŽ kyla (pol. kita, bielorr. кила), «hernia, protrusión, grija (hernia)», se ha documentado en Vieksniai, Užventis, Tauragnai y Nemakščiai. 32 El LKŽ registra *lisnikas (bielorr. zničik) con el significado de «gusano intestinal, áscaris» en Saločiai, Ramygala y Gružiai, aunque no con el significado de «enfermedad parasitaria», sino de «parásito que causa una enfermedad parasitaria». 33 Según los datos del LKŽ, rona (bielorr. рана) «herida» se usa ampliamente en la lengua hablada (Šubaičius, Malkava, Laukuva, Daugėliškis, Alytus, Leipalingis, Marijampolė). 34 Véase 2 *škrupl as «escrófula». J. Jabl(Plk), LKŽ. 35 La palabra del LKŽ 3 *sukata figura con otro significado: «raquitismo». 36 Según los datos del LKŽ, *valasnykas (cf. pol. włosienica, rus. волосяница) «enfermedad del ganado que provoca la caída del pelo» se conoce en Dusetos y Serijos. 37 Uno de los significados del eslavismo žyvatas que recoge el LKŽ es «diarrea», uso documentado en Nemakščiai, Kelmė y Upytė. Por cierto, junto a este término M. Kuprevičius ofreció el sinónimo de origen lituano tryda. Terminologija | 2009 | 16 179 En Veiveriai, ˣparkos (bielorr. napxi, pol. parchy) se emplea con el mismo significado en Pušalotas, Upytė y Mosėdis. En su artículo «Du nuodingu augalu», P. Matulaitis empleó el término pavietrė con el significado de «epidemia» (lat. epidemia MedŽ 179): «Las enfermedades de este tipo causadas por el cornezuelo se dan ahora rara vez en Europa occidental; allí la gente es más rica, separa mejor las hierbas del grano y come pan más limpio. En Rusia ocurren bastante a menudo. Así, también este año ha aparecido una epidemia de cornezuelo en la provincia de Viatka» VrpPMat 1890 2 20. Según los datos del LKŽ, pavietre (pol. powietrze) «peste, epidemia, enfermedad contagiosa» se usa en Keturvalakiai, Želva y Barstyčiai. Por otro lado, nombres de enfermedades de origen eslavo como rožė38 – erysipelas VrpKPr 1897 3 42 y kaltunas39 – plica polonica VrpKPr 1897 3 42 han perdurado con los mismos significados en la terminología médica actual; cf. rožė (lat. erysipelas) MedŽ 184, kaltūnas (lat. plica polonica) MedŽ 444. También pertenece a este grupo el nombre de una enfermedad infecciosa de origen griego tifas, aunque en el uso actual es más habitual el término lituano šiltinė. Sin embargo, los términos específicos formados por P. Matulaitis con tifas como elemento principal, pilvinis tifas VrpPMat 1890 9 137, VrpPMat 1890 7 106, VrpPMat 1890 8 124, pletmuotas tifas VrpPMat 1890 8 123, VrpPMat 1890 7 106, tienen otros equivalentes lituanos en el lenguaje médico actual. Pilvinis tifas es ahora vidurių šiltinė (lat. typhus abdominalis MedŽ 562), mientras que pletmuotas tifas es demėtoji šiltinė (lat. typhus exanthematicus MedŽ 563). Hospital (lat. hospitalium MedŽ 249)], Aleksa la denominó con el eslavismo špitolė (pol. szpital LKŽ): «<...> hay que atender e investigar todo tipo de enfermedades en los hospitales, para poder reconocerlas después y saber qué ayuda prestar» VrpALk 1890 7 98. Otros autores empleaban el término ligonbučio para designar este establecimiento (véase más ampliamente 2.1.2.4.). El establecimiento donde se elaboran y venden medicamentos, la farmacia (lat. officina, rus. анмека MedŽ 387), era denominado con el eslavismo aptieka por J. Aleksa, V. Kudirka y S. Matulaitis: «Cuando los medicamentos comprados en la farmacia no le hacen efecto, entonces las mujeres no saben qué hacer y llevan al enfermo a algún curandero, que sabe hacer conjuros (rezar), o a algún practicante, de los que ahora abundan en los pueblos como setas después de la lluvia» VrpALk 1890 7 97. Según el LKŽ, la palabra ˣaptieka (pol. apteka) «farmacia» 38 Como se desprende del LKŽ, la palabra rožė (bielorr. poža, pol. róża) «enfermedad que se manifiesta mediante una mancha roja bien delimitada en la piel y un aumento de la temperatura» está bastante extendida por la región (Rod. Alks. Krs. Grsl, LKT86[Kl], Pt, Šts, Antr. Grv, Aps. Pls, Ggr, LTR[Ant], Kp, Str, LTR[Imb], Grd, Všk). 39 Según los datos del LKŽ, la palabra kaltūnas (rus. колтун, pol. kołtun) «una enfermedad de este tipo (plica polonica)» se conoce en Daugelškis, Marijampolė, Vaisiškis, Rokiškis, la región de Vilna, Leipalingis, Sasnava, Upytė y Armoniškiai. 180 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai documentado en Panevėžys, Krosna y Adutiškis. El farmacéutico (lat. pharmaceutus MedŽ 432), llamado J. Aleksa mediante el eslavismo aptiekorius VrPₐₗₖ 1890 7 97. LKŽ aptiekorius (1. aptekarz) «farmacéutico» también está atestiguado en el habla viva (Geistarai[Didvyžiai], Dusetos). Con el significado de «medicamento», J. Aleksa empleó el eslavismo lie-karsta40 en un artículo de 1890; es cierto que en un caso lo presentó junto al término lituano, por ejemplo, vaistas (liekarstos) VrPₐₗₖ 1890 7 98, y en otro, a la inversa, por ejemplo, liekarstos (vaistai) VrPₐₗₖ 1890 7 97. Los demás médicos (J. Bagdonas, V. Kudirka, M. Kuprėvičius, P. Matulaitis, S. Matulaitis) ya empleaban de manera sistemática el término vaistas VrPᵦɢᴅ 1889 2 22, VrPₖᴅʀ 1889 2 25, VrPₖᴅʀ 1889 3 40, VrPₖᴅʀ 1889 11 168, VrPʀ. 1889 12 184, VrPₚₘₐₜ 1890 1 4, VrPₚₘₐₜ 1890 2 21, VrPₚₘₐₜ 1890 6 91, VrPₚₘₐₜ 1890 10 154, VrPₛₘₐₜ 1891 1 10 VrPₚₘₐₜ 1891 4 54, VrPₖᴅʀ 1895 9/10 155, VrPₖₚʀ 1897 3 41, que todavía se usa hoy (lat. medicamentum MedŽ 328). J. Aleksa denominó la forma líquida de los medicamentos con el préstamo de origen germánico dropai41, pero también proporcionó junto a este su equivalente lituano: dropai (lašai) VrPₐₗₖ 1890 7 97. V. Kudirka también empleó este último: lašai VrPₖᴅʀ 1895 9/10 157. 2.3. Híbridos. En los artículos médicos de Varpas se encontraron solo unos pocos términos híbridos (con algunos de ellos se formaron términos específicos), por ejemplo: durnavojimas VrPᵢₛₗ 1890 5 68 (rezonavojantis durnavojimas VrPᵢₛₗ 1891 10 153), grybelis VrPₚₘₐₜ 1890 4 59, VrPₚₘₐₜ 1890 5 72, VrPₚₘₐₜ 1890 6 91 (mielinis grybelis VrPₚₘₐₜ 1890 4 59, VrPₚₘₐₜ 1890 5 72, VrPₚₘₐₜ 1890 6 91, pelesinis grybelis VrPₚₘₐₜ 1890 4 59, VrPₚₘₐₜ 1890 7 106), guzeliai VrPₚₘₐₜ 1891 4 56, lengvaliejus VrPₖᴅʀ 1889 2 25, tėmytlyumas42 VrPᵢₛₗ 1891 10 152. En la lengua actual de la ciencia médica solo pervive el término grybelis (lat. fungus MedŽ 214). Algunos híbridos aparecen únicamente como componentes principales de términos compuestos, por ejemplo: kairėji kamaraite VrPₖᴅʀ 1895 9/10 156, psichiškas ap-sijojimas43 VrPᵢₛₗ 1891 11 167, vidurių išliausavimas VrPₚₘₐₜ 1890 2 21. Con el híbrido kamaraite, V. Kudirka podría haberse referido al ventrículo del corazón (lat. ventriculus MedŽ 586): «El corazón mismo se agranda, en especial la c a m a r a i t e izquierda y el tabique». La profesión médica fue denominada en un artículo de J. Aleksa mediante un término híbrido 40 LKŽ ofrece ejemplos de uso de la palabra liekarsta (1. liekarstwo), «medicamento», procedentes de Veiviržėnai, Eržvilkai, Krosna, Gžiai y Ylakiai. 41 Véase dropai, del prusiano-alemán drop(e), «gota», Alm 46; compárese con el bajo alemán medio drope, «gota», MndW I 583. 42 Véase tėmyti: 1. «mirar atentamente, seguir (especialmente con la mirada), observar»; 2. «retener en la memoria, tomar nota, recordar» LKŽ. 43 Véase 2 jovyti (ruso азать): 2. «aparecer, presentarse»; 3. «parecer» LKŽ. Terminologija | 2009 | 16 181 el término daktarystė: «<...> ejercer la medicina propiamente dicha solo pueden hacerlo verdaderos médicos, que hayan completado largos y arduos estudios en universidades de medicina, <...>» VrpAlk 1890 7 99. En el LKŽ, la palabra daktarystė, con el significado de «profesión de médico», está atestiguada únicamente en fuentes escritas (Š, M. Valanč, V. Kud y Vaižg). CONCLUSIONES 1. A finales del siglo XIX, en el periódico Varpo se publicaron quince artículos de extensión diversa sobre antropología, bacteriología, farmacología, higiene, medicina clínica y otros campos de la medicina. Los médicos fueron quienes más escribieron. La mayoría eran figuras destacadas de la sociedad lituana de la época, impulsores del renacimiento nacional y distribuidores de publicaciones lituanas prohibidas (J. Bagdonas, V. Kudirka, M. Kuprevičius, P. Matulaitis, S. Matulaitis). Los artículos que publicaron son importantes para la historia y la terminología de la medicina lituana, ante todo como textos divulgativos y de popularización científica, y también como fuentes de términos médicos lituanos. 2. En Varpe, el médico M. Kuprevičius fue el primero en plantear cuestiones teóricas de terminología. Instó a los médicos a utilizar palabras lituanas en vez de préstamos, a prestar más atención a los términos de la medicina popular y, al crear una terminología médica lituana, a basarse en palabras de la lengua viva. 3. Los términos de los artículos médicos designan siete grupos de conceptos: enfermedades, sus síntomas y estados patológicos; acciones, procesos, estados y propiedades; partes del cuerpo y órganos, así como los fluidos que producen; tratamientos y otros medios; personas; disciplinas e instituciones. 4. Tres quintas partes de los términos de los artículos médicos de Varpo son palabras y combinaciones de palabras de origen lituano. Los préstamos y los términos de origen mixto (híbridos de una sola palabra y términos compuestos por elementos de distinto origen) representan solo una quinta parte cada uno del total de términos. 5. Los autores de los artículos utilizaron sobre todo términos de origen lituano. Algunos han pasado a formar parte de la lengua actual de la ciencia médica. Son palabras antiguas de este ámbito (akis, džiova, ligonis, sveikata, entre otras), conocidas principalmente por la lengua viva. Algunos términos procedentes de la clínica que se incorporaron a la lengua de la ciencia médica (drugys, dusulys, gumbas, entre otros) designan hoy otros conceptos. Una parte considerable de los términos de origen lituano —sobre todo los nombres de partes del cuerpo, órganos y enfermedades— no arraigó en la lengua actual de la ciencia médica. Algunos son palabras dialectales (en su mayoría) y de fuentes escritas (como se desprende de los datos del LKŽ); otros podrían ser neologismos acuñados por los propios autores de los artículos (dirgsnė, «nervio»; liginamasis, «enfermo»; sunkė, «arteria», entre otros). 182 Palmira Zemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai 6. Los préstamos constituyen una quinta parte del total de términos de los artículos médicos de Varpo. La mayoría proceden del griego; hay bastantes del latín y de las lenguas eslavas, y algunos de otras lenguas (francés, árabe, alemán, etc.). Algunos préstamos que designan conceptos anatómicos, clínicos y de otra índole se han mantenido inalterados, tanto en su significado como en su forma, en la lengua actual de la ciencia médica. Algunos préstamos se adaptaron al lituano de manera desigual. Al no encontrar (o no conocer) equivalentes lituanos adecuados, los médicos también utilizaron términos no adaptados al lituano, sobre todo en el ámbito clínico. Se utilizaron abundantemente préstamos procedentes de las lenguas eslavas que no llegaron a convertirse en términos médicos y que hoy se consideran extranjerismos. Según los datos del LKŽ, la mayoría se conocen en la lengua viva. 7. En los artículos médicos de Varpo hay muy pocos términos híbridos. La mayoría no arraigó en la lengua actual de la ciencia médica, porque uno de sus componentes es de origen eslavo (durnavojimas, kamaraitė, entre otros). 8. Algunos términos de los artículos médicos tenían variantes y sinónimos. En la época de Varpo, la ortografía aún no estaba normalizada, por lo que distintos autores (y, a veces, los mismos autores) escribían algunos términos de manera diferente (variantes ortográficas y fonéticas de los términos). A menudo se utilizaban varios términos para designar un mismo concepto. En ocasiones, junto a los préstamos se ofrecen entre paréntesis sus equivalentes lituanos, o viceversa. 9. Como es habitual en la literatura médica, los autores de los artículos de Varpo incluían junto a los términos sus equivalentes en latín. Esto indicaría que quizá dirigían sus artículos no solo a la gente común, sino también a los especialistas. 10. Al escribir artículos médicos, los médicos se preocupaban no solo por la salud de la gente, sino también por su educación. Los términos de los artículos demuestran que sus autores eran, sin duda, buenos conocedores y cultivadores de la lengua viva, y que contribuyeron considerablemente a crear la terminología médica lituana. FUENTES PRINCIPALES Atgaivys. Kur musu žmoneles gydosi? – Varpas, 1890, Nr. 7, 97–99. Draugaitis. Keli žodžiai apie girtuoklystę. – Varpas, 1891, Nr. 1, 9–14; Nr. 3, 40–41. Hygiejos tarnas. Hygiena. I. Arbata. – Varpas, 1889, Nr. 1, 8–9. Hygiejos tarnas. Hygiena. II. Kava. – Varpas, 1889, Nr. 2, 25. Servidor de Hygieia. Higiene. III. Tabaco. – Varpas, 1889, n.º 3, 40–41; n.º 4, 60–61; n.º 8, 120; n.º 9, 139–140; n.º 10, 152–153; n.º 11, 168–169. Hygienos tarnas. Alkoholgis ir alkoholizmas. – Varpas, 1895, Nr. 9/10, 155–157; Nr. 11, 173–175. J. La belleza del cuerpo humano. – Varpas, 1890, n.º 3, 37–39; n.º 4, 53–55; n.º 5, 68–70. J. J. La fortaleza espiritual de los enfermos. – Varpas, 1891, n.º 9, 134–136; n.º 10, 150–153; n.º 11, 166–168; n.º 12, 182–184. J. Szidaras. Dėl ko mes miegame? – Varpas, 1889, Nr. 2, 20–22. M. Sk-ra. Kokia liga gumbu vadinasi? – Varpas, 1897, Nr. 1, 9–10. M. Sk-ra. Lietuviški ligų vardai. – Varpas, 1897, Nr. 3, 41–42. Terminologija | 2009 | 16 183 Paulius. Apie kochIną – vaistą nuo sausligės. – Varpas, 1891, Nr. 4, 54–57. Paulius. Du nuodingu augalu. – Varpas, 1890, Nr. 1, 4–5; Nr. 2, 20–21. Paulius. Microorganismos. – Varpas, 1890, n.º 4, 59–60; n.º 5, 72–73; n.º 6, 91–92; n.º 7, 105–107; n.º 8, 122–124; n.º 9, 137–138; n.º 10, 153–154. R. Gripe. – Varpas, 1889, n.º 12, 184. FUENTES ADICIONALES Alm 1931: Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen 1. Die deutschen Lehnwörter im Litauischen, Kaunas. LKŽ: Diccionario de la lengua lituana. – www.lkz.lt MedŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius. MndW I 1931: Dr. Karl Schiller und Dr. August Lübben. Mittelniederdeutsches Wörterbuch. Bd. 1–6. Photomechanischer Neudruck, Münster in Westf. VLE X 2006: Visuotinė lietuvių enciklopedija 10, Vilnius. Matulaitis S. 1896: [B.] Kas tai yra liga gumbas? – Ukininkas 4, 28. Matulaitis S. 1897: [Dr.] Kas tai yra priepuola. – Ukininkas 12, 184–185. RIKŽ IV 1985: Rusų–lietuvių kalbų žodynas 4. Sudarė J. Kardelytė, Ch. Lemchenas, J. Macaitis, A. Mankevičienė, Vilnius. LITERATŪRA Anusevičienė O. A., Cibas P., Lilienė L. 2002: Žmogaus anatomija ir fiziologija, Kaunas. Gaivenis K., Keinys St. 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas. LPLP 2006: Lietuvos bibliografija. Serija C. Lietuviškų periodinių leidinių publikacijos 1897, Vilnius. LS I 2004: Lietuviškieji slapyvardžiai: lietuviškos spaudos iki 1990 m. slapyvardžių sąvadas 1: Autoriai. Sudarė ir parengė J. Mačiulis. Vilnius. LS II 2004: Lietuviškieji slapyvardžiai: lietuviškos spaudos iki 1990 m. slapyvardžių sąvadas 2: Slapyvardžių žodynas. Sudarė ir parengė J. Mačiulis. Vilnius. Nečiūnas V., Nečiūnienė V. 1987: Metodinės rekomendacijos savarankiškam kompleksiniam klinikos terminijos mokymuisi: mokymo – metodinė priemonė. Kaunas. Palionis J. 1952: Lietuvių literatūrinės kalbos normalizacija XIX a. pabaigoje (1880–1901) [filologijos mokslų kandidato laipsnio disertacija], Vilnius, VUB RS, F 76–DS 58. Staugaitis J. 1932: A. a. d-rą Mikalojų Kuprevičių atsiminus. – Medicina 11, 702–708. Žemlevičiūtė P. 2008: Lietuviški Vinco Kudirkos medicinos terminai. – Terminologija 15, 142–155. Фасмер М. III 1971: Этимологический словарь русского языка 3, Москва. TERMS USED IN ARTICLES ON MEDICINE IN VARPAS This article deals with the meaning and origin of terms in articles on medicine published in monthly newspaper Varpas (1889–1906) as well as with the fate of these terms in modern medical terminology. The newspaper, which dealt with various issues of literature, politics and science published fifteen articles on anthropology, bacteriology, pharmacology, hygiene, clinical medicine and other fields of medicine. The most active authors of these articles were doctors Julius Aleksa, Juozas Bagdonas, Vincas Kudirka, Mikalojus Kuprevičius, Petras Matulaitis and Stasys Matulaitis. Doctor Kuprevičius was the first to raise theoretical issues of terminology. He was encouraging doctors to use not borrowed, but Lithuanian words, to consider more seriously folk terms of medicine when creating Lithuanian medical terminology and to use words of the living language. 184 Palmira Žemlevičiūtė | Varpo medicinos straipsnių terminai Terms from the articles on medicine fall into seven groups of concepts: medical conditions; actions, processes, conditions and features; parts of the body, organs and their fluids; healing measures and other measures; persons; sciences and institutions. Sixty percent of medical terms are words and word-combinations of Lithuanian origin. Borrowings and terms of mixed origin (one-word hybrids and complex terms with elements of different origin) make up twenty percent each. The authors of these articles most frequently used terms of Lithuanian origin. Some of them have become terms of modern medical science. Usually they are old words known from the living language, such as akis (eye), džiova (tuberculosis), ligonis (patient), sveikata (health). Some terms now name other concepts. Quite a lot of terms of Lithuanian origin (mostly names of parts of the body and organs and names of diseases) did not take root in the modern language of medical science. Some of these terms were words from dialects or old written sources (this can be seen from the Dictionary of the Lithuanian language), other terms could have been created by the authors of articles (dirgsnė (nerve), ligìnamasis (patient), sunkė (artery)). The majority of borrowings came from Greek as well as Latin and Slavic languages, only a few – from French, German, Arabic and other languages. The meaning and form of some terms of anatomy, symptoms and progression of an illness and other fields have remained unchanged until today. Some of the borrowings were Lithuanianized. Being short of appropriate Lithuanian terms doctors also used terms which were not Lithuanianized. Borrowings from Slavic languages were used frequently, but most of them did not become established in Lithuanian medical terminology and now are treated as barbarisms. As can be seen from the Dictionary of the Lithuanian language the majority of them were known in the vernacular. One-word hybrid terms are rare. The majority of them are not used in the modern language of medicine. Usually one part of them is of Slavic origin, for instance kamaraitė (now anga or ertmė (cavity)). Some terms in the articles on medicine had variants and synonyms. Lithuanian orthography at the time of Varpas was not fully settled, therefore some terms were spelt differently by different authors (sometimes even by the same author). Frequently the same concept had a few names. In some cases borrowings had their Lithuanian equivalents presented in brackets and on the contrary. It was common in articles on medicine for doctors to present Latin names next to Lithuanian terms, for instance kolera – cholera asiatica. These articles were aimed at common people as well as specialists. Writing popular articles on medicine doctors cared not only about healing, but also about education. The terminology of these articles shows that their authors knew language rather well, cared about it and had their input in the creation of Lithuanian medical terminology. Gauta 2009-11-24 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT – 10308 Vilnius E. paštas: [email protected] Terminologija | 2009 | 16 185