Lietuvių ir latvių kalbų augalų vardai „Aplinkos apsaugos žodyne EnDic2004“

Plantennamen in het Litouws en Lets Aplinkos apsaugos žodyne EnDic2004 SOLVITA LABANAUSKIENĖ Instituut voor de Litouwse taal INLEIDENDE OPMERKINGEN Het Finse Instituut voor Milieubescherming publiceerde in 2004 een milieubeschermingswoordenboek in negen talen – Fins, Ests, Engels, Frans, Duits, Zweeds, Litouws, Lets en Russisch (bij nomenclatuureenheden wordt een tiende taal toegevoegd: Latijn) – Aplinkos apsaugos žodyną EnDic2004 (hierna: het EnDic2004-woordenboek). Het bevat 6039 termen uit verschillende milieubeschermingsgebieden, bijvoorbeeld biologie, plantkunde, scheikunde, ecologie, natuurkunde, aardrijkskunde, geologie, geneeskunde, meteorologie, zeevaart, zoölogie enzovoort. De Litouwse termen in het EnDic2004-woordenboek werden geleverd door Albina Auksoriūtė en Angelė Kaulakienė (Instituut voor de Litouwse taal). Karolis Jankevičius (Instituut voor Plantkunde), Algimantas Paulauskas (Vytautas Magnus-universiteit), Vytautas Raškauskas (Universiteit van Vilnius) en Petras Zajančkauskas (Instituut voor Ecologie). De Letse termen werden geleverd door Ilas Dreijeras (Ilo Dreyer) (Technische Universiteit Riga) en Andris Spricis (Universiteit van Letland). Ze werden nagekeken en aangevuld door Edgaras Vimba (Edgars Vimba), bijgestaan door Ansis Zyvertas (Ansis Zīverts) (Letse Landbouwuniversiteit). In het woordenboek zijn de meeste namen opgenomen van sporen- en bloemplanten uit de Baltische Zeeregio. Dit artikel onderzoekt de botanische nomenclatuur van één groep genetisch verwante talen: de Baltische talen. Het betreft meer dan 300 Litouwse en Letse plantengeslachten en ruim 430 soortnamen, die vanuit het oogpunt van hun herkomst en woordvorming worden onderzocht. Door Litouwse en Letse plantennamen met elkaar te vergelijken, probeert het artikel de overeenkomsten en verschillen tussen de botanische nomenclaturen van beide talen vast te stellen. In 1735 publiceerde de Zweedse natuuronderzoeker Karl Linnaeus (Carolus Linnaeus) in zijn werk Gamtos sistema (Systema naturae) het door hem ontwikkelde systeem van de plantenwereld. Hij ontwikkelde als eerste een binominale nomenclatuur en definieerde de begrippen soort, geslacht en enkele hogere taxonomische categorieën, de namen van planten Terminologija | 2009 | 16 93 sudarymo principus (žr. Kutorga 1997: 15). Šveicarų botanika Alfonsas de Kandolis (Alphonse de Candolle) pirmasis pasiūlė nomenklatūros taisyklių rinkinį, kuris 1867 m. patvirtintas Tarptautiniame botanikų kongrese Paryžiuje. Minėtos nomenklatūros taisyklės sudarė Tarptautinio botanikos nomenklatūros kodekso pagrindą (plačiau žr. Genelytė 2001). Lietuvių ir latvių kalbų augalų vardų nomenklatūra nėra įteisinta oficialiu kodeksu, tačiau sudarant augalų vardus remiamasi tam tikrais Tarptautinio botanikos nomenklatūros kodekso principais. Voordat de plantennamen in het woordenboek EnDic2004 worden onderzocht, is het belangrijk enkele termen te bespreken, namelijk: taxon, taxonomische rang, nomenclatuur. Botanikos terminų žodyne (1965) terminas taksonas (gr. taxis – sudėstymas, sutvarkymas) apibrėžiamas taip: sistematikos vienetas (rūšis, gentis, šeima, eilė, tipas) (BTŽ 1965: 438). Taksonų rangas – apibrėžtos hierarchijos pakopa (БЭС 1986). Het begrip nomenclatuur wordt in de wetenschappelijke literatuur niet eenduidig opgevat. De Russische taalkundige Olga Achmanova Kalbotyros terminų žodyne (Словарь лингвистических терминов) omschrijft nomenclatuur als volgt: het geheel van bijzondere termen (benamingen) die in een wetenschapsgebied worden gebruikt, de benamingen van typische objecten van dat gebied (hierin verschilt nomenclatuur van terminologie, die benamingen van abstracte begrippen en categorieën omvat) (Ахманова 2005: 270). Tatjana Kandelaki stelt dat het begrip nomenclatuur niet alleen benamingen van concrete objecten omvat, maar ook andere categorieën, bijvoorbeeld de benamingen van methoden en werkwijzen, evenals van technische handelingen en operaties, en de daarmee verband houdende afkortingen – indices, typen, modellen enz. (Канделаки 1973: 64–65). De Letse terminologe Valentina Skujinia (Valentīna Skujiņa) wijst op het belangrijkste verschil tussen terminologie en nomenclatuur: een term dient om een object te benoemen op basis van zijn essentiële kenmerken, terwijl een nomenclatuureenheid het slechts benoemt op basis van een uiterlijke (symbolische) eigenschap (Skujiņa 2002: 44). De namen van plantengeslachten worden in dit artikel synchroon onderzocht en onderverdeeld in ongelede namen en afleidingen. LITOUWSE EN LETSE NAMEN VAN PLANTENGESLACHTEN Van de zeven belangrijkste taxonomische rangen zijn in het woordenboek EnDic2004 er slechts twee opgenomen: die van geslacht en soort. De geslachtsnaam wordt weergegeven door één Latijns woord. De Litouwse geslachtsnaam bestaat uit één woord, in de enkelvoudige nominatief. In het Lets zijn de namen van plantengeslachten volgens de terminologische normen van deze taal eveneens eenwoordig, maar wordt de meervoudsvorm gebruikt (zie Stalažs 2004: 22), bijvoorbeeld: 94 Solvita Labanauskienė | Lietuvių ir latvių kalbų augalų vardai... Ook volgens de terminologienormen zijn het eenwoordige vormen, maar worden ze in het meervoud gebruikt (zie Stalažs 2004: 22), bijvoorbeeld1: L116 lat. Larix – Lit. maumedis – Let. lapegles; M448 lat. Pinus – Lit. pušis – Let. priedes; P058 lat. Salix – Lit. gluosnis, karklas – Let. vītoli un kārkli; P408 Lat. Alchemilla – Lit. rasakila – Let. rasakrēsliņi2; P610 Lat. Fagus – Lit. bukas – Let. dižskābarži; S133 Lat. Pleurozium – Lit. šilsamanė – Let. rūsaines. De namen van geslachten in het Litouws en het Lets maken deel uit van de samenstelling van soortnamen; daarom bespreekt het artikel zowel de afzonderlijk vermelde geslachtsnamen als de geslachtsnamen die deel uitmaken van soortnamen. In het woordenboek EnDic2004 zijn in totaal ongeveer 300 plantengeslachtsnamen aangetroffen; daarvan vormen de afzonderlijk vermelde geslachtsnamen slechts 8%. Niet morfologisch ontleedbare namen van plantengeslachten. Niet morfologisch ontleedbare namen van plantengeslachten in het Litouws en Lets worden op grond van hun herkomst tot de erfwoorden gerekend, dat wil zeggen tot de oude Indo-Europese, de gemeenschappelijke Balto-Slavische en de uitsluitend voor de Baltische talen kenmerkende woordenschat. De oudste woordlaag wordt gevormd door de Indo-Europese woordenschat, waarvan voorbeelden (ongeveer 3% van alle geslachtsnamen) in het onderzochte woordenboek te vinden zijn3: H265 lat. Avena fatua – Lit. tuščioji aviža – Let. vēja auza (Let. vējš ‘wind’ LLKŽ 766: auza ‘haver’ LLKŽ 99), vgl. Russ. овсюг, овёс пустой. Een woord uit de oude Indo-Europese woordenschat, dat in het merendeel van de Indo-Europese talen bewaard is gebleven (zie Sabaliauskas 1990: 38; Karulis 2001: 93); K488 lat. Dryopteris filix-mas – Lit. kelminis papartis – Let. melnā vīrp aparde (Let. vīrs ‘man’ LLKŽ 781; paparde ‘varen’ LLKŽ 506), vgl. Duits gemeiner Wurmfarn m. Verwante vormen zijn niet alleen in de Germaanse, maar ook in de Slavische talen te vinden, vgl. Oudhoogduits farn, Russ. папороть, Pools paproć, Bulgaars папрам (zie Sabaliauskas 1990: 42; Karulis 2001: 652); K530 Lat. Betula – Lit. beržas – Let. bērzi, vgl. Russ. берёза, Duits Birke f., Eng. birch. Behoort tot de oude Indo-Europese woordenschatlaag, vgl. Pools brzoza, Bulgaars бреза (zie Sabaliauskas 1990: 39; Karulis 2001: 122); K581 Lat. Pinus contorta – Lit. suktaspyglė pušis, vgl. Let. klinškalnu 1 De hoofdletter en het cijfer die in de voorbeelden worden vermeld, geven het nummer van het terminologieartikel in het woordenboek EnDic2004 aan; daarna volgen de Latijnse, Litouwse en Letse plantnaam. Bij vergelijkingen worden Russische, Duitse, Engelse of plantnamen uit andere talen vermeld. 2 Turi būti rasaskrēsliņi (LAN 2003: 311). 3 Ter verduidelijking zijn de Litouwse en Letse geslachtsnamen van planten en de soortaanduidingen in de namen van de beschreven plantensoorten cursief gedrukt. Terminologija | 2009 | 16 95 in de bijlage4. Lit. Pušis houdt verband met Pruisisch peuse (zie Sabaliauskas 1990: 42). Volgens verschillende taalkundigen wordt in het Lets het woord priede gebruikt, waarvan de herkomst tamelijk onduidelijk is (Karulis 2001: 714); K778 Lat. Ulmus laevis – Lit. vinkšna – Let. parastā vīksna, vgl. Russ. вяз, Pools wiąẑ (zie Sabaliauskas 1990: 44; Karulis 2001: 1162); L149 Lat. Alnus – Lit. alksnis – Let. alksņi, vgl. Russ. ольха, Duits Erle, Pools olcha, Bulgaars елха (zie Sabaliauskas 1990: 38; Karulis 2001: 66); M289 Lat. Malus sylvestris – Lit. miškinė obelis – Let. mežābele (Let. mežs ‘bos, woud’ LIKŽ 412, ābele ‘appelboom’ LLKŽ 16), vgl. Russ. лесная яблоня. Een woord uit de oude Indo-Europese woordenschat, vgl. Pools jabłoń, Bulgaars аблан (zie Sabaliauskas 1990: 41; Karulis 2001: 53); S007 Lat. Fraxinus – Lit. uosís – Let. oši, vgl. Russ. ясень, Duits Esche f, Eng. ash. In tegenstelling tot andere Indo-Europese talen heeft het Baltische woord een vrijwel onveranderde vorm behouden, vgl. Pools jasień, Bulgaars ясен (zie Sabaliauskas 1990: 44; Karulis 2001: 636); T277 Lat. Padus avium, Prunus padus, Prunus racemosa – Lit. paprastoji ieva – Let. parastā ieva, vgl. Russ. ива, Pools iwa, Bulgaars ива (zie Sabaliauskas 1990: 39; Karulis 2001: 338); V002 Lat. Acer – Lit. klevas – Let. kļavas, vgl. Russ. клён, Pools klon, Bulgaars клен (zie Sabaliauskas 1990: 40; Karulis 2001: 408). Enkele plantnamen moeten worden genoemd die verwant zijn aan de oude Indo-Europese woordenschat, maar formeel morfologisch kunnen worden ontleed, bijvoorbeeld: J013 Lat. Chenopodium album – Lit. baltoji balanda – Let. baltā balanda5, vgl. Russ. белая марь, Duits weißer Gänsefuß m, Eng. goosefoot. Volgens A. Sabaliauskas is dit een benaming die uitsluitend in deze twee talen voorkomt en verband houdt met Lit. baltas, Let. balts (Sabaliauskas 1990: 155; Karulis 2001: 99); M406 Lat. Vaccinium myrtillus – Lit. mėlynė – Let. mellene. Verwant aan Lit. mėlas, mėlynas, Let. melns ‘zwart’ (zie Sabaliauskas 1990: 160; Karulis 2001: 580–581); V019 Lat. Rubus idaeus – Lit. avietė – Let. meža avene, vgl. Russ. обыкновенная малина, Duits Himbeere f, Eng. raspberry. De naam houdt verband met Lit. avis (Sabaliauskas 1990: 154; Karulis 93). Enkele gemeenschappelijke plantnamen uit de woordenschat van de Baltische en Slavische talen (ongeveer 1% van alle geslachtsnamen) zijn ook te vinden in het woordenboek EnDic 2004, bijvoorbeeld: 4 In gevallen waarin de Litouwse of Letse plantennaam niet overeenkomt met de besproken bewering, wordt verwezen met ‘vgl.’. 5 Zie Edelman 1978. 96 Solvita Labanauskienė | Lietuvių ir latvių kalbų augalų vardai... K474 Lat. Picea – Lit. egle – Let. egle. Vgl. Russ. ель, Pools jodła, Bulg. ела, Tsjech. jedle (Sabaliauskas 1990: 120; Karulis 2001: 261); K129 Lat. Calluna vulgaris – Lit. š blues – Let. parastais virsis. Vgl. Russ. вереск, Pools wrzos, Tsjech. vřes (Sabaliauskas 1990: 122; Karulis 2001: 1174); L112 Lat. Tilia – Lit. liepa – Let. liepa. Vgl. Russ. луна, Pools lipa, Bulg. луна (Sabaliauskas 1990: 121; Karulis 2001: 525–526); P200 Lat. Sorbus aucuparia – Lit. paprastasis šermukšnis – Let. parastais pīlādzis. A. Sabaliauskas beschouwt de Litouwse plantennaam als een Baltisch-Slavische lexicale gemeenschappelijkheid (zie Sabaliauskas 1990: 121). De Letse plantennaam pīlādzis is ontleend aan het Livisch pīlag (Karulis 2001: 682). In het woordenboek werden gemeenschappelijke geslachtsnamen voor planten in het Litouws en Lets aangetroffen (ongeveer 4%), kenmerkend voor uitsluitend de Baltische talen, bijvoorbeeld: H275 Lat. Humulus lupulus – Lit. paprastasis apynys – Let. parastais apinis, vgl. Russ. обыкновенный хмель, Duits Hopfen m, Eng. hop. Kenmerkend uitsluitend voor het Litouws en Lets (Sabaliauskas 1990: 154; Karulis 2001: 71); J085 Lat. Phragmites communis, Phragmites australis – Lit. paprastoji nendrė – Let. parastā niedre, vgl. Russ. обыкновенный тростник, Duits gemeines Schilfrohr n, Eng. common reed. Lit. nendrė en Let. niedre worden in verband gebracht met het Sanskriet nadāh, maar die etymologische verwantschap is zeer twijfelachtig (Sabaliauskas 1990: 157; Karulis 2001: 626); M442 Lat. Trifolium montanum – Lit. kalninis dobilas – Let. kalnu āboliņš, vgl. Russ. горный клевер, Duits Bergklee m, Eng. mountain clover. Waarschijnlijk is dit een benaming die uitsluitend kenmerkend is voor de Baltische talen (Sabaliauskas 1990: 155; Karulis 2001: 54); P529 Lat. Vaccinium vitis-idaea – Lit. bruknė – Let. brūklene, vgl. Russ. брусника, Duits Preiselbeere f, Eng. cowberry, lingonberry. A. Sabaliauskas brengt deze benaming in verband met Lit. braukti en Let. braukt (zie Sabaliauskas 1990: 155), terwijl volgens K. Karulis het genoemde woord in verband moet worden gebracht met de Slavische talen, vgl. Russ. брусника, Oekraïens брусниця, Bulgaars брусница (zie Karulis 2001: 147–148); T031 Lat. Quercus robur – Lit. paprastasis ąžuolas – Let. parastais ozols, vgl. Russ. обыкновенный (черешчатый) дуб, Duits Stieleiche f, Eng. common oak. Dit zijn plantenamen van onduidelijke herkomst die uitsluitend kenmerkend zijn voor de Baltische talen (zie Sabaliauskas 1990: 155; Karulis 2001: 638); T202 Lat. Salix cinerea – Lit. pilkasis karklas – Let. pelēkais kārklas, vgl. Russ. пепельная ива, Duits Grauweide f, Eng. grey willow. In andere Indo-Europese talen heeft het woord geen equivalenten (Sabaliauskas 1990: 156); Terminologija | 2009 | 16 97 V067 lat. Carpinus betulus – Lit. paprastasis skroblas – Let. parastais skābardis, vgl. Rus. обыкновенный граб, Duits Weißbuche f, Eng. hornbeam, white beech. Dergelijke plantennamen worden toegeschreven aan een lexicale laag die uitsluitend kenmerkend is voor de Baltische talen (zie Sabaliauskas 1990: 158), maar kunnen ook in verband worden gebracht met het oude Indo-Europese lexicon (zie Karulis 2001: 824); V449 lat. Aegopodium podagraria – Lit. paprastoji garšva – Let. podagras gārsa, vgl. Rus. обыкновенная сныть, Duits Geißfuß m, Eng. ground elder, [common] goatweed. Dit zijn overeenkomsten tussen de Baltische talen (Karulis 2001: 290–291). Een klein deel van de namen van plantengeslachten in het Litouws en Lets in het onderzochte woordenboek EnDic2004 bestaat uit ontleende lexicale elementen. Leenwoorden worden gewoonlijk onderverdeeld in oude en nieuwe ontleningen. De oude leenwoorden (ongeveer 3% van alle namen van geslachten) zijn ontleend aan de Finse (a), Slavische (b) en Germaanse (c) talen, bijvoorbeeld: a) K240 lat. Juniperus – Lit. kadagys – Let. kadiki. De woorden in beide talen kunnen worden beschouwd als ontleningen uit de Finse talen (Sabaliauskas 1990: 226; Karulis 2001: 366); K600 lat. Equisetum – Lit. asiūklis – Let. kosas. Veel onderzoekers van de Finse talen beschouwen Lit. asiūklį als van Finse oorsprong (Sabaliauskas 1990: 226); Let. kosas kan een woord van Letse oorsprong zijn (Karulis 2001: 415); b) H213 lat. Dianthus arenarius – Lit. smiltyninis gvazdikas – Let. smiltāju neļķe. In de Slavische talen is het woord gvazdikas gevormd naar de Duitse bloemnaam; vgl. Oudhoogduits Näglein ‘anjer’: Nagel ‘nagel’ – Russisch гвоздика: Russisch гвоздь ‘nagel’ (Sabaliauskas 1990: 239). Lets neļķe is waarschijnlijk een germanisme, vgl. Duits Nelke f; J165 lat. Heracleum – Lit. barštis, vgl. Let. latvīnis, Russisch борщевик. De Litouwse naam van het plantengeslacht is een woord van Slavische oorsprong (zie Sabaliauskas 1990: 237); de Letse plantnaam is een afleiding; K106 lat. Acorus calamus – Lit. balinis ajeras – Let. smaržīga kalme. Litouws ajeras wordt beschouwd als een Slavisch leenwoord in het Litouws, vgl. Pools ajer, Wit-Russisch азавок, Pools gwoździk (zie Sabaliauskas 1990: 237). Lets kalme is ontleend aan Duits Kalmus m (Karulis 2001: 371); K697 lat. Carum carvi – Lit. paprastasis kmynas – Let. parastā ķimene, vgl. Russisch обыкновенный тмин, Duits Kümmel m. De Litouwse naam van het plantengeslacht is een Slavisch leenwoord. De naam kmynas is in de Slavische talen terechtgekomen uit het Duits en het Grieks, of mogelijk zelfs uit het Latijn (zie Sabaliauskas 1990: 239–240). De Letse plantnaam is uit het Duits afkomstig (Karulis 2001: 473); V279 lat. Mentha aquatica – Lit. vandeninė mėta – Let. ūdens mētra, vgl. Russisch водная мята. De Litouwse en Letse naam van het plantengeslacht is afkomstig uit de Slavische talen (zie Sabaliauskas 1990: 241, Karulis 2001: 585); 98 Solvita Labanauskienė | Lietuvių ir latvių kalbų augalų vardai... c) H217 lat. Papaver dubium – Lit. dirvinė aguona – Let. lauku magone, vgl. Duits Hügelmohn m, Russisch сомнительный мак. De plantengeslachtsnamen in beide talen zijn ontleend aan Germaanse talen (Sabaliauskas 1990: 261, Karulis 2001: 557); H230 lat. Vicia sepium – Lit. patvorinis vikis – Let. žogu vīķis, vgl. Duits Zaunwicke f, Russisch заборный горошек. De geslachtsnaam in beide talen is afkomstig uit het Duits (zie Sabaliauskas 1990: 262, Karulis 2001: 1163). In het woordenboek EnDic2004 zijn de nieuwe leenwoorden, dat wil zeggen de namen van plantengeslachten in het Litouws en het Lets, overgenomen uit de Latijnse nomenclatuur: in het Litouws is ongeveer 6% (a) ervan aangetroffen, in het Lets bijna 12% van alle geslachtsnamen (b), bijvoorbeeld: a) L135 lat. Polemonium caeruleum – Lit. mėlynasis palemonas, vgl. Let. zilā kāpnīte, Russisch голубая синюха, Frans polémoine f bleue; N102 lat. Lobelia dortmanna – Lit. ežerinė lobelija – Let. ūdeņu lobēlija, vgl. Russisch лобелия Дортмана, Duits Wasserlobelie, Engels water lobelia; R268 lat. Ramalina – Lit. ramalina – Let. ramalīnas, vgl. Russisch рамалина; V098 lat. Linnaea borealis – Lit. šiaurinė linėja – Let. ziemeļu linneja, vgl. Russisch северная линнея; b) H240 lat. Cetraria – Let. cetrārijas, vgl. Lit. kerpėna, Russisch цетрария, Engels cetraria lichen; I135 lat. Spirodela polyrrhiza – Let. parastā spirodela, vgl. Lit. veelwortelige eendenkroos, Russisch обыкновенный многокоренник; K195 lat. Parmelia – Let. parmēlijas, vgl. Lit. korstmos, Russisch пармелия; K305 lat. Xanthoria – Let. ksantorijas, vgl. Lit. geel korstmos, Russisch ксантория; K404 lat. Lobaria – Let. lobārijas, vgl. Lit. platužė, Russisch лобария; L170 lat. Scheuchzeria palustris – Let. purva šeihcērija, vgl. Lit. pelkinė liūnsargė, Russisch болотная шейхцерия; L420 lat. Bryoria – Let. briorijas, vgl. Lit. laumagaurė; P055 lat. Hypogymnia – Let. hipogimnijas, vgl. Lit. plunkėžis, Russisch гипогимния, Duits Hypogymnia; R023 lat. Sphagnum – Let. sfagni, vgl. Lit. veenmos, Russisch торфяной мох, сфагнум, Engels sphagnum moss; T183 Lat. Cladonia – Let. kladonijas, vgl. Lit. šiurė. Afleidingen. De vooraanstaande Litouwse terminoloog Kazimieras Gaivenis heeft in het artikel Namen van plantengeslachten en -soorten in Litouwen (zie Gaivenis 1985) 724 Litouwse namen van plantengeslachten en 2153 namen van plantensoorten onderzocht, die Terminologija | 2009 | 16 99 teiktus šešiuose Lietuvos TSR floros (1959–1980) tomuose. Pasak jo, apie 69% lietuviškų genčių vardų turi darybinių požymių. EnDic2004 žodyne lietuviškų darinių rasta 83%, o latviškų⁶ – 77%. In de botanische nomenclatuur, net als in de terminologie van andere wetenschappen, overheersen woorden die met suffixen zijn gevormd⁷ – ongeveer 42% in het Litouws en ongeveer 32% in het Lets. Plantennamen in beide Baltische talen zijn hoofdzakelijk afleidingen met de suffixen Lit. -enis, -enė (a), respectievelijk Let. -enis, -ene (b), bijvoorbeeld: a) K307 Lat. Lotus corniculatus – Lit. paprastasis gargždenis, vgl. Let. raganais vainagndziņš: L336 Lat. Cardamine pratensis – Lit. pievinė kartენė, vgl. Let. pļavas ķērsa; M377 Lat. Hedera helix – Lit. paprastoji gebenė, vgl. Let. parastā efeja, Baltische efeja; N004 Lat. Usnea – Lit. kedenė, vgl. Let. usnejas: S189 Lat. Loiseleuria procumbens – Lit. šliaužiantysis bruknenis, vgl. Let. guloša lozēlerija; S292 Lat. Sium latifolium – Lit. plačialapė drėgmenė, vgl. Let. platlapu cemere; b) M272 Lat. Geranium sylvaticum – Let. meža gandrene, vgl. Lit. miškinis snaputis; M385 Lat. Ribes nigrum – Let. melnā upene, vgl. Lit. juodasis serbentas; N104 Lat. Centaurea phrygia – Let. bārkšu dzelzene, vgl. Lit. juodagalvė bajorė; P140 Lat. Convolvulus arvensis – Let. tīruma tītenis, vgl. Lit. dirvinis vijoklis; R271 Lat. Knautia arvensis – Let. tīruma pēterene, vgl. Lit. dirvinė buožainė; U011 Lat. Potamogeton natans – Let. peldošā glīvene, vgl. Lit. plūduriuojančioji plūdė. Tot de productieve suffixen behoren de diminutieve suffixen Lit. -ytė, -utis, -utė en -ėlis, -ėlė (a) en Let. -ītis, -īte en -iņš, -iņa (b), bijvoorbeeld: a) -ytė: P139 lat. Barbarea vulgaris – Litouws paprastoji barborytė, vgl. Lets parastā zvērene; 6 Bij de bestudering van de woordvorming van Letse plantennamen is uitgegaan van het artikel van Inese Ēdelmane (Ineses Ēdelmanes) Augu nosaukumu darināšanas veidi latviešu valodā (1978). 7 De terminoloog Stasys Keinys heeft veel onderzoek gedaan naar en geschreven over de woordvorming van Litouwse termen. Volgens hem zijn de meeste in de terminologie gebruikte afgeleide zelfstandige naamwoorden gevormd met suffixen (Keinys 2005: 21). 100 Solvita Labanauskienė | Lietuvių ir latvių kalbų augalų vardai... T275 lat. Anthoxanthum odoratum – Litouws kvapioji gardūnytė, vgl. Lets parastā smaržzāle; I132 lat. Rhinanthus angustifolius, Rhinanthus serotinus – Litouws didysis barškutis, vgl. Lets lielais zvagulis; K119 lat. Matricaria recutita – Litouws vaistinė ramunėlė, ramunėlis, vgl. Lets ārstniecības kumelīte; K396 lat. Cerastium arvense – Litouws dirvinė glažutė, vgl. Lets tīruma radzene; M444 lat. Origanum vulgare – Litouws paprastasis raudonėlis, vgl. Lets parastā raudene; O067 lat. Maianthemum bifolium – Litouws dvilapė medutė, vgl. Lets divlapu žagatiņa; P152 lat. Thlaspi arvense – Litouws dirvinė čiužutė, vgl. Lets tīruma naudulis; U019 lat. Campanula latifolia – Litouws plačialapis katilėlis, vgl. Lets platlapu pulkstenīte; b) J076 lat. Trifolium arvense – Lets matainais āboliņš, vgl. Litouws dirvinis dobilas; K308 lat. Sedum acre – Lets kodīgais laimiņš, vgl. Litouws aitrusis šilokas; K402 lat. Viola tricolor – Lets trejkrāsu atraitnīte, vgl. Litouws trispalvė našlaitė; M212 lat. Lathyrus maritimus – Lets jūrmalas dedestiņa, vgl. Litouws pajūrinis pelėžirnis; N018 lat. Echium vulgare – Lets parastais daglītis, vgl. paprastasis ežeinis; P593 lat. Corydalis solida – Lets. Hallera cīrulītis, vgl. Lit. paprastasis rūtenis; V063 lat. Melilotus albus – Lets. baltais amoliņš, vgl. Lit. baltaziedis barkūnas. In het woordenboek EnDic2004 zijn minder andere Litouwse (a) en Letse (b) afleidingen met suffixen aangetroffen, bijvoorbeeld: a) -ėinis: R047 lat. Fucus vesiculosus – Lit. pūslėtasis guveinis, vgl. Lets. pūšļu fuks; V042 lat. Chamaedaphne calyculata – Lit. durpyninis bereinis, vgl. Lets. ārkausa kasandra; -ynas: N046 lat. Ranunculus acris (acer) – Lit. aitrusis vėdrynas, vgl. Lets. kodīgā gundega; Terminologija | 2009 | 16 101 P622 lat. Corylus avellana – Lit. paprastasis lazdynas, vgl. Lets. parastā lazda; -ingė: S327 lat. Lysimachia nummularia – Lit. šliau žiančioji šilingė, vgl. Lets. pļavas zelt ene; T282 lat. Trichophorum cespitosum – Lit. kupstinė būlingė, vgl. Lets. ciņu mazmeldrs; -ūnė: R008 lat. Littorella uniflora, Plantago uniflora – Lit. ežerinė kraštūnė, vgl. Lets. vienzieda krastene; -uonė: V262 lat. Hippuris vulgaris – Lit. paprastoji uodeguonė, vgl. Lets. parastā skujene; b) -ainė: L182 lat. Rhytidiadelphus – Lets. spuraines, vgl. Lit. kerėža; S422 lat. Senecio paludosus – Lets. krasmalas krustaine, vgl. Lit. aukštojižilė; -elė: K142 lat. Linaria vulgaris – Lets. parastā vīrcele, vgl. Lit. paprastoji linažolė; R252 lat. Berberis vulgaris – Lets. parastā bārbele, vgl. Lit. paprastasis raugerškis; -ulis: A235 lat. Anemone sylvestris – Lets. meža virbulis, vgl. Lit. lieknoji plukė. Benadrukt moet worden dat Letse plantengeslachtsnamen vaak met twee suffixen worden gevormd: -en- + -ītė of -el + -ītė (verkleinend), bijvoorbeeld: Y140 lat. Goodyera repens – Lets ložņu saulenīte, vgl. Lit. šliaužiančioji sidabriukė; K252 lat. Polygala amarella – Lets rūgtā zīpenīte, vgl. Lit. karčioji putokšlė; K397 lat. Gentianella campestris – Lets lauka drudzenīte, vgl. Lit. ganyklinė gencijonėlė; R149 lat. Sagina procumbens – Lets gulošā gaurenīte, vgl. Lit. gulsčioji žemenė; -el + -ītė: K401 lat. Dianthus deltoides – Lets dzirkstelīte, vgl. Lit. ѕ̌илинис gvazdikas; M192 lat. Aster tripolium, Tripolium vulgare – Lets jūrmalas miķelīte, vgl. Lit. trispalvis astras; P197 lat. Matricaria discoidea – Lets maura kumelīte, vgl. Lit. bev ainikė ramunė. In de flora van de Litouwse SSR zijn samengestelde Litouwse plantengeslachtsnamen qua aantal (ongeveer 33% van alle afleidingen) alleen minder talrijk dan afleidingen met suffixen (Gaivenis 1985: 167). De tendens om samenstellingen te vormen is ook kenmerkend voor het Lets 102 Solvita Labanauskienė | Lietuvių ir latvių kalbų augalų vardai... augalų vardams (Ėdelmane 1968: 105). Tai matyti ir iš EnDic2004 žodyne pateiktų sudurtinių augalų genčių vardų: lietuviškų rasta 29%, latviškų gerokai daugiau – 37% visų genčių vardų, pvz.: I151 lat. Arctium lappa – Litouws grote klit – Lets lielais diždadzis (Lets dižs ‘groot, aanzienlijk’ LLKŽ 161, dadızis ‘klit’ LLKŽ 142); K394 lat. Potentilla anserina – Litouws zilverschoon, vgl. Lets maura retejs (Lets retēt ‘dunner worden’ LLKŽ 605); K406 lat. Primula veris – Litouws gulden sleutelbloem – Lets gailbiksīte (Lets gailis ‘haan’ LLKŽ 204, biksītes ‘broekjes’ LLKŽ 116); K782 lat. Oxalis acetosella – Litouws witte klaverzuring – Lets meža zaķskābene (Lets zaķis ‘haas, konijn’ LLKŽ 787, skābene ‘zurkel’ LLKŽ 667), vgl. Russisch обыкновенная кислица, заячья капуста; K594 lat. Scirpus sylvaticus – Litouws bosbies, vgl. Lets meža meldrs (Lets meldrs ‘bies’ LLKŽ 407); K765 lat. Pulsatilla patens, Anemone patens – Litouws windesem – Lets meža silpurene (Lets sils ‘dennenbos’ LLKŽ 664, purene ‘dotterbloem’ LLKŽ 590); M262 lat. Gymnocarpium dryopteris – Litouws driehoekige eikvaren – Lets ozolu kailpaparde (Lets ozols ‘eik’ LLKŽ 489, kails ‘naakt’ LLKŽ 315, paparde ‘varen’ LLKŽ 506); P094 lat. Saxifraga granulata – Litouws knolsteenbreek – Lets pļavas akmeņlauzīte (Lets akmens ‘steen’ LLKŽ 35, lauzt ‘breken’ LLKŽ 374); P231 lat. Gagea minima – Litouws kleine vogelmelk – Lets mazā zeltstarīte (Lets zelts ‘goud’ LLKŽ 789, starot ‘stralen; glanzen’ LLKŽ 690); P508 lat. Solanum dulcamara – Litouws bitterzoet – Lets bebrukārkliņš (Lets bebrs ‘bever’ LLKŽ 108, kārkls ‘wilg’ LLKŽ 323); V377 lat. Euphorbia helioscopia – Litouws akkermelkdistel – Lets saules dievkrēsliņš (Lets Dievs ‘God’ LLKŽ 163, krēsls ‘stoel, fauteuil’ LLKŽ 352); K722 lat. Comarum palustre, Potentilla palustris – Lets purva vārnkāja (Lets vārna ‘kraai’ LLKŽ 762, kāja ‘been’ LLKŽ 316), vgl. Litouws pelkinis šudras; M221 lat. Ranunculus baudotii – Lets jūras ūdensgundega (Lets ūdens ‘water’ LLKŽ 737, gundega ‘boterbloem’ LLKŽ 225), vgl. Litouws jūrinis vėdrynas; V212 lat. Calla palustris – Lets purva cūkausis (Lets cūka ‘varken’ LLKŽ 143, auss ‘oor’ LLKŽ 97), vgl. Litouws pelkinis žinginys; Terminologija | 2009 | 16 103 V300 lat. Trapa natans – Lets. peldošais ezerrieksts (Lets. ezers ‘meer’ LLKŽ 196, rieksts ‘noot’ LLKŽ 607), vergelijk Lit. plūduriuojantis agaras. Afleidingen met suffixen ter aanduiding van Litouwse (a) en Letse (b) plantengeslachten komen zelden voor, maar zijn gebruikelijker dan afleidingen met prefixen (c, d), bijvoorbeeld: a) -a: N099 lat. Orthilia secunda – Lit. vienašalė užgina, vergelijk Lets laimes palēcīte; -ē: K470 lat. Galeopsis speciosa – Lit. geltonžiedė aklė, vergelijk Lets raibais aklis; L334 lat. Pedicularis palustris – Lit. pelkinė glindė, vergelijk Lets purva jāreglīte; P154 lat. Senecio vulgaris – Lit. paprastoji žilė, vergelijk Lets parastā krustaine; R214 lat. Symphytum officinale – Lit. vaistinė taukė, vergelijk Lets ārstniecības tauksakne; -is: E149 lat. Petasites hybridus – Lit. plačialapis šaukštis, vergelijk Lets bastarda tūsklape; K400 lat. Artemisia campestris – Lit. dirvoninis kietis, vergelijk Lets lauka vībotne; S405 lat. Ledum palustre – Lit. pelkinis gailis, vergelijk Lets purva vaivariņš; b) -a: J013 lat. Chenopodium album – Lets. baltā balanda, vergelijk Lit. baltoji balanda; -e: H003 lat. Populus tremula – Lets. parastā apse, vergelijk Lit. drebulė, epušė; -is: K158 lat. Galeopsis tetrahit – Lets. parastais aklis, vergelijk Lit. dirvinė aklė; c) Litouwse prefixafleidingen: R165 lat. Lycopodium annotinum – Lit. miškinis pataisas, vergelijk Lets gada staipēknis; T107 lat. Lysimachia thyrsiflora – Lit. puokštinė poraitė, vergelijk Lets dzeltēna ķekarzeltene; d) Letse afleidingen met voorvoegsels: S398 lat. Lathraea squamaria – Let. sārtā bezlape, vgl. Lit. gegužinė žvynšaknė; V066 lat. Lamium album – Let. baltā panātre, vgl. Lit. baltažiedė notrelė. In het woordenboek EnDic2004 zijn de namen van plantengeslachten hoofdzakelijk gevormd met de volgende 104 Solvita Labanauskienė | Lietuvių ir latvių kalbų augalų vardai... suffixen: Lit. -enis, -ene, overeenkomstig Let. -enis, -ene, en Lit. -ytis, -ytė, Let. -ītis, -īte; wel is vastgesteld dat de belangrijkste manier waarop Letse plantennamen worden gevormd niet suffixafleiding is, maar samenstelling. NAMEN VAN PLANTENSOORTEN IN HET LITOUWEN EN LETS Zoals voorgeschreven door de Internationale Code voor Botanische Nomenclatuur worden plantensoorten met twee Latijnse woorden aangeduid. Deze binominale samenstellingen bestaan uit de geslachtsnaam en een soortaanduiding (Genelytė 2001: 134). De structuur van Litouwse en Letse plantensoortnamen verschilt van die van Latijnse namen: het hoofddeel (het tweede) duidt het geslacht aan en het bepalende deel (het eerste) de soort (zie Gaivenis 1985: 174). In beide talen zijn er verschillende manieren om plantensoortnamen uit te drukken. In het Litouws worden een bijvoeglijk naamwoord met het suffix -inis, een bepaald bijvoeglijk naamwoord of een samengesteld bijvoeglijk naamwoord gebruikt, evenals de genitief van een zelfstandig naamwoord wanneer de soortaanduiding een persoonsnaam is. In het Lets worden soortaanduidingen weergegeven door de genitief van een zelfstandig naamwoord, dat vaak ook samengesteld is, of door bepaalde bijvoeglijke naamwoorden. In het Litouws wordt de soortaanduiding van een plant vaak uitgedrukt door een bijvoeglijk naamwoord met het suffix -inis – 38%, bijvoorbeeld: H123 lat. Campanula patula – Lit. pievinis katilėlis, vgl. Let. pļavas pulkstenīte (Let. pļava ‘weide’ LLKŽ 574); K192 lat. Fragaria viridis – Lit. šlaitinė žemuogė, vgl. Let. spradzenė; M368 lat. Ranunculus ficaria, Ficaria verna – Lit. pavasarinis švitriešis, vgl. Let. pavasara mazpurenīte (‘voorjaar’ LLKŽ 536); P146 lat. Viola arvensis – Lit. dirvinė našlaitė, vgl. Let. tīruma atraitnīte (Let. tīrums ‘akker, veld’ LLKŽ 726); R102 lat. Alisma plantago-aquatica – Lit. gyslotinis dumblialaiškis, vgl. Let. parastā cirvene (‘gewoon’ LLKŽ 511); S401 lat. Myrica gale – Lit. pajūrinis sotvaras, vgl. Let. parastā purvmirte, balzamkārkls (‘gewoon’ LLKŽ 511). In de botanische nomenclatuur van het Litouws en Lets wordt een groot deel van de soortaanduidingen uitgedrukt door een bepaald bijvoeglijk naamwoord – respectievelijk 38% en 43%, bijvoorbeeld: K689 Lat. Solidago virgaurea – Lit. gewone guldenroede – Let. dzeltenā zeltgalvīte („gele“ LLKŽ 181); L132 Lat. Viola mirabilis – Lit. prachtviooltje – Let. brīnumainā vizbulīte („wonderbaarlijke“ LLKŽ 124); P236 Lat. Lemna minor – Lit. kleine kroos – Let. mazais ūdenszieds („kleine“ LLKŽ 404); Terminologija | 2009 | 16 105 T284 Lat. Polygala comosa – Lit. kuifvleugeltjesbloem – Let. cekulainā ziepenīte (Let. cekulains „getuft“ LLKŽ 132); U034 Lat. Nuphar lutea – Lit. gewone plomp – Let. dzeltenā lēpe („gele“ LLKŽ 180). Bijna 24% van de soortbepalende delen in de Litouwse plantennamen zijn samengestelde bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld: H294 Lat. Hieracium pilosella, Pilosella officinarum – Lit. eenbloemige havikskruid, vgl. Let. matainā pamau­raga (Let. matains, -a „behaard“ LLKŽ 401); H295 Lat. Cirsium heterophyllum – Lit. distel met verschillend gevormde bladeren – Let. dažādla-pu dadzis (Let. dažāds, -a „verschillend“ LLKŽ 180, lapa „blad“ LLKŽ 371); P198 Lat. Polygonum aviculare – Lit. duizendknoop met ongelijkvormige bladeren – Let. dažādla-pu sūrene (Let. dažāds, -a „verschillend“ LLKŽ 180, lapa „blad“ LLKŽ 371); R177 Lat. Impatiens parviflora – Lit. kleinbloemig springzaad – Let. sīkziedu sprigane („kleinbloemig“ LLKŽ 664); S511 Lat. Hypericum maculatum – Lit. vierkantige hertshooi – Let. četr-škaustņu asinszāle („vierkantig“ LLKŽ 146); T337 Lat. Rumex obtusifolius – Lit. stompbladige zuring – Let. struplapu skābene (vgl. Let. strups, -a „stomp, kort, afgesneden“ LLKŽ 695; lapa „blad“ LLKŽ 371). 38% van de soortbepalende bepalingen in de Letse plantennamen worden uitgedrukt met de genitief van een zelfstandig naamwoord (a); 19% daarvan zijn samengestelde zelfstandige naamwoorden (b), bijvoorbeeld: a) A177 Lat. Pinus mugo – Let. kalnu priede („van de bergen“ LLKŽ 318), vgl. Lit. bergden; H209 Lat. Betula pubescens – Let. purva bērzs („van het moeras“ LLKŽ 591), vgl. Lit. ruwe berk; J164 Lat. Impatiens glandulifera – Let. puķu sprigane, milzu sprigane („van bloemen“, „van reuzen“ LLKŽ 588; 416), vgl. Lit. bijenbalsem; L051 lat. Festuca ovina – Lets aitu auzene (‘schapen’ LLKŽ 20), vgl. Litouws avinis eraicinas; M259 lat. Trifolium medium – Lets zirgu āboliņš (‘paarden’ LLKŽ 795), vgl. Litouws šilinis dobilas; b) I146 lat. Centaurium littorale – Lets jūrmalas augstiņš (‘aan de kust’ LLKŽ 312), vgl. Litouws pajūrinė širdažolė; L123 lat. Moehringia trinervia – Lets trejdzīslu mēringija (Lets trīs ‘drie’ LLKŽ 731, dzīsla ‘nerf’ LLKŽ 185) – Litouws trigyslė smiltgraibė; S248 lat. Medicago falcata – Lets sirpjveida lucerna (‘sikkelvormig’ LLKŽ 666), vgl. Litouws geltonžiedė liucerna; 106 Solvita Labanauskienė | Lietuvių ir latvių kalbų augalų vardai... S276 lat. Orchis militaris – Lets bruncepuru dzegužpuķe (Lets bruncepure ‘helm’ LLKŽ 126), vgl. Litouws šalmuotoji gegužraibė. In het EnDic2004-woordenboek komen gevallen voor waarin de plantensoortnamen in de twee Baltische talen die in het artikel worden besproken, uit één woord bestaan. Deze traditionele plantennamen, die al sinds lange tijd worden gebruikt, moeten als uitzonderingen worden beschouwd (Gudžinskas, Rašomavičius 2004: 3; Stalažs 2004: 22), bijvoorbeeld: H061 lat. Salix pentandra – Lets šķetra, vgl. Litouws virbinis gluosnis; I070 lat. Cerasus avium, Prunus avium – Litouws trešnė, vgl. Lets saldais ķirsis; J052 lat. Vaccinium uliginosum – Litouws vaivoras – Lets zilene; K160 lat. Allium ursinum – Lets lāksis, vgl. Litouws meškinis česnakas; K586 lat. Salix viminalis – Litouws žilvitis, vgl. Lets klūdziņu kārkls; L045 lat. Rubus chamaemorus – Litouws tekšė – Lets lāčene; M126 lat. Artemisia absinthium – Litouws kartusis kietis, pelynas – Lets vērmеле; R028 lat. Salix caprea – Litouws blindė – Lets pūpolvītols, blīgzna; S241 lat. Rubus caesius – Lets kazene, vgl. Litouws paprastoji gervuogė. Onder de Litouwse namen van plantensoorten kwamen samenstellende benamingen voor waarvan het soortbepalende element in de nominatief van het zelfstandig naamwoord staat, bijvoorbeeld: J012 lat. Primula farinosa – Litouws raktažolė pelenėlė, vgl. Lets bezdelīg-actiņa (Lets bezdelīga ‘zwaluw’ LLKŽ 112, actiņa ‘oogje’ LLKŽ 17); K574 lat. Polygonum bistorta – Litouws rūgtis gyvatžolė, vgl. Lets zaļkšu sūrene (‘van de slangen’ LLKŽ 788); M445 lat. Lychnis viscaria, Viscaria vulgaris – Litouws gaisrena smaliukė, vgl. Lets parastā sveķene (‘gewone’ LLKŽ 511). De namen van plantensoorten in het Litouws en Lets verwijzen naar: 1) een kenmerkend onderscheidend kenmerk van de plant, een anatomische of morfologische eigenschap. In het Litouws kan het soortbepalende element van een plantnaam worden uitgedrukt door een bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -inis (a), een bepaald bijvoeglijk naamwoord (b) of een samengesteld bijvoeglijk naamwoord (c). In het Lets worden namen van plantensoorten overeenkomstig uitgedrukt door een bepaald bijvoeglijk naamwoord (d) of een genitief van een zelfstandig naamwoord (e), die samengesteld kan zijn (f), bijvoorbeeld: a) K166 lat. Rosa acicularis – Litouws adatinis erškėtis, vgl. Lets adataiņā roze (‘stekelig, adatиниs’ LLKŽ 18), Russisch иглистая роза, Duits Nadelrose, Engels prickly rose; S102 lat. Hieracium umbellatum – Litouws skėtinė vanagė, vgl. Lets čemuru mauraga (Lets čemurs ‘tros; bloeiwijze, scherm’ LLKŽ 145), Russisch зонтичная ястребинка; Terminologija | 2009 | 16 107 b) L337 lot. Carex vesicaria – Litouws pūslėtoji viksva, vgl. Lets pūslīšu grīslis (‘blaasjes’, LLKŽ 592), Russisch пузырчатая осока; T355 lot. Veronica spicata – Litouws varpotoji veronika, vgl. Lets vārpu veronika (‘aren’, LLKŽ 762), Russisch колосистая вероника; V401 lot. Salix aurita – Litouws ausytasis karklas – Lets ausainais kārkls (Lets ausains ‘met oren’, LLKŽ 97), vgl. Russisch ивистая ива, Duits Ohrweide, Engels eared willow; c) J089 lot. Ranunculus peltatus – Litouws sky dalapis vėdrynas – Lets trejlapiu ūdensgundega (vgl. Lets trīs ‘drie’; lapa ‘blad’, LLKŽ 731; 371), vgl. Duits Schild-Wasserhahnenfuß; K476 lot. Campanula rotundifolia – Litouws apskritalapis katilėlis – Lets apaļlapu pulkstenīte (Lets apaļš ‘rond’, LLKŽ 42, lapa ‘blad’, LLKŽ 371), vgl. Russisch круглолистный колокольчик, Duits rundblättrige Glockenblume; L163 lot. Typha latifolia – Litouws plačialapis švendras – Lets platlapu vilkvālīte (‘breedbladig’, LLKŽ 569), vgl. Russisch широколистный рогоз, Duits breitblättriger Rohrkolben; T356 lot. Moneses uniflora, Pyrola uniflora – Litouws vienažiedė žemoklė – Lets vienzieda sūnactina (Lets viens ‘één’, zieds ‘bloem’, LLKŽ 777; 792), vgl. Russisch одноцветковая одноцветка, Duits einblütiges Wintergrün, Moosauge; d) E160 lot. Betula humilis – Lets zemais bērzs (Lets zems, -a ‘laag’, LLKŽ 721), vgl. Litouws liekninis beržas, Russisch низкая берёза; E161 lot. Fagus sylvatica – Lets parastais dižskābardis (‘gewoon’, LLKŽ 471), vgl. Litouws paprastasis bukas, Engels common beech; e) H257 lot. Potentilla argentea – Lets sudraba retējs (‘zilver’, LLKŽ 639), vgl. Litouws tikroji sidabrožolė, Russisch серебристая лапчатка, Duits Silber-Fingerkraut, Engels silvery cinquefoil; H276 lot. Cuscuta europaea – Lets Eiropas vija (Lets Eiropa ‘Europa’, LLKŽ 736), vgl. Litouws parazitasis brantas, Russisch европейская повилика; f) M108 lot. Epilobium angustifolium, Chamaenerion angustifolium – Lets šaurlapu ugunspuķe (‘smalbladig’, LLKŽ 704) – Litouws siauralapis gaurometis, vgl. Russisch хаменериум узколистный, Duits schmalblättriges Weidenröschen; T259 lot. Bidens tripartita – Lets trejdaiļu sunītis (Lets trīs ‘drie’, daiva ‘lob’, LLKŽ 731; 149) – Litouws triskiautis lakišius, vgl. Russisch трёхраздельная череда, Duits dreiteiliger Zweizahn; 108 Solvita Labanauskienė | Lietuvių ir latvių kalbų augalų vardai... 2) de kleur of grootte van de plant – het Litouwse soortepitheton wordt doorgaans uitgedrukt door een samengesteld of bepaald bijvoeglijk naamwoord, het Letse door de genitief van een samengesteld zelfstandig naamwoord of door een bepaald bijvoeglijk naamwoord, bijvoorbeeld: I144 lat. Prunella grandiflora – Lit. didžiažiedė juodagalvė – Let. lielziedu brūngalvīte, lielā brūngalvīte (Lets. liels ‘groot’ LLKŽ 381, zieds ‘bloem’ LLKŽ 792), vgl. Rus. крупноцветковая черноголовка; K408 lat. Ranunculus auricomus – Lit. auksakuodis vedrynas – Let. zeltaīnā gundega (‘goudkleurig, goudkleurig’ LLKŽ 789), vgl. Rus. золотистый лютик, Duits Gold[schopf]-Hahnenfuß; L419 lat. Sesleria caerulea – Lit. melsvasis mėlikas – Let. zilganā seslērija (‘blauwachtig’ LLKŽ 793), vgl. Rus. голубая seslerija; M383 lat. Trifolium spadiceum – Lit. rusvasis dobilas – Let. brūnais āboliņš (‘bruin’ LLKŽ 126), vgl. Duits brauner Moorklee; P233 lat. Rhinanthus minor – Lit. mažasis barškutis – Let. mazais zvagulis (‘klein’ LLKŽ 404), vgl. Rus. малый погремок, Duits kleiner Klappertopf; P502 lat. Ribes rubrum – Lit. raudonasis serbentas, paprastasis serbentas – Let. sarkanā jāņoga (‘rood’ LLKŽ 641), vgl. Rus. красная смородина, Duits rote Johannisbeere, Engels red currant; V117 lat. Empetrum nigrum – Lit. juodoji varnauogė – Let. melnā vistene (‘zwart’ LLKŽ 407), vgl. Rus. чёрная водяника (вороника), Duits schwarze Krähenbeere; 3) de plaats van herkomst van de plant – het Litouwse soortepitheton wordt doorgaans uitgedrukt door een bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -inis, het Letse door de genitief van een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld: E146 lat. Arnica montana – Lit. kalninė arnika – Let. kalnu arnika (‘van de bergen’ LLKŽ 318), vgl. Rus. горная арника; L129 lat. Ranunculus cassubicus – Lit. kašubinis vedrynas – Let. Kašūbijas gundega (‘van Kasjoebië’), vgl. Duits Kassuber-Hahnenfuß, Rus. кашубский лютик; M236 lat. Rubus arcticus – Lit. šiaurinė katuogė – Let. ziemeļu kaulene (‘Siberisch’ LLKŽ 792), vgl. Rus. арктическая костяника, Duits arktische Himbeere; M297 lat. Trientalis europaea – Let. Eiropas septiņstarīte (‘Europees’ LLKŽ 811), vgl. Lit. miškinė septynikė, Rus. европейский седмичник; O076 lat. Rosa vosagiaca – Let. Vogēzu roze, vgl. Lit. melsvalapis erškėtis, Frans rosier des Vosges; P135 lat. Potentilla norvegica – Let. Norvēģijas retējs (‘Noorwegen’ Terminologija | 2009 | 16 109 LLKŽ 816), vgl. Litouws šiaurinė sidabražolė, Russisch норвежская лапчатка, Duits norwegisches Fingerkrauti, Engels Norwegian cinquefoil; P349 Lat. Salix lapponum – Litouws laplandinis karklas – Lets Lapzemes kārkls („Laplandisch“ LLKŽ 814), vgl. Russisch лапландская ива, Duits Lapplandweide, Lappländische Weide; R240 Lat. Chamaepericlymenum suecicum – Litouws švedinė sedulaitė – Lets Zviedrijas pundurgrimonis („Zweeds“ LLKŽ 820), vgl. Russisch шведский дёрен, Duits schwedische Hartriegel; S245 Lat. Larix sibirica – Litouws sibīrinis maumedis – Lets Sibīrijas lapegle („Siberisch“ LLKŽ 818), vgl. Russisch сибирская лиственница, Duits sibirische Lärche, Engels Siberian larch; U020 Lat. Bunias orientalis – Litouws rytinė engra – Lets austruma dižpērkone („oostelijk“ LLKŽ 98), vgl. Russisch восточная свербига; V073 Lat. Pinguicula alpina – Litouws alpinė tuklė – Lets Alpu kreimule („Alpijns“ LLKŽ 809), vgl. Russisch альпийская жирянка, Duits Alpen-Fettkraut; V309 Lat. Elodea canadensis – Litouws kanadinė elodėja – Lets Kanādas elodeja („Canadees“ LLKŽ 813), vgl. Russisch канадская элодея; 4) de bloeitijd – het Litouwse soortspecifieke element wordt doorgaans uitgedrukt door een bijvoeglijk naamwoord met het achtervoegsel -inis, het Letse door de genitief van een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld: K138 Lat. Pulsatilla vernalis – Litouws pavasarinė šilagėlė – Lets pavasara silpurene („voorjaar“ LLKŽ 536), vgl. Russisch весенний прострел, Duits Frühlings-Küchenschelle; M292 Lat. Rosa majalis – Litouws miškinis erškėtis – Lets maija roze („mei“ LLKŽ 393), vgl. Russisch майская роза, коричная роза, Duits Mairose; S484 Lat. Leontodon autumnalis – Litouws rudeninė snaudalė – Lets rudens vēlpiene („herfst“ LLKŽ 611), vgl. Russisch осенняя кульбаба, Duits Herbst-Löwenzahn, Engels autumn hawkbit; 5) de ontdekker of beschrijver van de soort – in Letse plantensoortnamen wordt een persoonsnaam als soortspecifiek element gebruikt, uitgedrukt door de genitief van een zelfstandig naamwoord. In Litouwse soortnamen komt een persoonsnaam als element in de genitief veel minder vaak voor; doorgaans wordt de soort naar een of ander kenmerk genoemd en wordt dit uitgedrukt door een bijvoeglijk naamwoord, bijvoorbeeld: K099 Lat. Dactylorhiza fuchsii – Lets Fuksa dzegužpirksīte, vgl. Litouws aukštoji gegūnė, Russisch пальцекорник Фукса, Duits Fuchs-Fingerknabenkraut; M290 Lat. Viola riviniana – Litouws Rivinijaus našlaitė – Lets Rivina vijolīte, vgl. Russisch фиалка Ривинуса, Duits Rivinus-Veilchen; 110 Solvita Labanauskienė | Lietuvių ir latvių kalbų augalų vardai... S393 Lat. Juncus gerardii – Let. Žerāra donis, vgl. Lit. druskinis vikšris, Russ. ситник Жерара; 6) de groeiplaats van de plant – in de Litouwse nomenclatuur wordt een bijvoeglijk naamwoord gebruikt, in de Letse een genitief van een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld: I122 Lat. Viola [canina] montana – Lit. šialaininė našlaitė – Let. kalnu vijolīte („berg-“ LLKŽ 318), vgl. Russ. горная фиалка, Duits Berg-Hundsveilchen; J081 Lat. Schoenoplectus lacustris, Scirpus lacustris – Lit. ežerinis meldas – Let. ezera lielmelds („van het meer“ LLKŽ 196), vgl. Russ. озёрный камыш; R150 Lat. Caltha palustris – Lit. pelkinė puriena – Let. purva purene („van het moeras, veen“ LLKŽ 591), vgl. Russ. болотная калужница; 7) de verhouding tot andere soorten – in het Litouws en Lets wordt een bepaald bijvoeglijk naamwoord gebruikt, bijvoorbeeld: K309 Lat. Galium verum – Lit. tikrasis lipikas – Let. īstā madara („de echte“ LLKŽ 269), vgl. Russ. настоящий подмаренник, Duits echtes Labkraut; M423 Lat. Cicuta virosa – Lit. nuodingoji nuokana – Let. indīgais velnarutks („de giftige“ LLKŽ 264), vgl. Russ. ядовитый вех; P478 Lat. Artemisia vulgaris – Lit. paprastasis kietis – Let. parastā vībotne („de gewone“ LLKŽ 511), vgl. Russ. обыкновенная полынь, Duits gemeiner Beifuß; P485 Lat. Dianthus superbus – Lit. puošnusis gvazdikas – Let. krāšņā neļķe („de prachtige“ LLKŽ 350), vgl. Russ. пышная гвоздика, Duits PrachtneIke. CONCLUSIES De plantengeslachtsnamen in het Litouws en het Lets die in het woordenboek EnDic2004 zijn opgenomen, bestaan uit één woord, maar verschillen in vorm. De Litouwse plantengeslachtsnamen voldoen aan de vereisten van de Internationale Code voor Botanische Nomenclatuur: ze staan in het enkelvoud van de nominatief; in het Lets worden plantengeslachten daarentegen in het meervoud van de nominatief benoemd. Een klein deel van de morfologisch ondeelbare geslachtsnamen is gemeenschappelijk voor het Litouws en het Lets, omdat deze namen afkomstig zijn uit de oude Indo-Europese woordenschat, de gemeenschappelijke Balto-Slavische woordenschat of woordenschat die eigen is aan uitsluitend de Baltische talen. Een andere, iets kleinere groep plantengeslachtsnamen bestaat uit oude leenwoorden die zijn overgenomen uit de Finse, Slavische en Germaanse talen. Veel meer geslachtsnamen hebben beide talen ontleend aan de Latijnse nomenclatuur. Het is vermeldenswaard dat in het Litouws ongeveer 6% Latijnse leenwoorden is aangetroffen, terwijl dit aandeel in het Lets twee keer zo groot is: 12%. Terminologija | 2009 | 16 111 De meeste plantengeslachtsnamen in het Litouws en het Lets die in het woordenboek EnDic2004 zijn opgenomen, zijn afleidingen. De productiefste manier om plantengeslachtsnamen te vormen is in het Litouws suffixafleiding en in het Lets samenstelling. De meeste plantengeslachtsnamen zijn gevormd met de suffixen Litouws -enis, -enė en Lets -enis, -ene; in beide talen zijn ook veel afleidingen met verkleinende suffixen te vinden (Litouws -ytė, -utis, -utė, -ėlis, -ėlė; Lets -ītis, -īte, -iņš, -iņa). Een kenmerkende eigenschap van suffixafleiding bij Letse plantengeslachtsnamen is dat deze vaak met twee suffixen worden gevormd: -en- + -īte. De weergave van soortaanduidende bepalingen in plantensoortnamen in het Litouws en het Lets vertoont zowel overeenkomsten als verschillen. In beide talen worden soortaanduidende bepalingen meestal uitgedrukt met bijvoeglijke naamwoorden. In het Litouws worden ze uitgedrukt met bepaalde bijvoeglijke naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden met het suffix -inis en samenstellingen. De soortaanduidende bepalingen in Letse plantensoortnamen worden uitgedrukt met bepaalde bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden in de genitief. De genitief van een zelfstandig naamwoord wordt in Litouwse plantensoortnamen vrij zelden gebruikt, alleen wanneer de soortaanduidende bepaling een persoonsnaam is. ŠALTINIAI EnDic2004 – Aplinkos apsaugos žodynas EnDic2004 6039 terminai: suomių, estų, anglų, prancūzų, vokiečių, švedų, lietuvių, latvių, rusų, lotynų k. / vyr. redaktorius A. Maastik. Helsinki–Tartu: Finnish Environment Institute (SYKE). LLKŽ – Latvių-lietuvių kalbų žodynas. Sudarė doc. dr. Alvydas Butkus. Kaunas. 2003. БЭС – Биологический энциклопедический словарь. Гл. ред. М.С. Гиляров. Москва. 1986. Interneto prieiga: <http://slovari.yandex.ru/dict/bse/article/00077/30900.htm>. LITERATŪRA BTŽ 1965: Botanikos terminų žodynas. Sudarė Botanikos žodyno komisija. Redagavo prof. dr. J. Dagys (vyr. redaktorius), biol. m. k. A. Lekavičius ir V. Mališauskienė, Vilnius. Edelmane 1968: Ārstniecības augu terminoloģija. – Latviešu valodas kultūras jautājumi 4, 103–107. Edelmane 1978: Augu nosaukumu darināšanas veidi latviešu valodā. – Latviešu valodas kultūras jautājumi 14, 97–103. Galvenis K. 1985: Lietuvos augalų genčių ir rūšių pavadinimai. – Lietuvių kalbotyros klausimai: Mokslo kalbos kultūros ir terminologijos problemos 24, 165–178. Genelytė A. 2001: Tarptautinis botanikos nomenklatūros kodeksas ir lietuvių terminologija. – Terminologija 8, 130–137. Gudžinskas Z., Rašomavičienė V. 2004: Kolis lietuviškus pavadinimus turinčių augalų genčių nomenklatūra ir jos norminimo principai. – Botanica Lithuanica 6, 3–18. Karulis K. 2001: Latviešu etimoloģijas vārdnīca, Rīga. Keinys St. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius. Kutorga E. 1997: Botanikos ir mikologijos nomenklatūra, Vilnius. LAN 2003 – Edelmanė I., Ozola Ā. Latviešu valodas augu nosaukumi, Rīga. Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius. Skujiņa V. 2002: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga. 112 Solvita Labanauskienė | Lietuvių ir latvių kalbų augalų vardai... Stalažs A. 2004: Botānikas terminoloģijas apakškomisijā apstiprinātie botānikas terminu veidošanas principi. – Terminoloģijas Jaunumi 10, Rīga, 22–24. Ахманова О. 2005: Словарь лингвистических терминов. Москва. Канделаки Т. 1973: К вопросу о номенклатурных наименованиях. – Вопросы разработки научно-технической терминологии, Рига, 60–70. LITHUANIAN AND LATVIAN PLANT NAMES IN THE ENVIRONMENTAL DICTIONARY ENDIC2004 The article deals with botanical nomenclature of the Baltic languages. It analyses more than 300 Lithuanian and Latvian names of plant genera and over 430 names of species taken from the Environmental Dictionary EnDic2004 in nine languages which was published in 2004 by the Finnish Environment Institute. Plant names are analysed in respect of origin and word-formation. An attempt is made to establish similarities and differences of the Lithuanian and Latvian names of plant genera and species. Lithuanian and Latvian names of plant genera from EnDic2004 are one-word names, but they have different expression. Lithuanian names of plant genera meet the requirements of the International Code of Botanical Nomenclature (ICBN) – they are presented in nominative case in singular. Latvian genera of plants are presented in the nominative case in plural. Lithuanian and Latvian names of plant genera were divided into two groups: names irresolvable in respect of derivation and word-formations. Some names irresolvable in respect of derivation were inherited from Indo-European (Lith. beržas – Latv. bērzi (birch)), Baltic-Slavic (Lith. liepa – Latv. liepa (lime)) or purely Baltic (Lith. apynys – Latv. apinis (hop)) vocabulary and they are common for both Lithuanian and Latvian languages. Another rather small group is comprised of old borrowings taken from Finnic (Lith. kadagys – Latv. kadiķi (juniper)), Slavic (Lith. mēta – Latv. mētra (mint)) and Germanic languages (Lith. vikis – Latv. vīķis (vetch)). Both languages have also borrowed may more names from Latin (Lith. lobelija – Latv. lobēlija (lobelia)). There are more such borrowings in Latvian than in Lithuanian. The majority of Lithuanian and Latvian names of plant genera presented in EnDic2004 are derivates or compounds. The most productive way of name creation is suffixation in Lithuanian and compounding in Latvian. The most productive suffixes are -enis (bruknenis (azalea)), -enė (gebenė (ivy)) in Lithuanian and -enis (tītenis (bindweed)), -ene (gandrēne (crane’s-bill)) in Latvian. In both languages diminutive suffixes are popular: -ytė (barborytė (wintercress)), -utis (barškutis (yellow-rattle)), -utė (medutė (may lily)), -ėlis (katilėlis (bellflower)) and -ėlė (ramunėlė (camomile)) in Lithuanian; -iņš (āboliņš (clover)), -iņa (žagariņa (may lily)), -iņš (ciņulis (corydalis)) and -īte (atraitiņte (pansy)) in Latvian. A specific characteristic of Latvian suffixation is the usage of two suffixes -en- + -īte (ziepenīte (milkwort)). In both languages compounds are frequent, but prefixation is rare. Lithuanian and Latvian names of species have similarities and differences. Most frequently a specific component of the name of species in both languages is an adjective. Specific components of Lithuanian names of species are expressed in definite adjectives (paprastoji rykštenė (goldenrod)), adjectives with the suffix -inis (piev inis Terminologija | 2009 | 16 113 katilėlis (spreading bellflower)) and compound adjectives (įvairialapė usnis (heterophyllous thistle)). Specific components of Latvian names of species are expressed in definite adjectives (mazais ūdenszieds (common duckweed)) and in the genitive of a noun (kalnu priede). In Lithuanian the genitive of a noun is used rarely – only when the specific component of the name of species is a personal name. Gauta 2009-12-04 Solvita Labanauskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas: [email protected] 114 Solvita Labanauskienė | Lietuvių ir latvių kalbų augalų vardai...