Lietuvių ir latvių kalbų augalų vardai „Aplinkos apsaugos žodyne EnDic2004“

Lie u iq e la iq kalbq augalq a dai Ambien a copnugos Zod ne nDic2004 sO ITA TABANAUSxITHE Li e uui l as kal bos ins i u IVADINES PASTABOS Suomijos ympä is ön suojelu ins i uu i 2004 m. iSleido de yniq kalbq suomiq, es g, anglq, p anc[zq, okiediq, S edq, lie u i l, la iq i usq (p ie nomenkla l iniq iene q p idedama deiim oji - lo . n l) - La p o ezione ambien ale lodynq EnDic2004 (www EnDic2001 Zod, nas). issa e ame 6039 i ai iq p o ezione ambien ale s ic:i 1, esempio: biologijos. bo anicos, chimijos, geog a ijos. geologii, medicina, me eo ologiji, jl ininkys es, zoologiji e k ., ekologijos, izikos, e minai. Li u iq e mini della lingua EnDic200l Zodyne pa eike Albina Aukso iu e e Angele Ka . lakiene (Lie u iq ins i u o della lingua). Ka olis |anke idius (Is i u o Bo anico), Algiman as Paula skas (Vy au o Didiiojo uni e si à), Raikauskas V, a . as uni e sas) che (Vilniaus (Ekologijos ins i u as). i Pe as Zajandkaus- La i l lingu e minus eike Ilas D eije as (Ilo D eye ) (Rigos ecnica (Uni e si à La ijas) e And is Sp icis uni e si à). uos pe Ziu ejo i papilde Edga as Vimba (Edga s Vimba), a cui se i o Ansis Zy e as Z e s) (Ansis (La ijos Zemes ukio uni- e si e as). Zod I, nq i auk a maggio anza Ral iios jl os egiono spo iniq e Ziedini l augal l a d l. Nell'a icolo Siame nag ineja- yliq ma di una u ingene i- niq dios lingua g upes - bal q - bo anikos nomenkla u a: più negu 300 lie u iq e la iq augalq gendi l e pe 430 nii l a dq, kl i . nag ineiami o ignes e aspe i del la o o. S aipsnyje g e inan lie u i l e ia i l augalq nomius en oma n s a i i abiejq kalbq bo anikos nomenkla q pana5umus e ski umus. 1735 n. S edq na u al ininkas Ka las Lineius (Ca olus l,innaeus) negozioale sis ema Gam os (Sys ema pubblica e sua c ea a na u ae) mondo augalq sis emE. suku e is pi nasis d ina g nomenkla u 4, hSies. apib eZe gen ies e kai ku ig aukl esniq aksonominiq ka ego ijq s4 okas, augaiq pa adinimq 93 Te minologia | 2009 | 16 suda y no (Z . p incipius 1997:15). Ku o ga S eica q bo anico Al onsas de Kandolis de (Alphonse Candolle) p imo nomenkla u os iiq pasiule aisyk- inkin!. che nel 1867 app o a o Nel cong esso bo anikq in e nazionale Pa igiZi111e. Nline os non enkla u os aisykli.s suda e In e nazionale bo anikos non c.nkla u os base4 Genely i 2001). Li ui l e kodekso iau Z . (pla la iq kalbq augal l a dq nomenkla u a ne a i eisin a u icialiu kodeksu, adiau o mando augal l nomius i e amasi am ik ais P incipali del In e nazionale bo anico del codice nomenkla u os. P iei p acledan nag i i EnDic2004 impo an e ap a d s. i,ocT no augalq alcuni e mini, . y.: axsonas. angas, akson4 nomenkla i a. Bo anikos axsonas e minq Zodyne (1965) e ninas (g . c xis - sudds ymas, su o kymas) apib eZiami così: gen is, ( u5is, ieima, sis ema ica uni à ipas) angas eile, (BTZ 1965:438). Tasson7 - ge a chie desc e Z os g adopa (83C' 1986). S4 oka nomenkla l a in le e a u a scien i ica è comp esa desiguodai. R sq kalbininke Olga Kalbo y os e min4 in He6L cmuL ecKux mepw uuoa) Achmano a lodyne (Cnoaapa nomenkla i 4 desc i ena così: ques o campo della scienza a ojamq specialiqq e ming (pa adinimq) asuma, ipiniq ogge iq nomi in os a i as ( uo nomenkla u a di e isce dalla e minologia, che comp ende abs akdiq .sa ok l e ka ego ij l nomi) (A uauoua 2005:270). Ta jana Kandelaki p ipaZis a, che i no nenkla os s4 . 'ok 4 include non solo konk edi l ogge i l nomi, ma anche al e ca ego ie, pa yzdLiui, me odq, b dq, nonché ecniche eiksmq, ope cijq nomi nonché con ais collegg abb ei iai - indeksai, ipi, modelli e k . (Kaugena <u I973:64-65). La iq e minologe Valen ina Skujinia (Valen na Skuii4a) ondamen inl indica non enkla u os ski umE: e minologijas e scopo del e mine - denomina e ogge o4 secondo essenini io poZymius, o dell'uni à nomcla u ino - solo secondo (simbolin ) poZymi (Sku iSo in i4a 2002:44). A galq gendi l a dai nell a icolo nag inejami sinch oniSkai, lo o sci s omi i da ybiikai neskaidomus nomi e da inius. LIETUVIV IR LAVIU AUGALV GENCIV NARDAI I5 sep yniq ondamen ini l aksonq angq EnDic2004 Zodyne o ni e solo due gen ies e uiies. Nome gen ies uno la yni5ku i,odi,iu. eiSkiamas Li u iSkas nome cos i ui o gendig secondo linksniu. La iq ienaskai os gen ies ii uno i.odLio, kalboje augahl a dai Sios kalbos 91 Sol i a Lababnauskien I p esen a oamo a clininko Lie uui4 e la ui l halb4 augalq ,a dai... no me della e minologia è anche cla - gis adiau kai os o ma (Z . unaZodZiai, .a oiama S alaZs p z.1: 2004:22). L116 lo . La ix -lie . ma medis - la . lapegles; M448 lo . Pinus - pio e. puii s - la . appendici: P05B lo . Salix - lie . g/uosn is, ka klas - la . u oli un ka kli; P408 1o . - lie . Alchemillu asaleila - la . usak eslini2; P610 lo . F gus - pio e. - bukas la . diiskaba ii; S133 iilsamane - lo . Pleu ozium - pio e. la . usaines. Lie u iq e la .i l kalbq gendiq a dai ieina i u5inio denominazione sude , ad a icolo insieme discussiami e sepa a amen e o ni i gendiq a dai. e i ii l a dq gendi l a dai. Ii iso augalq gendi l ieinan i a dq EnDic2001 sude i Zodyne as a ci ca 300, i5 nomi sepa a amen e ipo gendiq cos i uiscono jq solo 80 / . Da ybiSkai neskaidomi augalq geniiq nomdai. Da - biSkai neskaido ni lie u i l e la iq kalbq augal l gendiq nomi secondo kilmg a ibui i eldiniams, . y. senaiai bend ajai bal q kalbq i ik indoeu opieiiq, e sla q bal q kalbom b dingai Seniausiu sluoksniu inle.ksikai. lessikos conside doeu opie i l leksika, possibile ku ios pa ,yzdZiq 3' o is l gendiq a clq) (apie as i nag ine)- ja name od nel: H265 7o . A ena a ua - pi. uiiioli auiia - la . uejauza (la . oeS/ ,, e as' LLKZ 766: au:u,,a i2a' LLKZ 99), plg. ls. o6cpe, oadc nycn oi. Senosios leksikos Zodis, che indoeu opiedi -1 iilaiky as didesneje indoeu opiedig Ka ulis nella pa e (Z . Sabaliauskas kalbq 1990: 38; 2001:93): K488 lo . kelminis D y'op e is ilix-mas - iie . papa is - la . melna o papa- de (la ,'. LLKZ 506),,, y as' LLKZ 7BI; o s ,,papa is" papa de plg. ok. gemeine Wu m a n m. A i ikmenq si può o a e non solo ge man l. ma e sla l nelle lingue, plg. sen. pap oci. ok. auk5 . a n, us. nanopomb,Ienk. bulg. nanpem, (Z . Sabaliauskas 1990: 42: Ka ulis 2001: 652); K530 lo . - pio e. be as - la ./ Be ula be zi, plg. us. 6epdsa, ok. Bi ke , angl. bi ch. anaiam s oksniui, P iklauso plg. lenk. indeu opiediq leksikos (Z . Sabaliauskas b zo:a,bulg.6pesa 391 Ka ulis 1990: 2001:I22): K581 lo . Pinus con o a - lie . suk aspygle puiis, plg. la . klinikelnu Pa zdiiuosc o nisce: a did)ioji . ide i skai 'ius o lo e n in l s nipsnio EnDi 20()1 io l ne n n ' i. ul e io men e lo y i kas, lie liikas e l. i kas a qalo a eilis n odo i usiiki. oki ki. -a las. (l e i ini o anuliiki a ki q kalbq augalq a .lai. Tu i bu i asosh es/l4l (LAN 20 )3: 3l 1). Aiiku no cli'lci nag incjami lie iu 'a dai i la i l; ugalu uii l a dq ini i cli ne - s g :nii 1 i ap aion q a c, lu ii e i i i. 95 Te minologia 2009 I 16 allegu. Lie . Pui s sie ina con p . peuse (1. . Sabaliauskas 1990: 42) ai iq kalbininkq opinione, la iq kalboje a olamas piu os o noncaikios o igmes Zodis alleg (Ka ulis 2001 7 l4); K778 lo . Ulmus laeuis - pio e. oi n kina - la . no malmen e u ksna, pig. us. o.s:, lenk. wiqz (i, . Sabaliauskas 1990:44; Ka ulis 200I: 1162); L149 lo . Alnus - pio e. alksnis - la . alk. ' , i,plg. us. o bxa, ok. E le, lenk. ocha, bulg./ enxa (i. . Sabaliauskas 1990: 38; Ka ulis 200I:66): M2B9 lo . Malus sy/oesl is - pio e. mixkini obelis * la . mezabele (la . meis ,, niXkas, gi ia" LLKZ 472, abele,,obelis" LLKZ 16), plg. .s. ecHa x6nou-2. Senosios indoeu opiediq leksikos zodis, plg. lenk. iablo i, bulg. a6 au (Z . Sabaliauskas 1990: -11; Ka ulis 2001: 53); 5007 lo . F axi u s - lie . uosis - la . oSi, plg. us. lceHb, ok. Esche angl. ash. , Di e en emen e dal ki q indoeu opiedi l kalbg, bal q kalb l Zodis è iSlaikgs quasi nepaki usiE o m4, plg. lenk. iasie , b g. nceu (z . Sabaliausk- 1990: as 41; Ka ulis 2001: 636), T277 lo . Padus auium, P unus padus, P unus acemosa - lie . pap as oii ieua la . pa as aua, plg. usie. uaa, lenk. iwa,bulg. uaa(i . Sabaliauskas 1990:39 Ka ulis 2001: 338); V002 lo . Ace - pio e. kleuos - la . k!auas, plg. us. xni:u,Ienk. klon, bulg. cneu (Z . Sabaliauskas 1990:40; Ka ulis 2001:408). Reike q pamine i kele 4 augalq a dq, che sie ini su'sen4ja indoeu opieiiq leksika. aiiau o nalie lo o gali na da ybiSkai skaidy i, ecc.: 013 lo . Chenopodium album - lie . bal oji balsnds - la . bian a bqlanda3. p|g. us. 6e aq Mopb, ok. weil3e G inse ul3 m, angl. goose oo . secondo A. Sabaliausk4. ques o è solo Siom due lingue bndingo nomeamen o, sie inas su lie . bal as,la . 6cl s (Sabaliauskas 1990: 155; Ka ulis 2001:99); M406 lo . accinium my illus - pio e. melyne - la . mellene. Sie ina su Lie . melas, melynas,la . melns,, (i . juodas" Sabaliauskas 1990: 160; Ka ulis 2001:580-581); V019 lo . Rubas idaeus - pio e. auie i - la . mela auene. plg. us. o6a cuoaeuHa Ma, uHa. ok. Llimbee e , angl. aspbe y. Pa adinimas sie inas (Sabaliauskas sL lie . ac is 1990: 154; Ka ulis 93). Kele 4 bal q e sla q kalbq (mazdaug 196 is l gen ig a d l) leksikos augalq a dq bend ybig è anche possibile o a e EnDic2004 i,odyne, p z. : I lais a ! 'iais. kai Ij ' u i kas o la i kas nomealo nca i inka esaminijamo ciginio. si indica p/g. : Z . Edelnanc i978. 96 Sol i a Lababnauskien I Li uui7 e la uiq kalb l augalq ua dai.. K474 lo . - pio e. egle - la . egle. P|g. Piceu us. lenk. iodlc, ?j b. bulg. e, a, dek. iedle (Sabaliauskas 1990: 120; Ka ulis 2001: 261); K129 lo . Calluna uulga is - lie . ii/inis oi y'is - la ,'. no maleis i sis. Plg. us. lepecK, lenk. u zos. dek. u. 'ies (Sabaliauskas 1990: I22; Ka ulis 2001:1774); LILZlo . Tilia pio e. liepa - la . I iep. Plg. us. une,le - k. ipa, bulg. una 1990: 121: Ka ulis 2001: (Sabaliauskas 525-526)l P200 lo . So bus - lie . pap os asis!e mukSnis - la . aucupa ia pa a- s ais p ladzis. Lie' u iq pialo a clE A. Sabaliauskas conside a bal q e sla q leksinemis nome della pian a (Z . bend ybemis Sabaliauskas 1990:121). La i p p ladzis è skolin, s i5 ly iq lingua p lag (Ka lis 2001: 682). Zodyne as a lie u iq e la iq kalbq a galq a d 4 genii l bend ybiq (apie 49i)), linguom. bal l ecc.: budingq ik H275 lo . Humulus lupulus - iie . sempliceasis ap)'n),s - la . no maleis apinis, p1g. us. ok. Hop en m. angl. Budinga o6a cuoaeuuo ilx e, o,- op. ik lie u iq e (Sabaliauskas 1990: 154; la iq kalbai Ka ulis 2001:71); |085 lo . Ph agmi es communis, Ph agmi es aus alis - pio e. pap as oji nend e la . gemeine pa as a nied e, plg. us. o6a cuoaeuuo il mpocmuu c. ok. Schil oh n. nied e sie i angl. co nnlon Su lie . eed. nend d,la . meginama abejo inas 1990:157: nadah, adiau sansc i o (Scbaliausleas sieiimas iabai Ka ulis 2001: 616): M442lo . T i olium mon anum - lie . kalninis dobilas - la . kalnu abo-i us. ok. / Be gklee m, angl. moun ain cloue . 4 5, p1g. eopua Yei- Knesep, kiausiai ques o è solo bal q lingue b ldingo nome (Sabaliauskas 1990: 155; Ka ulis 2001: 54): P529 1o . Vaccinium ui s-idc ee - pio e. b ukne - la .. b ilklene, plg. us. 6pycuu ca, ok. P eiselbee e , angl. cowbe y, lingonbe l'. A. Sabaliauskas ii pa adinimE su lie . b auk Lla . b auk 1990: 155), (Z . sieia Sabaliauskas o K. Ka ulio opinione, mine as sie ina Zodis su sla q kalbom, plg. us. 6pycuuxa, uk . 6pycui lx, bulg. 6pycuiqa (Z . Ka ulis 200I:147-118); T031 lo . Que cus obu -lie . semplice quol/cs - la . no maliis ozols, plg. us. o6axuoae ua u(uepeu qumo il) S ieleiche common d.y6. 'ok. l. angl. oale. Ques o bndingi solo bal q nonai5kios ege al l a clai, (Z . lingue o igini Sa- baliauskas Ka ulis 1990: 155; 2001:638); T202 lo . Salix cine ea - lie . g kasis ka klas - la . pelekais ka kls, plg. us. nenenbHa l uaa, ok. G auweide , angl. g ey willow. Al ose indoeu opiediq Zodis non ha (Sabaliauskas 1990: lingose a i ikmen l 156); Tc mi olo ii, J{ 09 | l6 97 V067 Io . Ca pinus be ulus - pio e. semplic sis sk oblas - la . no maleis skaba dis. plg. us. o6o cuoaeuHb L" zpa6, ok. ho nbe , angl. Weil3buche am. whi e Tokie a clai beech. engono assegna i solo aug budalqingam alle lingue bal q (Z . s a o lexico 1990: sie i e Sabaliauskas 158), s iau possibile su sen4ja indoeu opi- ediq 2001: Ka ulis (Z . 824); leksika V149 7o . Aegopodium podag a ia ga !ua - - lie . pap as oii la . podag as ga sa, plg. us. o6o cuoaeuHa cHb mb, ok. Geil3 ul3 m, angl. g ound elde , common]goa weed. ai bal q kalbq bend ybes (Ka ulis 2001: 290-291). Nedidelg iie u iq i la iq kalbq augalq gendiq a dq dali nag iniiamame EnDic2004 Zodyne Skoliniai no malmen e è ski s oleksika. cos i uisce skolin ine I mi ecchi Senieji is l debi o i debini ( a dapieq) è 3% e nuo i. gendiq o ene e i5 sla q p z.: (b) e inq (a), ge n anq (c) kalbq, a) K240 lo . lunipe us - lie . kadagys - la . kadi(i. Abieiq kalbq ZodZius si può conside a e skoliniais 1990:226; i5 inq kalb l Ka ulis (Sabaliauskas 2001:366); K600 lo . E 1uise um - lie . csi lhlis - la . '. osas. Daugelis inq kalbq y ine oiq lie . asi ll empo ini kos kiln es (Sabaliauskas 1990: 226),la . osas - può bn i le i5kos o igmes Zodis (Kan lis b) H2 1 3 2001: 415): lo . Dian hus u ena ius - lie . sn il s,ninis go a z cl i k a s - la . smil aju ne/ e. Sla q lingue guazdihas pacla as secondo okieiiq lingua geles pa aclinim:1, plg. 'ok. a k . Nciglein.,g azdikas": Nagel,, i is' - us. eaos}u c- us. 1990: a:; ao. da , inis". (S baliauskas 239). ne e La . g eidiau-/ siai sono okie ybe. plg. 'ok. Nelke : |165 lo . He acleum lie . b i is. plg. la . Ia uinis. us. 6opuleau c. Li ui l delle lingue a . galo gen ies (Z . Saba a das è sla i(kos kilmes Zodis lia skas 7990:237),la iq kz lbos z ugalo il nome è da inys; K106 lo . Aco us calamus lie . bnlinis a sma l ga je as - la . kalme. Lie . aje as conside a o lie u ilp plg. eaas)u c, lingu sla ybe. lenk. aje ,bal a . lenk.gwoidzik(:z . Sabaliauskas 1990:237).La i1kalmey askolinysiS ok. Kalmus m (Ka ulis 2001:37I): K697 lo . Ca um ca ui 7ie . semplice kmynas - la . l,eimeme, plg. us. o6w cuoeeuua il mmuu, ok. K immel m. Lie u iq il nome di pian a gen ies è sla ybi. ! sla q kmynas pa eko kalbas pa aclinimas i5 okiediq i g eikg, o gai e en i5 la yn i lingue (Z . Sabaliauskas 1990:39-240). La iSkas a galo nome a ejo i5 okiediq kalbos 2001:473); (Ka ulis V279lo . Men ha aqua ica - pio e. uandenine me a -la . udens me a, plg. us. ao)uas M ma. Li ui l e la iq ege alo gen es nome a e gs sla q kalbq Sabaliauskas i5 (Z 1990: 2001: 585); 241, Ka ulis 98 Sol i a Lababnauskiene Lie uui l e lu oi l kulb7 plan a4 ua dai.. c) H2l7 lo . Papaue dubium - pio e. di u agLind ona - la . luuku magone, pIg. ok. Hilgelmohn m, L s. coh Hl menuuo il.a., c . Abiejq kalbq augal l gendiq pasiscolin i a dai ii ge manq kalbq 1990:261, Ka ulis (Sabaliauskas 2001:557): H230lo . - pio e. pa uo inisoikis -la . logu o i s, plg. Viciasepium ok. Zaunwic- , us. sa5opu ' i zopoueK /. Abiejq kalbq nome gen i okiediq delle ke kilgs i5 (Z . Sabaliauskas 1990: 262, Ka ulis 2001: 1 163). EnDic2004 Zodyne i nuo i debi o i. . y. lie u iq e la iq kalbq augalq gendiq pe i n i e j l nomi, sono ii la inyniikos nomenkla u os - lie u iq kalbo as a ci ca (a), (b). 6% la i l-be eik 120/o isq gendiq a d l p z. : a) 7o . L 135 cae ule- Polemoni- um p al - he . melynasis emon a s , plg. um la . zila p anc. kapn e, us. zony6an cL H oxa, pol|moine bleue; N102 lo . Lobelia do manna lobeli ja - la '. ide4 u plg. us. o6enuxlppmMaHa, ok. Wasse lobel e, angl. pi. eie ini lobal ia. wa e lobelia; R26B Ramalina amalina - 1a . plg. us. amallnc s, - pi. pamelo . nuHa; V09B lo . Linnaea bo eqlis - pio e. {ieu ine linea - la . "'. ziemelu linneja, plg. us. celepHa nuHHe ; b) H240lo . Ce a ia - la . ce ci ijas, plg. pio e. ke pena, LS. LJempapux, angl. ce a ia lichen: I135 lo . Spi odela poll, hiza - la 'u'. pa as a spi odela, plg. pio e. mol eia- laknd mau e , us. o6a x u oeeuua i MHoeoKopeHHL K; K195 lo . Pa melia - la . pa melijas, plg. pio e. kelas us. napMenun; K305 lo . Xan ho ia - la . ksan o ijas, plg. Iie . gel onke pe, s. KCAHnOpL l; K404 lo . Loba ia - la . Ioba ijas, plg. pio e. pla uii, us. : o6apux; L170 lo . Scheuchze ia - la . pu ua li in s a g e, us. palus is ieihce i ja, plg. pio e. pelchini 6onomuan ueilx yepux; L420 lo . B yo ia b io iias, plg. pio e. - la . laun agau ii P055 lo . HypogS,mnia us. zuno- - la . u l hipogimnias, plg. lie . plynkej'is,? uMH . ok. H y pogym nia: R023 lo . Sphagnum - la . s agni, plg. lie . kiminas, us. mop lxuoil , ox, cQ- azu ,. n , angl. sphagnum moss'. Ti83 lo . Cladonia ii - la . kladoni jas, Da iniai. Zymus lie u iq e miniuologas plg. pio e. u e. Kazimie as Gai enis a icolinyie Li uuuos ege y (Z . geniiq e uIi4 1985) pauadinimai Gai enis è iSnag i- nejgs 724 li e iq lingua augalq gendiq e 21,53 augalq uiiq a dus, pa- Te ninologia | 2009 | 16 ()9 de ous Li uos TSR lo os (1959-1980) Se5iuose omoes. Diga lo, ci ca 69()/o lie u iSkq gendi l a dq ha da ybiniq poZ mi4. EnDic2004 i.odyne lie u i5kq da iniq as a o la iikq" u3'1,,. - 77oh. Bo anikos nomenkla h oje, come e ki q scien iq e minijoje, p e ala p iesagq da bos ZodZiaiT - lie u iq ci ca 42Y0. la iq ci ca 32 /o. Abiejq bal q kalbg ispe i ame- augal l -enis, -ene è p incipalmen- n e i nomi lie . (a), la '. e p eesaga -enis, -ene (b) ediniai. p -2. : a) K307 lo . Iolus co nicula us - iie . semplice ga gy'denis, plg. la . againais a n g n ad i4 u i a z! : L336 lo . Ca dac mine - pio e. pieuine ha ene, plg. 7a . p a ensis plauas ke sa: M377 lo . Hede a heli-x gebene, plg. - pio e. semplioli e no malmen e eja. Bal- ijas e eja; N004 lo . Usnea - pio e. kedenc, plg. la . u sne jas'. S189 lo . Loiseleu ia p ocumbens - lie . iliauiian ysis b uknenis, plg. la '. guloid loazele ija; 5292 lo . Sium la i olium - pio e. pla iolopi d egmene, plg. la . pla lapu ce ne e', b) M272 lo . Ge aniun sl,,lu icum gon l ene. plg. pio e. mi-! - la '. mey'a kinis snaou is: M3B5 lo . Ribes nig un - la ,'. n elna L pene, lie . juodasis plg. se ben o: N10,1 lo . Cen au ea ph gia - ia '. ba kiu dzelzene, plg. pio e. iuodagalui bajo e', P1.10 lo . Conuoluulus a c a sis - la . un u l enis, plg. lie . di oinis uijoklis; R271 lo . Knau iu - la . uma pe e ene, a uensis plg. pio e. di uine buoi ain e'. U011 lo . - la . peldoi i Po a noge on pio e. na o ' s gl uene. plg. plidu iuo- janiio ji p lnd e. p odo i P ie iq p eesagq ski inas deminu y ineis p eesagas lie . -1' c, -u is, -u i bei -elis, - is. - e -ele (a) (b), i beiini, -i 1a la ., - esempio. : a) -y e: Pl39 lo . Ba ba ea uulga is - lie . pap as oji bc bo y e. plg. la . zuas Ae ene', pa ' Nag ilejan l, i l aug. lLl u dQ ila b4. cin si I; esi's E icl nancs.,1ugi lluesc E.lcln a c)/ni nosaukun u ]a ii iianas ci a icolii l ili'icia k d i ( I 978). Te n inologo S a: s Kcinls a daL g incjgs i aigs su lic u ,iu delle c. nin l d bq. Jo nuon one. cl: uguma e inologijoje a oj. nnl cla ini i laik l.i d)iq 1 a ii es i con appendaghi (Keinys 1005: ll). 10 0 Sol i a Lababna skie i: , Lie u i4 e lu ui l kalb4 augalq ua da ... T275 lo . An hoxan hum odo a um - piog. leuapioii ga duny e. plg. la . pa as a sma Zzale', I132 lo . Rhinan hus angus i olius, Rhinan hus se o inus - lie . did sis ba Kku is, plg. Ia . g andeis zuagulis; K119 1o . Lla ica io ecu i a amunili, - pio e. uais ini amundlis, plg. la . a s niec bas ku m e I e ; K396 lo . ae uense - pio e. di uini glaiule, plg. la . uma Ce as ium dzene; l; 441lo . O iganum uulga e - lie . semplicc sis audonelis, plg. la . pa as a audene; 0067lo . Maiqn hen un bi olium - pio e. duilape medu e, plg.la . diulapu i i aga 11a; P152 lo . Thlaspi a uense - pio e. di uine iiuiu e, plg. la .- uma naudulis; U019 lo . Campanula la ol a - pio e. plaiiulapis ka ilelis. plg.la . pla - Iapu pulks en e; b) 1076lo . T i olium a uense ma ain is aboli , i, p1g. - la . lie . di uinis dobilas; K30B lo . Sedum ac e ailmsis ii - la . kod gais laimi 43, plg. /o cs: pio e. K402 lo . Viola icolo - la . ejk asu a ai n e, plg. Iie . ispalui lai i; M2I2lo . La hy us - la . ju malas mu i imus dedes i la, pIg.lie . pajn- inis peleZi nis: N018 lo . Echium uulga e dagll is, - la . pa as ais plg. pap aslcsis e se nis; P593 lo . Co ydalis solida - la . Halle a cl ul is, plg. pio e. sempliceasis i enis; V063 lo . Melilo us albus - la . bal eis amoli , i, pig. lie . bal aiiedis ba kinas. Ki q lie u i.l (u) e la iq (b) p iesagq ediniq EnDic2004 Zodyne as a maziau, p z. : a) R047 lo . Fucus 'esiculosus -einis: - pio e. pisle asis guueini s. plg. la '. puilu uks; V042lo . Chemaedaphne calycula a - pio e. du pyninis be einis. plg. la .- a kausa casand a: -ynas: N046 lo . Ranunculus - ac is (ace ) la . kod ga Iie . ai usis ued ynas, plg. gundega; b) L337 lo . Te minologia 2009 I 16 10 | i Ca ex uesica ia - pio e. pnsle oii uilesua, plg. la . pishiu g s/is (,,p[sleliq" LLKZ 592). us. ny3b pqaman ocoKa; T355 lo . Ve onicc spica - pio e. ua po oii ue onika, plg. la . ua pL ue onika (,, a p 1" LLKZ 762). us. Konocucmon 6epoHuKa'. V401 lo . Salix au i a - lie . ausy osis ka klas - la . ausainais ka kls (la . c uscins ,aus. as' LLKZ 97). plg. us. yu acmau u6a, ok. Oh weide, angl. ea ed willow; c) I0 l9 lo . Ranunculus pel a us - pio e. skydalupis ued ynas * la . eilapu iclensgundega (plg. lepa s ., ys'l la '. ,,lapas' LLKZ 73I:371), plg. ok. Schild -Wasse hahnen u 13; K476 lo . Can panula o undi olia - lie . apsk i alapis lea ilelis - Ia . apa!lapu pulks en e (la . czpalS..apsk i as' LLKZ 12. lupu..lapas' LLKZ 371), plg. :us. Kpyznonucmua i Ko oKoi blui<, ok. undblci ige Glockenblume'. L163 lo . Typha la i olia - pio e. pla(ialapis iuend as - la . pla lapu uilkual e (,,pladialape" LLKZ 569), plg. us. LuupoKonucmua il pozos. ok. b ei bl ci i ge Roh holb en', T356 lo . Moneses uni lo a, Py ola uni lo a - pio e. uieniedi iemokle - 7a . uienzieda s Tnac i , a (la . oiens .. ienas'l zieds .,Ziedas' LLK 77/7; 792). p|g. us. o~uo4aemKoaa { o)uoqaem ca. ok. einblii iges win e g i,in, Moosauge: d) E160 lo . Be ula humilis - la . z be zsemais (Ia ze n- s, -a,,Zelnas" LLKZ 721), plg. pio e. Iiekninis be ias, L s. Hu3K( 6epdsa; E161 lo . Flgus sylua ico - la . pu us ais liiskaba dis (..simplicasis' LLKZ 47I), plg.lie . pap aslasi s bukas, angl. common beech; e)H257 Io . Po en illa a gen ea - la . elis a gen o (,,silab inis" LLKZ 639). plg. lie . ik o ji sidab a2oli, n s. cepe6pucman non emKa, ok. Sibe -/ Finge k aul, angl. silue y cinque oil; H276lo . Cusca a eu opaee - la . Eu opea oiia (la . Eu opa,,Eu opa' LLKZ 736), plg. pio e. pcsnp asls b c n as, s. esponeicxaq nolunuKo, ) M108 o . Epilobium angus i oliun , Chamaene ion angus i olium - la . Xau lapu incendipu(e (,,siau alapis" LLKZ 704) - pio e. aa si alapis gau ome is, plg. us..yaMeHepuyM )'3Konucmna i, ok. schmalblii iges Weiden ischen, T259 1o . Bidens ipa i a - la . eidaiuu sun is (la . ns,, ys" / LLKZ 731, daiuu,skil is' LLKZ 149) - pio e. s i iau is lakilius, plg. us. mpdxpas e bHe l u epe u, ok. d ei eilige Zweizahn; 108 Sol i a Lababnauskieni I Lie uui l i lu ui7 kalb4 plan a4 ua doi. 2) pian o colo e 4 o dycl! - lie u iSkas [5inis demuo eiSkiamas no malmen e sudu iniu o bud a dZiu, i a dZiuo iniu la iSkas - sudu inio daik a a dZio ecc.: i z dZiuo iniu kilmininku o bud a dli , I144 didlialiedi juodgalue - pio e. lo . P unella g andi lo a - la . lielziedu b ingalu e.lielab ingalu eiels,,d- (la . idelis" LLKZ 381, zieds,,Ziedas / LLKZ 792), plg. L s. Kp),nHoa6emKo6a qepHozono6Ka'. K408 au icomus auksaspal is" LLKZ zello . Ranunculus - lie . auksakuodis u d ynas-Ia . aina gundega 789), plg. uls. (,,ouksinis, sonomucmuil uomuK, ok. Gold1s chop l-H ahnen u B: L419 1o . Sesle ia cules e - pio e. melsuasis melikas - ia . zilgana sesle ija (,,mels oji" LLKZ 793), plg. us. zony'6aq cecnepun; M383 lo . T i olium spadiceum - pio e. usocsi s dobilas - la . b inais abadi ! (,, udasis' LLKZ lJ6). plg. ok. b aune Moo hleei'. P233lo . - lie . Rhinan hus mino - la . maiasis ba iku is mazais zuagulis (mai,asis" LLKZ -104). plg. us. manwi nozpeMoK, ok. kleine Klap- pe op i,, P502 lo . Ribes ub um - lie . audonasis se benlas, pap as asis se ben as sa kana ja yoga - la -. ( audono l" LLKZ 641). plg. us. KpacHa cn opo}uua, lohannisbee e, ok. o e angl. ed cu an ; V117 lo . En pe um - lie . buodo ji ua nauogi - la . nign m melna uis ene (,,iuodoji" LLKZ 407), (aoponuxa),, iipuax eo)qu na ok. plg. s. schwa z e K iihenbee ei: 3) ege alo o igmes ie q - lie u i(kas u5inis clemuo pap as ai eiikiamas p eesagos bud a dZi . -inis - kilmininku, p z.: la iSkas daik a a dZio E146 lo . u nika non ono - pio e. kalnini a nika - la . A nica collnu (.,kalnq' LLKZ 318) plg. us. ?opHa apHuKo; LI29lo . Rsnunculus cassubicus - pio e. leaiubinis uid y'nas - la . Kasubiias gun legc os"), plg. (Kaiubi ok. Kassube -Hahnen u 3, us. cauy6c cuil., - cmuK; M236lo . Rubus - pio e. __ a c icus iiau ini ka uoge la . keluc ulene zim (..Sibi o" LLKZ 792), pllg. us. apKmuqecKa Kocm lHuKa. ok. a le ische Ilimbee e; M297 lo . T ien alis eu opaea - la . Eu opos sep i ys a e (,,Eu opos" LLKZ 811). plg. pio e. m iikini sep ynike, :us. elponeilc cui ce7muuuuxi O076 lo . llosa uosagiaca - la . Vogezu oze. plg. pio e. m elsualapis e ike is, anc. osie des Vosges; P135 lo . Po en illa no uegica - la . No uEgi jas e ejs (,,No egiios' Te ninologija j 2009 | 1( 09 LLKZ 816), plg. pio e. au ii ine sidab aloli, us. Hoplu ccKl l nanllamKa, ok. no wegisc es Finge k au i, angl. No wegian cinque oil; P319 lo . Salix lapponum * lie . laplandinis ka klcs - la . Lapzemes ka lels LLKZ (Laplandijos" plg. s. 814). nannau)c cas uaa, ok. Lopp- Iandw eid cin sc e, Lappl di he Weid e; R240 lo . Chamaepe iclymenum suecicum - pio e. luedine sedulai i - la . Zuied ijas pundu g imonis (..S ediios' LLK2 820). plg. us. waeOcxuil 6dpeu, ok. sch uedische Ha iegel; S245 lo . La ix sibi ica - iie . sibi inis maumedis - la . Sib i jas lapegle (,,Sibi o" LLKZ 818), plg. s. cu1upcKu { ucmleHHu Je, ok. sibi isc e L i che. angl. Sibe ian la ch; U020 lo . Bunias o ien alis * lie . y ini eng a -la . aus uma diipe kone (,, y q" LLKZ 98), plg. us. locmoHuan ceep6uea; VO73 alpina lo . Pinguicula - pio e. alpini uhld - la . Alpu c eimule (Alpiq" LLKZ 809), plg. us. anun ilcKa ) cL p lH a, ok. Alpen-Fe k au : V309 lo . Elodea canadensis - pio e. hanadine elodeia - la . Canadas elodeja LLKZ (,,Kanados" 813). plg. us. xaualcxaq eno ex', 4) Lydeiimo laik4 - lie u iSkas uiinis ddmuo no malmen e eiSkiamas p ecessagos -inis bud a dZiu, la iSkas - daik a a dZio kilmininku, p z. : K13B ue nalis lo . Pulsa illa - pio e. pauasa ini lilagile - la . pouasa a silpu ene (,,pa asa io' LLKZ 536). plg. us. leceHuil npocmpe, . ok. F ilhlingsK ilc h en sc h el I e; M292 lo . Rosc majalis - pio e. miikinis e {ke is - la . maiia oze (gegu,Zeis' LLKZ 393). plg. us. wailc can po3a, KopuL Ho l posa, ok. Mai ose; 5484 lo . Leon odon au u nnalis -I e . udenini snaudale - la . au ens uelpiene LLKZ 611). plg. us. (,, udens" ok. He bs - oceH l cyno6a6a, Lciwenzahn, angl. au umn hawkbi ; 5) n5ies a ade 4 a ap aiy oj4 - la i l linguaggi augal l nomeosL ojamas u5iq pe sonali a dinis uSinis a - demuo, eiSkiamas daik a a dZio kilmininku. Li u iq lingu uiig nomiose pe sonali a dinis ddmuo, iS eikS as daik a a dZio kilmininku. usa o mol o edia l; no malmen e u5is i a diiama secondo qualche poZymi e i5 eiSkiama bud a dZiu, esempio. : K099 Lo . Dac ylo hiza uchsii - la . Fuksa dzeguipi ks i e, plg. pio e. aukl o ji gegund. s. nanb JeKopHuK 41, cca, ok. Fachs-Finge knabenh au ; M290 lo . Viola iuiniana - pio e. R i u i n i j a u s nailai i - la . R i u i n a uij oh e, plg. us. Qua ca Puauuuyca, ok. Rioinus-Veilchen: 110 Sol i a Lababnauskiend Iui Lie u4 e la ui4 kalb7 augalq ua dui.. S393 Ze a a lo . luncus ge a dii - la . donis, plg. pio e. d usleinis uiki is, su. cumHu c )I epapa; 6) luogo di a inizione della pian a4 - lie u iq nomenkla oje usa o bud a dis, ia i l - daik a a dZio kilmininkas, p z. : Il22Io . Viola canina] mon ana - pio e. {ilainine naKlai e - la . lealnu oiiol e LLKZ (,.kaln 1" luan ca, ok. 318), plg. us. zopHan Be g-Hundsueilchen; 0B1 lo . Schoenoplec us lacus is, Sci pus lacus is - piog. eie inis meldcs LLKZ 196). - la . eze a lielmeld s (,,eZe o" plg. us. osdpuo il axnonu; R150 lo . Cal he palus is - lie . pelkini pu ena - la . pu ua pu ene (.,pelkes. ais o' LLKZ 591). plg. us. 1onomHa l Kanyi{Huuoi 7) elazioni con al e l5imis - lie u iq e la i l lingue usa o i a dZiuo inis bud a dis, p z. : K309 lo . Galium ue um - - la . ls a m( da c k oji" LLKZ 269), plg. us. Hacmon 4ui pio e. l asi s adesikas (,, i- noOmapeHHuK, ok. ech es Labk au ; M423lo . Cicu a ui osa - lie . nuodingoji nuokana - la . ind gais uelna u les l,LK2 (nuodingasis" 264), plg. us. sOoauma il aex; P478 lo . A emisia aulga is - lie . o dinasis kie is - la . pa as a u bo ne LLKZ (pap as oji" plg. us. 511 ), o6a cH o6eHHa { no b Hb, ok. geme ne Bei uB; P4B5 lo . Dian hus supe bus * lie . puoinusis g ; azdileas - la . k a{ ya nell,ee LLKZ 350). plg. (,,puo5nioji" zaos)u ca, ok. us. nbu Hax P ach nelke. ISVADoS Li uig e la ig kalbq augalq gendiq a dai, ipo a i EnDic2004 Zodyne, è unaZodZiai, adiau di e 1 ai5ka. Augalq gen iq a dai della lingua Lie u iq soddis a i equisi i del Codex In e nazionale della bo anica nomenkla u os - eiSkiami ienaskai os a dininko linksniu. o la i l kalboje augalq gen ys mol iiskai os i a dijamas a dininko linksniu. pa e Nedidele da ybiSkai neskaidomq genii l a d l è comune sia lie u iq, sia la iq lingbai, nes 5ie nomda è a ejg i5 senosios indoeu opieiiq. gene ali bal l e sla q kalbq o solo bal q lingui b ldingos lessikos. Al o. quan o maZesne, augalq a dq g upele sono senieji gendiq skoliniai, pe im i i5 inq. sla q i ge manq kalbq. Ge okai più gendi l a d l abi lingu pascololino i5 la yniSkos A k eip inas demesys no nenkla u os. i ciò che lie u i l pa liamo la yniSkq skoliniq as a ci ca 6oh, o la ig pa liamo doppio più - I2oh. Tc minologija | 20 )9 | i6 111 Mol iuma EnDic2004 Zodyne pa eik q sia lie u iq, sia la iq kalbq augalq gendi l a dq sono da iniai. P odu i iausias iie u iq linguaggi augal l gendiq budas a dq da ybos a p iesagq edyba, la iq - dh yba. P incipalmen e a galq gendiq a dq è suda y a con p eesagmi lie . -enis, -ene e la . -enis. -ene , abiejose kaibose e p iesagq gausu demin y- iniq (lie . -y e, -u is, -u e, -elis. -ile: la . - is. - e, -ini, -i4a) ediniq. Budingas la iq delle lingue augalq gendiq p iesagq edybos pa icumas suda omi - gendiq su dai dal,nai con due p e iagmi: * -en- - e. Li ui l e la iq kalbq a , galq ha u5i 1 a dq iini l dd nen l aiSka sono bud a dZiais. Lie u iq kalboje uiiniai demenys ei5kiami panaiumq e ski umq. Abielq kalbq uSiniai demenys dainiausiai ei5kiami i a dZiuo iniais, p ecesagos -inis e sudu iniais bud ,'a dZiais. La i l lingu augalq iiq a dq uliniai demenys eiSkiami l a dZiuo iniais bId a dZiais e daik a a dZio kilmininku. Daik a a clZio kilmininkas lie u iq lingua augalq uii l nomiose iene usa o abbas anza a amen e - solo allo a. kai iene o ni o il cognome pe sonale u- Sinis demuo. SAI. TINIAI EnDlc2004,4pllnhos apsa gos ioclynas EnDlc2001 [6039 e n inai: s omi l, es q. angh1, p . ncuzq. 'okieiiq, i edq, li iq. la i l. usq. k nq k.l/ . lak o ius A. N{aas ik, I{elsinki ' u: Finnish En i onm!-n Ins i u e (SYKE). LL. KZ - La dL! lie uui4 halhq lo l ,n s. Suda c doc. d . Ah' das Ilu kus. Kaunas. 2003. B3C.- Euo o:u ecxL ii e u lu one}uyecxu i ' oaapo [, . p 'g. M.C. u pon, Mocxs: . 19 i6. ln c' ne o accesso: <slo a i.ya h F:,/nclex. a ic/lc, 00 )- 'clic , n /bse 77l 30900. h n .. TITERAIu RA Rl'Z 1965:Bo nikos e minq iodynas. Su l. i llo anikos )odyno commissione. Redaga o p o . d . . Dagls ( . ed k o ius). biol. n . k. . Leka icius e V A,1. li auskiene . Vilnius. Edelmane 1961'l:A s nicc bas augu e minologija. La ui ' L oalodas hul i as iau ajumi 4. 103 107. Edel a e. 1978: A gu nos.l k mu la ina , nas ipi ia ie u . lod. . .l-aloicSu uaio los hul i as jau ulumi 1, 97 O3. (iai enis K. 1985: Lie u os a gahl geniiu i uiiu pa i dini nai. Lie ul,iL! halbo )' os ousimai: MokslohuLhos leuL i os e minok yi le sue p oblem s 2-1. 165-178. Genely ! A. 2001: Ia p au inis bo anikos lon! ' kld i os kodeksos e lie .iq e minologija. Te minologia 8, 130 37. (lu liinskas Z.. Raion i i ius V 200-1: Kclis lie uliikus pa aclinin us u iniiq augalq gcniiq non enkla l a e le sue o ni i o p incipi. - Bo anicc Li huqni u 6,3 18 Ka lis K. 20Ol: La uieiu e imologij s oa d a, Rig . Kei ys S . 2005: Duba lini lie uuiq ' ninologila. ilni s. K o gi E. 7997: Bo anikos e mihologi sua nmlenl l 1i a. Viln us. LAN 200-3 Edclmane I.. ()z, l , . l, ll i uo/o,/ s u g i noso / ni. I{iga. Sabaliauskas A. 1990: Lie uui4 AalboscFsi a. / Vilnius. Skuiina { 2002: [.u ui 'lu ninok gij s izs edcs p inclpi. I{ g. . l 2 Sol i a Lababnauskiene Iui Lie uq i la ui4 halb4 ougal4 ua dai.. S alaZs A. 200-1: ' ninolog,ij: s Ro anikas apakiko nisija aps ip ine ie bo i nikas e inL eidoianas p inclpi. Te minolog- aunum ia 10. Riga. 22 24. A uasosa O. l )05: o (', n1 K a apo a u ux p ^1 H z L I c ( ( xs; . ] m uH ( u6, Moc Kange i u T. I973: K Honpocy o HoMeHKnillypHb , anMe oBaHnax. - Bonpoca pa. pe 5om u uay o nexuuqec oi mepMulonoauL!, Pn a. 60 70. LITHUANIAN AND LATVIAN PLANT NAMES IN IHE ENVIRONMENTAL OCCTIONARII ENDI(2004 The a icle deals wi h bo anical nom! 'ncla u e o he Ral ic languages. I analyses mo e han 300 Li huanian and La ian names o pl2 n and o e ,130 na nes gene a o species ake o .n he Enui onmen al Dic ion y EnDicJ00l in ninc languages es ablish simila i ies and di e ences o he Li huanian and La ian name's o plan which was publishecl in 2004 b, he I'innish En i onmen Ins i u e. Plan names a e analyzed in espec o o igi - and wo d- o na ion. An a emp is made o gene : ancl species. Li huanian and La ian names o plan gene a om EnDic2001 a e one- {o d names, b l hey ha e di e en e p ession. Li hua - ian names o plan gene a mee he equi emen s o he In e na ional Code o Bo anical No nencla u e (ICBN) hey a e p L'sen ed in a e in singula . La ian gene a o plan s nomina i e case p esen ed in he nomina i e case in plu al. Li huanian a ld La ian na nes o plan gene a ,'e e di ided in o wo g oups: names i esol able in espec o de i a io - and , .o d- o m: ions. Some names i esol able in espec o{ de i a ion we e inhe i ed om Indo-Eu opean (Li h. be ias - La . ba :i (bi ch)). Bai ic-Slai.ic (Li h. iepa La . liepa (lime)) o pu ely sal ic common io (Li h. apynys - La . apinis (hop)) ocabula y ancl hey a e bo h Li huanian and La ian languages. Ano he a he small g oup is comp ised o olc1 bo owings aken om Finnic (Li h. kadag s - La . hadiki (junipe )), Sla ic (Li h. n e a - La . me o (min )) and Ge manic languages (Li h. oi is - La . u &is ( e ch)). Bo h lang ages ha e also bo owed n ay mo e names om La in (Li h. lobelija - La . lobelija (lobelia)). The e a e mo e such bo owings in La ian han in Li huanian. The majo i y o Li huanlan and La ian names o plan gene a p esen ed n EnDic2001 a e o compounds. The mos p oduc i e u'ay o name c ea ion is de i a es su ixa ion in Li h anian and compounding in La ian. The mos p oduc i e su ixes a e -enis -end (b uhnenis (i y)) in (azalea)), (gebend Li huanian and -enis ( i enls (bind .,e- cd)), -ene (gand ene (c ane's-bill)) in La ian. In bo h languages diminu i e su i es a e popula : -y e (bu bo y e (win e c ess)), -ulis (ba iku is (ye1low- a le)), -u e (medu e (may 1il1')). - (ca ilelis (bell lowe )) and -ele ( amundle (camo nile)) in Li huanianl -i43 (Aboli yi and (clo e )), -i4a (iaga i la (may lil )), - is (a ul is (co ydalis) -i e ( ai n e (pansy)) in La ian. A speci ic cha ac e is ic o La ian su ixa ion is hc usage oi n'o .u lixes -en- -L le (ziepcn e (milki o )). n bo h languagcs compounds a e equen . bu p e ixa ion is a e. Li huanian and La ian names o species ha e si nila i ies and di e ences. Mos equen ly a speciiic componen o he name o species in bo h languages is an adjeci .e. Speci ic. componen s o Li huanian names o species exp e ssed in de ini e z e adjec i es (pap as oji yki eni (goldcn od)), adjec i es i h he s , ix -inis (pieuinis Te minologia 12009 | 16 113 calildlis (sp eading (iuui ialape usnis componen s o La ian names in (he e opbell lowe )) and compound adjec i es hyllous his le)). Speci ic de io species a e exp essed ni e adjec i es (mazais idenszieds (common duckweed)) and in he geni i e o a noun (halnu p iede(dwa moun ain pine)). In Li huanian he geni i e o a noun is used a ely name. - only when he speci ic componen o he name o species is a pe sonal Rice u a 2009-12-04 Sol i a Labanauskiene Li u iq ins i u o della lingua P. Vileio g. 5, LT-10308 Vilnius E. pai as: [email p o ec ed] 1 14 Sol i a Lababnauskiend Iuiq e Lie u la ui4 kalb7 plan a4 ua da .