Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai

Wieloznaczne i homonimiczne ludowe terminy budowlane ROBERTAS STUNŽINAS Instytut Języka Litewskiego Jednym z głównych celów i wymogów terminologii jest jednoznaczność terminów. W doskonale uporządkowanej terminologii każdemu pojęciu powinien odpowiadać osobny termin, a każdy termin powinien oznaczać tylko jedno pojęcie (Keinys 1980: 30). Jednakże w terminologiach wielu dziedzin zdarzają się przypadki, gdy jednym terminem nazywa się różne pojęcia. Taka niezgodność pojęć i terminów, powodująca wieloznaczność i homonimię terminów, jest charakterystyczna dla słabiej uporządkowanych terminologii dziedzin nauki. Wieloznaczność i homonimia terminów są szczególnie charakterystyczne dla ludowej terminologii budowlanej, wyróżniającej się mniejszą ścisłością znaczeń i metaforycznością. W niniejszym artykule omówiono wieloznaczną ludową terminologię budowlaną zawartą w Słowniku języka litewskiego (t. 1--XX) i Atlasie języka litewskiego (T. I) (wykaz źródeł zob. na końcu artykułu). Analizowane źródła — Atlas języka litewskiego i Słownik języka litewskiego — należą do największych źródeł terminów ludowych. Atlas języka litewskiego — „najważniejsze dzieło językoznawstwa arealnego, w którym ukazano zróżnicowanie i rozpowszechnienie kilku tysięcy zjawisk języka litewskiego — słów, nazw i terminów używanych w życiu wiejskim” (LKE 1999: 369). Słownik języka litewskiego — „najważniejsze dzieło XX-wiecznej litewskiej leksykografii i filologii litewskiej <...>, obejmujące leksykę języka litewskiego od pierwszych źródeł pisanych po współczesny język mówiony i pisany” (LKE 1999:374-376- ). Podczas gromadzenia materiału przeczytano 1-XX tomy Słownika języka litewskiego. Dla wygody przykłady w artykule podano na podstawie danych elektronicznego Słownika języka litewskiego. Celem artykułu jest ustalenie, co jest charakterystyczne dla wieloznacznej i homonimicznej ludowej terminologii budowlanej, a także wyjaśnienie, jakie cechy wspólne i różnice mają określone grupy terminów wieloznacznych i homonimicznych. Łącznie omówiono ponad 350 szeregów terminów wieloznacznych i homonimicznych, które tworzy 789 różnych terminów. W teorii leksykologii wieloznaczność — posiadanie przez wyraz (lub jakąkolwiek inną 68 Robertas Stunžinas | Wieloznaczne i homonimiczne terminy budowlane.- .. jednostkę znaczeniową języka) dwóch lub większej liczby powiązanych znaczeń (LKE 1999: 460). Homonimia — zjawisko, w którym wyrazy mające taką samą formę mają całkowicie różne znaczenia (Jakaitienė 2009: 101). W teorii terminologii polisemiczność i homonimia są traktowane niejednakowo. Zdaniem S. Griniowa przez pewien czas nazywanie kilku pojęć tą samą jednostką leksykalną uważano za polisemiczność (IT 'puxes 1990: 99). Później, zdaniem terminologa. mówiono wyłącznie o homonimii terminów. Uważano, że homonimami — pojęcia naukowe mają jasne i dokładnie określone granice, a znaczenia terminów odzwierciedlających te pojęcia również powinny być dokładnie wyodrębniokad kelias sąvokas įvardijantys vienodi leksiniai vienetai turi būti laikomi ne i rozgraniczone (I 'puxes 1990: 100). W rzeczywistości w terminologii można mówić zarówno o homonimii terminów, jak i o polisemiczności. W obu przypadkach tą samą jednostką leksykalną nazywa się kilka pojęć, jednak w przypadku homonimii związki między pojęciami nie są wyraźnie uchwytne albo w ogóle ich nie ma (I'punes W niniejszym artykule przyjmuje się typowe dla semantyki leksykalnej i terminologii stanowisko i za polisemiczne uznaje się terminy mające powiązania znaczeniowe. Zdaniem N. Gołowina w terminologii polisemiczność może powstawać ze słów języka ogólnego i dzieje się to wskutek zmiany lub rozwoju znaczenia podstawowe1990: 101). go (Tonosuxn 1987: 48). Zdaniem terminologa, terminy wieloznaczne mogą powstawać poprzez przeniesienie nazwy na podstawie określonych asocjacyjnych związków między pojęciami (T onosun 1987: 51). Za homonimiczne uważa się terminy mające przypadkową zbieżność budowy dźwiękowej’. Znaczenia homonimów muszą być na tyle odległe, aby nie można ich było postrzegać jako powiązanych znaczeń tego samego elementu (LKE 1999: 248). W artykule za terminy homonimiczne uznaje się przede wszystkim słowa o różnych znaczeniach, mające przypadkowe podobieństwo fonetyczne, zwykle prezentowane w odrębnych artykułach słownikowych. TERMINY WIELOZNACZNE W analizowanym materiale zdecydowaną większość stanowią terminy wieloznaczne. 769 terminów wieloznacznych stanowi 97,5% wszystkich analizowanych terminów. Są to terminy o zbliżonych znaczeniach, prezentowane w tych samych artykułach. W tym miejscu należy przede wszystkim wymienić terminy wieloznaczne nazywające bliskie pojęcia. Mają ten sam rdzeń znaczeniowy, jednak wyróżniają się różnymi aspektami znaczenia || Zdaniem V. Urbutisa, zróżnicowanie znaczeń homonimów w ogóle nie jest cechą dystynktywną — wszystkie elementy dwustronne różnią się znaczeniem (LKE 1999: 101). Terminologija | 2009 | 16 69 aspektami peryferii. Z punktu widzenia składu znaczenia leksykalnego są to terminy mające wspólne semy podstawowe”, lecz różniące się pewnymi semami pobocznymi. Ten zbiór składa się z 311 terminów (40,4% wszystkich terminów polisemicznych). Według nazywanych obiektów są to terminy nazywające budynki (29 terminów), części budynków, pomieszczenia i przybudówki (109), konstrukcje (67), ogrodzenia i zagrody (68), wewnętrzne urządzenia i instalacje budynków (25), narzędzia i środki budowlane (9) oraz rzemieślników (4). Według samych najbardziej ogólnych i najważniejszych” semów dystynktywnych* te terminy polisemiczne można podzielić na mniejsze grupy. Terminy polisemiczne nazywające budynki mają głównie semy dystynktywne związane z przeznaczeniem (8 wierszy), np.: namas „budynek mieszkalny” LKA I 34, LKŽ4—? „osobno stojący niewielki budynek z kuchnią na lato“ LKZ; kaniūkšlė „stajnia, obora dla koni“ KZ. —„obora dla świń“ LKZ.. Znaczna część terminów wieloznacznych jest wzajemnie powiązana relacjami synonimicznymi. Na przykład terminy šieninė LKA I 57, daržinė LKA I 56, klaimas LKA I 57, klojimas LKA I 57, kluonas LKA I 57, skūnia LKA I 57 mają znaczenia „budynek do przechowywania siana” i „budynek do przechowywania zbóż”: daržinė „budynek do przechowywania siana"“ LKA I 56 —„budynek, w którym tylko składuje się zboże“ LKA I 53, LKZ. : klaimas „budynek do przechowywania siana“ LKA I 57 —„budynek, w którym składuje się i suszy zboże“ LKA 153; klojimas „budynek do przechowywania siana“ LKA I 57 —„budynek, w którym składuje się i suszy zboże“ LKA I 53; kluonas „duży budynek do składowania zboża“ LKA I 53, LKŽ, — „budynek do przechowywania siana“ LKA I 57 —„budynek, w którym składuje się i suszy zboże“ LKA I 53; skūnia „stodoła, budynek do składowania zboża“ LKZ.. —(skuné)® „budynek do przechowywania siana“ LKA I 57 —„budynek do składowania zboża z jednym klepiskiem” LKA I 53 —(skūnė) „budynek, w którym tylko składuje się zboże“ LKA KZ. —„stodoła“ LKŽ,. W artykule używany jest termin najczęstszej —semy. Elementy semantyczne nazywane są również cechami semantycznymi, semantycznymi cechami dyferencjalnymi, noemami, wykładnikami semantycznymi, cechami znaczeniowymi (zob. Gudavičius 2007: 25). Analizowane terminy mają więcej niż jedną cechę dystynktI 53 (skané) — „ratinė“ LKZ.: šieninė „šieno laikomas trobesys“ LKA I 57, ywną. Jednak w każdym przypadku można wyodrębnić najważniejszą cechę dystynktywną (lub ich grupę). W semantyce leksykalnej mówi się o relacji identycznej semy, tj. gdy kilka znaczeń jest powiązanych jednym lub kilkoma komponentami semantycznymi (zob. Jakaitienė 2010: 96). W artykule mowa jest o zjawisku przeciwnym i używany jest antonimiczny termin sema dystynktywna. Po myślniku podano znaczenia terminów wieloznacznych, w nawiasach podano terminy wariantywne (więcej o wariantywnych ludowych terminach budowlanych zob. Stunžinas 2008: 111-131). 70 Robertas Stunžinas | Wieloznaczne i homonimiczne terminy budowlane... Kilka terminów wieloznacznych ma jakościowe semy dystynktywne (3 wiersze), np.: abarés „obora” LKA I 50—„duże obory dla krów” LKA I 50; riūmas „duży, piękny, okazały dom mieszkalny” LKA I 34—„zagroda” LKZ. : svirnas „budynek do przechowywania zboża” LKA I 47, LKZ. —„większa stodoła“ LKŽ, —„duży budynek dworski do przechowywania zboża“ LKA I 47. np.: trisienis „stodoła przy oborze do przechowywania Vieną eilutę sudaro terminai, turintys priklausymo skiriamųjų semų, siana“ LKA I 57 —„mała stodoła przy końcu stodoły do układania siana“ LKA I 57. Wieloznaczne terminy nazywające części budynków, pomieszczenia oraz przybudówki mają głównie semy różnicujące przynależność (23 wiersze), np.: aukštas „miejsce nad sufitem, strych“ LKZ.—„miejsce nad sufitem spichlerza, strych“ LKA I 49; galas „część mieszkalnej chaty, jedna strona“ LKŽ, —„miejsce w stodole, gdzie układa się zboże, nampusė, prėslas“ LKZ, —„środkowa część budynku do układania zboża lub siana“ LKA 155 —„miejsce do układania zboża lub siana w określonym budynku, którego drzwi znajdują się z boku, a klepisko biegnie wzdłuż, na końcu“ LKA 1 55; kamara „izba w chłopskiej chacie lub spichlerzu do przechowywania różnych produktów i rzeczy, kredens, magazyn“ LKZ, —„pierwsze pomieszczenie budynku kąpielowego“ LKA I 58; pakura „część suszarni lub łaźni, gdzie pali się w piecu w celu suszenia lnu lub zboża przed młóceniem“ LKZ, —„pomieszczenie do suszenia zboża“ LKA I 64; pirtis „pomieszczenie, gdzie suszy się i tłucze len“ LKŽ,. —„suszarniа w stodole do suszenia lnu lub zboża przed tłuczeniem lub młóceniem, duba, pakura“ LKA I 64, LKŽę; užpeludis „niższa przybudówka budynku, w którym składuje się zboże“ LKA I 54, LKZ. —„przybudówka przy stodole do zsypywania plew, plewówka“ LKZ. ; viršus „miejsce nad sufitem, strych, aukštas“ LKZ. —„miejsce nad sufitem spichlerza, strych“ LKA I 49; viškos „pomieszczenie nad sufitem stodoły“ LKZ, —„pomieszczenie nad sufitem spichlerza“ LKZ. —„pomieszczenie nad sufitem przyspichlerza“ LKZ. —„pomieszczenie na strychu nad spichlerzem” LKZ. —„pomieszczenie na strychu nad chałupą, piętro” LKŻ, —„pomieszczenie na strychu nad sienią” LKZ.. W tej grupie najczęściej występują terminy wieloznaczne, nazywające przybudówki różnych budynków lub pierwsze pomieszczenia, albo, ściślej — mające znaczenia „sieni” i „pierwszego pomieszczenia budynku kąpielowego”, np.: butukas „sień” LKA I 39, LKZ, —„pierwsze pomieszczenie budynku kąpielowego” LKA I 58: gonkas (gonkos) „ganek, przedsionek domu mieszkalnego, dobudowany przy drzwiach wejściowych” LKA I 39—(gonkos) „przybudówka przy spichlerzu” LKA I 48; gonkelis „pozbawiony okien, otwarty ganek” LKA I 39 —„przybudówka przy spichlerzu” LKA I 48; kalidorius „pierwsze pomieszczenie budynku kąpielowego” LKA I 58 —„sień” LKA I 39; nameliokas „pierwsze pomieszczenie budynku kąpielowego” LKA I 58 —„sień” Terminologija | 2009 | 16 71 LKA I 39; namelis „sień” LKA I 39, LKZ.—„pierwsze pomieszczenie budynku kąpielowego” LKA I 58; prieangis „ganek domu mieszkalnego, dobudowany przy drzwiach wejściowych” LKA I 39, LKZ, —„część suszarni zboża” LKZ. —„pierwsze pomieszczenie budynku kąpielowego” LKA I 58—„przybudówka przy spichlerzu” LKA 148 —„sień” LKA I 38, LKŻ. ; prieangiukas „sień” LKA I 38 —„pierwsze pomieszczenie budynku kąpielowego” LKA I 58; prieduris „część stodoły przy drzwiach” LKZ. —„ganek, przybudówka przy domu” ILKZ. : priegonkis „ganek” LKA I 39, KZ. „prieklėtis“ LKA 1 48; sień „część domu mieszkalnego przy drzwiach wejściowych“ LKZ. —„przedsionek jaujos. ganek“ LKŽ, —„pierwsze pomieszczenie budynku kąpielowego“ LKA I 58, LKZ. ; priesienis „pierwsze pomieszczenie budynku kąpielowego“ LKA I 58, LKZ, —„przybudówka“ LKA 140 —„sień“ LKA I 38, LKŽ. ; przedsionek „sień“ LKA I 39 —„pierwsze pomieszczenie budynku kąpielowego“ LKA I 58; sienis „sień“ LKA I 39, LKZ. —„pierwsze pomieszczenie budynku kąpielowego“ LKA I 58, LKZ,; weranda „przybudówka“ LKA I 40 —„przyspichlerz“ LKA I 48. Znaczna część terminów ma semy wyróżniające przeznaczenie (17 wierszy), np.: grinčia „gorszy koniec chaty“ LKŽ. —„koniec budynku mieszkalnego, gdzie wsypuje się ziemniaki“ LKA I 34; kamara „izba w chłopskiej chacie lub spichlerzu przeznaczona do przechowywania różnych produktów i rzeczy, kredens. magazyn“ LKZ. — „izba gościnna w wiejskiej chacie“ LKŽ, —„izba“ LKZ. —„sypialnia (zwykle przy spichlerzu)“ LKZ. : katukas „miejsce przechowywania plew“ LKA I 54 —„ogrodzenie. magazyn w oborze na paszę lub uprząż“ LKZ. : menė „pokój gościnny, świetlica“ LKZ. —„komora, spiżarnia naprzeciwko“ LKZ. : pacha „suszarnia słodu“ LKZ. —„saliada“ LK Ze; pirkaité „pokój dla gości, świetlica“ LKŽ, —„pomieszczenie na drugim końcu chaty do przechowywania produktów spożywczych, ziemniaków“ LKZ. : pirtikė „sień“ LKZ, —„pomiesdaiktams pasidėti, kamara, priešininkė, maltuvė“ LKZ.: priesakiné „gerai zczenie na różne produkty spożywcze oraz urządzone, ozdobne pomieszczenie w chłopskim domu“ LKZ, —„przeciwległe pomieszczenie chłopskiego domu. kamarėlė“ LKZ,; siopa „szopa, wiata“ LKŽ,—„szopa do przechowywania maneżu młocarni, maneżownia, maszynownia“ LKŽei šopa „zadaszenie, wiata“ LKŽ, —„zadaszenie na słomę, siano, len do składowania, stodoła“ LKŽ,; užlaidas „koniec stodoły, szalinė“ LKA I 55, LKZ.-„suszarnia słodu“ 1.KZ. : vazaunė „pomieszczenie do przechowywania wozów, sań, narzędzi gospodarskich, uprzęży itp., wozownia“ LKZ. —„pomieszczenie do przechowywania siana, stodoła“ LKZ.. W tej grupie znajduje się przede wszystkim wiele terminów wieloznacznych, mających znaczenia „miejsce przechowywania zbóż“ i „miejsce przechowywania siana“, np.: jaugalis „koniec jauji, koniec stodoły, gdzie składa się zboże, klepisko" LKZ. —„część budynku, gdzie składa się zboże lub siano“ LKA I 55; pakrava „miejsce w stodole powyżej belek 72 Robertas Stunzinas | Terminy wieloznaczne i homonimiczne budownictwa... do składowania zboża“ LKZ.—„miejsce, pomieszczenie do składowania siana, słomy“ LKŽę; stulpas „spichlerz na zboże“ LKZ, —„spichlerz na siano“ LKZ. : šalidė „szopa na plewy“ LKZ, —„miejsce do składowania zboża lub siana“ LKA I 55, LKZ. —„miejsce w stodole, gdzie składa się słomę, siano“ LKŽ,. ; užukartė „szopa na plewy“ LKZ. —„miejsce w stodole, gdzie składa się zboże, słomę, siano“ LKZ.. Kilka terminów polisemicznych ma konstrukcyjne cechy sem rozróżniających (wiersz 3), np.: butukas „przedsionek“ LKA I 39, LKZ, —„zwykły przedsionek obity deskami“ LKA I 39; gonkas „przedsionek, przybudówka mieszkalnego domu, wznoszona przy drzwiach wejściowych“ LKA I 39 —„zwykły przedsionek bez okien“ LKA I 39; gonkos „przedsionek, przybudówka mieszkalnego domu, wznoszona przy drzwiach wejściowych“ LKA I 39 —„otwarta przybudówka bez okien“ LKA I 40—„przedsionek ze szklanymi ściankami“ LKA I 39 —„bardziej ozdobny przedsionek“ LKA I 40 —„zamknięty przedsionek z oknami“ LKA I 39. Inne terminy mają inne semy rozróżniające. Terminy stubelė „lepszy pokój, salon“ LKZ. —„mniejszy pokój“ LKZ. mają semy jakościowe rozróżniające. Terminy nampusė i prėslas, mające znaczenia „miejsce przechowywania zboża i siana“ oraz „miejsce wypełnione zbożem i sianem“, mają semy pełności, np.: nampusė „szalina załadowana zbożem lub sianem“ LKA 1 55— „koniec stodoły lub obory przeznaczony do składowania zboża, siana itp.“ LKZ. : prėslas „szalina załadowana zbożem i sianem“ LKZ. —„miejsce do składowania zboża lub siana“ LKA I 55. Największa część terminów określających konstrukcje budynków ma semy różnicujące przynależność (14 wierszy), np.: aslė „gliniana (ubijana) podłoga domu mieszkalnego” LKA I 36—„miejsce w budynku, do którego zwozi się zboże i w którym młóci się zboże” LKA I 53; grendymas „klepisko” LKA I 37 —„miejsce w budynku, do którego zwozi się zboże i w którym młóci się zboże” LKA I 53; kluonas „klepisko” LKA I 37 —„gliniana podłoga stodoły” LKZ. ; laitas „klepisko” LKA I 37, LKZ. — „miejsce w budynku, do którego zwozi się zboże i w którym młóci się zboże” LKA I 53; lubavonia „sufit domu mieszkalnego” LKA I 36 —„sufit spichlerza” LKA I 48; padas „klepisko” LKA I 37 —„miejsce w budynku, do którego zwozi się zboże i w którym młóci się zboże” LKA I 53, LKZ. ; pamastas „podłoga” LKA I 38, LKŽ, —„miejsce w budynku, do którego zwozi się zboże i w którym młóci się zboże” LKA I 54; plonas „klepisko” LKA I 37 — „miejsce w budynku, do którego zwozi się zboże i w którym młóci się zboże” LKA I 54; šlengė „framuga drzwiowa” LKZ, —„framuga okienna” LKZ. ; uzlelės „sufit spichlerza” LKA I 48 —„sufit nad przedsionkiem spichlerza” LKA I 48: uzlos „sufit sieni domu mieszkalnego” LKA I 36, LKZ. —„sufit nad przedsionkiem spichlerza” LKA 148 —„sufit chałupy” LKŽ,. —„sufit spichlerza” LKA I 48; verėja „słup drzwiowy stodoły” LKZ.—„boczny słup żerdzi” LKZ. : viškos „sufit szopy” LKZ. —„sufit sieni“ Terminologija | 2009 | 16 73 Nieco mniej jest terminów wieloznacznych. mających semy dystynktywne składu (8 wierszy), np.: asla „klepisko ubite“ LKA I 36 —„drewniana podłoga“ LKA I 36; dokas „dach“ LKZ. —„dach kryty blachą lub deszczułkami (gontami- )“ LKA I 35 —„dach kryty słomą“ LKA I 35; grendymas „klepisko“ LKA I 37 —„ubite klepisko, LKŽę; žemė „klepisko” LKA I 37 — „miejsce w budynku, do którego składa się zboże i gdzie się je młóci” LKA I 54. Grupa terminów ma semy różnicujące przeznaczenie (9 wierszy), np.: dritrinė” LKZ, — blentė „Jenta, kalama iš galo šiaudinio stogo, kad vėjas šiaudų netaršytų, vėdeska przybijana do ściany domu wzdłuż fundamentu, pod oknem lub u dołu szczytu (okapu), aby odprowadzać wodę, palašinė” LKŽ. juosta „drewniany element wzmacniający drzwi, stoły itp., przewiązka, złącze, wpust” LKŽ. — „poprzeczna belka łącząca deski stołu, drzwi itp.” LKZ. —„poprzeczna belka łącząca krokwie” LKZ. ; pėdžia „pionowy słup w dawnej stodole do podtrzymywania dachu“ LKZ, —„słup żerdzi lub po prostu jakiś wspornik“ LKŽę: permėtis „żerdź biegnąca pod kalenicą, na której zawieszone są krokwie“ LKZ.—„poprzeczna żerdź łącząca kozły“ LKZ. : varža, (stodoły, suszarni) poprzeczna belka wzmacniająca ściany“ LKZ. —„mała belka, poprzeczka, zastrzał łączący krokwie“ LKZ.-„listewka do przyciskania słomy przy kryciu dachu, warstwa“ LKZ,; kanė „karb na końcu belki do łączenia narożników“ LKŽ.—„wycięcie w ścianie do wpuszczenia belki“ LKZ,; grendymėlis „miejsce w budynku, gdzie składuje się zboże, w którym młóci się zboże“ LKA I 53 —„biegnąca wzdłuż środka stodoły podłoga, która łączy dwie poprzeczne podłogi“ LKA I 53; čerpė „gliniana płytka do krycia dachu“ LKZ. —„płytka do budowy pieca, kafel“ LKZ. : koklis „Čerpė“ LKZ.—„cienka cegła szkliwiona od góry, używana do wykładania z zewnątrz pieców, ścian i podłóg“ LKZ.. podłoga, posadzka“ LKZ. : grinda „drewniane klepisko z desek, podłoga“ LKZ.—„ubite klepisko, posadzka“ LKZ. : klojimas „klepisko wyłożone deskami“ LKA I 54 —„ubite lub wylewane klepisko (w podłodze- ), klepisko, posadzka, podłoga, klepisko“ LKZ. ; padamentas „murowany fundament, kamienie położone pod ścianą“ LKA I 36 —„fundament, podstawa” LKZ. : pamatai „dolna część domu, na której wznosi się ściany“ LKA I 35, LKZ, —„murowana (z kamieni, cegieł) dolna część domu“ LKA I 35; pamūra „fundament (wylany z cementu, murowany)“ LKZ. —„fundament“ LKA I 35. Większość terminów nazywających wielkie ogrodzenie i zagrodę ma semy różnicujące skład (11 wierszy), np.: rikis „płot z cienkich żerdzi” LKA 1 62 — „płot sztachetowy, plecionka” LKŽ. stačiakuoliai „płot z pionowych żerdzi wbitych w ziemię, których górne końce są umocowane wikliną” LKA I 63 — „płot z wąskich deseczek wbitych w równych odstępach” LKA I 60; stačiokai „z wbitych w ziemię 74 Robertas Stunžinas | Wieloznaczne i homonimiczne terminy budowlane... „płot z pionowych żerdzi, których górne końce są wzmacniane łozami“ LKA 1 63-— „płot z wąskich deseczek przybitych w równych odstępach“ LKA I 60; statiniai „pionowy płot z gałęzi świerkowych“ LKA 161 —„płot z wbitych w ziemię pionowych żerdzi, których górne końce są wzmacniane łozami“ LKA I 63 —„płot z wąskich deseczek przybitych w równych odstępach“ LKA I 60—„pionowy płot z przyciętych gałęzi świerkowych, plecionka, żiogris“ LKA I 61, LKZ. —„płot z chrustu” LKA I 64; statiniukai „pionowy płot z gałęzi świerkowych” LKA 161 —płot z wbitych w ziemię pionowych palików, których górne końce wzmacnia się wikliną” LKA I 63 —„płot z wąskich deszczułek wbitych w równych odstępach” LKA I 60; strikoliai „płot z wbitych w ziemię pionowych palików, których górne końce wzmacnia się wikliną” LKA 1 63 —„płot z wąskich deszczułek wbitych w równych odstępach” LKA I 60; strikuoliai „pionowy płot z gałęzi świerkowych” LKA I 61, LKZ. —„płot z wąskich deszczułek wbitych w równych odstępach” LKA I 60, LKZ. : tuinai,pionowy płot z gałęzi świerkowych” LKA I 62 —płot z wbitych w ziemię pionowych palików, których górne końce wzmacnia się wikliną” LKA I 63; žardis „płot z żerdzi łączonych gwoździami” LKA I 63 —„płot z żerdzi wiązanych wikliną lub łączonych gwoździami” LKA I 62; žiograi „pionowy płot z gałęzi świerkowych” LKA 161 —„płot pleciony” LKZ. ; žiogrius „pionowy płot z gałęzi świerkowych” LKA I 61 —„płot z gałęzi drzewnych, spleciony z gałęzi wtykanych między żerdzie poprzeczne, plecionka” LKZ.. Z wieloznaczności tych terminów powstała także wieloznaczność terminów złożonych, ponieważ niemało jednowyrazowych terminów oznaczających płoty wchodzi w skład terminów złożonych (11 wierszy), np.: rikinė tvora „płot z cienkich żerdzi” LKA 162 —„płot z chrustu” LKA I 64; rikių tvora „pionowy płot z gałęzi świerkowych” LKA I 62 —„płot z cienkich żerdzi” LKA I 62; stačiakuolių tvora tvora” LKA I 63 —„płot z wąskich deszczułek wbitych w równych odstępach” LKA I „į žemę sukaltų stačių baslių, kurių viršutiniai galai sutvirtinami vytimis, 60; stačiokė tvora „pionowy płot z gałęzi świerkowych” LKA I 61 —„płot z wąskich deszczułek wbitych w równych odstępach” LKA I 60; statinė tvora „pionowy płot z gałęzi świerkowych” LKA I 61 —„płot z wąskich deszczułek wbitych w równych odstępach” LKA 1 60 —płot z wbitych w ziemię pionowych palików, których górne końce wzmacnia się wikliną” LKA I 63 —„płot z pionowych deszczułek” LKŽ, —„płot z plecionki, płot z gałęzi” LKZ. —„płot z ukośnie ułożonych gałęzi, żerdzi” LKZ. —„płot z chrustu” LKA I 64; płot z żerdzi „stojący płot z gałęzi świerkowych” LKA 161 —„płot z wbitych w ziemię pionowych palików, których górne końce są wzmacniane wikliną” LKA 163- „płot z wąskich deszczułek wbitych w równych odstępach” LKA I 60 —„płot z chrustu” LKA I 64; płot z palików „płot z wbitych w ziemię pionowych palików, których górne końce są wzmacniane wikliną” LKA I 63—„płot z chrustu” LKA I 64; płot strikolinis „płot z wbitych w ziemię pionowych palików, których górne końce są wzmacniane Terminologija | 2009 | 16 75 wikliną” LKA I 63 —„płot z wąskich deszczułek wbitych w równych odstępach” LKA I 60; płot z palików (płot z palików) „płot z wbitych w ziemię pionowych palików, których górne końce są wzmacniane wikliną” LKA I 63 —(płot z palików) „płot z wąskich deszczułek wbitych w równych odstępach” LKA I 60; płot z żerdzi płot” LKA I 63 —„stojący płot z gałęzi świerkowych” LKA I 62—„płot z chrustu” LKA 1 64; „į žemę sukaltų stačių baslių, kurių viršutiniai galai sutvirtinami vytimis, płot żerdziowy „płot z żerdzi przybijanych gwoździami” LKA I 63 —„płot z żerdzi wiązanych wikliną lub przybijanych gwoździami” LKA I 62 —„płot z chrustu” LKA I 64. Terminy określające ogrodzenie mają głównie semy różnicujące miejsce (3 wiersze), np.: bandodarżis „ogrodzenie dla zwierząt na polach” LKA 146 —„ogrodzenie dla zwierząt przy domach” LKA I 46 —„przydomowe ogrodzenie do zaganiania zwierząt latem, podwórze dla zwierząt” LKZ. ; diendarżis „ogrodzona na zewnątrz zagroda dla zwierząt, ogrodzenie” LKŽ, —„zwykle zadaszone ogrodzenie dla zwierząt przy oborach lub między nimi” LKA I 46; dienykas „ogrodzenie dla zwierząt przy oborze” LKA I 47 —„miejsce do trzymania zwierząt między oborami, znajdujące się pod dachem” LKA I 47. Kilka terminów wieloznacznych ma semy różnicujące przeznaczenie lub skład (2 wiersze), np. :prytvartis „ogrodzenie przy oborze dla świń” LKA I 47 — „zagroda przy oborach, laidaras, podwórze dla zwierząt” LKZ. : laidinys „płot ułożony wyłącznie ze ściętych drzew” LKZ. —„płot z żerdzi” LKA I 64. Wieloznaczne terminy nazywające urządzenia i ich elementy mają głównie. semantemy rozróżniające przynależność i przeznaczenie (8 wierszy). Większość takich terminów nazywa piec w pomieszczeniu mieszkalnym oraz piec w pomieszczeniu do suszenia lnu lub w łaźni, np.: kakalys „piec do pieczenia chleba i piec do ogrzewania pomieszczenia” LKA I 42. LKZ,. —„piec jałowy” LKA I 65; krosnelė „ogrzewane palenisko łaźni ułożone z kamieni” LKA I 59 —„murek do ogrzewania chaty” LKZ. : krosnis „piec do pieczenia chleba i piec do ogrzewania pomieszczenia” LKA I 42 —„ogrzewane palenisko łaźni ułożone z kamieni” LKA I 59, LKZ, —„piec jałowy” LKA I 65, LKZ. ; pečelis „piec do pieczenia chleba i piec do ogrzewania pomieszczenia” LKA I 42 —„ogrzewane palenisko łaźni ułożone z kamieni” LKA I 59; pečiukas „piec do pieczenia chleba i piec do ogrzewania pomieszczenia” LKA I 42 —„ogrzewane palenisko łaźni ułożone z kamieni” LKA I 59; pečius „piec do ogrzewania pomieszczenia. do gotowania i pieczenia potraw. duonkepis“ LKA I 42, LKZ. —„jaujos krosnis“ LKA I 65, LKZ.. Jedna z wieloznacznych par terminów ma wyłącznie semy odróżniające przeznaczenie; terminami budowlanymi uznaje się także terminy nazywające ogrodzenia. Obiektem budowlanym w tym przypadku jest ogrodzenie lub inne środki odgradzające, 76 Robertas Stunžinas | Wieloznaczne i homonimiczne terminy budowlane... oraz różne asocjacyjne cechy podobieństwa. W zależności od tego, jakie identyczne semy mają powiązane pary wieloznacznych terminów, można wyróżnić następujące grupy: a) terminy mające identyczne semy zewnętrznej formy (11 wierszy), np. :čerpė „dachówka, płytka do budowy pieca, kafel“ LKŽ, —„nisza w ścianie pieca, piecowa wnęka“ LKZ. : čiukuras „szczyt dachu, wierzchołek, kalenica“ LKŽ.—„sklepienie pieca chlebowego“ LKŽ,; grinyčia „chałupa, chata“ LKŽ, —„wędzarnia“ LKZ. : kastuvas „narzędzie do kopania“ LKZ. —„siekiera ciesielska“ LKA I 87; koklis „Dachówka“ LKZ. —„otwór pieca, którym uchodzi dym“ LKZ. : pirtis „budynek kąpielowy* LKA I 58, LKZ, —„lichy, nędzny budynek mieszkalny, chatka“ LKŽe; prieangis „przedsionek domu mieszkalnego, stawiany przy drzwiach zewnętrznych“ LKA I 39 —„murek przy otworze kuchni“ LKŽ,; skliautas „zwężająca się ściana końca domu na poddaszu” LKZ. —„sklepienie pieca” LKA I 43, LKŽ,; stulpas „słup ogrodzeniowy, palik” LKZ, —„pionowa część komina (od części poziomej do góry)” LKZ. : šarpas „nierówność powierzchni, chropowatość” LKŽ, —„ostrość zębów piły” LKŽ. ; vinkelis „kątownik” LKŽ, —„okucie pieca” LKZ. —„dobudówka dostawiona prostopadle, budowla usytuowana pod kątem prostym” LKZ. —„prostopadłe skrzyżowanie dachu” LKZ. : b) terminy mające identyczne znaczenie funkcjonalne (5 wierszy), np.: durelės „tylne, gorsze drzwi domów mieszkalnych” LKZ. —„zamknięcie pieca” LKZ. : garvilkis „garvilkas” LKZ. —„z desek zbity komin do wietrzenia warzyw w kopcu” LKŽ. : kaišena „drzazga do zatykania szczelin w korze drzewnej, lankena, „striūgas” LKZ, —„siekiera ciesielska” LKA I 87, LKZ. : koptai „drabina” LKZ. —„rusztowanie wokół budowanego domu” LKŽę; lopeta „narzędLKZ.: zie do kopania, łopata” LKZ, —„deska z wypukłościami do wyrównywania dachu przy kryciu słomą” c) terminy mające semy o identycznym składzie (5 wierszy), np.: grendymas „klepisko” LKA I 37 —„podstawa pieca” LKA 143; grindė „podłoga” LKA137 — „podstawa pieca” LKA I 43; kluonas „klepisko” LKA I 37 —„podstawa pieca” LKZ. ; kudamentas „dolna część budowli, na której opiera się cała budowla, fundament” LKŽ, —„dawny piec w kształcie stołu w zadymionych chatach, ulepiony z gliny lub wymurowany z cegieł, z drewnianymi nogami” LKZ. ; laitas „klepisko” LKA I 37, LKŽ, —„podstawa pieca” LKA I 42, LKZ. : d) terminy mające asocjacje emocjonalne identyczne z semem (5 wiersz), np.: kaniūkšlė „stajnia dla koni, koński budynek” LKŽ, —„lichy dom” LKŽ,. ; kūtė „obora” LKA I 49, LKZ. —„stara, licha chatka; chatka“ LKŽe; pašiūrė „budynek, w którym przechowuje się siano” LKA I 57 —„lichа chatka” LKZ. : Sopa,,stryszek, schronienie” LKZ, —„jakiś niewielki, gorszy budynek o różnym przeznaczeniu Terminologija | 2009 | 16 83 tatas“ LKZ,; užkaboris „ciasne, ustronne pomieszczenie. užkrosnė“ LKZ, —„ustęp, toaleta“ LKŽ.. Znaczną część badanego materiału stanowią terminy wieloznaczne o trudnych do uchwycenia powiązaniach. 161 termin stanowi 20,9% wszystkich przypadków wieloznaczności. Są to najczęściej terminy mające różny rdzeń znaczeniowy i wspólne cechy peryferii znaczeniowej. Z punktu widzenia składu znaczenia leksykalnego są to terminy mające określone semy poboczne. Grupa terminów wieloznacznych ma semy identyczne pod względem przeznaczenia (33 wiersze). np.: abarai „obora“ LKA I 50 —„zagroda dla zwierząt przy oborach lub między nimi“ LKA I 47; ažudarinys „część wspólnej obory, w której trzyma się świnie“ LKA I 52 —„ogrodzone miejsce przy domu lub dalej w polu, do którego zgania się zwierzęta“ LKA I 46; béginas „hak wbity w ościeżnicę“ LKA I 56 —„drewniany zawias drzwi“ LKZ. : čiukuras „poddasze, przewód odprowadzający dym“ LKŽ. —„koniec komina, przez który uchodzi dym” LKZ, —„otwór w końcu domu (w szczytach), kurtyna” LKZ. ; diendaržis „budynek dla zwierząt gospodarskich, obora” LKZ. —„ogrodzona zagroda dla zwierząt w polu, ogrodzenie” LKŽ. ; gardinys „część wspólnej obory, w której trzyma się świnie” LKA I 52 —„zagroda dla zwierząt w pobliżu domu” LKA I 46; gegnė „krokiew dachowa” LKZ. —„drewniany zawias drzwi stodoły” LKZ. ; kašė „dawne drewniane okucie do osadzenia drzwi” LKZ, —„dawna drewniana futryna drzwiowa” LKA I 56; koklis „„przewód dymowy” LKZ. —„otwór z przodu pieca służący do uchodzenia dymu (po upieczeniu chleba zatyka się go cegłami)” LKŽ. : lanksta „kłoda układana na ziemi, z wyciętą szczeliną, używana do podpierania podpory przy prostowaniu wykrzywionej ściany” LKŽ, —„podpora wykrzywionej ściany, zastrzał” LKZ. ; liūdė „poziomnica“ LKŽ, —„takie narzędzie ciesielskie — pion zawieszony na sznurku do ustalania pionowości przedmiotu“ LKŽ,; liūka „małe okienko (zwykle do wietrzenia)“ LKZ. —„przewód, którym dym uchodzi przez piec, dymnik“ LKZ. : pabragys „szopa“ LKZ. —„miejsce przechowywania plew“ LKA I 54: padanga „miejsce przechowywania plew“ LKA I 54 —„przy budynku szopa, wiata“ LKZ. : padanginė „przy budynku szopa, wiata“ LKZ. —„miejsce przechowywania plew“ LKA I 54; pamatas „pierwszy (układany na ziemi lub kamieniach), podwalinowa belka ścienna“ LKA I 35 —„kamienie ułożone pod wiązarem lub ścianą“ LKA I 35: pašalys „zadaszenie“ LKŽ, —„miejsce przechowywania plew“ LKA I 54; permėtis „żerdź biegnąca pod kalenicą, na której zawieszone są krokwie“ LKZ. —„belka“ LKŽ. ; pirtis „budynek do kąpieli“ LKA I 58 —„pomieszczenie do suszenia zbóż“ LKA I 65: priekluonis „miejsce przechowywania plew“ LKA I 54 — „przybudówka przy stodole, przyklejony budynek“ LKZ,. —„budynek do przechowywania siana“ LKA I 57; prieraišas „listewka lub deseczka do przyciskania słomy na dachu. pritvirtinti® LKZ, —„witka do przywiązywania słomy do łaty" LKZ. : pūsteris „ruszt pieca 84 Robertas Stunzinas | Wieloznaczne i homonimiczne budowlane... durelése otwór do wpuszczania powietrza“ LKŽ, —„ruszt pieca, przez który wypada popiół i dochodzi powietrze do ognia“ LKZ. —„wnęka w piecu, do której osypuje się popiół“ LKZ. : ragavikas „krzyżyk przymocowujący kalenicę dachuTM KZ. —„jedna z prikaltų prie stogo galo, viršuje ppr. sukryžiuojamų, šiaudams prilaikyti“ desek, LKZ. : sparas „dzięcioł“ LKZ. —„podpora, podparcie“ LKZ. ; wiata „szopa do przechowywania sprzętu lub drewna opałowego“ LKZ, —„stodoła znajdująca się przy oborze (budynek do składowania siana lub słomy)“ LKA I 57, LKZ. : stūma „deska do zamykania otworu wędzarni w dymnej chacie lub łaźni“ LKZ. —„zasuwa przesuwna“ LKA I 40, LKŽ,; szalidė „plewnik“ LKZ. —„szopa przy stodole do składania drobnych rzeczy" LKŽ,. ; słomiana „budynek do przechowywania zboża“ LKŽ,. —„szopa na słomę” LKZ. : Siopa,,pasiure, stodoła” LKZ. —„zadaszenie przy oborze do przechowywania siana” LKA I 57; švelys „belka ściany dolnego wieńca budynku, bal” LKZ, —„słup budynku, pal, do którego przybija się deski albo w który wpuszcza się końce belek ścian” LKZ. : teblius „duże wiertło” LKŽ, —„drewniany pal do łączenia i wzmacniania bali” LKŽ,: užušalė „szopa” LKZ.~-„szalina” LKZ. : vartai „podnoszona i opuszczana część płotu lub zagrody, skrzydła” LKŽ, —„duże drzwi składane” LKZ. —„drzwi” LKZ.. Znacznie mniej jest terminów wieloznacznych, mających wspólne semy miejsca (9 wierszy), np.: čerėnas „górna część pieca” LKZ. —„podstawa pieca, przypiecek” LKA I 42, LKZ,: gobtūras „przednia część pieca chlebowego” LKZ. — „murek nad czołem pieca” LKZ. —„daszek przy przyżdzie” LKŽę; koptūris „przednia część pieca chlebowego” LKŽ, —„otwór u góry kuchenki do odprowadzania pary” LKZ. ; pečiora „wgłębienie, otwór z boku lub z przodu pieca do odkładania i suszenia drobnych przedmiotów, przechowywania potraw w cieple” LKZ. —„miejsce z boku przyżdy, gdzie z pieca chlebowego wymiatane są popiół i żar” LKZ. ; pečiūra „wgłębienie, otwór z boku lub z przodu pieca do odkładania i suszenia drobnych przedmiotów, przechowywania potraw w cieple” LKŽ, —„palenisko pieca chlebowego” LKA I 44; pečka „mała nisza w ścianie pieca” LKZ. —„palenisko pieca chlebowego” LKA I 44; prietvartis „szopa przy oborze” LKZ, —„zagroda dla zwierząt przy oborach” LKA I 47; užlangė „półeczka powyżej okna” LKZ.—„parapet od strony zewnętrznej” LKŽ,; vidupadė „środek podstawy pieca” LKŽ, —„środek górnej części pieca” LKZ.. Kilka terminów ma identyczne semy formalne (4 wiersze), np.: binkis „kłoda z nogami zamiast wrzeciona” LKZ, —„wymurowana przy piecu ława, na której można usiąść lub się położyć, maigūnas” LKZ. ; gėvelis „szczyt dachu, sklepienia” LKZ. —„dwie zbite listewki, które przybija się do poszycia, aby wiatr go nie rozrywał, zirglys, Žirgelis, žirglelis“ LKŽ. ; kaparas „urządzenie Terminologija | 2009 | 16 85 do podnoszenia ciężkich przedmiotów, dźwignia“ LKZ, —„narzędzie podobne do siekiery, służące do cięcia i rozdrabniania korzeni drzew“ LKŽ,; lota „listewka do przyciskania słomy podczas krycia dachu, klostis“ LKZ. —„deska“ LKZ.. Jeden wiersz tworzą terminy wieloznaczne, mające identyczne semy składowe, np.: kaminyčia „murowany dom“ LKŽ,—„wystająca część komina nad dachem“ LKZ.. Jedną trzecią terminów wieloznacznych o niejasnych relacjach znaczeniowych stanowią terminy metaforyczne (62 terminy). Są to terminy mające wspólne semy poboczne, oznaczające: a) podobieństwo zewnętrzne (8 wierszy), np.: kepurė „górny wieniec chałupy“ LKŽ, —„murowany daszek lub osłona nad paleniskiem pieca“ LKŽ,; kumelys „drewniane, ząbkowane narzędzie o długości około 2 m, używane podczas krycia dachu do mocniejszego przywiązywania łat do krokwi“ LKŽ, —„ząbkowana deseczka do wyrównywania dachu słomianego“ LKZ. : korpus „pień drzewa, łodyga” LKŽ, —„główna część narzędzia, przyrządu” LKŽ. : koziołki „krzyżowe żerdzie, którymi przyciska się kalenicę, koziołki” LKZ, —„przyrząd do piłowania drewna opałowego” LKZ. —„przyrząd do odkładania wiórów podczas krycia dachu” LKZ. —„piła stolarska (z ramą)” LKZ. —„pewien przyrząd zakładany na wozy do przewożenia bali” LKZ.. kozioł „krokiew” LKZ. —„podpora krokwi lub belki, zastrzał” LKZ. —„drewniany stołeczek do wkładania i mocowania struganych przedmiotów” LKZ. —„nosze do przenoszenia cegieł” LKŽ, —„strug podwójny” LKZ.—„stojaki, na których kładzie się kłodę podczas ręcznego piłowania desek” 1LKZ.—„pewien przyrząd zakładany na wozy do przewożenia bali” LKZ. kurių dedamas rąstas rankiniu būdu pjaunant lentas“ LKZ. — „stovas su —„stojaki, na których umieszcza się ciosane drewno” LKZ,; ožka „nosze do przenoszenia cegieł” LKZ, —„drągi zakładane na sanie podczas wożenia kłód, krupai” LKŽ, —„rusztowania” LKŽ, —„sanie do wożenia kłód” LKŽ. ; šarkiukai „drągi zbite na krzyż w celu wzmocnienia kalenicy słomianego dachu” LKZ, —„skręcone wiązki słomy, używane przy rozpoczynaniu krycia dachu” LKZ. ; žiogas „drewniany stojak, kozioł” LKZ. —„słup podpierający szopę” LKZ. ; b) podobieństwo zajmowanych miejsc (5 wierszy), np. :ažužandės „palenisko pieca chlebowego” LKA I 44 —„boczne części otworu pieca za przypieckiem” LKA I 44; kakta „górna część przedniej strony pieca” LKZ. —„górna część otworu pieca, otwór pieca” LKZ. ; papažastis „palenisko pieca chlebowego“ LKA 1 44 —„część pieca, do której wsypuje się popiół" LKZ. ; užužandė „wewnętrzny brzeg pieca do pieczenia przy czole“ LKZ. —„brzeg klepiska, boiska, bok“ LKZ. ; žandas „boczna część siekiery, połowa“ LKZ. „otwór przy przedpiecku“ LKZ,; 86 wieloznaczne i homonimiczne budownictwa... c) podobieństwo przeznaczenia (2 wiersze), np.: padas „klepisko“ LKA 137 —„podstawa, na liu plūkta ar plytomis krosnies apačia“ LKA I 42; pamatas „apatinė statinio której opiera się cała budowla“ LKZ. —„podstawa pieca“ LKA I 43; d) emocjonalne podobieństwo asocjacyjne (18 wierszy), np.: b0ba „fundament pod podstawę pieca wylepiony gliną“ LKZ, —„pionowy słup szopy (wiaty). który wychodzi przez dach i w który wsunięte są końce krokwi“ LKŽ,—„takie urządzenie z krążkiem do podnoszenia ciężkich przedmiotów“ LKŽ,; dugnas „niebo“ LKA I 43— „podstawa“ LKA I 42; gūžta „dom, izba, chata“ LKŽ, —„wycięcie w belce, na którym spoczywa zaciosowa krokiew“ LKŽ,; kiaulė „poziomy przewód dymowy od pieca do komina“ LKZ, —„drewniane ramy wewnątrz pieca chlebowego lub pieca w suszarni, służące do wykonania otworu“ LKZ. : lapė „kawałek drewna z wycięciem do osadzenia obrabianego przedmiotu“ LKZ. — „obrotowy rygiel“ LKA I 41, LKZ. ; meška „duże urządzenie z ciężkim grubym końcem do wbijania drągów i ubijania gliny“ LKŽ,ų —„kołek wbijany w stół warsztatowy (imadło), służący do oparcia struganego przedmiotu“ LKZ, —„urządzenie do podnoszenia kłód na wóz“ LKZ, —„urządzenie do wykonywania połączeń na pióro i wpust“ LKZ. —„drąg do pchania pieca“ LKZ. ; pašiūrė „budynek do przechowywania siana“ LKA I 57 —„lichy domek“ LKZ,; žirgas „żerdź do krycia dachu“ LKŽ. —„żerdź do podpierania żerdzi na suszarni, podnoszenia stawianych słupów itp.“ LKZ.. Mówiąc o wieloznaczności ludowych terminów budowlanych, należy podkreślić, że niektóre terminy charakteryzują się nie jednym z wymienionych przypadków wieloznaczności, np.: buomas „żerdź, na której staje się podczas krycia dachu“ LKZ.—„część pokrywanej słomianym dachem powierzchni przypadająca na jedną żerdź“ ILKZ. —„belka“ LKŽ. —„żerdź do podnoszenia ciężkich przedmiotów“ LKZ. : butukas „sień“ LKA I 39, LKZ. — „pierwsze pomieszczenie łaźni“ LKA I 58 —„zwykły przedsionek obity deskami“ LKA I 39; čerpė „gliniana płytka do krycia dachu“ LKŽ, — „płytka do budowy pieca, kafel“ LKZ. —„nisza w ścianie pieca, wnęka piecowa“ LKZ. : Ciukuras- ,,strych, przewód odprowadzający dym“ LKZ. —„koniec komina, przez który uchodzi dym“ LKŽ, —„otwór w szczycie domu (w sklepieniach), otwór dymowy“ LKŽ,.—„wierzch dachu, kalenica, grzbiet“ LKZ. —„sklepienie pieca chlebowego“ LKZ. : diendarzis „budynek dla zwierząt, obora“ LKZ. —„ogrodzona zagroda dla zwierząt w polu, ogrodzenie“ LKZ. —„przy oborach lub między nimi, zwykle zadaszona zagroda dla zwierząt“ LKA I 46; kluonas „klepisko“ LKA I 37—„podstawa pieca“ LKA I 43—„ubite klepisko stodoły, podstawa, podłoga“ LKŽę; grinyčia „chata, izba“ LKZ. —„wędzarnia“ LKŽ, —„chatka, przeciwniczka“ LKZ.. kamara „izbowy lub spichlerzowy pokój chłopski do przechowywania różnych produktów i rzeczy, kredens, magazyn“ LKŽ, —„pierwsze pomieszczenie budynku kąpielowego“ LKA I 58 —„pokój gościnny wiejskiej chaty“ LKŽų —„pokój“ LKZ. —„sypialnia Terminologija | 2009 | 16 87 (zwykle przy spichlerzu)“ LKZ. ; kaniūkšlė „stajnia dla koni, końska stajnia“ LKZ. —„chlew“ LKZ. —„lichа izba“ LKZ. : kukis „młot“ LKZ.—„hak wbity w ościeżnicę“ LKA I 56 —„drewniane narzędzie do kucia, bicia, cep“ LKZ. : dom „gYVvenamasis namas“ LKA I 34, LKZ. —„osobno stojący niewielki budynek z kuchnią na lato“ LKŽ, —„przedsionek“ LKZ. —„chlewik znajdujący się pod jednym dachem z budynkiem mieszkalnym“ LKA I 49, LKZ. ; padanginė „przy budynku szopa, wiata“ KZ. —„miejsce przechowywania plew“ LKA I 54 —„budynek do przechowywania siana“ LKA I 57; padas „klepisko“ LKA I 37 —„miejsce w budynku, gdzie składuje się zboże i młóci się je“ LKA I 53, LKZ. —„wykonana z gliny ubita lub ceglana dolna część pieca“ LKA I 42; pamatas „dolna część budowli, na której opiera się cała budowla“ LKZ. —„podstawa pieca“ LKA I 43 —„pierwszy (kładziony na ziemi lub kamieniach), podwalinowy bal“ LKA I 35 —„kamienie położone pod krokwiami lub ścianą“ LKA I 35; pašalys „przestrzeń pod okapem“ LKZ. —„miejsce przechowywania plew“ LKA I 54 —„budynek“ LKZ. —„miejsce wzdłuż ściany budynku od zewnętrznej strony” LKŽ, —„kąt, narożnik” LKZ. : peciukas „piec do pieczenia chleba i ogrzewania pomieszczenia” LKA I 42 —„ułożone z kamieni ogrzewane palenisko sauny” LKA I 59 —„nisza z drzwiczkami w piecu do przechowywania potraw w cieple, piecyk, schowek” LKZ. : permétis „żerdź biegnąca pod kalenicą, na której zawieszone są krokwie” LKZ. —„poprzeczna żerdź łącząca krokwie” LKZ, — „belka” LKZ. ; ragavikas „pochyła część końca dachu” LKZ, —„krawędź dachu” LKZ. —„krzyżak mocujący kalenicę dachu” LKZ. —„jedna z desek, LKŽę; prikaltų prie stogo galo, viršuje ppr. sukryžiuojamų, šiaudams prilaikyti“ riūmas „duży, piękny, okazały budynek mieszkalny“ LKA I 34 — „zagroda“ LKZ. —„ściana domu, zrąb“ LKŽ, —„budynek mieszkalny, gdy jest jeszcze w budowie, bez dachu i wyposażenia wewnętrznego“ LKA I 34; stulpas „stodoła na zboże” LKZ. —„szopa na siano“ LKŽ, —„pal ogrodzeniowy, żerdź“ LKZ. —„pionowa część komina (od części poziomej do góry)“ LKZ. —„szopa na siano” LKZ. : šalidė „szopa na plewy“ LKZ.—„szopa przy stodole do przechowywania małych przedmiotów“ LKZ. —„miejsce do składowania zboża lub siana“ LKA I 55, LKZ —„miejsce w stodole, gdzie składa się słomę i siano“ LKZ. : Siopa „przybudówka, wiata“ LKZ.—„wiata przy oborze do przechowywania siana“ LKA I 57—„szopa do przechowywania kieratu młocarni, kieratnia, szopa na maszyny“ LKZ. —„jakiś niewielki, gorszy budynek o różnym przeznaczeniu” LKŽę —„szopa do składowania słomy, siana, lnu, stodoła” LKZ. : uzlos „sufit sieni domu mieszkalnego” LKA I 36, LKZ.—„sufit sieni domu mieszkalnego” LKA I 36, LKŽ, —„piętro spichlerza” LKA I 48 —„sufit spichlerza” LKA 148 —„sufit nad przedsionkiem spichlerza” LKA I 48 —„piętro izby mieszkalnej” LKŽ, —„sufit izby mieszkalnej” LKŽ, —„sufit sieni” Robertas Stunzinas | Wieloznaczne i homonimiczne budowlane... tas“ LKZ. —„miejsce na suficie spichlerza lub przedsionka spichlerza, piętro” LKŽę; vazaunė „mała stodoła przy końcu stodoły do składowania siana” LKA I 57—„pomieszczenie do przechowywania siana, stodoła” LKZ, —„pomieszczenie do przechowywania wozów, sań, narzędzi gospodarskich, uprzęży itp., wozownia” LKŽ,; viškos „sufit stodoły” LKZ. —„pomieszczenie na suficie stodoły” LKZ. —„pomieszczenie na suficie spichlerza” LKZ, —„pomieszczenie na suficie przedsionka spichlerza” LKZ. —„pomieszczenie nad sufitem sieni“ LKŽ, —„pomieszczenie nad sufitem spichlerza“ LKZ.—„pomieszczenie nad sufitem chaty, piętro“ LKZ.—„sufit sieni“ LKZ.. TERMINY HOMONIMICZNE Należałoby wyodrębnić grupę terminów, które mają przypadkowe podobieństwa zewnętrzne lub których związki znaczeniowe trudno dokładnie ustalić. Takie terminy uważa się za homonimiczne. Terminy homonimiczne stanowią niewielką część wszystkich omawianych terminów —2,5%. Przede wszystkim w tej grupie należy wyróżnić homonimy semantyczne. Jak twierdzi E. Jakaitienė, „pojawienie się homonimów semantycznych powodują różnorodne zmiany semantyczne wyrazów, wskutek których całkowicie zrywa się związek między znaczeniami wyrazu wieloznacznego. Dzieje się tak albo wtedy, gdy zmiana znaczeń wyrazu całkowicie oddala dawne bliskie znaczenia, albo gdy zanika znaczenie, które było ogniwem łączącym kilka znaczeń wyrazu wieloznacznego“ (Jakaitienė 2010: 108). W analizowanym materiale za homonimy semantyczne należałoby uznać tylko terminy niemające uchwytnych związków znaczeniowych, np. klėtka „szyba okienna“ LKZ. —klėtka „miara gontów (10 kęp gontów)“ LKŽ,. Inną grupę homonimicznych terminów stanowią —homonimy derywacyjne. Są to —„wyrazy, których forma upodabnia się wskutek zachodzących w języku procesów słowotwórczych“ (Jakaitienė 2010: 106). Zdaniem Jakaitienė, „homonimy derywacyjne powstają w wyniku następujących trzech możliwych sposobów słowotwórstwa: 1) gdy wyrazy tworzy się za pomocą tych samych afiksów od całkowicie niehomonimicznych wyrazów podstawowych, których rdzenie przypadkowo się pokrywają; 2) gdy proces słowotwórczy wymaga określonych zmian fonetycznych rdzenia; 3) gdy tworzy się wyrazy należące do całkowicie różnych typów słowotwórczych (Jakaitienė 2010: 106). W pierwszej kolejności należy wymienić terminy wykazujące zbieżność fonetyczną rdzenia lub tematu (3 wiersze), np. :lipinė (< lipti „przylegać, przyklejać się do czegoś“ LKŽę) „sklecona z czegoś chatka“ LKŽ, —lipinė (< lipti „wchodzić, wspinać się“ LKZ.) „deseczka lub schodki służące do przechodzenia przez płot“ LKŽ,; sąvarstė (< verti „daryti (atidaryti arba uždaryti)“ LKZ.) „senovinis medinis durų įtvaras“ LKA I 56 —sąvarstė (< verti „smeigti, besti“ LKZ,) „viena iš sutvirtinamųjų kartelių, dedamų iš Terminologija | 2009 | 16 89 abiejų klojimo sienos pusių“ LKZ. ; varas (< verti „smeigti, besti“ LKŽ,.) „kartis tvorai tverti, šatra. sklanda“ LKZ, —varas (< verti „daryti (atidaryti arba uždaryti)“ LKŽę) „senovinis medinis durų įtvaras“ LKA I 56. Dvi homonimų eilutes sudaro terminai, turintys suvienodėjusias šakLKŽ, —kaištis (< kišti 1. „murdyti grūsti“, 7. „sklęsti“ LKZ.) „stumiamasis skląstis“ LKA I 41, LKZ. : laužas (< lūžti „nuo lenkimo, spaudimo trūkti į dalis“ LKZ.) „sena, sukrypusi troba, lūšna“ LKZ. —laužas (< lauzti nis, pvz.: kaištis (< kaišti 1. „skusti, gremžti“, 4. „kasti“ LKZ.) „kastuvas“ „Jenkiant dalyti į gabalus“ LKZ.) „dalba, štanga, dura“ LKZ,. Kaip matyti, dalis šių homoniminių terminų yra pateikti tuose pačiuose lizduose. Jednakże, opierając się na odmiennych znaczeniach wyrazów podstawowych, terminy te należy uznać za homonimy słowotwórcze. W grupie omawianych homonimów występują homonimy etymologiczne, tj. różnego pochodzenia. Terminy tej grupki mają zewnętrzne podobieństwo również z powodu różnorodnych zmian fonetycznych (wiersz 4), np.: évelis (< gėvelis) „stromy szczyt dachu, sklepienie” LKZ., „dwie zbite listewki, które przybija się do krokwi, aby wiatr ich nie rozrywał, żirglys, žirgelis, žirglelis” LKZ. —évelis (wok. Hebel) „pieśń, dźwignia” LKZ. : lušokas „futryna” LKZ. —lusokas (< luSekas) „otwór do wychodzenia dymu” LKZ. ; pantas (< łot. pants) „stóg siana, préslas. nampusė” LKŽ, —pantas (< pinti 1. „robić przedmiot, przeplatając czymś”) „belka poprzeczna łącząca wiązary, krokwie budynku” LKŽę; skliautas „niebo” LKA I 43, LKZ. —skliautas (< skliutas) „siekiera o szerokim ostrzu do ciosania lub obróbki kłód“ LKA I 88. WNIOSKI 1. Wieloznaczną ludową terminologię budowlaną tworzą terminy powiązane różnorodnymi relacjami. Grupę wieloznacznych terminów nazywających pojęcia bliskie tworzą w większości wieloznaczne terminy zawierające semy dystynktywne przynależności, przeznaczenia i składu. 2. Znaczną część wieloznacznych terminów stanowią terminy powiązane relacjami asocjacyjnymi. Człony takich par wieloznacznych terminów są motywowane nazwami innych członów. Grupę terminów metonimicznych tworzą w większości wieloznaczne terminy powiązane relacjami całości i części. Najmniej jest terminów powiązanych relacją materiału i wyrobu lub relacją narzędzia i skutku działania. 3. Grupę wieloznacznych terminów powiązanych relacjami metaforycznymi tworzą terminy związane semami podobieństwa formy zewnętrznej, przeznaczenia, składu i podobieństwa asocjacyjnego, nazywające zwykłe pojęcia budowlane, oraz terminy metaforyczne. 90 Robertas Stunžinas | Wieloznaczne i homonimiczne terminy budowlane... 4. Znaczną część wieloznacznych terminów stanowią terminy o niejasnych związkach znaczeniowych. Wieloznaczne terminy o różnym jądrze znaczeniowym mają przede wszystkim wspólne cechy peryferii znaczeniowej, oznaczające przeznaczenie, miejsce, formę i skład. Wieloznaczne terminy metaforyczne mają wspólne poboczne semy oznaczające podobieństwo zewnętrzne, podobieństwo zajmowanego miejsca, podobieństwo przeznaczenia i podobieństwo asocjacyjne. 5. W grupie terminów homonimicznych przeważają homonimy słowotwórcze, które tworzą terminy mające fonetyczną zbieżność rdzenia lub tematu. Znacznie rzadziej występują homonimy etymologiczne. ŹRÓDŁA I LITERATURA LKŽ: Słownik języka litewskiego. Kowno. 1947, T.1. Wilno, 1969, T.2. Wilno, 1956. T.3. Wilno. 1957, T4. Wilno, 1959, T.5. Wilno, 1962. T.6. Wilno. 1966, T.7. Wilno. 1970, T.8. Wilno, 1973, T.9. Wilno, 1976. T.10. Wilno, 1978. T.11. Wilno, 1981. 1.12. Wilno, 1984, T.13. Wilno, 1986, T.14. Wilno, 1991. T. 15. Wilno, 1995, T.16. Wilno. 1996, T.17. Wilno, 1997, T.18, Wilno, 1999, T.19. Wilno, 2002, T.20. LKZ. 2005: Słownik języka litewskiego (I–XX, 1941–2002). Wilno. Dostęp internetowy: <http://- www.lkz.lt>. LKA 11977: Atlas języka litewskiego 1. Leksyka, Wilno. Gudavičius A. 2007: Semantyka porównawcza, Szawle. Jakaitienė E. 2010: Leksykologia. Wilno. Jakaiticné E. 1988: Semantyka leksykalna, Wilno, Keinys St. 1980: Alfabet terminologii. Wilno. LKE 1999: Encyklopedia języka litewskiego, Wilno. Stunžinas R. 2008: Wariantywne ludowe terminy budowlane w Słowniku języka litewskiego — Terminologija 15, 111-131. Urbutis V. 2009: Teoria słowotwórstwa, Wilno. Kojnosan H. 1987: /Tuneeucmuusdeckue 0cno8bi yuenus o mepmunax, NMocksa. purer C. 1990: Wprowadzenie do terminologii, Moskwa. POLISEMICZNE I HOMONIMICZNE LUDOWE TERMINY BUDOWLANE Artykuł dotyczy 350 przypadków polisemii i homonimii w ludowej terminologii budowlanej przedstawionych w Lietuvių kalbos žodynas (Słownik języka litewskiego) (LKZ) oraz Lietuvių kalbos atlasas (Atlas języka litewskiego) (LKA). Terminy wykazujące korelację znaczeń są traktowane jako polisemiczne, a terminy mające przypadkowe podobieństwo fonetyczne są uznawane za homonimiczne. Zdecydowana większość badanych terminów jest polisemiczna. Terminy homonimiczne stanowią mniej niż 3 procent badanych terminów. Polisemiczna ludowa terminologia budowlana składa się z terminów powiązanych różnymi relacjami. Główną grupę terminów polisemicznych, nazywających podobne pojęcia, stanowią terminy z wyróżniającymi semami celu (namas ‘budynek mieszkalny’ LKA I 34, LKZe —‘odrębny mały budynek z kuchnią, używany latem’ LKZe), jakości (abarés “budynek dla zwierząt’ LKA 150 —‘duża obora LKA 1 50), składu (grinda ‘drewniana podłoga’ LKZe — ‘gliniana podłoga" LKZe). zależności (krosnis ‘piec do ogrzewania domu i pieczenia chleba’ LKA I 42 = piec w stodole do suszenia ziarna’ LKA I 65). Terminy o różnych relacjach asocjacyjnych stanowią dużą grupę terminów polisemicznych. Terminologija | 2009 | 16 91 ze względu Meanings of terms in this group are motivated by meanings oi other terms according na ich podobieństwo lub relację logiczną. Grupa ta obejmuje terminy pozostające w relacjach metaforycznych lub metonimicznych. Podgrupa terminów metonimicznych składa się głównie z terminów polisemicznych, w których występują relacje całość–część (gryčia „jeden koniec budynku mieszkalnego” LKA I 34, LK Že — „cały budynek mieszkalny” LKA I 34). Podgrupa terminów polisemicznych o relacjach metaforycznych obejmuje zwykłe terminy i metaforyczne terminy budowlane, które wykazują podobieństwo formy (¢erpé „dachówka do budowy pieca” LK Ze — „wnęka w ścianie pieca” LKZe), przeznaczenia (durelės „tylne drzwi budynku mieszkalnego” LKZe — „drzwiczki pieca” LK Ze) lub budowy (grendymas „gliniana podłoga” LKA I 37 — „podłoga pieca” LKA 1 43). Kolejną dużą grupę stanowią terminy polisemiczne o niejasnych relacjach znaczeniowych. Terminy te mają odmienny rdzeń znaczeniowy, lecz podobne cechy znaczenia peryferyjnego, wskazujące na sposób użycia (pamatas ‘kłoda fundamentowa’ LKA I 35 —‘kamienie pod ścianą’ LKA I 35), miejsce (uZlungé ‘półka nad oknem’ LKZe —‘parapet zewnętrzny’ LKZe), formę (Iota ‘drążek do dociskania słomy przy kryciu dachu korzeniami’ LKZe —‘deska’ LKZe). Polisemiczne terminy metaforyczne mają wspólne semy wtórne oznaczające podobieństwo zewnętrzne (kepurė „ostatni rząd bali na wszystkich czterech ścianach domu” LKZe — „okap nad kuchenką” LK Ze), podobieństwo położenia (žandas „bok narzędzia” LKŽe — „otwór obok paleniska pieca” LKŽe), podobieństwo użycia (pamatas „dolna część budynku” LKZe — „dno pieca” LKA I 43) lub podobieństwo asocjacyjne (žirgas „żerdź do krycia dachu” LKZe — „żerdź do podpierania stojaka do suszenia” LKZe). Otrzymano 2009-11-20 Robertas Stunzinas Instytut Języka Litewskiego ul. P. Vileišio 5, LT-10308 Wilno E. poczta: [email protected] 92 Robertas Stunzinas | Daugiareik$miai ir homoniminiai statybos- ...構 ]}_finish? nao sorry. wai need exact no artifact. W grupie terminów homonimicznych przeważają homonimy słowotwórcze o zgodności fonetycznej rdzenia lub tematu: lipiné (< lipti ‘przylegać do czegoś’ LKZe) ‘mała chata sklecona z różnych kawałków’ LKZe —lipiné (< lipti ‘przechodzić nad czymś, wspinać się’ LKZe) ‘deska lub stopnie służące do przechodzenia przez płot’ LKZe. Homonimy etymologiczne są znacznie rzadsze: pantas (< łotewskie pants) „miejsce do przechowywania siana” LKZe —pantas (< pinti 1. pleść, tkać") ‘krokiew łącząca krokwie budynku’ LKZe). wtf