Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai

A sokjelentésű és homonim népi építészeti terminusok ROBERTAS STUNŽINAS Litván Nyelvi Intézet A terminológia egyik fő törekvése és követelménye a terminusok egyértelműsége. A tökéletesen rendezett terminológiában minden fogalomnak külön terminusnak kellene megfelelnie, és minden terminusnak csak egy fogalmat kellene jelölnie (Keinys 1980: 30). Számos szakterület terminológiájában azonban előfordul, hogy egy terminussal különböző fogalmakat neveznek meg. A fogalmak és terminusok ilyen eltérése, amely a terminusok sokjelentésűségéhez és homonímiájához vezet, a kevésbé rendezett tudományterületi terminológiákra jellemző. A terminusok sokjelentésűsége és homonímiája különösen jellemző a kis jelentésbeli szigorúsággal és metaforikussággal jellemezhető népi építészeti terminológiára. A tanulmány a Litván nyelv szótára (1—XX. köt.) és a Litván nyelvatlasz (I. köt.) sokjelentésű népi építészeti terminológiáját tekinti át (a források jegyzékét lásd a tanulmány végén). Az elemzett források — a Litván nyelvatlasz és a Litván nyelv szótára — a népi terminusok egyik legnagyobb forrásai. A Litván nyelvatlasz „a területi nyelvészet legfontosabb műve, amelyben bemutatják a litván nyelv több ezer jelenségének — a falusi életben használt szavaknak, elnevezéseknek és terminusoknak — változatosságát és elterjedtségét” (LKE 1999: 369). A Litván nyelv szótára — „a XX. századi litván lexikográfia és litván filológia legfontosabb műve <...>, amely a litván nyelv lexikáját az első írott forrásoktól a mai beszélt és írott nyelvig foglalja magában” (LKE 1999:374-376- ). Az anyaggyűjtés során elolvasták A litván nyelv szótára 1-XX. köteteit. A kényelem kedvéért a tanulmányban szereplő példákat A litván nyelv szótára elektronikus adatainak felhasználásával mutatjuk be. A tanulmány célja — annak megállapítása, mi jellemző az építőipari népi terminológia poliszémiájára és homonímiájára, valamint annak feltárása, milyen közös és eltérő jegyekkel rendelkeznek a poliszém és homonim terminusok bizonyos csoportjai. Összesen több mint 350 poliszém és homonim terminussort tárgyalunk, amelyek 789 különböző terminusból állnak. A lexikológia elméletében a poliszémia — egy szó (vagy valamely más 68 Robertas Stunžinas | Az építőipari poliszém és homonim... jelentéssel bíró nyelvi egység) két vagy több, egymással összefüggő jelentésének megléte (LKE 1999: 460). A homonímia — olyan jelenség, amikor az azonos kifejezési formával rendelkező szavak teljesen eltérő jelentésekkel bírnak (Jakaitienė 2009: 101). A terminológia elméletében a többértelműséget és a homonímiát nem egységesen kezelik. S. Grinyov állítása szerint egy ideig több fogalom ugyanazon lexikai egységgel való megnevezését többértelműségnek tekintették (IT 'puxes 1990: 99). Később, a terminológus állítása szerint. Már csak a terminusok homonímiájáról beszéltek. Az a nézet érvényesült, hogy a tudományos fogalmaknak — a homonimákhkad kelias sąvokas įvardijantys vienodi leksiniai vienetai turi būti laikomi oz hasonlóan — világos és pontosan meghatározott határaik vannak, ezért az e fogalmakat tükröző terminusjelentéseket is pontosan el kell különíteni és meg kell különböztetni (I 'puxes 1990: 100). Valójában a terminológiában a terminusok homonímiájáról és többértelműségéről egyaránt beszélhetünk. Mindkét esetben ugyanazzal a lexikai egységgel több fogalmat neveznek meg, azonban homonímia esetén a fogalmak közötti kapcsolatok nem ragadhatók meg egyértelműen, vagy egyáltalán nincsenek (I'punes Ebben a tanulmányban a lexikai szemantika és a terminológia szokásos álláspontját követjük, és többértelműnek tekintjük 1990: 101). azokat a terminusokat, amelyek jelentései között kapcsolat áll fenn. N. Golovin állítása szerint a terminológiában a többértelműség a köznyelvi szavakból is kialakulhat, és ez az alapjelentés változásával vagy fejlődésével megy végbe (Tonosuxn 1987: 48). A terminológus szerint a többjelentésű terminusok az elnevezés átvitelével, bizonyos fogalmak asszociatív kapcsolatai alapján keletkezhetnek (T onosun 1987: 51). Homonimáknak azokat a terminusokat tekintik, amelyek hangalakja véletlenszerűen esik egybe’. A homonimák jelentéseinek annyira távoliaknak kell lenniük egymástól, hogy ne lehessen őket ugyanazon elem összefüggő jelentéseiként felfogni (LKE 1999: 248). A cikkben homonim terminusoknak elsősorban az eltérő jelentésű, véletlenszerű fonetikai hasonlóságot mutató szavakat tekintik, amelyeket rendszerint külön szótári szócikkekben közölnek. TÖBBJELENTÉSŰ TERMINUSOK A vizsgált anyagban abszolút többséget alkotnak a többjelentésű terminusok. A 769 többjelentésű terminus az elemzett terminusok 97,5%-át teszi ki. Ezek ugyanazokban a szócikkekben közölt, közeli jelentésű terminusok. Itt elsősorban a közeli fogalmakat megnevező többjelentésű terminusokat kell megemlíteni. Ugyanazzal a jelentésmaggal rendelkeznek, azonban a jelentés különböző || V. Urbutis szerint a homonimák jelentésének eltérése általában nem differenciális jegy — minden kétoldalú elem jelentésében különbözik (LKE 1999: 101). aspektusaiban különülnek el. Terminologija | 2009 | 16 69 A lexikai jelentés összetétele szempontjából ezek olyan terminusok, amelyek közös alapvető szemákat* tartalmaznak, de bizonyos járulékos szemák tekintetében különböznek. Ez a csoport 311 terminusból áll (az összes poliszém terminus 40,4%-a). A megnevezett dolgok szerint ezek épületeket (29 terminus), épületrészeket, helyiségeket és toldalékokat (109), szerkezeteket (67), kerítéseket és elkerített területeket (68), az épületek belső berendezéseit és szerelvényeit (25), építési eszközöket és szerszámokat (9), valamint kézműveseket (4) megnevező terminusok. A legáltalánosabb és legfontosabb* megkülönböztető szemák* alapján ezek a poliszém terminusok kisebb csoportokra oszthatók. Az épületeket megnevező poliszém terminusoknak főként rendeltetést jelölő megkülönböztető szemáik vannak (8. sor), például: namas „lakóház” LKA I 34, LKŽ4—? „különálló, kis épület nyári főzőhellyel“ LKZ; kaniūkšlė „lóistálló, istálló“ KZ. —„disznóól“ LKZ.. A többértelmű terminusok jelentős része egymással szinonim kapcsolatban áll. Például a šieninė LKA I 57, daržinė LKA I 56, klaimas LKA I 57, klojimas LKA I 57, kluonas LKA I 57, skūnia LKA I 57 terminusok a „szénát tároló épület” és a „gabonát tároló épület” jelentéssel rendelkeznek: daržinė „szénát tároló épület"“ LKA I 56 —„épület, amelyben a gabonát csak felhalmozzák“ LKA I 53, LKZ. : klaimas „szénát tároló épület“ LKA I 57 —„épület, amelyben a gabonát felhalmozzák és szárítják“ LKA 153; klojimas „szénát tároló épület“ LKA I 57 —„épület, amelyben a gabonát felhalmozzák és szárítják“ LKA I 53; kluonas „nagy, gabonát tároló épület“ LKA I 53, LKŽ, — „szénát tároló épület“ LKA I 57 —„épület, amelyben a gabonát felhalmozzák és szárítják“ LKA I 53; skūnia „daržinė, kluonas“ LKZ.. —(skuné)® „szénát tároló épület“ LKA I 57 —„egy szérűs, gabonát tároló épület” LKA I 53 —(skūnė) „épület, amelyben a gabonát csak felhalmozzák“ LKA KZ. —„daržinė“ LKŽ,. A cikkben a leggyakoribb —széma terminust használjuk. A szemantikai elemeket szemantikai jegyeknek, szemantikai megkülönböztető jegyeknek, noémáknak, szemantikai szorzóknak, jelentésjegyeknek is nevezik (lásd Gudavičius 2007: 25). Az elemzett terminusoknak egynél több megkülönböztető jegyük van. Mindazonáltal I 53 (skané) — „ratinė“ LKZ.: šieninė „šieno laikomas trobesys“ LKA I 57, minden esetben kiemelhető a legfontosabb megkülönböztető jegy (vagy azok csoportja). A lexikai szemantikában az azonos széma kapcsolatáról beszélünk, vagyis amikor több jelentést egy vagy több szemantikai komponens kapcsol össze (lásd Jakaitienė 2010: 96). A tanulmány az ellenkező jelenséggel foglalkozik, és a megkülönböztető széma antonim terminusát használja. A gondolatjel után a többjelentésű terminusok jelentései szerepelnek, a zárójelekben pedig a változat terminusok (a változat népi építészeti terminusokról bővebben lásd Stunžinas 2008: 111-131). 70 Robertas Stunžinas | Többjelentésű és homonim építészeti... Néhány többjelentésű terminusnak minőségi megkülönböztető szémái vannak (3 sor), például: abarés „istálló” LKA I 50—„nagy tehénistállók” LKA I 50; riūmas „nagy, szép, fényűző lakóház” LKA I 34—„tanya” LKZ. : svirnas „gabona tárolására szolgáló épület” LKA I 47, LKZ. —„nagyobb hombár” LKŽ, —„a birtokok gabonatárolására szolgáló nagy épülete” LKA I 47. pl.: trisienis „a pajta mellett a széna tárolására szolgáló Vieną eilutę sudaro terminai, turintys priklausymo skiriamųjų semų, csűr” LKA I 57 —„a csűr végénél lévő kis csűr széna berakására” LKA I 57. Az épületek részeit, helyiségeit és toldaléképületeit megnevező többjelentésű terminusok főként hovatartozási megkülönböztető szemákat tartalmaznak (23 sor), pl.: aukštas „a mennyezeten lévő hely, padlás” LKZ.—„a hombár mennyezetén lévő hely, padlás” LKA I 49; galas „a lakóház része, egyik fele” LKŽ, —„a csűrben az a hely, ahol a gabonát felhalmozzák, a csűr egyik fele, a nyomtatótér” LKZ, —„az épület középső része gabona vagy széna berakására” LKA 155 —„az oldalajtós, hosszanti csűr végében lévő, egy bizonyos épületben a gabona vagy széna berakására szolgáló hely” LKA 1 55; kamara „a parasztház vagy hombár különféle termékek és tárgyak tárolására szolgáló helyisége, éléskamra, raktár” LKZ, —„a fürdőépület első helyisége” LKA I 58; pakura „a len vagy gabona cséplés előtti szárítására szolgáló kemencével ellátott aszalóvagy fürdőházrész” LKZ, —„gabonaszárító helyiség” LKA I 64; pirtis „a len szárítására és tilolására szolgáló helyiség” LKŽ,. —„a csűrben a len vagy gabona tilolás, illetve cséplés előtti szárítására szolgáló aszaló, mélyedés, kemencerész” LKA I 64, LKŽę; užpeludis „a gabona berakására szolgáló épület alacsonyabb toldaléképülete” LKA I 54, LKZ. —„a csűrhöz tartozó toldaléképület a pelyva felhalmozására, pelyvatartó” LKZ. ; viršus „a mennyezeten lévő hely, padlás, felső szint” LKZ. —„a hombár mennyezetén lévő hely, padlás” LKA I 49; viškos „a pajta mennyezetén lévő helyiség” LKZ, —„a hombár mennyezetén lévő helyiség” LKZ. —„a hombárelő mennyezetén lévő helyiség” LKZ. —„helyis a csűr padlásán“ LKZ. —„helyiség a lakóház padlásán, emelet“ LKŽ, —„helyiség az előtér padlásán“ LKZ.. Ebben a csoportban leginkább többjelentésű terminusok fordulnak elő, amelyek különféle épületek toldalékait vagy első helyiségeit nevezik meg, illetve pontosabban — amelyeknek „előtér” és „a fürdőépület első helyisége” jelentésük van, pl.: butukas „előtér“ LKA I 39, LKZ, —„a fürdőépület első helyisége“ LKA I 58: gonkas (gonkos) „előcsarnok, a lakóház bejárati ajtaja elé épített előtér“ LKA I 39—(gonkos) „a csűr előtere“ LKA I 48; gonkelis „ablak nélküli, nyitott előtér“ LKA I 39 —„a csűr előtere“ LKA I 48; kalidorius „a fürdőépület első helyisége“ LKA I 58 —„előtér“ LKA I 39; nameliokas „a fürdőépület első helyisége“ LKA I 58 —„előtér“ Terminologija | 2009 | 16 71 LKA I 39; namelis „előtér“ LKA I 39, LKZ.—„a fürdőépület első helyisége“ LKA I 58; prieangis „a lakóház bejárati ajtaja elé épített előtér“ LKA I 39, LKZ, —„a cséplőszérű része“ LKZ. —„a fürdőépület első helyisége“ LKA I 58—„a csűr előtere“ LKA 148 —„előtér“ LKA I 38, LKŽ. ; prieangiukas „előtér“ LKA I 38 —„a fürdőépület első helyisége“ LKA I 58; prieduris „a csűr ajtó melletti része“ LKZ. —„előcsarnok, előház“ ILKZ. : priegonkis „előcsarnok“ LKA I 39, KZ. „prieklėtis“ LKA 1 48; priemenė „lakóház bejárati ajtó melletti része“ LKZ. —„jaujos prieduris. prieangis“ LKŽ, —„a fürdőépület első helyisége“ LKA I 58, LKZ. ; priesienis „a fürdőépület első helyisége“ LKA I 58, LKZ, —„előcsarnok“ LKA 140 —„előszoba“ LKA I 38, LKŽ. ; prieškambaris „előszoba“ LKA I 39 —„a fürdőépület első helyisége“ LKA I 58; sienis „előszoba“ LKA I 39, LKZ. —„a fürdőépület első helyisége“ LKA I 58, LKZ,; varanda „előcsarnok“ LKA I 40 —„prieklėtis“ LKA I 48. A terminusok jelentős részének rendeltetést megkülönböztető szemái vannak (17 sor), például: grinčia „a ház rosszabbik vége“ LKŽ. —„lakóház vége, ahová a burgonyát öntik“ LKA I 34; kamara „parasztház vagy csűr kamrája különféle termékek és tárgyak tárolására, tálalószekrény. raktár“ LKZ. — „falusi ház vendégszobája“ LKŽ, —„szoba“ LKZ. —„hálószoba (rendszerint a csűr mellett)“ LKZ. : katukas „pelyva tárolására szolgáló hely“ LKA I 54 —„kerítés. raktár az istállóban takarmány vagy lószerszámok elhelyezésére“ LKZ. : menė „vendégszoba, tisztaszoba“ LKZ. —„kamra, a szemközti kis raktárhelyiség“ LKZ. : hónalji „pelyváskamra“ LKZ. —„oldalsó helyiség“ LK Ze; pirkaité „vendégszoba, tisztaszoba“ LKŽ, —„a parasztház másik végében lévő helyiség élelmiszerek és burgonya tárolására“ LKZ. : pirtikė „előcsarnok“ LKZ, —„különféle daiktams pasidėti, kamara, priešininkė, maltuvė“ LKZ.: priesakiné „gerai élelmiszerek számára kialakított helyiség, valamint a parasztház berendezett, díszes szobája“ LKZ, —„a parasztház szemközti helyisége. kamarėlė“ LKZ,; siopa „fészer, tető alatti szín“ LKŽ,—„a cséplőgép manézsának tárolására szolgáló fészer, manézsépület, gépszín“ LKŽei šopa „tető alatti hely, fedett szín“ LKŽ, —„szalma, széna és len felhalmozására szolgáló tető alatti hely, pajta“ LKŽ,; užlaidas „a csűr vége, oldalsó helyisége“ LKA I 55, LKZ.-„pelyváskamra“ 1.KZ. : vazaunė „helyiség szekerek, szánok, gazdasági eszközök, lószerszámok stb. tárolására, kocsiszín“ LKZ. —„szénatároló helyiség, szénapajta“ LKZ.. Ebbe a csoportba főként olyan többjelentésű terminusok tartoznak, amelyeknek „a gabona tárolási helye” és „a széna tárolási helye” jelentésük van, pl.: jaugalis „a jauja vége, a csűr vége, ahol a gabonát felhalmozzák, csűrszín" LKZ. —„az épületnek az a része, ahol a gabonát vagy a szénát felhalmozzák“ LKA I 55; pakrava „a csűrben a gerendáknál magasabban levő hely 72 Robertas Stunzinas | Többjelentésű és homonim építészeti... gabonafelhalmozásra“ LKZ.—„hely, helyiség széna és szalma felhalmozására“ LKŽę; stulpas „gabonatároló szín“ LKZ, —„szénatároló szín“ LKZ. : šalidė „pelyváskamra“ LKZ, —„hely gabona vagy széna felhalmozására“ LKA I 55, LKZ. —„a csűrben az a hely, ahol a szalmát és a szénát felhalmozzák“ LKŽ,. ; užukartė „pelyváskamra“ LKZ. —„a szérű azon helye, ahol a gabonát, a szalmát, a szénát felhalmozzák“ LKZ.. Néhány többjelentésű terminusnak a megkülönböztető jegyek konstrukciós sajátosságai vannak (3. sor), pl.: butukas „előszoba“ LKA I 39, LKZ, —„egyszerű, deszkával burkolt előtornác“ LKA I 39; gonkas „előcsarnok, a lakóház bejárati ajtaja elé épített előtornác“ LKA I 39 —„egyszerű, ablak nélküli előcsarnok“ LKA I 39; gonkos „előcsarnok, a lakóház bejárati ajtaja elé épített előtornác“ LKA I 39 —„ablak nélküli, nyitott előtornác“ LKA I 40—„üvegezett falú előtornác“ LKA I 39 —„díszesebb előtornác“ LKA I 40 —„zárt, ablakos előtornác“ LKA I 39. Más terminusoknak másfajta megkülönböztető jegyeik vannak. A stubelė „jó szoba, nappali“ LKZ. —„kisebb szoba“ LKZ. terminusok minőségi megkülönböztető jegyekkel rendelkeznek. A nampusė és prėslas terminusok, amelyek jelentése „a gabona és a széna tárolására szolgáló hely“ és „gabonával és szénával megrakott hely“, telítettségi megkülönböztető jegyekkel rendelkeznek, pl.: nampusė „gabonával vagy szénával megrakott szalmakazal“ LKA 1 55— „a szérű vagy a csűr gabona, széna stb. felhalmozására szolgáló vége“ LKZ. : prėslas „gabonával, szénával megrakott szalmakazal“ LKZ. —„gabonának vagy szénának a felhalmozására szolgáló hely“ LKA I 55. Az épületszerkezeteket megnevező terminusok legnagyobb része hovatartozást jelölő megkülönböztető szemákat tartalmaz (14 sor), pl.: aslė „a lakóház agyagból (döngölt földből) készült padlója“ LKA I 36—„a gabonát tároló épületnek az a helye, ahol a gabonát cséplik“ LKA I 53; grendymas „padló“ LKA I 37 —„a gabonát tároló épületnek az a helye, ahol a gabonát cséplik“ LKA I 53; kluonas „padló“ LKA I 37 —„agyagból készült pajtapadló“ LKZ. : laitas „padló“ LKA I 37, LKZ. — „a gabonát tároló épületnek az a helye, ahol a gabonát cséplik“ LKA I 53; lubavonia „a lakóház mennyezete" LKA I 36 —„a hombár mennyezete“ LKA I 48; padas „padló“ LKA I 37 —„a gabonát tároló épületnek az a helye, ahol a gabonát cséplik“ LKA I 53, LKZ. : pamastas „padló“ LKA I 38, LKŽ, —„a gabonát tároló épületnek az a helye, ahol a gabonát cséplik“ LKA I 54; plonas „padló“ LKA I 37 — „a gabonát tároló épületnek az a helye, ahol a gabonát cséplik“ LKA I 54; šlengė „ajtófélfa“ LKZ, —„ablakfélfa“ LKZ. ; užlelės „a hombár mennyezete“ LKA I 48 —„az előhombár fölötti mennyezet“ LKA I 48: užlos „a lakóház előcsarnokának mennyezete“ LKA I 36, LKZ. —„az előhombár fölötti mennyezet“ LKA 148 —„a parasztház mennyezete“ LKŽ,. —„a hombár mennyezete“ LKA I 48; verėja „a pajta ajtóoszlopa“ LKZ.—„a szérűskert oldalsó oszlopa“ LKZ. : viškos „a csűr mennyezete“ LKZ. —„előcsarnok mennyezete“ Terminológia | 2009 | 16 73 Valamivel kevesebb az összetételük megkülönböztető szemáit tartalmazó többértelmű terminus. amelyek összetételük megkülönböztető szemáit tartalmazzák (8 sor), pl.: asla „döngölt padló“ LKA I 36 —„fa padló“ LKA I 36; dokas „tető“ LKZ. —„bádoggal vagy deszkácskákkal (zsindellyel) fedett tető“ LKA I 35 —„szalmatető“ LKA I 35; grendymas LKŽę; žemė „padló” LKA I 37 — „a gabonát tároló épület helye, ahol a gabonát cséplik” LKA I 54. Egy terminuscsoport rendeltetést megkülönböztető szemákat tartalmaz (9 sor), például: dritrinė” LKZ, — deszka, blentė „Jenta, kalama iš galo šiaudinio stogo, kad vėjas šiaudų netaršytų, vėamelyet a ház falához az alapzatnál, az ablaknál vagy az oromzat (¢yto) aljánál szegeznek a víz lefolyásának biztosítására, palašinė” LKŽ. juosta „ajtók, asztalok stb. megerősítésére szolgáló faalkatrész, keresztgerenda, illeszték, csap” LKŽ. — „az asztal, az ajtó és más deszkákat összekötő keresztirányú fa” LKZ. — „a szarufákat összekötő keresztgerenda” LKZ. ; pėdžia „függőleges oszlop az ősi csűrben a tető tartására“ LKZ, —„a karám oszlopa vagy bármilyen támasz“ LKŽę: permėtis „a tetőgerinc alatt húzódó rúd, amelyre a szarufákat függesztik“ LKZ.—„a keresztbakokat összekötő keresztirányú rúd“ LKZ. : varža, (a pajta, csűr) falgerendáit megerősítő keresztgerenda“ LKZ. —„a szarufákat összekötő gerendácska, keresztgerenda, dúc“ LKZ.-„szalmaköteg a tető fedésekor való leszorítására, réteg“ LKZ,; kanė „a gerenda végén kialakított bevágás a sarkok összeillesztéséhez“ LKŽ.—„a falban lévő bemetszés a gerenda beeresztésére“ LKZ,; grendymėlis „a gabonával megrakott épületnek az a helye, ahol a gabonát cséplik“ LKA I 53 —„a csűr közepén hosszában húzódó cséplőhely, amely két keresztirányú cséplőhelyet köt össze“ LKA I 53; čerpė „agyagcserép tetőfedésre“ LKZ. —„kályha építésére szolgáló csempe, kályhacsempe“ LKZ. : koklis „Cserép“ LKZ.—„felül mázas vékony tégla, amelyet kívülről kályhák, falak és padlók burkolására használnak“ LKZ.. „padló“ LKA I 37 —„döngölt padló, padlózat, lajt“ LKZ. : grinda „deszkákból készült fa padló, padló“ LKZ.—„döngölt padló, lajt“ LKZ. : klojimas „deszkával borított padló“ LKA I 54 —„döngölt vagy öntött padló (a padlózaton), padló, lajt, padlózat“ LKZ. ; padamentas „falazott alap, a fal alá helyezett kövek“ LKA I 36 —„alap, fundamentum” LKZ. : pamatai „a ház alsó része, amelyre a falakat építik“ LKA I 35, LKZ, —„a ház falazott (kőből, téglából készült) alsó része“ LKA I 35; pamūra „alap (cementből öntött, falazott- )“ LKZ. —„alap“ LKA I 35. A kerítést és karámot megnevező terminusok nagy részének összetételt megkülönböztető szemái vannak (11 sor), például: rikis „vékony lécekből készült kerítés” LKA 1 62 — „álló kerítés, fonott kerítés” LKŽ. stačiakuoliai „földbe vert álló karókból készült kerítés, amelyek felső végeit vesszőkkel erősítik össze” LKA I 63 — „keskeny, egyenlő távolságokra levert deszkácskákból készült kerítés” LKA I 60; stačiokai „földbe vert 74 Robertas Stunžinas | Többjelentésű és homonim építési... „álló karókból álló kerítés, amelyek felső végeit vesszőkkel erősítik össze“ LKA 1 63-— „keskeny, egyenlő távolságokra levert deszkácskákból álló kerítés“ LKA I 60; statiniai „álló fenyőágakból készült kerítés“ LKA 161 —„a földbe levert álló karókból álló kerítés, amelyek felső végeit vesszőkkel erősítik össze“ LKA I 63 —„keskeny, egyenlő távolságokra levert deszkácskákból álló kerítés“ LKA I 60—„álló, megnyesett lucfenyőágakból készült kerítés, vesszőfonat, sövény“ LKA I 61, LKZ. —„gallyakból készült kerítés” LKA I 64; statiniukai „fenyőágakból készült álló kerítés” LKA 161 —földbe vert függőleges karók kerítése, amelyek felső végeit vesszőkkel erősítik össze” LKA I 63 —„keskeny, egyenlő távolságokban levert deszkácskákból készült kerítés” LKA I 60; strikoliai „földbe vert függőleges karók kerítése, amelyek felső végeit vesszőkkel erősítik össze” LKA 1 63 —„keskeny, egyenlő távolságokban levert deszkácskákból készült kerítés” LKA I 60; strikuoliai „fenyőágakból készült álló kerítés” LKA I 61, LKZ. —„keskeny, egyenlő távolságokban levert deszkácskákból készült kerítés” LKA I 60, LKZ. : tuinai,fenyőágakból készült álló kerítés” LKA I 62 —földbe vert függőleges karók kerítése, amelyek felső végeit vesszőkkel erősítik össze, kerítés” LKA I 63; žardis „szegekkel rögzített rudakból készült kerítés” LKA I 63 —„vesszőkkel kötözött vagy szegekkel rögzített rudakból készült kerítés” LKA I 62; žiograi „fenyőágakból készült álló kerítés” LKA 161 —„fonott kerítés” LKZ. ; žiogrius „fenyőágakból készült álló kerítés” LKA I 61 —„álló kerítés, a keresztlécek közé dugdosott faágakból fonva, sövénykerítés” LKZ.. E terminusok többjelentésűségéből alakult ki az összetett terminusok többjelentésűsége is, mivel a kerítést megnevező egyszavas terminusok közül sok összetett terminusok összetételébe kerül (11 sor), pl.: rikinė tvora „vékony lécekből készült kerítés” LKA 162 —„gallyakból készült kerítés” LKA I 64; rikių tvora „fenyőágakból készült álló kerítés” LKA I 62 —„vékony lécekből készült kerítés” LKA I 62; stačiakuolių tvora tvora” LKA I 63 —„keskeny, egyenlő távolságokban levert deszkácskákból „į žemę sukaltų stačių baslių, kurių viršutiniai galai sutvirtinami vytimis, készült kerítés” LKA I 60; stačiokė tvora „fenyőágakból készült álló kerítés” LKA I 61 —„keskeny, egyenlő távolságokban levert deszkácskákból készült kerítés” LKA I 60; statinė tvora „fenyőágakból készült álló kerítés” LKA I 61 —„keskeny, egyenlő távolságokban levert deszkácskákból készült kerítés” LKA 1 60 —földbe vert függőleges karók kerítése, amelyek felső végeit vesszőkkel erősítik össze” LKA I 63 —„függőleges deszkákból készült kerítés” LKŽ, —„sövényfonatból készült, žiogrinė kerítés” LKZ. —„ferdén egymás mellé helyezett ágakból, lécekből készült kerítés” LKZ. —„gallyakból készült kerítés” LKA I 64; karókerítés „fenyőágakból készült álló kerítés” LKA 161 —„földbe vert álló karók kerítése, amelyek felső végeit vesszőkkel erősítik össze” LKA 163- „keskeny, egyenletes távolságokban levert deszkácskákból készült kerítés” LKA I 60 —„gallyakból készült kerítés” LKA I 64; karókerítés „földbe vert álló karók kerítése, amelyek felső végeit vesszőkkel erősítik össze” LKA I 63—„gallyakból készült kerítés” LKA I 64; strikolinė kerítés „földbe vert álló karók kerítése, amelyek felső végeit vesszőkkel erősítik össze Terminologija | 2009 | 16 75 vesszőkkel, kerítés” LKA I 63 —„keskeny, egyenletes távolságokban levert deszkácskákból készült kerítés” LKA I 60; strikuolių kerítés (strikolių kerítés) „földbe vert álló karók kerítése, amelyek felső végeit vesszőkkel erősítik össze, kerítés” LKA I 63 —(strikolių kerítés) „keskeny, egyenletes távolságokban levert deszkácskákból készült kerítés” LKA I 60; tuinų kerítés kerítés” LKA I 63 —„fenyőágakból készült „į žemę sukaltų stačių baslių, kurių viršutiniai galai sutvirtinami vytimis, álló kerítés” LKA I 62—„gallyakból készült kerítés” LKA 1 64; žardinė kerítés „szegekkel készített rúdkerítés” LKA I 63 —„vesszőkkel kötözött vagy szegekkel készített rúdkerítés” LKA I 62 —„gallyakból készült kerítés” LKA I 64. A bekerített helyet megnevező terminusok többnyire hely szerinti megkülönböztető szemákat tartalmaznak (3 sor), pl.: bandodaržis „a mezőn lévő állatkerítés” LKA 146 —„a ház melletti állatkerítés” LKA I 46 —„a ház mellett az állatok nyári beterelésére szolgáló elzárás, diendaržis” LKZ. ; diendaržis „a mezőn az állatok számára elkerített karám, bekerített hely” LKŽ, —„az istállók mellett vagy között, rendszerint fedett állatkerítés” LKA I 46; dienykas „az istálló melletti állatkerítés” LKA I 47 —„az istállók között, tető alatt található, állattartásra szolgáló hely” LKA I 47. Néhány többjelentésű terminus rendeltetés vagy összetétel szerinti megkülönböztető szemákat tartalmaz (2 sor), pl. :prytvartis „az istálló melletti, sertések számára készült bekerített hely” LKA I 47 — „az istállók melletti karám, laidaras, diendaržis” LKZ. : laidinys „csupán kivágott fákból összeállított kerítés” LKZ. —„gallyakból készült kerítés“ LKA I 64. A szerkezeteket és szerkezeti elemeket megnevező többértelmű terminusok főként a következőkkel rendelkeznek. a hovatartozás és rendeltetés megkülönböztető szemantikai jegyeivel (8 sor). Az ilyen terminusok többsége a lakóhelyiség kemencéjét, valamint a len szárítására szolgáló helyiség vagy a szauna kemencéjét nevezi meg, pl.: kakalys „kenyérsütő kemence és helyiségfűtő kemence“ LKA I 42. LKZ,. —„a csűr kemencéje" LKA I 65; krosnelė „kövekből rakott, fűtött szaunakályha“ LKA I 59 —„a kunyhó fűtésére szolgáló falazat“ LKZ. : krosnis „kenyérsütő kemence és helyiségfűtő kemence“ LKA I 42 —„kövekből rakott, fűtött szaunakályha“ LKA I 59, LKZ, —„a csűr kemencéje“ LKA I 65, LKZ. ; pečelis „kenyérsütő kemence és helyiségfűtő kemence“ LKA I 42 —„kövekből rakott, fűtött szaunakályha“ LKA I 59; pečiukas „kenyérsütő kemence és helyiségfűtő kemence“ LKA I 42 —„kövekből rakott, fűtött szaunakályha“ LKA I 59; pečius „helyiség fűtésére szolgáló kemence. étel főzésére, sütésére. duonkepis“ LKA I 42, LKZ. —„jaujos krosnis“ LKA I 65, LKZ.. Egy többjelentésű terminuspárnak csak rendeltetés szerinti megkülönböztető szemái vannak; építési terminusoknak tekinthetők az elkerített területeket megnevező terminusok is. Építési objektumnak ebben az esetben a kerítés vagy más elhatároló eszközök számítanak, 76 Robertas Stunžinas | Többjelentésű és homonim építési... és különféle asszociatív hasonlósági jegyeket. Aszerint, hogy a kapcsolódó többjelentésű terminuspárok milyen azonos szemákat tartalmaznak, a következő csoportok különíthetők el: a) külső formai azonos szemákat tartalmazó terminusok (11 sor), pl. čerpė „cserép; kemence építéséhez használt lap, kályhacsempe“ LKŽ, —„a kemence falában lévő fülke, kemencepadka“ LKZ. čiukuras „tető csúcsa, tetőorom, gerinc“ LKŽ.—„kenyérsütő kemence boltozata“ LKŽ,; grinyčia „lakóház, kunyhó“ LKŽ, —„füstölő“ LKZ. kastuvas „ásásra szolgáló eszköz“ LKZ. —„faragóbalta“ LKA I 87; koklis „cserép“ LKZ. —„a kemence füstkivezető nyílása“ LKZ. pirtis „fürdőépület“ LKA I 58, LKZ, —„rossz, szegényes lakóház, kunyhó“ LKŽe; prieangis „a lakóház előcsarnoka, amelyet a külső ajtó elé építenek“ LKA I 39 —„a tűzhely nyílása melletti kis fal“ LKŽ,; skliautas „a ház végének tetőtérben elkeskenyedő fala” LKZ. —„a kemence mennyezete” LKA I 43, LKŽ,; stulpas „kerítésoszlop, cölöp” LKZ, —„a kémény függőleges része (a vízszintes résztől a tetejéig- )” LKZ. : šarpas „a felület egyenetlensége, pikkelyessége” LKŽ, —„a fűrészfogak élessége” LKŽ. ; vinkelis „derékszögmérő” LKŽ, —„a kemence vasalása” LKZ. —„függőlegesen hozzáépített toldalék, derékszögben elhelyezett építmény” LKZ. —„a tető függőleges metsződése” LKZ. : b) rendeltetésükben azonos szemantikai jegyekkel rendelkező terminusok (5 sor), pl.: durelės „a lakóházak hátsó, rosszabbik ajtaja” LKZ. —„a kemence lezárása” LKZ. : garvilkis „garvilkas” LKZ. —„deszkákból összeácsolt kis kémény a zöldségesverem szellőztetésére” LKŽ. : kaišena „a fa kérgének beillesztésére szolgáló eszköz, lankena, „striūgas” LKZ, —„faragóbalta” LKA I 87, LKZ. : koptai „létra” LKZ. —„az épülő ház körüli állványzat” LKŽę; lopeta „ásóeszLKZ.: köz, ásó” LKZ, —„bordázott deszka a tető simítására, szalmával való befedéskor” c) azonos összetételű szemantikai jegyekkel rendelkező terminusok (5 sor), pl.: grendymas „padló” LKA I 37 —„a kemence talpa” LKA 143; grindė „padló” LKA137 — „a kemence talpa” LKA I 43; kluonas „padló” LKA I 37 —„a kemence talpa” LKZ. ; kudamentas „az építmény alsó része, amelyre az egész építmény támaszkodik, alapzat“ LKŽ, —„a régi füstös házak asztal alakú, agyagból kitapasztott vagy téglából falazott, fa lábakon álló tűzhelye“ LKZ. ; laitas „padló“ LKA I 37, LKŽ, —„a kemence alja“ LKA I 42, LKZ. : d) olyan terminusok, amelyek a szemémáéval azonos érzelmi asszociációkkal rendelkeznek (5. sor), pl.: kaniūkšlė „lóistálló, istálló“ LKŽ, —„rossz ház“ LKŽ,. ; kūtė „istálló“ LKA I 49, LKZ. —„régi, rossz kunyhó; kis házikó“ LKŽe; pašiūrė „szénatároló épület“ LKA I 57 —„hitvány kunyhó“ LKZ. : Sopa,,fedél, menedék“ LKZ, —„valamilyen kisebb, rosszabb, különböző rendeltetésű épület Terminologija | 2009 | 16 83 tatas“ LKZ,; užkaboris „szűk, félreeső helyiség. užkrosnė“ LKZ, —„árnyékszék, illemhely“ LKŽ.. A vizsgált anyag jelentős részét nehezen megragadható kapcsolatokkal rendelkező poliszém terminusok alkotják. 161 terminus az összes poliszémiaeset 20,9%-át teszi ki. Ezek többnyire eltérő jelentésmaggal és a jelentés perifériájának közös jegyeivel rendelkező terminusok. A lexikai jelentés összetétele szempontjából ezek bizonyos járulékos szemákat tartalmazó terminusok. A poliszém terminusok egyik csoportjának rendeltetése azonos szemái vannak (33 sor). pl.: abarai „istálló“ LKA I 50 —„az istállók mellett vagy között lévő állatkerítés“ LKA I 47; ažudarinys „az istálló azon része, ahol sertéseket tartanak“ LKA I 52 —„a ház mellett vagy attól távolabb, a szabadban az állatok összeterelésére bekerített hely“ LKA I 46; béginas „az ajtófélfába vert kampó“ LKA I 56 —„faajtópánt“ LKZ. : čiukuras „padlás, füstkivezető nyílás“ LKŽ. —„a kémény vége, amelyen át a füst távozik” LKZ, —„a ház végének (oromfalának) nyílása, kürtő” LKZ. ; diendaržis „állatok számára szolgáló épület, istálló” LKZ. —„a szabadban az állatok számára elkerített karám, bekerített hely” LKŽ. ; gardinys „a közös istálló része, ahol a sertéseket tartják” LKA I 52 —„a házak közelében lévő állatkarám” LKA I 46; gegnė „tetőszarufa” LKZ. —„a csűr ajtajának fából készült zsanérja” LKZ. ; kašė „régi fa kapocs az ajtó beillesztésére” LKZ, —„régi fa ajtórögzítő” LKA I 56; koklis „füstjárat” LKZ. —„a kemence elülső nyílása a füst távozására (a kenyér megsütése után téglákkal elzárják)” LKŽ. : lanksta „a földre helyezett, bevágott résű rönkvég, amelyet támaszként használnak a megferdült fal kitámasztására annak egyenesítésekor” LKŽ, —„a megferdült fal támasza, dúca” LKZ. ; liūdė „gulsčiukas“ LKŽ, —„toks dailidžių prietaisas —svambaliukas ant virvelės nustatyti daikto vertikalumui“ LKŽ,; liūka „mažas langelis (ppr. vėdinimui- )“ LKZ. —„takas dūmams krosnimi eiti, dūmtakis“ LKZ. : pabragys „pašiūrė“ LKZ. —„pelų laikymo vieta“ LKA I 54: padanga „pelų laikymo vieta“ LKA I 54 —„prie pastato pašiūrė, stoginė“ LKZ. : padanginė „prie pastato pašiūrė, stoginė“ LKZ. —„pelų laikymo vieta“ LKA I 54; pamatas „pirmasis (ant žemės ar akmenų dedamas), pamatinis sienojas“ LKA I 35 —„po sąspara ar siena padėti akmenys“ LKA I 35: pašalys „pastogė“ LKŽ, —„pelų laikymo vieta“ LKA I 54; permėtis „po kraigu einanti kartis, ant kurios sukabintos gegnės“ LKZ. —„sija“ LKŽ. ; pirtis „fürdőépület“ LKA I 58 —„gabona szárítására szolgáló helyiség“ LKA I 65: priekluonis „pelyva tárolására szolgáló hely“ LKA I 54 — „a csűrhöz épített toldalék, előcsűr“ LKZ,. —„szénatároló épület“ LKA I 57; prieraišas „léc vagy deszka a tető szalmájának leszorítására. pritvirtinti® LKZ, —„vessző a szalma lécezéshez való kötözésére" LKZ. : pūsteris „a kemence 84 Robertas Stunzinas | Többjelentésű és homonim építészeti... durelése nyílás a levegő beáramlására“ LKŽ, —„a kemence rostélya, amelyen a hamu kihullik, és amelyen keresztül a levegő a tűzhöz jut“ LKZ. —„a kemence fülkéje, amelybe a hamu lehullik“ LKZ. : ragavikas „a tető gerincét rögzítő keresztfaTM KZ. —„a deszkák prikaltų prie stogo galo, viršuje ppr. sukryžiuojamų, šiaudams prilaikyti“ egyike, LKZ. : sparas „gegnė“ LKZ. —„ramstis, paramstis“ LKZ. ; stoginė „pašiūrė inventoriui ar malkoms laikyti“ LKZ, —„prie tvarto esanti daržinė (trobesys šienui ar šiaudams sukrauti- )“ LKA I 57, LKZ. : stūma „lentelė aukštiniui dūminėje pirkioje ar pirtyje uždaryti“ LKZ. —„stumiamasis skląstis“ LKA I 40, LKŽ,; šalidė „peludė“ LKZ. —„pašiūrė prie klojimo mažiems daiktams sudėti" LKŽ,. ; šiaudinė „pastatas javams laikyti“ LKŽ,. —„szalmakunyhó“ LKZ. : Siopa,,pasiure, tető alatti szín“ LKZ. —„az istálló fölötti, széna tárolására szolgáló eresz“ LKA I 57; švelys „az épület alsó koszorúfalának gerendája, rönk“ LKZ, —„az épület oszlopa, karója, amelyhez a deszkákat szegezik, vagy amelybe a gerendavégek be vannak eresztve“ LKZ. : teblius „nagy fúró“ LKŽ, —„a rönkök összekapcsolására, megerősítésére szolgáló fa karó“ LKŽ,: užušalė „szalmakunyhó“ LKZ.~-„oldalszín“ LKZ. : vartai „a kerítés vagy karám felnyitható és felhúzható része, szárnyak“ LKŽ, —„nagy, összehajtható ajtó“ LKZ. —„ajtó“ LKZ.. Jóval kevesebb a helyileg azonos szemémákkal rendelkező többjelentésű terminus (9 sor), pl.: čerėnas „a kemence teteje“ LKZ. —„a kemence feneke, kemencepadka“ LKA I 42, LKZ,: gobtūras „a kenyérsütő kemence eleje“ LKZ. — „a kemence homloka fölötti kis fal“ LKZ. —„a priccsához kapcsolódó tetőcske“ LKŽę; koptūris „a kenyérsütő kemence elülső része“ LKŽ, —„a tűzhely tetején lévő nyílás, amelyen a gőz távozik“ LKZ. ; pečiora „bemélyedés, lyuk a kemence oldalán vagy homlokzatán apró tárgyak elhelyezésére, szárítására, az étel melegen tartására“ LKZ. —„a priccsa oldalán lévő hely, ahová a kenyérsütő kemencéből kisöprik a hamut, parazsat“ LKZ. ; pečiūra „bemélyedés, lyuk a kemence oldalán vagy homlokzatán apró tárgyak elhelyezésére, szárítására, az étel melegen tartására“ LKŽ, —„a kenyérsütő kemence tűzhelye“ LKA I 44; pečka „kis fülke a kemence falában“ LKZ. —„a kenyérsütő kemence tűzhelye“ LKA I 44; prietvartis „a csűr melletti fedett hely“ LKZ, —„az istállók melletti állatkert“ LKA I 47; užlangė „az ablak fölött lévő kis polc“ LKZ.—„az ablak külső oldalán lévő ablakpárkány“ LKŽ,; vidupadė „a kemence aljának közepe“ LKŽ, —„a kemence tetejének közepe“ LKZ.. Néhány terminusnak alakilag azonos szemémái vannak (4 sor), például: binkis „lábakkal ellátott gerenda, amely a varstot helyettesíti“ LKZ, —„a kemence mellé falazott pad, amelyre le lehet ülni vagy feküdni, dagasztó“ LKZ. ; gėvelis „a tető meredek vége, oromzat“ LKZ. —„két összeácsolt léc, amelyeket a szalmaalomra rögzítenek, hogy a szél ne tépje szét, zirglys, Žirgelis, žirglelis” LKŽ. ; kaparas „nehéz tárgyak emelésére szolgáló eszköz, emelőkar” Terminologija | 2009 | 16 85 LKZ, —„fejszéhez hasonló eszköz a fák gyökereinek vágására, aprítására” LKŽ,; lota „a tetőfedéskor a szalma leszorítására szolgáló léc, klostis” LKZ. —„deszka” LKZ.. Egy sort olyan többjelentésű terminusok alkotnak, amelyek jelentéstartalmukban azonos szémákkal rendelkeznek, pl.: kaminyčia „falazott ház” LKŽ,—„a tetőn lévő kémény kiálló része” LKZ.. A nem egyértelmű jelentéskapcsolatokkal rendelkező többjelentésű terminusok egyharmadát metaforikus terminusok alkotják (62 terminus- ). Ezek olyan terminusok, amelyek közös járulékos szémákkal rendelkeznek, amelyek a következőket jelölik: a) külső hasonlóság (8 sor), pl.: kepurė „a házfal felső koszorúja” LKŽ, —„a főzőtégla fölötti falazat vagy fedél” LKŽ,; kumelys „mintegy 2 m hosszú, fogazott faeszköz, amelyet a tetőfedéskor a léceknek a tetőlécekhez való erősebb hozzákötésére használnak” LKŽ, —„fogazott deszka a szalmatető elsimítására” LKZ. : liemuo „a fa törzse, szára” LKŽ, —„a szerszám, munkaeszköz fő része” LKŽ. : ožiukai „kereszt alakú kis bakok, amelyekkel a tetőgerincet, a tetődíszeket leszorítják” LKZ, —„tűzifa fűrészelésére szolgáló eszköz” LKZ. —„forgácsok elhelyezésére szolgáló eszköz tetőfedéskor” LKZ. —„ácsfűrész (kerettel- )” LKZ. —„bizonyos eszköz, amelyet szekerekre helyeznek a gerendák szállítására” LKZ.. ožys „szarufa” LKZ. —„a szarufa vagy gerenda támasza, dúca” LKZ. —„faragandó tárgyak befogására és rögzítésére szolgáló fa padocska” LKZ. —„téglahordó hordágy” LKŽ, —„páros gyalu” LKZ.—„állványok, amelyekre a rönköt helyezik deszkák kézi fűrészelkurių dedamas rąstas rankiniu būdu pjaunant lentas“ LKZ. — „stovas su ésekor” 1LKZ.—„bizonyos eszköz, amelyet szekerekre helyeznek a gerendák szállítására” LKZ. —„állványok, amelyekre a megmunkálandó fákat helyezik” LKŽ; ožka „téglahordó hordágy” LKŽ, —„a szánra helyezett rudak rönkök szállításakor krupai” LKŽ, —„állványzat” LKŽ, —„rönkszállító szán” LKŽ. ; šarkiukai „keresztben összeácsolt rudak a szalmatető gerincének megerősítésére” LKŽ, —„összecsavart szalmacsomók, amelyeket a tetőfedés megkezdésekor használnak” LKŽ. ; žiogas „faállvány, bak” LKŽ. —„a fészert megtámasztó oszlop” LKŽ. ; b) az elfoglalt hely hasonlóságát (5 sor), pl. :ažužandės „a kenyérsütő kemence tűzhelye” LKA I 44 —„a kemence nyílásának oldalai a kemencepadka mögött” LKA I 44; kakta „a kemence elejének felső része” LKŽ. —„a kemence nyílásának felső része, a kemence nyílása” LKŽ. ; papažastis „a kenyérsütő kemence tűzhelye“ LKA 1 44 —„a kemence azon része, ahová a hamut öntik" LKZ. ; užužandė „A sütőkemence belső széle a homlokzatnál“ LKZ. —„a csűr, a szérű széle, oldala“ LKZ. ; žandas „a fejsze oldalsó része, fele“ LKZ. „a kemence előtti padka melletti nyílás“ LKZ,; 86 többjelentésű és homonim építési... c) a rendeltetés hasonlóságát (2 sor), pl.: padas „padló“ LKA 137 —„az alap, amelyre az egész liu plūkta ar plytomis krosnies apačia“ LKA I 42; pamatas „apatinė statinio építmény támaszkodik“ LKZ. —„a kemence alja“ LKA I 43; d) érzelmi asszociatív hasonlóságot (18 sor), pl.: b0ba „agyaggal kitapasztott alap a kemence aljához“ LKZ, —„a pajta (féltető) függőleges oszlopa, amely átmegy a tetőn, és amelybe a szarufák végeit illesztik“ LKŽ,—„csigás szerkezet nehéz tárgyak emelésére“ LKŽ,; amely átmegy a tetőn, és amelybe a szarufák végeit illesztik“ LKŽ,—„csigás szerkezet nehéz tárgyak emelésére“ LKŽ,; dugnas „égbolt“ LKA I 43— „talp“ LKA I 42; gūžta „ház, kunyhó, szoba“ LKŽ, —„a gerendába vágott bevágás, amelybe a csapos kakas (szarufa) illeszkedik“ LKŽ,; kiaulė „a kemencétől a kéményig vezető vízszintes füstjárat“ LKZ, —„a kenyérsütő vagy szénakazal-kemence belsejében a nyílás kialakítására szolgáló fakeret“ LKZ. : lapė „bevágással ellátott fa a megmunkálandó tárgy behelyezéséhez“ LKZ. — „forgó retesz“ LKA I 41, LKZ. ; meška „nagy, nehéz végű szerkezet cölöpök leverésére, agyag döngölésére“ LKŽ,ų —„a munkaasztalba (gyalupadba) vert cövek a gyalulandó tárgy megtámasztására“ LKZ, —„szerkezet rönkök szekérre emelésére“ LKZ, —„szerkezet csapoláshoz“ LKZ. —„rúd, amelyet a kemence fűtésekor használnak“ LKZ. ; pašiūrė „szénatároló épület“ LKA I 57 —„hitvány kunyhó“ LKZ,; žirgas „tetőfedéshez használt rúd“ LKŽ. —„a szérű megtámasztására, a felállítandó oszlopok emelésére stb. szolgáló rúd“ LKZ.. A népi építészeti terminusok poliszémiájáról szólva hangsúlyozni kell, hogy egyes terminusokra nem csupán a poliszémia egyik említett esete jellemző, pl.: buomas „rúd, amelyre a tetőfedő a felállás érdekében támaszkodik“ LKZ.—„a szalmatető fedendő felületének egy rúddal határolt része“ ILKZ. —„gerenda“ LKŽ. —„nehéz tárgyak emelésére szolgáló rúd“ LKZ. : butukas „előcsarnok“ LKA I 39, LKZ. — „a fürdőépület első helyisége“ LKA I 58 —„egyszerű, deszkával burkolt előtér“ LKA I 39; cserep „tetőfedésre szolgáló agyagcserép“ LKŽ, — „a kemence építéséhez használt tégla, kályhacsempe“ LKZ. —„a kemence falában lévő fülke, kemencepadka“ LKZ. : Ciukuras- ,,padlás, füstvezető“ LKZ. —„a kémény vége, amelyen át a füst távozik“ LKŽ, —„a ház végének (oromzatának) nyílása, kürtő“ LKŽ,.—„a tető teteje, szarufa, tetőgerinc“ LKZ. —„a kenyérsütő kemence boltozata“ LKZ. : diendarzis „állatok épülete, istálló“ LKZ. —„a szabadban állatok számára elkerített karám, bekerített hely“ LKZ. —„az istállók mellett vagy között rendszerint fedett állatkarám“ LKA I 46; kluonas „szérűpadló“ LKA I 37—„a kemence alja“ LKA I 43—„döngölt csűrpadló, aljzat, padló“ LKŽę; grinyčia „ház, kunyhó“ LKZ. —„füstölőhelyiség“ LKŽ, —„kis ház, ellenlábas“ LKZ.. kamara „a parasztház vagy a pajta különféle termékek és tárgyak elhelyezésére szolgáló helyisége, éléskamra, raktár“ LKŽ, —„a fürdőépület első helyisége“ LKA I 58 —„a falusi ház vendégszobája“ LKŽų —„szoba“ LKZ. —„hálószoba Terminologija | 2009 | 16 87 (rendszerint a pajta mellett)“ LKZ. ; kaniūkšlė „lóistálló, istálló“ LKZ. —„disznóól“ LKZ. —„egyszerű ház“ LKZ. : kukis „kalapács“ LKZ.—„az ajtófélfába vert kampó“ LKA I 56 —„kalapálásra, verésre, cséplésre szolgáló faeszköz“ LKZ. : ház „lakóház“ LKA I 34, LKZ. —„különálló, nyárra használt, tűzhellyel ellátott kis épület“ LKŽ, —„előcsarnok“ LKZ. —„a lakóházzal egy tető alatt lévő istálló“ LKA I 49, LKZ. ; padanginė „az épület melletti fészer, tetőszín“ KZ. —„a pelyva tárolási helye“ LKA I 54 —„a széna tárolására szolgáló épület“ LKA I 57; padas „padló“ LKA I 37 —„a gabona felhalmozására szolgáló épület helye, ahol a gabonát cséplik“ LKA I 53, LKZ. —„agyaggal döngölt vagy téglából készült kemencealja“ LKA I 42; pamatas „az épület alsó része, amelyre az egész épület támaszkodik“ LKZ. —„kemencealja“ LKA I 43 —„az első, földre vagy kövekre helyezett, alapozó falgerenda“ LKA I 35 —„a szemöldökfa vagy fal alá helyezett kövek“ LKA I 35; pašalys „eresz alatti hely“ LKZ. —„a pelyva tárolási helye“ LKA I 54 —„épület“ LKZ. —„az épület falának külső oldalán húzódó hely“ LKŽ, —„zug, sarok“ LKZ. : peciukas „kenyérsütő kemence és helyiséget fűtő kályha“ LKA I 42 —„kövekből összehordott, fűthető fürdőházi tűzhely“ LKA I 59 —„ajtócskával ellátott fülke a kályhában az étel melegen tartására, pecsőke, tartó“ LKZ. : permétis „a tetőgerinc alatt húzódó rúd, amelyre a szarufák fel vannak függesztve“ LKZ. —„a szarufákat összekötő keresztirányú rúd“ LKZ, — „gerenda“ LKZ. ; ragavikas „a tetővég lejtős része“ LKZ, —„tetőél“ LKZ. —„a tetőgerincet rögzítő keresztecske“ LKZ. —„a deszkák egyike, LKŽę; riūmas prikaltų prie stogo galo, viršuje ppr. sukryžiuojamų, šiaudams prilaikyti“ „didelis, gražus, ištaigingas gyvenamasis namas“ LKA I 34 — „sodyba“ LKZ. —„namo sienos, sankertinys“ LKŽ, —„gyvenamasis namas, kol jis dar statomas, be stogo ir vidaus įrengimų“ LKA I 34; stulpas „javų Saline” LKZ. —„šieno šalinė“ LKŽ, —„tvoros kuolas, mietas“ LKZ. —„stačioji dūmtraukio dalis (nuo gulsčiosios dalies iki viršaus)“ LKZ. —„šieno Saline” LKZ. : šalidė „peludė“ LKZ.—„pašiūrė prie klojimo mažiems daiktams sudėti“ LKZ. —„vieta javams ar Sienui krauti“ LKA I 55, LKZ —„vieta klojime, kur kraunami šiaudai, šienas“ LKZ. : Siopa,,pasitiré, stoginė“ LKZ.—„ant tvarto pastogė šienui laikyti“ LKA I 57—„pašiūrė kuliamosios mašinos maniežui laikyti, maniežinė, mašinbūdė“ LKZ. —„milyen kis méretű, rosszabb minőségű, különféle rendeltetésű épület” LKŽę —„szalma, széna, len berakodására szolgáló tető alatti hely, pajta” LKZ. uzlos „a lakóház előcsarnokának mennyezete” LKA I 36, LKZ.—„a lakóház előcsarnokának mennyezete” LKA I 36, LKŽ, —„a hombár emelete” LKA I 48 —„a hombár mennyezete” LKA 148 —„a hombár előtti helyiség feletti mennyezet” LKA I 48 —„a lakóház emelete” LKŽ, —„a lakóház mennyezete” LKŽ, —„az előcsarnok mennyezete” Robertas Stunzinas | Többjelentésű és homonim építészeti... ” LKZ. —„a hombár vagy a hombár előtti helyiség mennyezetén lévő hely, emelet” LKŽę; vazaunė „a csűr végéhez épített kis csűr széna berakodására” LKA I 57—„széna tárolására szolgáló helyiség, pajta” LKZ, —„szekerek, szánok, mezőgazdasági eszközök, lószerszámok stb. tárolására szolgáló helyiség, kocsiszín” LKŽ,; viškos „a pajta mennyezete” LKZ. —„a pajta mennyezetén lévő helyiség” LKZ. —„a hombár mennyezetén lévő helyiség” LKZ, —„a hombár előtti helyiség mennyezetén lévő helyiség” LKZ. —„a pitvar mennyezetén lévő helyiség“ LKŽ, —„a magtár mennyezetén lévő helyiség“ LKZ.—„a ház mennyezetén lévő helyiség, emelet“ LKZ.—„a pitvar mennyezete“ LKZ.. HOMONIM TERMINUSOK El kell különíteni a terminusok egy olyan csoportját, amelyek külsőleg véletlenszerű hasonlóságokat mutatnak, vagy amelyek jelentésbeli kapcsolatait nehéz pontosan meghatározni. Az ilyen terminusokat homonim terminusoknak nevezzük. A homonim terminusok az összes vizsgált terminus kis részét —2,5%-át— teszik ki. Mindenekelőtt ebben a csoportban a szemantikai homonimákat kell elkülöníteni. E. Jakaitienė szerint „a szemantikai homonimák kialakulását különféle szemantikai szóváltozások idézik elő, amelyek következtében a többjelentésű szó jelentései közötti kapcsolat teljesen megszakad. Ez akkor történik, amikor a szó jelentéseinek változása teljesen eltávolítja egymástól a korábban közeli jelentéseket, vagy amikor eltűnik az a jelentés, amely a többjelentésű szó több jelentésének összekötő láncszeme volt“ (Jakaitienė 2010: 108). A vizsgált anyagban szemantikai homonimáknak csak azokat a terminusokat kell tekinteni, amelyek között nincsenek kézzelfogható jelentésbeli kapcsolatok, pl. klėtka „ablaküveg“ LKZ. —klėtka „a zsindely mértéke (10 köteg zsindely)“ LKŽ,. A homonim terminusok másik csoportját a —képzett homonimák alkotják. Ezek —„olyan szavak, amelyek alakja a nyelvben végbemenő szóalkotási folyamatok következtében hasonlóvá válik“ (Jakaitienė 2010: 106). Jakaitienė szerint „a képzett homonimák a következő három lehetséges szóalkotási mód révén keletkeznek: 1) amikor a szavakat ugyanazokkal az affixumokkal teljesen nem homonim alapszavakból képezik, amelyek gyökerei véletlenül egybeesnek; 2) amikor a szóalkotási folyamat a gyök bizonyos fonetikai változásait követeli meg; 3) amikor teljesen különböző szóalkotási típusokhoz tartozó szavakat alkotnak (Jakaitienė 2010: 106). Elsősorban azokat a terminusokat kell megemlíteni, amelyeknek fonetikailag azonos a gyökük vagy a tőjük (3 sor), pl. :lipinė (< lipti „tapadni, valamihez ragadni“ LKŽę) „valamiből összeragasztott kis ház“ LKŽ, —lipinė (< lipti „lépni, mászni“ LKZ.) „deszka vagy lépcső a kerítésen való átmászáshoz“ LKŽ,; sąvarstė (< verti „daryti (atidaryti arba uždaryti)“ LKZ.) „senovinis medinis durų įtvaras“ LKA I 56 —sąvarstė (< verti „smeigti, besti“ LKZ,) „viena iš sutvirtinamųjų kartelių, dedamų iš Terminologija | 2009 | 16 89 abiejų klojimo sienos pusių“ LKZ. ; varas (< verti „smeigti, besti“ LKŽ,.) „kartis tvorai tverti, šatra. sklanda“ LKZ, —varas (< verti „daryti (atidaryti arba uždaryti)“ LKŽę) „senovinis medinis durų įtvaras“ LKA I 56. Dvi homonimų eilutes sudaro terminai, turintys suvienodėjusias šakLKŽ, —kaištis (< kišti 1. „murdyti grūsti“, 7. „sklęsti“ LKZ.) „stumiamasis skląstis“ LKA I 41, LKZ. : laužas (< lūžti „nuo lenkimo, spaudimo trūkti į dalis“ LKZ.) „sena, sukrypusi nis, pvz.: kaištis (< kaišti 1. „skusti, gremžti“, 4. „kasti“ LKZ.) „kastuvas“ troba, lūšna“ LKZ. —laužas (< lauzti „Jenkiant dalyti į gabalus“ LKZ.) „dalba, štanga, dura“ LKZ,. Kaip matyti, dalis šių homoniminių terminų yra pateikti tuose pačiuose lizduose. A tőszavak eltérő jelentései alapján azonban ezeket a terminusokat képzési homonimáknak kell tekinteni. A tárgyalt homonimák csoportjában etimológiai, vagyis eltérő eredetű homonimák is előfordulnak. E csoport terminusai külső hasonlóságukat különféle fonetikai változásoknak köszönhetik (4. sor), például: évelis (< gėvelis) „a tető meredek vége, oromfal“ LKZ., „két összeszegezett léc, amelyeket a tetőgerincre erősítenek, hogy a szél ne tépje le, žirglys, žirgelis, žirglelis“ LKZ. —évelis (vok. Hebel) „dalba, svirtis“ LKZ. lušokas „ajtófélfa“ LKZ. —lusokas (< luSekas) „a füst távozására szolgáló nyílás“ LKZ. ; pantas (< la. pants) „szénapajta, préslas. nampusė“ LKŽ, —pantas (< pinti 1. „tárgyat valamilyen anyag átfűzésével készíteni“) „az épület szárufáit, tetőgerendáit összekötő keresztgerenda“ LKŽę; skliautas „égbolt“ LKA I 43, LKZ. —skliautas (< skliutas) „széles pengéjű fejsze rönkök faragására vagy megmunkálására“ LKA I 88. KÖVETKEZTETÉSEK 1. A többjelentésű népi építészeti terminológiát sokféle kapcsolat révén összefüggő terminusok alkotják. A közeli fogalmakat megnevező többjelentésű terminusok csoportját főként a hovatartozás, a rendeltetés és az összetétel megkülönböztető szemáit tartalmazó többjelentésű terminusok alkotják. 2. A többjelentésű terminusok jelentős része asszociatív kapcsolatok révén összefüggő terminus. Az ilyen többjelentésű terminuspárok tagjait más tagok megnevezései motiválják. A metonimikus terminusok csoportját főként az egész és a rész viszonyával összefüggő többjelentésű terminusok alkotják. A legkevesebb az anyag és a termék viszonyával, illetve az eszköz és a cselekvés eredményének viszonyával összefüggő terminus. 3. A metaforikus kapcsolatokkal összefüggő többértelmű terminusok csoportját a külső forma, a rendeltetés, az összetétel és az asszociatív hasonlóság szemantikai jegyeivel kapcsolatban álló, a szokásos építési fogalmakat megnevező, valamint metaforikus terminusok alkotják. 90 Robertas Stunžinas | Többértelmű és homonim építési... 4. A többértelmű terminusok nagy részét olyan terminusok alkotják, amelyek jelentései között nem egyértelmű kapcsolat áll fenn. Az eltérő jelentésmaggal rendelkező többértelmű terminusok többnyire a jelentés perifériájának közös jegyeivel rendelkeznek, amelyek a rendeltetést, a helyet, a formát és az összetételt jelölik. A metaforikus többértelmű terminusok közös mellékes szemantikai jegyekkel rendelkeznek, amelyek a külső hasonlóságot, az elfoglalt hely hasonlóságát, a rendeltetés hasonlóságát és az asszociatív hasonlóságot jelölik. 5. A homonim terminusok csoportjában a képzési homonimák vannak túlsúlyban, amelyeket a gyök vagy a tő fonetikai azonosságával rendelkező terminusok alkotnak. Jelentősen ritkábban fordulnak elő etimológiai homonimák. FORRÁSOK ÉS IRODALOM LKŽ: A litván nyelv szótára. Kaunas. 1947, 1. kötet. Vilnius, 1969, 2. kötet. Vilnius, 1956. 3. kötet. Vilnius. 1957, 4. kötet. Vilnius, 1959, 5. kötet. Vilnius, 1962. 6. kötet. Vilnius. 1966, 7. köt. Vilnius. 1970, 8. köt. Vilnius, 1973, 9. köt. Vilnius, 1976. 10. köt. Vilnius, 1978. 11. köt. Vilnius, 1981. 1.12. Vilnius, 1984, 13. köt. Vilnius, 1986, 14. köt. Vilnius, 1991. 15. köt. Vilnius, 1995, 16. köt. Vilnius. 1996, 17. köt. Vilnius, 1997, 18. köt., Vilnius, 1999, 19. köt. Vilnius, 2002, 20. köt. LKZ. 2005: Litván nyelv szótára (I–XX, 1941–2002). Vilnius. Internetes hozzáférés: <http://www.lkz.lt>. LKA 11977: A litván nyelv atlasza 1. Lexika, Vilnius. Gudavičius A. 2007: Összehasonlító szemantika, Šiauliai. Jakaitienė E. 2010: Lexikológia. Vilnius. Jakaiticné E. 1988: Lexikai szemantika, Vilnius, Keinys St. 1980: A terminológia ábécéje. Vilnius. LKE 1999: A litván nyelv enciklopédiája, Vilnius. Stunžinas R. 2008: A Lietuvių kalbos žodyne szereplő változatos népi építési terminusok —Terminologija 15, 111–131. Urbutis V. 2009: A szóalkotás elmélete, Vilnius. purer C. Kojnosan H. 1987: /Tuneeucmuusdeckue 0cno8bi yuenus o mepmunax, NMocksa. 1990: Beedenue s mepmiunosederue, Mocksa. POLISZÉMIÁS ÉS HOMONIM NÉPI ÉPÍTÉSI TERMINUSOK Ez a cikk a Lietuvių kalbos žodyne (Litván szótár) (LKZ) és a Lietuvių kalbos atlase (A litván nyelv atlasza) (LKA) bemutatott építészeti népi terminológia 350 poliszémiás és homonim esetével foglalkozik. A jelentések közötti korrelációval rendelkező terminusokat poliszémiásnak, az egybeeső fonetikai hasonlóságot mutató terminusokat pedig homonimáknak tekintjük. A vizsgált terminusok abszolút többsége poliszém. A homonim terminusok a vizsgált terminusok kevesebb mint 3 százalékát teszik ki. Az építkezés poliszém népi terminológiája különféle kapcsolatok révén összekapcsolódó terminusokból áll. A hasonló fogalmakat megnevező poliszém terminusok fő csoportját a célra (namas ‘lakóház’ LKA I 34, LKZe —‘különálló kis épület nyári használatra szolgáló tűzhellyel’ LKZe), minőségre (abarés “állatól’ LKA 150 —‘nagy tehénistálló LKA 1 50), összetételre (grinda ‘fapadló’ LKZe — ‘agyagpadló" LKZe) jellemző szemákat tartalmazó terminusok alkotják. függőségre (krosnis ‘a ház fűtésére és kenyérsütésre szolgáló kemence’ LKA I 42 = gabonaszárításra szolgáló pajtabéli kemence’ LKA I 65) utaló terminusok. A különféle asszociatív kapcsolatokat mutató terminusok a poliszém terminusok nagy csoportját alkotják. Terminologija | 2009 | 16 91 hasonlós- Meanings of terms in this group are motivated by meanings oi other terms according águk vagy logikai kapcsolatuk alapján. E csoportba metaforikus vagy metonimikus kapcsolatban álló terminusok tartoznak. A metonimikus terminusok alcsoportját többnyire olyan poliszémikus terminusok alkotják, amelyek egész–rész viszonyt fejeznek ki (gryčia „egy lakóház egyik vége” LKA I 34, LK Že — „egy egész lakóház” LKA I 34). A metaforikus viszonyokkal rendelkező poliszémikus terminusok alcsoportját olyan közönséges és építészeti metaforikus terminusok alkotják, amelyek formai (¢erpé „kályhaépítéshez használt cserép” LK Ze — „a kályha falában lévő fülke” LKZe), rendeltetésbeli (durelės „egy lakóház hátsó ajtaja” LKZe - „a kályha ajtaja” LK Ze) vagy összetételbeli (grendymas „agyagpadló” LKA I 37 — „kályhapadló” LKA 1 43) hasonlóságot mutatnak. A jelentésbeli kapcsolataik tekintetében tisztázatlan, poliszém terminusok egy másik nagy csoportot alkotnak. Az ilyen terminusok jelentésmagja eltérő, a jelentés perifériáján azonban hasonló jegyekkel rendelkeznek, amelyek a használatra (pamatas ‘alapozó rönk’ LKA I 35 — ‘fal alatti kövek’ LKA I 35), a helyre (uZlungé ‘ablak feletti polc’ LKZe — ‘kívül elhelyezkedő ablakpárkány’ LKZe), a formára (Iota ‘szalmafedéskor a szalmát leszorító rúd’ LKZe — ‘deszka’ LKZe) utalnak. A poliszémikus metaforikus terminusok közös másodlagos szémákat tartalmaznak, amelyek külső hasonlóságot (kepurė „a ház mind a négy falán lévő legfelső gerendasor” LKZe — „a főzőkályha fölötti süveg” LK Ze), helybeli hasonlóságot (žandas „egy szerszám oldala” LKŽe — „a kályha főzőlapja melletti nyílás” LKŽe), használatbeli hasonlóságot (pamatas „egy épület alsó része” LKZe — „a kályha alja” LKA I 43) vagy asszociatív hasonlóságot (žirgas „tetőfedő rúd” LKZe — „a szárítóállvány megtámasztására szolgáló rúd” LKZe) jelölnek. Beérkezett 2009-11-20 Robertas Stunzinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. pastas: [email protected] 92 Robertas Stunzinas | Daugiareik$miai ir homoniminiai statybos- ...} ]}】【。?} matimbaтәыл … A homonim terminusok csoportjában a tő vagy a szótő fonetikai egybeesésével létrejött származékos homonimák vannak túlsúlyban: lipiné (< lipti ‘valamihez hozzáragadni’ LKZe) ‘különféle darabokból összetákolt kis kunyhó’ LKZe — lipiné (< lipti ‘átlépni, felmászni’ LKZe) ‘a kerítésen való átmászáshoz használt deszka vagy lépcső’ LKZe. Az etimológiai homonimák sokkal ritkábbak: pantas (< lett pants) „szénatároló” LKZe — pantas (< pinti 1. fonni, szőni") ‘az épület szarufáit összekötő gerenda’ LKZe). analysis (Oops malformed? Need output valid only)