Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai

Πολυσήμαντοι και ομώνυμοι λαϊκοί όροι της οικοδομικής ROBERTAS STUNŽINAS Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Μία από τις βασικές επιδιώξεις και απαιτήσεις της ορολογίας είναι η μονοσημία των όρων. Σε μια άριστα οργανωμένη ορολογία, κάθε έννοια θα πρέπει να έχει ξεχωριστό όρο και κάθε όρος να δηλώνει μόνο μία έννοια (Keinys 1980: 30). Ωστόσο, στην ορολογία πολλών πεδίων απαντούν περιπτώσεις όπου ένας όρος ονομάζει διαφορετικές έννοιες. Αυτή η αναντιστοιχία εννοιών και όρων, η οποία προκαλεί την πολυσημία και την ομωνυμία των όρων, είναι χαρακτηριστική ορολογιών λιγότερο οργανωμένων επιστημονικών πεδίων. Η πολυσημία και η ομωνυμία των όρων χαρακτηρίζουν ιδιαίτερα τη λαϊκή ορολογία της οικοδομικής, η οποία διακρίνεται από τη μικρή αυστηρότητα των σημασιών και τη μεταφορικότητα. Το άρθρο αυτό εξετάζει την πολυσήμαντη οικοδομική λαϊκή ορολογία του Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας (τόμ. I–XX) και του Άτλαντα της Λιθουανικής Γλώσσας (τόμ. I) (για τον κατάλογο πηγών, βλ. το τέλος του άρθρου). Οι πηγές που αναλύονται —ο Άτλαντας της Λιθουανικής Γλώσσας και το Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας— είναι μερικές από τις μεγαλύτερες πηγές λαϊκών όρων. Ο Άτλαντας της Λιθουανικής Γλώσσας είναι «το σημαντικότερο έργο της γεωγλωσσολογίας, στο οποίο παρουσιάζεται η ποικιλία και η εξάπλωση αρκετών χιλιάδων γλωσσικών φαινομένων της λιθουανικής — λέξεων, ονομασιών και όρων που χρησιμοποιούνται στην αγροτική καθημερινότητα» (LKE 1999: 369). Το Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας είναι «το σημαντικότερο έργο της λιθουανικής λεξικογραφίας και της λιθουανικής φιλολογίας του 20ού αιώνα <...>, το οποίο καλύπτει το λεξιλόγιο της λιθουανικής γλώσσας από τις πρώτες γραπτές πηγές έως τη σύγχρονη προφορική και γραπτή γλώσσα» (LKE 1999: 374–376). Για τη συγκέντρωση του υλικού μελετήθηκαν οι τόμοι I–XX του Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας. Για λόγους ευκολίας, τα παραδείγματα του άρθρου παρατίθενται βάσει των δεδομένων της ηλεκτρονικής έκδοσης του Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας. Σκοπός του άρθρου είναι να προσδιορίσει τα χαρακτηριστικά της πολυσήμαντης και ομώνυμης λαϊκής ορολογίας της οικοδομικής, καθώς και να διερευνήσει ποιες ομοιότητες και διαφορές παρουσιάζουν ορισμένες ομάδες πολυσήμαντων και ομώνυμων όρων. Συνολικά εξετάζονται περισσότερες από 350 σειρές πολυσήμαντων και ομώνυμων όρων, οι οποίες περιλαμβάνουν 789 διαφορετικούς όρους. Στη θεωρία της λεξικολογίας, πολυσημία είναι η ιδιότητα μιας λέξης (ή κάποιου άλλου 68 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... reikšminio kalbos vieneto) dviejų ar daugiau susijusių reikšmių turėjimas (LKE 1999: 460). Homonimija – reiškinys, kai tą pačią raišką turintys žodžiai turi visiškai skirtingas reikšmes (Jakaitienė 2009: 101). Terminologijos teorijoje daugiareikšmiškumas ir homonimija traktuojami nevienodai. Σύμφωνα με τον S. Griniovas, για ένα διάστημα η ονομασία πολλών εννοιών με την ίδια λεξική μονάδα θεωρούνταν πολυσημία (Гринев 1990: 99). Αργότερα, σύμφωνα με τον ορολόγο, γινόταν λόγος μόνο για ομωνυμία όρων. Επικρατούσε η άποψη ότι οι όμοιες λεξικές μονάδες που ονομάζουν περισσότερες από μία έννοιες πρέπει να θεωρούνται ομώνυμα — οι επιστημονικές έννοιες έχουν σαφή και επακριβώς καθορισμένα όρια, και οι σημασίες των όρων που τις αποδίδουν πρέπει επίσης να διακρίνονται και να οριοθετούνται με ακρίβεια (Гринев 1990: 100). Στην πραγματικότητα, στην ορολογία μπορεί να γίνει λόγος τόσο για ομωνυμία όσο και για πολυσημία όρων. Και στις δύο περιπτώσεις, η ίδια λεξική μονάδα ονομάζει περισσότερες από μία έννοιες, όμως στην περίπτωση της ομωνυμίας οι σχέσεις μεταξύ των εννοιών δεν είναι σαφώς αντιληπτές ή απουσιάζουν εντελώς (Гринев 1990: 101). Στο άρθρο αυτό υιοθετείται η συνήθης προσέγγιση της λεξικής σημασιολογίας και της ορολογίας, και ως πολυσήμαντοι θεωρούνται οι όροι που έχουν σημασιολογικές συνδέσεις μεταξύ των σημασιών τους. Σύμφωνα με τον N. Golovinas, στην ορολογία η πολυσημία μπορεί να προκύψει από λέξεις της κοινής γλώσσας και αυτό συμβαίνει όταν η βασική σημασία μεταβάλλεται ή εξελίσσεται (Головин 1987: 48). Κατά τον ορολόγο, πολυσήμαντοι όροι μπορούν να δημιουργηθούν μέσω της μεταφοράς μιας ονομασίας, βάσει ορισμένων συσχετιστικών σχέσεων μεταξύ εννοιών (Головин 1987: 51). Ως ομώνυμοι θεωρούνται οι όροι που συμπίπτουν τυχαία ως προς τη φωνητική τους μορφή1. Οι σημασίες των ομωνύμων πρέπει να είναι τόσο απομακρυσμένες, ώστε να μην μπορούν να εκληφθούν ως συναφείς σημασίες του ίδιου στοιχείου (LKE 1999: 248). Στο άρθρο, ως ομώνυμοι όροι θεωρούνται πρωτίστως λέξεις διαφορετικής σημασίας με τυχαία φωνητική ομοιότητα, οι οποίες συνήθως παρατίθενται σε ξεχωριστά λήμματα. ΠΟΛΥΣΗΜΟΙ ΟΡΟΙ Στο υπό εξέταση υλικό, η συντριπτική πλειονότητα αποτελείται από πολύσημους όρους. Οι 769 πολύσημοι όροι αντιστοιχούν στο 97,5% όλων των όρων που αναλύονται. Πρόκειται για όρους που παρατίθενται στα ίδια λήμματα και έχουν παρόμοιες σημασίες. Πρώτα απ’ όλα, εδώ πρέπει να αναφερθούν οι πολύσημοι όροι που δηλώνουν συναφείς έννοιες. Έχουν τον ίδιο σημασιολογικό πυρήνα, αλλά διαφέρουν ως προς διάφορες πτυχές της σημασίας τους 1 Σύμφωνα με τον V. Urbutis, η διάκριση των σημασιών των ομωνύμων δεν αποτελεί γενικά διαφοροποιητικό γνώρισμα — όλα τα διπλής όψης στοιχεία διαφέρουν ως προς τη σημασία (LKE, 1999: 101). Terminologija | 2009 | 16 69 ως προς τις περιφερειακές πτυχές. Από την άποψη της σύνθεσης της λεξικής σημασίας, πρόκειται για όρους που έχουν κοινές βασικές σημασίες2, αλλά διαφοροποιούνται ως προς ορισμένες δευτερεύουσες σημασίες. Αυτή η ομάδα αποτελείται από 311 όρους (40,4% όλων των πολύσημων όρων). Ως προς τα δηλούμενα αντικείμενα, πρόκειται για όρους που δηλώνουν κτίρια (29 όροι), μέρη κτιρίων, χώρους και προσκτίσματα (109), κατασκευές (67), φράχτες και περιφράξεις (68), εσωτερικά εξαρτήματα και εγκαταστάσεις κτιρίων (25), εργαλεία και μέσα οικοδομής (9) και τεχνίτες (4). Με βάση τις γενικότερες και σημαντικότερες3 διακριτικές σημασίες4, αυτοί οι πολύσημοι όροι μπορούν να ταξινομηθούν σε μικρότερες ομάδες. Οι όροι που δηλώνουν κτίρια έχουν κυρίως διακριτικές σημασίες σκοπού (8 σειρές), π.χ.: namas «κατοικία» LKA I 34, LKŽₑ –5 «μικρό, ανεξάρτητο κτίσμα με εστία για χρήση το καλοκαίρι» LKŽₑ· kaniūklė «στάβλος αλόγων» LKŽₑ – «χοιροστάσιο» LKŽₑ. Αρκετοί πολύσημοι όροι συνδέονται μεταξύ τους με συνωνυμικές σχέσεις. Για παράδειγμα, οι όροι šieninė LKA I 57, daržinė LKA I 56, klaimas LKA I 57, klojimas LKA I 57, kluonas LKA I 57, skūnia LKA I 57 έχουν τις σημασίες «κτίσμα αποθήκευσης σανού» και «κτίσμα αποθήκευσης σιτηρών»: daržinė «κτίσμα αποθήκευσης σανού» LKA I 56 – «κτίσμα στο οποίο στοιβάζονται μόνο τα σιτηρά» LKA I 53, LKŽₑ· klaimas «κτίσμα αποθήκευσης σανού» LKA I 57 – «κτίσμα στο οποίο στοιβάζονται και αποξηραίνονται τα σιτηρά» LKA I 53· klojimas «κτίσμα αποθήκευσης σανού» LKA I 57 – «κτίσμα στο οποίο στοιβάζονται και αποξηραίνονται τα σιτηρά» LKA I 53· kluonas «μεγάλο κτίσμα αποθήκευσης σιτηρών» LKA I 53, LKŽₑ – «κτίσμα αποθήκευσης σανού» LKA I 57 – «κτίσμα στο οποίο στοιβάζονται και αποξηραίνονται τα σιτηρά» LKA I 53· skūnia «αχυρώνας, κτίσμα αποθήκευσης σιτηρών» LKŽₑ – (skūnė)6 «κτίσμα αποθήκευσης σανού» LKA I 57 – «κτίσμα αποθήκευσης σιτηρών με ένα δάπεδο αλωνίσματος» LKA I 53 – (skūnė) «κτίσμα στο οποίο στοιβάζονται μόνο τα σιτηρά» LKA I 53 (skūnė) – «υπόστεγο για άμαξες» LKŽₑ· šieninė «κτίσμα αποθήκευσης σανού» LKA I 57, LKŽₑ – «αχυρώνας» LKŽₑ. 2 Στο άρθρο χρησιμοποιείται ο συνηθέστερος όρος — σημα. Τα σημασιολογικά στοιχεία αποκαλούνται επίσης σημασιολογικά γνωρίσματα, σημασιολογικά διαφοροποιητικά γνωρίσματα, νεβόματα, σημασιολογικοί πολλαπλασιαστές και γνωρίσματα σημασίας (βλ. Gudavičius 2007: 25). 3 Οι όροι που αναλύονται έχουν περισσότερα από ένα διαφοροποιητικά γνωρίσματα. Ωστόσο, σε κάθε περίπτωση είναι δυνατόν να προσδιοριστεί το σημαντικότερο διαφοροποιητικό γνώρισμα (ή η ομάδα γνωρισμάτων). 4 Στη λεξική σημασιολογία γίνεται λόγος για σχέση ταυτόσημης σημασίας, δηλαδή όταν πολλές σημασίες συνδέονται μέσω ενός ή περισσότερων σημασιολογικών συστατικών (βλ. Jakaitienė 2010: 96). Το άρθρο πραγματεύεται το αντίθετο φαινόμενο και χρησιμοποιεί τον αντώνυμο όρο διακριτική σημασία. 5 Μετά την παύλα παρατίθενται οι σημασίες των πολύσημων όρων. 6 Σε παρένθεση παρατίθενται οι παραλλαγές των όρων (για περισσότερα σχετικά με τις παραλλαγές των λαϊκών όρων της οικοδομής, βλ. Stunžinas 2008: 111–131). 70 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... Μερικοί πολυσήμαντοι όροι έχουν διακριτικά σημασιολογικά χαρακτηριστικά ποιότητας (3 σειρές), π.χ.: kokybės abarės «στάβλος» LKA I 50 – «μεγάλοι στάβλοι αγελάδων» LKA I 50· riūmas «μεγάλη, όμορφη, πολυτελής κατοικία» LKA I 34 – «αγρόκτημα» LKŽₑ· svirnas «κτίσμα για την αποθήκευση σιτηρών» LKA I 47, LKŽₑ – «μεγαλύτερη αποθήκη» LKŽₑ – «μεγάλο κτίριο σε αρχοντικά για την αποθήκευση σιτηρών» LKA I 47. Μία σειρά αποτελείται από όρους με διακριτικά σημασιολογικά χαρακτηριστικά ιδιοκτησίας, π.χ.: priklausymo trisienis «αχυρώνας δίπλα στον στάβλο για την αποθήκευση σανού» LKA I 57 – «μικρή αποθήκη στο άκρο του αλωνιού για τη συγκέντρωση σανού» LKA I 57. Οι πολυσήμαντοι όροι που δηλώνουν τμήματα κτιρίων, χώρους και προσθήκες έχουν κυρίως διακριτικά σημασιολογικά χαρακτηριστικά ιδιοκτησίας (23 σειρές), π.χ.: Pastatų dalis, patalpas bei priestatus priklausymo aukštas «χώρος πάνω από την οροφή, σοφίτα» LKŽₑ – «χώρος πάνω από την οροφή της αποθήκης, σοφίτα» LKA I 49· galas «τμήμα κατοικίας, το ένα μισό» LKŽₑ – «στο αλώνι, χώρος όπου συγκεντρώνονται τα σιτηρά, το πίσω μισό, το αντίθετο άκρο» LKŽₑ – «μεσαίο τμήμα κτίσματος για τη συγκέντρωση σιτηρών ή σανού» LKA I 55 – «χώρος για τη συγκέντρωση σιτηρών ή σανού στο άκρο συγκεκριμένου κτίσματος, του οποίου η πόρτα βρίσκεται στο πλάι και το αλώνι εκτείνεται κατά μήκος» LKA I 55· kamara «δωμάτιο σε αγροτικό σπίτι ή αποθήκη για τη φύλαξη διαφόρων προϊόντων και αντικειμένων, μπουφές, αποθήκη» LKŽₑ – «πρώτος χώρος λουτρικού κτίσματος» LKA I 58· pakura «τμήμα αχυρώνα ή λουτρού όπου ανάβει η σόμπα για να αποξηρανθούν το λινάρι ή τα σιτηρά πριν από το αλώνισμα» LKŽₑ – «χώρος αποξήρανσης σιτηρών» LKA I 64· pirtis «χώρος όπου αποξηραίνεται και κοπανίζεται το λινάρι» LKŽₑ – «αχυρώνας στο αλώνι για την αποξήρανση λιναριού ή σιτηρών πριν από το κοπάνισμα ή το αλώνισμα, duba, pakura» LKA I 64, LKŽₑ· užpeludis «χαμηλότερη προσθήκη σε κτίσμα για την αποθήκευση σιτηρών» LKA I 54, LKŽₑ – «προσθήκη στο αλώνι για τη συγκέντρωση άχυρων, peludė» LKŽₑ· viršus «χώρος πάνω από την οροφή, σοφίτα, aukštas» LKŽₑ – «χώρος πάνω από την οροφή της αποθήκης, σοφίτα» LKA I 49· viškos «χώρος πάνω από την οροφή του αχυρώνα» LKŽₑ – «χώρος πάνω από την οροφή της αποθήκης» LKŽₑ – «χώρος πάνω από την οροφή του μπροστινού χώρου της αποθήκης» LKŽₑ – «χώρος πάνω από την οροφή του σιταποθήκης» LKŽₑ – «χώρος πάνω από την οροφή του σπιτιού, σοφίτα» LKŽₑ – «χώρος πάνω από την οροφή του προθαλάμου» LKŽₑ. Σε αυτή την ομάδα απαντούν κυρίως πολυσήμαντοι όροι που δηλώνουν προσθήκες ή πρώτους χώρους διαφόρων κτιρίων ή, ακριβέστερα, έχουν τις σημασίες «προθάλαμος» και «πρώτος χώρος λουτρικού κτίσματος», π.χ.: butukas «προθάλαμος» LKA I 39, LKŽₑ – «πρώτος χώρος λουτρικού κτίσματος» LKA I 58· gonkas (gonkos) «είσοδος, προεξέχον στεγασμένο τμήμα κατοικίας, κατασκευασμένο μπροστά από την εξωτερική πόρτα» LKA I 39 – (gonkos) «μπροστινός χώρος της αποθήκης» LKA I 48· gonkelis «ανοιχτό προεξέχον τμήμα χωρίς παράθυρα» LKA I 39 – «μπροστινός χώρος της αποθήκης» LKA I 48· kalidorius «πρώτος χώρος λουτρικού κτίσματος» LKA I 58 – «προθάλαμος» LKA I 39· nameliokas «πρώτος χώρος λουτρικού κτίσματος» LKA I 58 – «προθάλαμος» Terminologija | 2009 | 16 71 LKA I 39· namelis «προθάλαμος» LKA I 39, LKŽₑ – «πρώτος χώρος λουτρικού κτίσματος» LKA I 58· prieangis «προεξέχον τμήμα κατοικίας, κατασκευασμένο μπροστά από την εξωτερική πόρτα» LKA I 39, LKŽₑ – «τμήμα αχυρώνα» LKŽₑ – «πρώτος χώρος λουτρικού κτίσματος» LKA I 58 – «μπροστινός χώρος της αποθήκης» LKA I 48 – «προθάλαμος» LKA I 38, LKŽₑ· prieangiukas «προθάλαμος» LKA I 38 – «πρώτος χώρος λουτρικού κτίσματος» LKA I 58· prieduris «τμήμα του αλωνιού κοντά στην πόρτα» LKŽₑ – «προεξέχον τμήμα, είσοδος» LKŽₑ· priegonkis «προεξέχον τμήμα» LKA I 39, LKŽₑ – «μπροστινός χώρος της αποθήκης» LKA I 48· priemenė «τμήμα κατοικίας κοντά στην εξωτερική πόρτα» LKŽₑ – «είσοδος αχυρώνα, προεξέχον τμήμα» LKŽₑ – «πρώτος χώρος λουτρικού κτίσματος» LKA I 58, LKŽₑ· priesienis «πρώτος χώρος λουτρικού κτίσματος» LKA I 58, LKŽₑ – «προεξέχον τμήμα» LKA I 40 – «προθάλαμος» LKA I 38, LKŽₑ· prieškambaris «προθάλαμος» LKA I 39 – «πρώτος χώρος λουτρικού κτίσματος» LKA I 58· sienis «προθάλαμος» LKA I 39, LKŽₑ – «πρώτος χώρος λουτρικού κτίσματος» LKA I 58, LKŽₑ· varanda «προεξέχον τμήμα» LKA I 40 – «μπροστινός χώρος της αποθήκης» LKA I 48. Σημαντικό μέρος των όρων έχει διακριτικά σημασιολογικά χαρακτηριστικά σκοπού (17 σειρές), π.χ.: paskirties grinčia «το χειρότερο άκρο του σπιτιού» LKŽₑ – «άκρο της κατοικίας όπου αποθηκεύονται πατάτες» LKA I 34· kamara «δωμάτιο σε αγροτικό σπίτι ή αποθήκη για τη φύλαξη διαφόρων προϊόντων και αντικειμένων, μπουφές, αποθήκη» LKŽₑ – «δωμάτιο επισκεπτών σε αγροτικό σπίτι» LKŽₑ – «δωμάτιο» LKŽₑ – «υπνοδωμάτιο (συνήθως κοντά στην αποθήκη)» LKŽₑ· katukas «χώρος αποθήκευσης άχυρου» LKA I 54 – «περίφραξη, αποθήκη στον στάβλο για ζωοτροφές ή εξαρτύσεις» LKŽₑ· menė «καθιστικό, επίσημο δωμάτιο» LKŽₑ – «αποθήκη, μικρός αποθηκευτικός χώρος δίπλα στο μπροστινό δωμάτιο» LKŽₑ· pažastinė «αποθήκη άχυρου» LKŽₑ – «αχυρώνας» LKŽₑ· pirkaitė «δωμάτιο επισκεπτών, επίσημο δωμάτιο» LKŽₑ – «χώρος στο άλλο άκρο του αγροτικού σπιτιού για την αποθήκευση τροφίμων και πατατών» LKŽₑ· pirtikė «είσοδος» LKŽₑ – «χώρος για τη φύλαξη διαφόρων τροφίμων και αντικειμένων, αποθήκη, βοηθητικό δωμάτιο, χώρος άλεσης» LKŽₑ· priešakinė «καλά εξοπλισμένο, διακοσμημένο δωμάτιο αγροτικής κατοικίας» LKŽₑ – «βοηθητικός χώρος αγροτικής κατοικίας, μικρή αποθήκη» LKŽₑ· šiopa «υπόστεγο, στέγαστρο» LKŽₑ – «υπόστεγο για τη φύλαξη του αλωνομηχανικού εξοπλισμού, χώρος μηχανών» LKŽₑ· šopa «στέγαστρο, υπόστεγο» LKŽₑ – «στέγαστρο για τη συγκέντρωση άχυρου, σανού και λιναριού, αχυρώνας» LKŽₑ· užlaidas «άκρο του αλωνιού, πλευρικός χώρος» LKA I 55, LKŽₑ – «αποθήκη άχυρου» LKŽₑ· vazaunė «χώρος για τη φύλαξη αμαξών, ελκήθρων, γεωργικών εργαλείων, εξαρτύσεων κ.λπ., αμαξοστάσιο» LKŽₑ – «χώρος για την αποθήκευση σανού, αχυρώνας» LKŽₑ. Σε αυτή την ομάδα, οι περισσότεροι πολυσήμαντοι όροι έχουν τις σημασίες «χώρος αποθήκευσης σιτηρών» και «χώρος αποθήκευσης σανού», π.χ.: jaugalis «άκρο του αχυρώνα, άκρο του αλωνιού όπου συγκεντρώνονται τα σιτηρά, το πίσω μέρος» LKŽₑ – «τμήμα κτίσματος όπου αποθηκεύονται σιτηρά ή σανός» LKA I 55· pakrava «χώρος στο αλώνι πάνω από τα δοκάρια 72 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... για την αποθήκευση σιτηρών» LKŽe – «χώρος, δωμάτιο για τη συγκέντρωση σανού και άχυρου» LKŽe· stulpas «πλευρικός χώρος σιτηρών» LKŽe – «πλευρικός χώρος σανού» LKŽe· šaldė «αποθήκη άχυρου» LKŽe – «χώρος για τη συγκέντρωση σιτηρών ή σανού» LKA I 55, LKŽe – «χώρος στο αλώνι όπου συγκεντρώνονται άχυρο και σανός» LKŽe· užukartė «αποθήκη άχυρου» LKŽe – «χώρος στο αλώνι όπου συγκεντρώνονται σιτηρά, άχυρο και σανός» LKŽe. Μερικοί πολυσήμαντοι όροι έχουν διακριτικά σημασιολογικά χαρακτηριστικά κατασκευής (3 σειρές), π.χ.: konstrukcinių ypatybių butukas «προθάλαμος» LKA I 39, LKŽe – «απλό προεξέχον τμήμα επενδυμένο με σανίδες» LKA I 39· gonkas «είσοδος, προεξέχον τμήμα κατοικίας, κατασκευασμένο μπροστά από την εξωτερική πόρτα» LKA I 39 – «απλή είσοδος χωρίς παράθυρα» LKA I 39· gonkos «είσοδος, προεξέχον τμήμα κατοικίας, κατασκευασμένο μπροστά από την εξωτερική πόρτα» LKA I 39 – «ανοιχτό προεξέχον τμήμα χωρίς παράθυρα» LKA I 40 – «προεξέχον τμήμα με υαλοπίνακες στα τοιχώματα» LKA I 39 – «πιο διακοσμημένο προεξέχον τμήμα» LKA I 40 – «κλειστό προεξέχον τμήμα με παράθυρα» LKA I 39. Άλλοι όροι έχουν διαφορετικά διακριτικά σημασιολογικά χαρακτηριστικά. Οι όροι stubelė «καλό δωμάτιο, καθιστικό» LKŽe – «μικρότερο δωμάτιο» LKŽe έχουν διακριτικά σημασιολογικά χαρακτηριστικά ποιότητας. Οι όροι nampusė και prėslas, με τις σημασίες «χώρος αποθήκευσης δημητριακών και σανού» και «χώρος γεμάτος με δημητριακά και σανό», αντίστοιχα, έχουν διακριτικά σημασιολογικά χαρακτηριστικά πληρότητας, π.χ.: nampusė «υπόστεγο φορτωμένο με δημητριακά ή σανό» LKA I 55 – «άκρο αλωνιού ή αχυρώνα για την αποθήκευση δημητριακών, σανού κ.λπ.» LKŽe; prėslas «υπόστεγο φορτωμένο με δημητριακά και σανό» LKŽe – «χώρος για την αποθήκευση δημητριακών ή σανού» LKA I 55. Το μεγαλύτερο μέρος των όρων που δηλώνουν κατασκευές κτιρίων έχει διακριτικά σημασιολογικά χαρακτηριστικά ιδιοκτησίας (14 σειρές), π.χ.: pastatų konstrukcijas priklausymo aslė «πήλινο (πατημένο) δάπεδο κατοικίας» LKA I 36 – «χώρος κτιρίου αποθήκευσης σιτηρών όπου αλωνίζονται τα σιτηρά» LKA I 53· grendymas «χωμάτινο δάπεδο» LKA I 37 – «χώρος κτιρίου αποθήκευσης σιτηρών όπου αλωνίζονται τα σιτηρά» LKA I 53· kluonas «χωμάτινο δάπεδο» LKA I 37 – «πήλινο δάπεδο αλωνιού» LKŽe· laitas «χωμάτινο δάπεδο» LKA I 37, LKŽe – «χώρος κτιρίου αποθήκευσης σιτηρών όπου αλωνίζονται τα σιτηρά» LKA I 53· lubavonia «οροφή κατοικίας» LKA I 36 – «οροφή αποθήκης» LKA I 48· padas «χωμάτινο δάπεδο» LKA I 37 – «χώρος κτιρίου αποθήκευσης σιτηρών όπου αλωνίζονται τα σιτηρά» LKA I 53, LKŽe· pamastas «δάπεδο» LKA I 38, LKŽe – «χώρος κτιρίου αποθήκευσης σιτηρών όπου αλωνίζονται τα σιτηρά» LKA I 54· plonas «χωμάτινο δάπεδο» LKA I 37 – «χώρος κτιρίου αποθήκευσης σιτηρών όπου αλωνίζονται τα σιτηρά» LKA I 54· šlengė «κάσα πόρτας» LKŽe – «κάσα παραθύρου» LKŽe· užlelės «οροφή αποθήκης» LKA I 48 – «οροφή πάνω από τον μπροστινό χώρο της αποθήκης» LKA I 48· užlos «οροφή προθαλάμου κατοικίας» LKA I 36, LKŽe – «οροφή πάνω από τον μπροστινό χώρο της αποθήκης» LKA I 48 – «οροφή αγροτικού σπιτιού» LKŽe – «οροφή αποθήκης» LKA I 48· verėja «ορθοστάτης πόρτας αλωνιού» LKŽe – «πλευρικός ορθοστάτης φράχτη» LKŽe· viškos «οροφή αχυρώνα» LKŽe – «οροφή προθαλάμου» Terminologija | 2009 | 16 73 LKŽe· žemė «δάπεδο» LKA I 37 – «ο χώρος σε κτίσμα όπου αποθηκεύονται σιτηρά και αλωνίζονται» LKA I 54. Μια ομάδα όρων έχει διακριτικά σημασιολογικά χαρακτηριστικά λειτουργίας (9 σειρές), π.χ.: driblentė «σανίδα που καρφώνεται στο άκρο της αχυροσκεπής, για να μην ανακατεύει ο άνεμος τα άχυρα, ανεμοσανίδα» LKŽe – «σανίδα που καρφώνεται στον τοίχο του σπιτιού κατά μήκος της θεμελίωσης, κάτω από το παράθυρο ή το αέτωμα, για να απομακρύνεται το νερό, σταγονοσανίδα» LKŽe· juosta «ξύλινο ενισχυτικό στοιχείο για πόρτες, τραπέζια κ.λπ., εγκάρσιος σύνδεσμος, σύνδεσμος» LKŽe – «εγκάρσιο ξύλο που συνδέει τις σανίδες τραπεζιού, πόρτας κ.ά.» LKŽe – «εγκάρσιο ξύλο που συνδέει τα δοκάρια της στέγης» LKŽe· pedžia «κατακόρυφος στύλος στήριξης της στέγης σε παλαιό αχυρώνα» LKŽe – «πάσσαλος του αχυρώνα ή οποιοσδήποτε άλλος στύλος στήριξης» LKŽe· permetis «οριζόντιος στύλος κατά μήκος της κορυφογραμμής, στον οποίο στηρίζονται τα δοκάρια» LKŽe – «εγκάρσιος στύλος που ενώνει τα στηρίγματα» LKŽe· varža «εγκάρσιο ξύλο που ενισχύει τους τοίχους αχυρώνα ή αλωνιού» LKŽe – «μικρός κορμός, εγκάρσιο ξύλο, αντηρίδα που συνδέει τα δοκάρια» LKŽe – «λεπτό ξύλο που πιέζει τα άχυρα κατά την κατασκευή της στέγης, πήχης» LKŽe· kanė «εγκοπή στο άκρο κορμού για τη σύνδεση γωνιών» LKŽe – «εσοχή στον τοίχο για την τοποθέτηση δοκαριού» LKŽe· grendymėlis «ο χώρος σε κτίσμα όπου αποθηκεύονται σιτηρά και αλωνίζονται» LKA I 53 – «ο κατά μήκος διάδρομος στο μέσο του αχυρώνα, που ενώνει δύο εγκάρσιους διαδρόμους» LKA I 53· čerpe «κεραμικό πλακίδιο για την κάλυψη στέγης» LKŽe – «πλακίδιο για την κατασκευή σόμπας, πλακίδιο σόμπας» LKŽe· koklis «κεραμικό πλακίδιο στέγης» LKŽe – «λεπτό, εφυαλωμένο στην επάνω όψη τούβλο, που χρησιμοποιείται για την εξωτερική επένδυση σόμπας, τοίχων και δαπέδων» LKŽe. Λιγότεροι είναι οι πολυσήμαντοι όροι με διακριτικά σημασιολογικά χαρακτηριστικά σύστασης (8 σειρές), π.χ.: asla «συμπιεσμένο χωμάτινο δάπεδο» LKA I 36 – «ξύλινο δάπεδο» LKA I 36· dokas «στέγη» LKŽe – «στέγη καλυμμένη με λαμαρίνα ή σανίδες (ξύλινα κεραμίδια)» LKA I 35 – «αχυροσκεπή» LKA I 35· grendymas «δάπεδο» LKA I 37 – «συμπιεσμένο χωμάτινο δάπεδο αχυρώνα, βάση, πάτωμα» LKŽe· grinda «ξύλινο δάπεδο από σανίδες» LKŽe – «συμπιεσμένο χωμάτινο δάπεδο, πάτωμα» LKŽe· klojimas «δάπεδο από σανίδες» LKA I 54 – «συμπιεσμένο ή χυτό χωμάτινο δάπεδο (σε αχυρώνα), δάπεδο, πάτωμα, βάση» LKŽe· padamentas «λιθόκτιστη θεμελίωση, πέτρες τοποθετημένες κάτω από τον τοίχο» LKA I 36 – «θεμέλιο, θεμελίωση» LKŽe· pamatai «το κάτω μέρος του σπιτιού, πάνω στο οποίο χτίζονται οι τοίχοι» LKA I 35, LKŽe – «το λιθόκτιστο (από πέτρες ή τούβλα) κάτω μέρος του σπιτιού» LKA I 35· pamūra «θεμέλιο (χυμένο από τσιμέντο ή χτισμένο)» LKŽe – «θεμέλιο» LKA I 35. Η πλειονότητα των όρων που δηλώνουν φράχτες και περιφράξεις έχει διακριτικά σημασιολογικά χαρακτηριστικά σύνθεσης (11 σειρές), π.χ.: rikis «φράχτης από λεπτά πηχάκια» LKA I 62 – «συμπαγής φράχτης, φράχτης από πλεγμένα κλαδιά» LKŽe· stačiakuoliai «φράχτης από όρθιους πασσάλους καρφωμένους στο έδαφος, των οποίων τα πάνω άκρα στερεώνονται με βέργες» LKA I 63 – «φράχτης από στενές σανίδες καρφωμένες σε ίσα διαστήματα» LKA I 60· stačiokai «καρφωμένων στο έδαφος 74 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... φράχτης από κάθετους πασσάλους, των οποίων τα άνω άκρα στερεώνονται με βέργες» LKA I 63 – «φράχτης από στενές σανίδες καρφωμένες σε ίσα διαστήματα» LKA I 60· statiniai «φράχτης από όρθια κλαδιά ελάτης» LKA I 61 – «φράχτης από κάθετους πασσάλους μπηγμένους στο έδαφος, των οποίων τα άνω άκρα στερεώνονται με βέργες» LKA I 63 – «φράχτης από στενές σανίδες καρφωμένες σε ίσα διαστήματα» LKA I 60 – «φράχτης από όρθια κλαδιά ελάτης με τις βελόνες αφαιρεμένες, φράχτης από πλέγμα, φράχτης από κλαδιά» LKA I 61, LKŽė – «φράχτης από κλαδιά» LKA I 64· statiniukai «φράχτης από όρθια κλαδιά ελάτης» LKA I 61 – «φράχτης από κάθετους πασσάλους μπηγμένους στο έδαφος, των οποίων τα άνω άκρα στερεώνονται με βέργες» LKA I 63 – «φράχτης από στενές σανίδες καρφωμένες σε ίσα διαστήματα» LKA I 60· strikoliai «φράχτης από κάθετους πασσάλους μπηγμένους στο έδαφος, των οποίων τα άνω άκρα στερεώνονται με βέργες» LKA I 63 – «φράχτης από στενές σανίδες καρφωμένες σε ίσα διαστήματα» LKA I 60· strikuoliai «φράχτης από όρθια κλαδιά ελάτης» LKA I 61, LKŽė – «φράχτης από στενές σανίδες καρφωμένες σε ίσα διαστήματα» LKA I 60, LKŽė· tuinai «φράχτης από όρθια κλαδιά ελάτης» LKA I 62 – «φράχτης από κάθετους πασσάλους μπηγμένους στο έδαφος, των οποίων τα άνω άκρα στερεώνονται με βέργες» LKA I 63· žardis «φράχτης από οριζόντιους στύλους καρφωμένους με καρφιά» LKA I 63 – «φράχτης από στύλους δεμένους με βέργες ή καρφωμένους με καρφιά» LKA I 62· žiograi «φράχτης από όρθια κλαδιά ελάτης» LKA I 61 – «πλεκτός φράχτης» LKŽė· žiogrius «φράχτης από όρθια κλαδιά ελάτης» LKA I 61 – «πλεκτός φράχτης από κλαδιά δέντρων περασμένα ανάμεσα σε εγκάρσιους στύλους, φράχτης από πλέγμα» LKŽė. Από την πολυσημία αυτών των όρων προκύπτει και πολυσημία σύνθετων όρων, καθώς πολλοί μονολεκτικοί όροι για φράχτες συμμετέχουν στον σχηματισμό σύνθετων όρων (11 σειρές), π.χ.: rikinė tvora «φράχτης από λεπτά πηχάκια» LKA I 62 – «φράχτης από κλαδιά» LKA I 64· rikių tvora «φράχτης από όρθια κλαδιά ελάτης» LKA I 62 – «φράχτης από λεπτά πηχάκια» LKA I 62· stačiakuolių tvora «φράχτης από κάθετους πασσάλους μπηγμένους στο έδαφος, των οποίων τα άνω άκρα στερεώνονται με βέργες» LKA I 63 – «φράχτης από στενές σανίδες καρφωμένες σε ίσα διαστήματα» LKA I 60· stačiokė tvora «φράχτης από όρθια κλαδιά ελάτης» LKA I 61 – «φράχτης από στενές σανίδες καρφωμένες σε ίσα διαστήματα» LKA I 60· statinė tvora «φράχτης από όρθια κλαδιά ελάτης» LKA I 61 – «φράχτης από στενές σανίδες καρφωμένες σε ίσα διαστήματα» LKA I 60 – «φράχτης από κάθετους πασσάλους μπηγμένους στο έδαφος, των οποίων τα άνω άκρα στερεώνονται με βέργες» LKA I 63 – «φράχτης από κατακόρυφες σανίδες» LKŽė – «φράχτης από κλαδιά περασμένα ανάμεσα σε πασσάλους» LKŽė – «φράχτης από κλαδιά τοποθετημένα λοξά» LKŽė – «φράχτης από κλαδιά» LKA I 64· statinių tvora «φράχτης από όρθια κλαδιά ελάτης» LKA I 61 – «φράχτης από κάθετους πασσάλους μπηγμένους στο έδαφος, των οποίων τα άνω άκρα στερεώνονται με βέργες» LKA I 63 – «φράχτης από στενές σανίδες καρφωμένες σε ίσα διαστήματα» LKA I 60 – «φράχτης από κλαδιά» LKA I 64· statinykų tvora «φράχτης από κάθετους πασσάλους μπηγμένους στο έδαφος, των οποίων τα άνω άκρα στερεώνονται με βέργες» LKA I 63 – «φράχτης από κλαδιά» LKA I 64· strikolinė tvora «φράχτης από κάθετους πασσάλους μπηγμένους στο έδαφος, των οποίων τα άνω άκρα στερεώνονται Terminologija | 2009 | 16 75 «με βέργες, φράχτης» LKA I 63 – «φράχτης από στενές σανίδες καρφωμένες σε ίσες αποστάσεις» LKA I 60· strikolių tvora (strikolių tvora) «φράχτης από όρθιους πασσάλους καρφωμένους στο έδαφος, των οποίων τα πάνω άκρα στερεώνονται με βέργες» LKA I 63 – (strikolių tvora) «φράχτης από στενές σανίδες καρφωμένες σε ίσες αποστάσεις» LKA I 60· tuinų tvora «φράχτης από όρθιους πασσάλους καρφωμένους στο έδαφος, των οποίων τα πάνω άκρα στερεώνονται με βέργες» LKA I 63 – «όρθιος φράχτης από κλαδιά ελάτου» LKA I 62 – «φράχτης από κλαδιά» LKA I 64· žardinė tvora «φράχτης από ξύλα καρφωμένα με καρφιά» LKA I 63 – «φράχτης από ξύλα δεμένα με βέργες ή καρφωμένα με καρφιά» LKA I 62 – «φράχτης από κλαδιά» LKA I 64. Οι όροι που δηλώνουν περίφραξη έχουν κυρίως διακριτικά σημασιολογικά χαρακτηριστικά τόπου (3 σειρές), π.χ.: bandodaržis7 «περίφραξη ζώων στα χωράφια» LKA I 46 – «περίφραξη ζώων κοντά στο σπίτι» LKA I 46 – «περίφραξη κοντά στο σπίτι για να μαντρώνονται τα ζώα το καλοκαίρι, υπαίθρια αυλή» LKŽₑ· diendaržis «περιφραγμένος χώρος στο ύπαιθρο για τα ζώα, μάντρα» LKŽₑ – «περίφραξη για ζώα κοντά ή ανάμεσα στους στάβλους, συνήθως στεγασμένη» LKA I 46· dienykas «περίφραξη για ζώα κοντά στον στάβλο» LKA I 47 – «χώρος για τη διατήρηση ζώων ανάμεσα στους στάβλους, κάτω από στέγη» LKA I 47. Μερικοί πολυσήμαντοι όροι έχουν διακριτικά σημασιολογικά χαρακτηριστικά σκοπού ή σύνθεσης (2 σειρές), π.χ.: pryt(u)urtis «περίφραξη δίπλα στον στάβλο για γουρούνια» LKA I 47 – «μάντρα δίπλα στους στάβλους, χώρος μαντρώματος, υπαίθρια αυλή» LKŽₑ· laidinys «φράχτης φτιαγμένος μόνο από κομμένα δέντρα» LKŽₑ – «φράχτης από κλαδιά» LKA I 64. Όροι που ονομάζουν συσκευές και εξαρτήματα είναι πολύσημοι και έχουν κυρίως διακριτικά σημασιολογικά χαρακτηριστικά σχέσης και προορισμού (8 σειρές). Τα περισσότερα από αυτά τα λήμματα δηλώνουν τη σόμπα του χώρου κατοικίας και τη σόμπα του χώρου όπου στεγνώνουν τα λινά ή του λουτρού, π.χ.: kakalys «φούρνος για το ψήσιμο ψωμιού και σόμπα για τη θέρμανση του χώρου» LKA I 42, LKŽₑ – «νέα σόμπα» LKA I 65· krosnelė «θερμαινόμενη εστία λουτρού στοιβαγμένη από πέτρες» LKA I 59 – «μικρή τοιχοποιία για τη θέρμανση της καλύβας» LKŽₑ· krosnis «φούρνος για το ψήσιμο ψωμιού και σόμπα για τη θέρμανση του χώρου» LKA I 42 – «θερμαινόμενη εστία λουτρού στοιβαγμένη από πέτρες» LKA I 59, LKŽₑ – «νέα σόμπα» LKA I 65, LKŽₑ· pečelis «φούρνος για το ψήσιμο ψωμιού και σόμπα για τη θέρμανση του χώρου» LKA I 42 – «θερμαινόμενη εστία λουτρού στοιβαγμένη από πέτρες» LKA I 59· pečiukas «φούρνος για το ψήσιμο ψωμιού και σόμπα για τη θέρμανση του χώρου» LKA I 42 – «θερμαινόμενη εστία λουτρού στοιβαγμένη από πέτρες» LKA I 59· pečius «σόμπα για τη θέρμανση του χώρου, το βράσιμο και το ψήσιμο φαγητού, φούρνος ψωμιού» LKA I 42, LKŽₑ – «νέα σόμπα» LKA I 65, LKŽₑ. Ένα ζεύγος πολυσήμαντων όρων έχει μόνο διακριτικά σημασιολογικά χαρακτηριστικά σκοπού, 7 Ως κατασκευαστικοί όροι θεωρούνται και οι όροι που δηλώνουν περιφράξεις. Ως κατασκευαστικό αντικείμενο νοείται εδώ ο φράχτης ή άλλα μέσα περίφραξης. 76 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... π.χ.: mūrelis «σόμπα για τη θέρμανση του χώρου κατοικίας» LKŽe – «σόμπα για το μαγείρεμα φαγητού, κουζίνα» LKŽe. Μερικοί όροι δηλώνουν μηχανισμούς κλεισίματος και έχουν διακριτικά σημασιολογικά χαρακτηριστικά ένταξης, π.χ.: šova «συρόμενος σύρτης» LKA I 41, LKŽe – «σύρτης πόρτας στάβλου» LKA I 41· šovynė «συρόμενος σύρτης» LKA I 41, LKŽe – «σύρτης πόρτας στάβλου» LKA I 41. Μερικοί όροι που δηλώνουν μηχανισμούς κλεισίματος έχουν διακριτικά σημασιολογικά χαρακτηριστικά τρόπου λειτουργίας (3 σειρές), π.χ.: spendykle «περιστροφικός σύρτης» LKA I 41, LKŽe – «συρόμενος σύρτης» LKA I 41, LKŽe· velkė «συρόμενος σύρτης» LKA I 40, LKŽe – «περιστροφικός σύρτης» LKA I 41, LKŽe· klingė «συρόμενος σύρτης» LKA I 41, LKŽe – «περιστροφικός σύρτης» LKA I 41, LKŽe. Όροι που ονομάζουν εργαλεία και μέσα κατασκευής έχουν κυρίως διακριτικά σημασιολογικά χαρακτηριστικά προορισμού (3 σειρές), π.χ.: bikis «σφυρί» LKŽe – «πελεκάνη» LKA I 87, LKŽe· bindokas «σχιστικό τσεκούρι» LKA I 87 – «τσεκούρι του ξυλουργού για το πελέκημα κορμών, σκούλι» LKŽe – «πελεκάνη» LKA I 87, LKŽe· kalūnas «τέτοιο ρόπαλο (για χτύπημα)» LKŽe – «σχιστικό τσεκούρι» LKA I 88. Μία σειρά αποτελείται από πολυσήμαντους όρους με διακριτικά σημασιολογικά χαρακτηριστικά σύνθεσης, π.χ.: kukis «σφυρί» LKŽe – «ξύλινο εργαλείο για χτύπημα και συμπίεση, ρόπαλο» LKŽe. Οι όροι που ονομάζουν τεχνίτες έχουν διακριτικά σημασιολογικά χαρακτηριστικά δραστηριότητας (2 σειρές), π.χ.: dailidė «κατασκευαστής επίπλων, ξυλουργός» LKŽe – «οικοδόμος» LKŽe· langius «αυτός που κατασκευάζει παράθυρα» LKŽe – «υαλοτεχνίτης» LKŽe. Συνοψίζοντας, οι πολυσήμαντοι όροι που δηλώνουν συναφείς έννοιες έχουν συνήθως διακριτικά σημασιολογικά χαρακτηριστικά ένταξης (46 σειρές), σκοπού (40 σειρές) και σύνθεσης (31 σειρές). Οι 272 πολυσήμαντοι όροι που έχουν αυτά τα διακριτικά χαρακτηριστικά αποτελούν το 87,4% του συνόλου των πολυσήμαντων όρων που δηλώνουν συναφείς έννοιες. Περισσότερο από το ένα τρίτο των περιπτώσεων πολυσημίας αποτελούν όροι που συνδέονται με διάφορες συσχετιστικές σχέσεις. Οι 297 όροι που συνδέονται με τέτοιες σχέσεις αποτελούν το 38,6% του συνόλου των περιπτώσεων πολυσημίας. Οι σημασίες ορισμένων όρων αυτής της ομάδας παρακινούνται από τις σημασίες άλλων όρων βάσει ομοιότητας ή λογικής σχέσης. Η ομάδα αυτή των πολυσήμαντων όρων αποτελείται από όρους που συνδέονται με μεταφορικές ή μετωνυμικές σχέσεις. Το μεγαλύτερο μέρος των πολυσήμαντων όρων αυτής της ομάδας (243 όροι) αποτελείται από όρους που συνδέονται με μετωνυμικές⁸, δηλαδή λογικές σχέσεις μεταξύ των πραγμάτων που κατονομάζονται. 8 Η μετωνυμία είναι η μεταφορά της σημασίας μιας λέξης με βάση τη μεταξύ τους σχέση και την εσωτερική εγγύτητα των εννοιών που δηλώνονται (LKE 1999: 410). Η βάση της μεταφοράς της σημασίας μετωνυμικά είναι η λογική σχέση μεταξύ των πραγμάτων που κατονομάζονται (Jakaitienė 2010: 90). Terminologija | 2009 | 16 77 Σε αυτή την ομάδα πρέπει πρώτα να αναφερθούν οι πολυσήμαντοι όροι που έχουν κοινά σημασιολογικά χαρακτηριστικά σκοπού και συνδέονται με σχέσεις όλου και μέρους. Αποτελούν σχεδόν τα δύο τρίτα όλων των όρων που συνδέονται με μετωνυμικές σχέσεις. Με βάση τα αντικείμενα που κατονομάζουν, οι όροι αυτοί μπορούν να ταξινομηθούν περαιτέρω στις ακόλουθες υποομάδες: a) όροι που κατονομάζουν ολόκληρο το κτίριο και ένα μέρος του – προσθήκη, χώρο (27 λήμματα), π.χ.: buta «δωμάτιο» LKŽₑ – «οικοδόμημα, σπίτι» LKŽₑ· duba «χώρος αποξήρανσης δημητριακών» LKA I 64, LKŽₑ – «καλύβα, σπίτι» LKŽₑ· grinyčia «καλύβα, σπίτι» LKŽₑ – «δωμάτιο που βλέπει προς την αυλή» LKŽₑ· gryčia «το ένα άκρο κατοικίας» LKA I 34, LKŽₑ – «ολόκληρη κατοικία» LKA I 34· jauja «χωριστή καλύβα όπου αποξηραίνονται και λιάζονται τα λινά» LKŽₑ – «χώρος αποξήρανσης δημητριακών» LKA I 64, LKŽₑ· jaujas «θερμαινόμενο τμήμα αχυρώνα όπου αποξηραίνονται τα δημητριακά» LKŽₑ – «κτίριο για το αλώνισμα και την αποθήκευση δημητριακών» LKŽₑ· kaladnykas «κτίσμα για την αποθήκευση σανού» LKA I 57 – «άκρο αχυρώνα (αλωνιού), πλευρικό δωμάτιο» LKŽₑ· kamurka «μικρό σκοτεινό δωμάτιο» LKŽₑ – «φτωχική καλύβα» LKŽₑ· katukas «τμήμα στάβλου όπου κρατούνται οι κότες» LKA I 52 – «κοτέτσι» LKŽₑ· kiauliatvartis «τμήμα κοινού στάβλου όπου κρατούνται οι χοίροι» LKA I 51 – «χοιροστάσιο» LKŽₑ· kiaulinčius «τμήμα κοινού στάβλου όπου κρατούνται οι χοίροι» LKA I 51 – «χοιροστάσιο» LKŽₑ· kiaulinyčia «τμήμα κοινού στάβλου όπου κρατούνται οι χοίροι» LKA I 51 – «χοιροστάσιο» LKŽₑ· kiaulinys «τμήμα κοινού στάβλου όπου κρατούνται οι χοίροι» LKA I 52 – «χοιροστάσιο» LKŽₑ· kiaultvartis «τμήμα κοινού στάβλου όπου κρατούνται οι χοίροι» LKA I 51 – «χοιροστάσιο» LKŽₑ· namas «κατοικία» LKA I 34, LKŽₑ – «στάβλος κάτω από την ίδια στέγη με την κατοικία» LKA I 49, LKŽₑ – «προθάλαμος» LKŽₑ· namelis «τμήμα κοινού στάβλου όπου κρατούνται οι χοίροι» LKA I 52 – «μικρό κτίσμα για τη φύλαξη ζώων» LKA I 49· padanginė «κτίσμα για την αποθήκευση σανού» LKA I 57 – «χώρος αποθήκευσης άχυρων» LKA I 54· pašarinė «χώρος αποθήκευσης άχυρων» LKA I 54 – «κτίσμα για την αποθήκευση σανού» LKA I 57· pirkia «διαμορφωμένος και περιφραγμένος χώρος κατοικίας μέσα σε σπίτι» LKA I 34, LKŽₑ – «κατοικία, σπίτι, καλύβα» LKA I 34, LKŽₑ – «το ένα άκρο κατοικίας» LKA I 34· pirtis «κτίσμα για λουτρό» LKA I 58, LKŽₑ – «χώρος όπου αποξηραίνονται και λιάζονται τα λινά» LKŽₑ· priešinė «σπίτι, κατοικία» LKŽₑ – «χώρος για την αποθήκευση πραγμάτων, αποθήκη» LKŽₑ – «προθάλαμος» LKŽₑ – «προθάλαμος» LKŽₑ – «χωλ» LKŽₑ – «άκρο κατοικίας όπου ζουν ηλικιωμένοι ή έχει διαμορφωθεί ένας μικρός χώρος διαμονής» LKŽₑ – «καλύτερο δωμάτιο διαμορφωμένο στο ένα άκρο της κατοικίας, σαλόνι» LKŽₑ· reja «κτίριο για την αποξήρανση δημητριακών ή λιναριού» LKŽₑ – «χώρος αποξήρανσης δημητριακών» LKA I 64· stuba «κατοικία με ένα δωμάτιο και κουζίνα» LKA I 78 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... 34 – «ένα δωμάτιο κατοικίας» LKA I 34· trioba «κατοικία, σπίτι» LKA I 34, LKŽₑ – «δωμάτιο» LKŽₑ – «ένα δωμάτιο κατοικίας» LKA I 34, LKŽₑ· tvartas «περιφραγμένο τμήμα στάβλου, μαντρί» LKŽₑ – «αγροτικό κτίσμα ή χωριστό τμήμα του για τη φύλαξη ζώων ή πουλερικών ενός ή περισσότερων ειδών» LKA I 49, LKŽₑ· vištinė «τμήμα στάβλου όπου κρατούνται οι κότες» LKA I 52 – «κοτέτσι» LKŽₑ· vištinykas «τμήμα στάβλου όπου κρατούνται οι κότες» LKA I 52 – «κοτέτσι» LKŽₑ· b) όροι που κατονομάζουν ένα τμήμα του κτιρίου και έναν χώρο ή μια επιφάνεια στο εσωτερικό του (5 λήμματα), π.χ.: peludė «χαμηλότερη προσθήκη στο κτίσμα όπου αποθηκεύονται τα δημητριακά» LKA I 54 – «χώρος αποθήκευσης άχυρων» LKA I 54· seklyčia «δωμάτιο ξενώνων, σαλόνι» LKŽₑ – «το καλύτερο άκρο αγροτικής κατοικίας» LKŽₑ· stancija «το καλύτερο τμήμα της κατοικίας, σαλόνι» LKŽₑ – «δωμάτιο» LKŽₑ· vazaunė «μικρός αχυρώνας στο άκρο του αχυρώνα για την αποθήκευση σανού» LKA I 57 – «χώρος αποθήκευσης σανού, αποθήκη» LKŽₑ· vidutė «μεσαία αποθήκη» LKŽₑ – «μικρός στενός χώρος ανάμεσα στις αποθήκες» LKŽₑ· c) όροι που κατονομάζουν κτίριο και συγκεκριμένη κατασκευαστική δομή του (3 λήμματα), π.χ.: dangt is «στέγη» LKA I 35, LKŽₑ – «στάβλος» LKA I 49, LKŽₑ· klojimas «πατημένο ή χυμένο δάπεδο (στο αλώνι), δάπεδο, στρώση, βάση» LKŽₑ – «κτίσμα για την αποθήκευση δημητριακών, αχυρώνας» LKŽₑ· rūmas «μεγάλη, όμορφη, πολυτελής κατοικία» LKA I 34 – «κατοικία όσο ακόμη κατασκευάζεται, χωρίς στέγη και εσωτερικό εξοπλισμό» LKA I 34. Μια αρκετά μεγάλη ομάδα πολυσήμαντων όρων κατονομάζει κατασκευή και μέρος κατασκευής. Η ομάδα αυτή αποτελείται κυρίως από όρους που κατονομάζουν φράχτες, φούρνους και μέρη τους (19 λήμματα), π.χ.: kaladnykas «όρθιος φράχτης από κλαδιά ελάτης» LKA I 62, LKŽₑ – «κλαδί για την κατασκευή φράχτη, πάσσαλος» LKŽₑ· parkanas «σανίδα για την κατασκευή πασσαλωτού φράχτη, πασσαλόφραχτης» LKŽₑ – «φράχτης από στενές σανίδες καρφωμένες με ίσα διαστήματα» LKA I 61· stačiauka «πασσαλόφραχτης από κλαδιά» LKŽₑ – «φράχτης από κλαδιά» LKŽₑ· statinis «πάσσαλος για την κατασκευή φράχτη» LKŽₑ – «φράχτης από όρθιους πασσάλους καρφωμένους στο έδαφος, με τα πάνω άκρα τους δεμένα με βέργες» LKA I 63, LKŽₑ· statinys «σανίδα για την κατασκευή φράχτη» LKŽₑ – «φράχτης από στενές σανίδες καρφωμένες με ίσα διαστήματα» LKA I 60 LKŽₑ· statinys «κλαδί καθαρισμένο από τα κλαδάκια του για την κατασκευή πασσαλωτού φράχτη, κλαδόφραχτης» LKŽₑ – «όρθιος φράχτης από καθαρισμένα κλαδιά ελάτης, πλεκτός φράχτης από κλαδιά» LKŽₑ· statinys «πάσσαλος, πάσσαλος φράχτη» LKŽₑ – «φράχτης από όρθια δέντρα, πασσάλους» LKŽₑ· statinys «κλαδί για την κατασκευή λοξού φράχτη» LKŽₑ – «λοξός φράχτης από κλαδιά» LKŽₑ· stodainis «σανίδα ή μικρός πάσσαλος για την κατασκευή πασσαλωτού φράχτη» LKŽₑ – «φράχτης από στενές σανίδες καρφωμένες με ίσα διαστήματα» LKA I 60· zomatas «δοκάρι, ξύλο για την κατασκευή φράχτη» LKŽₑ – «φράχτης από όρθιες ή οριζόντιες σανίδες, πασσάλους» LKŽₑ· žėgliai «δοκάρια για φράχτη» LKŽₑ – «φράχτης από δοκάρια δεμένα με βέργες Terminologija | 2009 | 16 79 ή καρφωμένα με καρφιά» LKA I 63· krosnis, «θερμαινόμενη εστία λουτρού, κατασκευασμένη από σωρούς λίθων» LKA I 59, LKŽₑ – «το πάνω μέρος της εστίας, κατασκευασμένο από λίθους» LKA I 60 – «το εσωτερικό του “φούρνου” της jauja, χτισμένο με πέτρες» LKŽₑ – «φούρνος της jauja» LKA I 65, LKŽₑ· pakura «φούρνος» LKŽₑ – «το εσωτερικό του φούρνου όπου ανάβει η φωτιά» LKŽₑ· pečiukas «φούρνος για ψήσιμο ψωμιού και θέρμανση χώρου» LKA I 42 – «εσοχή με πορτάκι στον φούρνο για να διατηρούνται ζεστά τα φαγητά, θερμοθάλαμος» LKŽₑ· pečius «θερμαινόμενη εστία λουτρού, κατασκευασμένη από σωρούς λίθων» LKA I 59 – «το κάτω μέρος της εστίας» LKA I 60· rikis «φράχτης από λεπτά πηχάκια» LKA I 62 – «πάσσαλος φράχτη» LKŽₑ· sienelė «ο ίδιος ο θερμαντικός φούρνος με θερμαινόμενο τοίχο» LKŽₑ – «θερμαινόμενος τοίχος χτισμένος δίπλα στον φούρνο, μικρός τοίχος» LKŽₑ· velvė «άνοιγμα φούρνου ψωμιού» LKŽₑ – «πρόσοψη φούρνου ψωμιού» LKŽₑ· stakta «το πάνω μέρος του πλαισίου πόρτας» LKŽₑ – «πλαίσιο τοποθετημένο στον τοίχο για πόρτα ή παράθυρο» LKŽₑ. Ξεχωρίζει μια υποομάδα όρων με κοινά σημασιολογικά χαρακτηριστικά σκοπού, που κατονομάζουν μια κατασκευή και ένα συστατικό της μέρος (15 λήμματα), π.χ.: bamblys «μικρό δεμάτι άχυρου που τοποθετείται στην κορυφογραμμή της στέγης ή στην άκρη της, zimbl ys» LKŽₑ – «άκρη, τελείωμα αχυροσκεπής» LKŽₑ – «δοκάρι δεμένο με μικρά δεμάτια άχυρου, τοποθετημένο στην άκρη της στέγης (κοντά στα αετώματα)» LKŽₑ· bemblys «δεμάτι άχυρου δεμένο πάνω στην κορυφή της στέγης» LKŽₑ – «κορφιάς στέγης» LKŽₑ – «αρχή, άκρη αχυροσκεπής» LKŽₑ· demblys «σανίδα στερεωμένη στο άκρο της στέγης για προστασία από τον άνεμο, ακροκέραμο» LKŽₑ – «η πρώτη σειρά αχυροσκεπής» LKŽₑ· grąžas «σπίτι χωρίς στέγη» LKŽₑ – «το ανώτερο δοκάρι του τοίχου κατά την κατασκευή κατοικίας» LKŽₑ· grebėstas «δοκάρι που καρφώνεται οριζόντια πάνω στα δοκάρια της στέγης» LKŽₑ – «σκελετός στέγης» LKŽₑ· kaminas «καπνοδόχος» LKŽₑ – «διευρυμένο κάτω μέρος της καπνοδόχου με άνοιγμα, για το κάπνισμα και το μαγείρεμα κρέατος» LKŽₑ· labokas «δοκός αχυρώνα όπου στερεώνονται τα δοκάρια της στέγης» LKŽₑ – «το άκρο του σπιτιού κάτω από τη στέγη, συνήθως καλυμμένο με σανίδες» LKŽₑ – «το κεκλιμένο τριγωνικό τμήμα της στέγης στο άκρο του κτίσματος» LKŽₑ· palėpė «εσωτερική γωνία κάτω από τη στέγη κατοικίας ή άλλου κτιρίου» LKŽₑ – «στέγη» LKŽₑ· pasterbly s «δεμάτι άχυρου δεμένο στην κατώτερη πήχη (κατά την κάλυψη της στέγης)» LKŽₑ – «το κατώτερο τμήμα της στέγης έως το σημείο όπου συναντά τον τοίχο του κτιρίου» LKŽₑ· ragavikas «κεκλιμένο τμήμα στο άκρο της στέγης» LKŽₑ – «ακμή στέγης» LKŽₑ· riūmas «μεγάλη, όμορφη, πολυτελής κατοικία» LKA I 34 – «τοίχοι κατοικίας, γωνιακή σύνδεση» LKŽₑ· sienojus «δοκός τοίχου» LKŽₑ – «τοιχοποιία κορμών, τοίχος κτίσματος» LKŽₑ· striekas «στέγη» LKŽₑ – «προεξέχον άκρο στέγης, υπόστεγο» LKŽₑ – «τμήμα αχυροσκεπής κοντά στα αετώματα» LKŽₑ – «αχυροσκεπή» LKA I 35· trepas «οριζόντια σανίδα σκάλας ή φορητής κλίμακας, σκαλοπάτι» LKŽₑ – «τέτοια σκάλα από σανίδες εφαρμοσμένες σε κάθετα πλευρικά ξύλα ή σανίδες» LKŽₑ· 80 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... zimblys «άκρη, άκρο αχυροσκεπής στέγης» LKŽₑ – «μικρό δεμάτι άχυρου, στερεωμένο στην κορυφογραμμή της στέγης ή στο άκρο της» LKŽₑ. Μερικοί πολυσήμαντοι όροι δηλώνουν τα εξαρτήματα και τον χώρο στον οποίο βρίσκονται τα εξαρτήματα (2 γραμμές), π.χ.: kuknia «κουζίνα» LKŽₑ – «μαγειρική εστία, κουζίνα, πλίνθος» LKŽₑ· pakura (pakuras) «μέρος αχυρώνα ή λουτρού όπου κατασκευάζεται εστία για το στέγνωμα λιναριού ή σιτηρών πριν από το αλώνισμα» LKA I 64, LKŽₑ – (pakuras) «εστία αχυρώνα» LKA I 65. Μια αρκετά μεγάλη ομάδα αποτελείται από πολυσήμαντους όρους που δηλώνουν μια συγκεκριμένη κατασκευή, μέρος της και τον τόπο ή τον χώρο που βρίσκεται πάνω ή δίπλα στην κατονομαζόμενη κατασκευή (23 γραμμές), π.χ.: aruodas «χώρισμα στην αποθήκη για την τοποθέτηση σιτηρών» LKA I 47 – «χώρος για τα άχυρα στο κτίσμα όπου αποθηκεύονται τα σιτηρά» LKA I 54· aukštinis «παράθυρο στην οροφή καπνιστής καλύβας ή λουτρού για την έξοδο του καπνού» LKŽₑ – «τρύπα στην οροφή λουτρού με ξύλινη καπνοδόχο που περνά από τη στέγη» LKŽₑ – «τρύπα από την πλευρά της καλύβας προς την καπνοδόχο, συνήθως κλεισμένη με μεταλλική θυρίδα» LKŽₑ – «χώρος πάνω από την οροφή της αποθήκης, σοφίτα» LKA I 49, LKŽₑ· čiubčius «γωνιακό τμήμα στην κορυφή στέγης από άχυρο με κεκλιμένο άκρο» LKŽₑ – «σημείο συνάντησης των επικαλυπτόμενων μακρών δεματιών (άχυρου)» LKŽₑ· dekeis «οροφή» LKA I 36 – «όροφος αποθήκης» LKA I 49· grėdai «σανίδες ριγμένες όπως να ’ναι πάνω στα δοκάρια» LKA I 49 – «όροφος αποθήκης» LKA I 49 – «οροφή στάβλου ή αλωνιού από πασσάλους» LKŽₑ· grindys «οροφή» LKA I 36 – «όροφος αποθήκης» LKA I 49· kampas «σημείο όπου τέμνονται δύο γραμμές, επίπεδα, τοίχοι ή αντικείμενα, γωνία» LKŽₑ – «δωμάτιο, καταφύγιο, τόπος για προστασία ή διαμονή» LKŽₑ· katukas «μέρος του στάβλου όπου φυλάσσονται οι κότες» LKA I 52 – «διαμέρισμα στον στάβλο για τον χωρισμό των ζώων» LKŽₑ· kerčia «ένωση κορμών στις γωνίες (στην κατασκευή ξύλινων σπιτιών)» LKŽₑ – «γωνία» LKŽₑ· krautė «χώρος στην καπνοδόχο ή πάνω από την εστία για το κάπνισμα κρέατος» LKŽₑ – «όροφος κατοικίας, χώρος ανάμεσα στην οροφή και τη στέγη» LKŽₑ· lubos «επικάλυψη δωματίου ή άλλου χώρου» LKA I 36, LKŽₑ – «χώρος πάνω από την οροφή, όροφος» LKŽₑ – «οροφή αποθήκης» LKA I 48· pacesas «οροφή» LKA I 36 – «όροφος αποθήκης» LKA I 49· palubys «δεύτερη οροφή» LKŽₑ – «χώρος κοντά στην οροφή» LKŽₑ· pašalys «κτίσμα» LKŽₑ – «χώρος κατά μήκος του εξωτερικού τοίχου κτίσματος» LKŽₑ – «γωνιά, γωνία» LKŽₑ· pečkalė «χώρος πίσω από την εστία» LKŽₑ – «χώρος πάνω στην εστία για να ξαπλώνει ή να κάθεται κανείς» LKŽₑ· sąspara «σημείο σύνδεσης των κορμών στο στεφάνι του κτίσματος» LKŽₑ – «γωνία κτίσματος όπου συνδέονται οι κορμοί» LKŽₑ – «γωνιά, γωνία στο εσωτερικό κτίσματος» LKŽₑ· staliauonė «οροφή» LKA I 36 – «δεύτερος όροφος αποθήκης» LKA I 49· stul pas «πάσσαλος φράχτη, παλούκι» LKŽₑ – «πλευρικό διαμέρισμα σανό» LKŽₑ· šalinė «χώρος για την αποθήκευση σιτηρών ή σανού» LKA I 55 – «σανίδες στο αλώνι, που διαχωρίζουν τον χώρο αποθήκευσης των σιτηρών από το δάπεδο του αλωνιού» LKŽₑ· tarpsienis «πέρασμα ανάμεσα σε δύο τοίχους, διάδρομος» Terminologija | 2009 | 16 81 LKŽₑ – «χώρος ανάμεσα σε δύο κτίρια, υπόστεγο, αμαξοστάσιο» LKŽₑ – «εσωτερικός τοίχος δωματίου, διαχωριστικό, μεσότοιχος» LKŽₑ – «διάστημα ανάμεσα στους κορμούς» LKŽₑ, užlos «οροφή καλύβας» LKŽₑ – «οροφή του προθαλάμου κατοικίας» LKA I 36, LKŽₑ – «οροφή αποθήκης» LKA I 48 – «οροφή πάνω από τον προθάλαμο» LKA I 48 – «όροφος καλύβας» LKŽₑ – «όροφος προθαλάμου» LKŽₑ – «όροφος αποθήκης» LKA I 48 – «χώρος πάνω από την οροφή της αποθήκης ή του προθαλάμου, όροφος» LKŽₑ· viškos «οροφή προθαλάμου» LKŽₑ – «οροφή αχυρώνα» LKŽₑ – «χώρος πάνω από την οροφή του προθαλάμου» LKŽₑ – «χώρος πάνω από την οροφή αχυρώνα» LKŽₑ· zemba «εστία αχυρώνα» LKA I 65 – «χώρος πίσω από την εστία όπου στεγνώνει κάτι» LKŽₑ. Ένα ζεύγος πολυσήμαντων όρων δηλώνει το οικοδομικό υλικό και το μείγμα που αποτελείται από αυτό το υλικό, π.χ.: vapna «ασβέστης» LKŽ꜀ – «κονίαμα από ασβέστη, τσιμέντο ή άργιλο» LKŽₑ. Μια μικρή ομάδα όρων που συνδέονται με μετωνυμικές σχέσεις αποτελείται από όρους που σχετίζονται με τη σχέση υλικού και προϊόντος. Εδώ απαντούν κυρίως όροι που δηλώνουν ένα υλικό ή ένα ορισμένο οικοδομικό μέσο και το αντικείμενο που κατασκευάζεται από αυτό το υλικό ή μέσο (5 γραμμές), π.χ.: blėka «λαμαρίνα» LKŽₑ – «κάλυμμα εστίας» LKA I 45, LKŽₑ· buomas «κορμός» LKŽₑ – «πάσσαλος για την ανύψωση βαριών αντικειμένων» LKŽₑ· kaladė «χοντρός κορμός, κορμός τοίχου, κορμός δέντρου» LKŽₑ – «μακρόστενος, τετράπλευρος κορμός τοποθετημένος εγκάρσια πάνω στο έλκηθρο για τη μεταφορά κορμών τοίχου» LKŽₑ· molis LKŽₑ – «χωμάτινο δάπεδο» LKA I 37 – «βάση» LKA I 43· šulas «κομμένο ή κλαδεμένο χοντρό δέντρο, κορμός» LKŽₑ – «όρθιος κορμός, στύλος ή στήριγμα κτιρίου, πύλης, φράχτη, γέφυρας κ.λπ.» LKŽₑ. Μερικοί πολυσήμαντοι όροι δηλώνουν ένα εργαλείο, μέρος του και το αποτέλεσμα της ενέργειας (4 γραμμές), π.χ.: kaiša «πλάνη» LKŽₑ – «ροκανίδι από πλάνισμα ή από καμπύλη πλάνη» LKŽₑ· kukis «σφυρί» LKŽₑ – «γάντζος καρφωμένος στον παραστάτη» LKA I 56· pjūvenos «λεπίδα» LKŽₑ – «μικρά σωματίδια που δημιουργούνται κατά την κατεργασία υλικού με πριόνι ή λίμα, πριονίδια» LKŽₑ· plūktas «εργαλείο για τη συμπίεση του χωμάτινου δαπέδου» LKŽₑ – «βάση, πέλμα» LKŽₑ. Ένα ζεύγος πολυσήμαντων όρων δηλώνει ένα ορισμένο μέσο και την απόσταση που μετριέται με αυτό το μέσο, π.χ.: buomas «πάσσαλος στον οποίο στηρίζεται ο τεχνίτης που καλύπτει τη στέγη» LKŽₑ – «τμήμα της επιφάνειας κάλυψης αχυροσκεπούς στέγης, ίσο με το μήκος ενός πασσάλου» LKŽₑ. Ένα μικρό μέρος των πολυσήμαντων όρων που συνδέονται με συνειρμικές σχέσεις σχετίζεται με μεταφορικές σχέσεις. 54 όροι αποτελούν το 18,2% όλων των όρων που σχετίζονται με συνειρμικές σχέσεις. Στην περίπτωση αυτή, το ένα μέλος ορισμένων ζευγών πολυσήμαντων όρων της ομάδας παρακινείται από το άλλο μέλος, με βάση κάποια ομοιότητα. Τα μέλη των μεταφορικών ζευγών πολυσήμαντων όρων χαρακτηρίζονται από μεταφορά της ονομασίας με βάση ορισμένα χαρακτηριστικά της εξωτερικής μορφής, της χρήσης, της σύνθεσης 82 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... και διάφορα συνειρμικά γνωρίσματα ομοιότητας. Ανάλογα με το ποιες κοινές σήμεις έχουν τα συναφή ζεύγη πολυσήμαντων όρων, μπορούν να διακριθούν οι ακόλουθες ομάδες: α) όροι με κοινές σήμεις εξωτερικής μορφής (11 σειρές), π.χ.: čerpė «πλακίδιο για την κατασκευή σόμπας, κεραμικό πλακίδιο σόμπας» LKŽₑ – «εσοχή στον τοίχο της σόμπας, φουρνάκι» LKŽₑ; čiukuras «κορυφή της στέγης, κορυφογραμμή» LKŽₑ – «θόλος του φούρνου ψωμιού» LKŽₑ; grinyčia «καλύβα, σπίτι» LKŽₑ – «καπνιστήριο» LKŽₑ; kastuvas «εργαλείο για σκάψιμο» LKŽₑ – «πελεκητικό τσεκούρι» LKA I 87; koklis «κεραμικό πλακίδιο σόμπας» LKŽₑ – «άνοιγμα της σόμπας για την έξοδο του καπνού» LKŽₑ; pirtis «κτίσμα λουτρού» LKA I 58, LKŽₑ – «φτωχό, μικρό κατοικήσιμο σπίτι, καλυβόσπιτο» LKŽₑ; prieangis «προθάλαμος κατοικίας, κατασκευασμένος μπροστά από την εξώπορτα» LKA I 39 – «χαμηλός τοίχος δίπλα στο άνοιγμα της κουζίνας» LKŽₑ; skliautas «ο στενεύων ακραίος τοίχος του σπιτιού στη σοφίτα» LKŽₑ – «ο θόλος της σόμπας» LKA I 43, LKŽₑ; stulpas «πάσσαλος φράχτη, παλούκι» LKŽₑ – «το κατακόρυφο τμήμα της καπνοδόχου (από το οριζόντιο τμήμα έως την κορυφή)» LKŽₑ; šarpas «ανωμαλία της επιφάνειας, αγριάδα» LKŽₑ – «κοφτερότητα των δοντιών του πριονιού» LKŽₑ; vinĸelis «γωνιά» LKŽₑ – «μεταλλικό εξάρτημα της σόμπας» LKŽₑ – «προσθήκη κτισμένη κάθετα, κατασκευή διαμορφωμένη σε ορθή γωνία» LKŽₑ – «κάθετη διασταύρωση της στέγης» LKŽₑ; β) όροι με κοινές σήμεις σκοπού (5 σειρές), π.χ.: durelės «πίσω, πρόχειρη πόρτα κατοικίας» LKŽₑ – «κλείσιμο της σόμπας» LKŽₑ; garvilkis «καπνοδόχος» LKŽₑ – «μικρή καμινάδα φτιαγμένη από σανίδες για τον αερισμό του σωρού λαχανικών» LKŽₑ; kaišena «εργαλείο για την απόξεση του φλοιού των δέντρων, εργαλείο κατεργασίας ξύλου, “striūgas”» LKŽₑ – «πελεκητικό τσεκούρι» LKA I 87, LKŽₑ; koptai «σκάλα» LKŽₑ – «ικριώματα γύρω από σπίτι υπό κατασκευή» LKŽₑ; lopeta «εργαλείο για σκάψιμο, φτυάρι» LKŽₑ – «σανίδα με αυλακώσεις για την εξομάλυνση της στέγης κατά την κάλυψή της με άχυρα» LKŽₑ; γ) όροι με κοινές σήμεις σύστασης (5 σειρές), π.χ.: grendymas «χωμάτινο δάπεδο» LKA I 37 – «βάση της σόμπας» LKA I 43; grindė «δάπεδο» LKA I 37 – «βάση της σόμπας» LKA I 43; kluonas «χωμάτινο δάπεδο» LKA I 37 – «βάση της σόμπας» LKŽₑ; kudamentas «το κατώτερο μέρος ενός κτίσματος, στο οποίο στηρίζεται ολόκληρο το κτίσμα· θεμέλιο» LKŽₑ – «παλαιά σόμπα σε σχήμα τραπεζιού για καπνιστά σπίτια, από πηλό ή τούβλα, με ξύλινα πόδια» LKŽₑ; laitas «χωμάτινο δάπεδο» LKA I 37, LKŽₑ – «βάση της σόμπας» LKA I 42, LKŽₑ; δ) όροι με κοινές σήμεις συναισθηματικών συνειρμών (5 σειρές), π.χ.: kariūklė «στάβλος αλόγων» LKŽₑ – «φτωχή καλύβα» LKŽₑ; kutė «στάβλος» LKA I 49, LKŽₑ – «παλιά, φτωχή καλύβα· μικρό σπιτάκι» LKŽₑ; pašiūrė «κτίσμα για την αποθήκευση σανού» LKA I 57 – «φτωχή καλύβα» LKŽₑ; šopa «στέγαστρο, υπόστεγο» LKŽₑ – «κάποιο μικρότερο, κατώτερο κτίσμα διαφόρων χρήσεων, κτί- Terminologija | 2009 | 16 83 σμα» LKŽₑ; užžaboris «στενός, απομονωμένος χώρος, χώρος πίσω από τη σόμπα» LKŽₑ – «αποχωρητήριο, τουαλέτα» LKŽₑ. Ένα σημαντικό μέρος του υπό εξέταση υλικού αποτελείται από πολυσήμαντους όρους με δυσδιάκριτες συνδέσεις. 161 όροι αποτελούν το 20,9% όλων των περιπτώσεων πολυσημίας. Πρόκειται συνήθως για όρους με διαφορετικό σημασιολογικό πυρήνα και κοινά γνωρίσματα της σημασιολογικής περιφέρειας. Από την άποψη της σύνθεσης της λεξικής σημασίας, πρόκειται για όρους με ορισμένες δευτερεύουσες σήμεις. Μια ομάδα πολυσήμαντων όρων έχει κοινές σήμεις σκοπού (33 σειρές), π.χ.: abarai «στάβλος» LKA I 50 – «περίφραξη ζώων κοντά ή ανάμεσα σε στάβλους» LKA I 47; ažudarinys «τμήμα κοινού στάβλου όπου φυλάσσονται χοίροι» LKA I 52 – «περιφραγμένος χώρος κοντά στο σπίτι ή πιο πέρα στο χωράφι, όπου συγκεντρώνονται ζώα» LKA I 46; bėgūnas «γάντζος καρφωμένος στην παραστάδα» LKA I 56 – «ξύλινος μεντεσές πόρτας» LKŽₑ; čiukuras «αεραγωγός στην οροφή, καπνοδόχος» LKŽₑ – «άκρο της καμινάδας απ’ όπου βγαίνει ο καπνός» LKŽₑ – «οπή στον ακραίο τοίχο του σπιτιού (στην κορυφή του αετώματος), άνοιγμα εξαερισμού» LKŽₑ; diendaržis «κτίσμα για ζώα, στάβλος» LKŽₑ – «περιφραγμένος χώρος για ζώα στο ύπαιθρο, μάντρα» LKŽₑ; gardinys «τμήμα κοινού στάβλου όπου φυλάσσονται χοίροι» LKA I 52 – «περίφραξη ζώων κοντά στο σπίτι» LKA I 46; gegnė «δοκάρι στέγης» LKŽₑ – «ξύλινος μεντεσές πόρτας αχυρώνα» LKŽₑ; kašė «παλαιός ξύλινος σύνδεσμος για την τοποθέτηση πόρτας» LKŽₑ – «παλαιό ξύλινο πλαίσιο πόρτας» LKA I 56; koklis «καπναγωγός» LKŽₑ – «άνοιγμα στο μπροστινό μέρος της σόμπας για την έξοδο του καπνού (μετά το ψήσιμο του ψωμιού, φράσσεται με τούβλα)» LKŽₑ; lanksta «κορμός τοποθετημένος στο έδαφος με εγκοπή, που χρησιμοποιείται για να στηρίζει το στήριγμα όταν ισιώνεται ένας στραβός τοίχος» LKŽₑ – «στήριγμα στραβού τοίχου, αντηρίδα» LKŽₑ; liūdė «αλφάδι» LKŽₑ – «εργαλείο ξυλουργού, μικρό νήμα στάθμης για τον καθορισμό της κατακορυφότητας ενός αντικειμένου» LKŽₑ; liūka «μικρό παράθυρο (συνήθως για αερισμό)» LKŽₑ – «δίοδος καπνού μέσα από τη σόμπα, καπναγωγός» LKŽₑ; pabragys «υπόστεγο» LKŽₑ – «χώρος αποθήκευσης άχυρων» LKA I 54; padanga «χώρος αποθήκευσης άχυρων» LKA I 54 – «υπόστεγο δίπλα σε κτίριο, στέγαστρο» LKŽₑ; padanginė «υπόστεγο δίπλα σε κτίριο, στέγαστρο» LKŽₑ – «χώρος αποθήκευσης άχυρων» LKA I 54; pamatas «το πρώτο (τοποθετημένο στο έδαφος ή σε πέτρες) δοκάρι θεμελίωσης» LKA I 35 – «πέτρες τοποθετημένες κάτω από το κατώφλι ή τον τοίχο» LKA I 35; pašalys «στέγαστρο» LKŽₑ – «χώρος αποθήκευσης άχυρων» LKA I 54; permetis «οριζόντιο ξύλο κάτω από την κορυφογραμμή, στο οποίο αναρτώνται τα δοκάρια της στέγης» LKŽₑ – «δοκός» LKŽₑ; pirtis «κτίσμα λουτρού» LKA I 58 – «χώρος αποξήρανσης σιτηρών» LKA I 65; priekłuonis «χώρος αποθήκευσης άχυρων» LKA I 54 – «προσθήκη δίπλα στον αχυρώνα, προέκταση του αχυρώνα» LKŽₑ – «κτίσμα για την αποθήκευση σανού» LKA I 57; prieraišas «λεπτό ξύλο ή σανίδα για να πιέζει και να στερεώνει τα άχυρα της στέγης» LKŽₑ – «λεπτή βέργα για να δένει τα άχυρα στις πήχεις» LKŽₑ; pūsteris «της σόμπας 84 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... άνοιγμα στις μικρές πόρτες για την είσοδο του αέρα» LKŽₑ – «σχάρα της σόμπας για να πέφτει η στάχτη και να περνά ο αέρας προς τη φωτιά» LKŽₑ – «εσοχή στη σόμπα όπου πέφτει η στάχτη» LKŽₑ; ragavikas «σταυρωτό ξύλο που στερεώνει την κορυφογραμμή της στέγης» LKŽₑ – «μία από τις σανίδες που καρφώνονται στο άκρο της στέγης, συνήθως σταυρωτά στο επάνω μέρος, για να συγκρατούν τα άχυρα» LKŽₑ; sparas «δοκάρι στέγης» LKŽₑ – «αντηρίδα, υποστήριγμα» LKŽₑ; stoginė «υπόστεγο για την αποθήκευση εργαλείων ή καυσόξυλων» LKŽₑ – «αχυρώνας δίπλα στον στάβλο (κτίσμα για τη συγκέντρωση σανού ή άχυρου)» LKA I 57, LKŽₑ; stūma «σανίδα για το κλείσιμο του ανοίγματος εξαερισμού σε καπνιστό σπίτι ή λουτρό» LKŽₑ – «συρόμενος σύρτης» LKA I 40, LKŽₑ; šalidė «αποθήκη άχυρων» LKŽₑ – «υπόστεγο δίπλα στον αχυρώνα για την αποθήκευση μικρών αντικειμένων» LKŽₑ; šiaudinė «κτίριο για την αποθήκευση σιτηρών» LKŽₑ – «υπόστεγο για άχυρα» LKŽₑ; šiopa «υπόστεγο, στέγαστρο» LKŽₑ – «χώρος αποθήκευσης σανού κάτω από τη στέγη του στάβλου» LKA I 57; švelys «δοκάρι, κορμός της κατώτερης στεφάνης του κτιρίου» LKŽₑ – «στύλος του κτιρίου, πάσσαλος στον οποίο καρφώνονται σανίδες ή μέσα στον οποίο εισέρχονται τα άκρα των δοκαριών» LKŽₑ; teblius «μεγάλο τρυπάνι» LKŽₑ – «ξύλινος πάσσαλος για τη σύνδεση και ενίσχυση κορμών» LKŽₑ; užušalė «υπόστεγο» LKŽₑ – «αποθήκη» LKŽₑ; vartai «κινούμενο τμήμα φράχτη ή μάντρας, θυρόφυλλα» LKŽₑ – «μεγάλες δίφυλλες πόρτες» LKŽₑ – «πόρτες» LKŽₑ. Πολύ λιγότεροι είναι οι πολυσήμαντοι όροι με κοινές σήμεις τόπου (9 σειρές), π.χ.: čerenas «επάνω μέρος της σόμπας» LKŽₑ – «βάση της σόμπας, εστία» LKA I 42, LKŽₑ; gobtūras «πρόσοψη του φούρνου ψωμιού» LKŽₑ – «χαμηλός τοίχος πάνω από το μέτωπο της σόμπας» LKŽₑ – «μικρό σκέπαστρο πάνω από την εστία» LKŽₑ; kop-tūris «πρόσοψη του φούρνου ψωμιού» LKŽₑ – «άνοιγμα πάνω από τη μαγειρική σόμπα για την έξοδο του ατμού» LKŽₑ; pečiopa «εσοχή ή άνοιγμα στο πλάι ή στο μέτωπο της σόμπας, για την τοποθέτηση μικρών αντικειμένων, το στέγνωμα ή τη διατήρηση του φαγητού ζεστού» LKŽₑ – «χώρος στο πλάι της εστίας όπου σκουπίζονται οι στάχτες και τα κάρβουνα από τον φούρνο ψωμιού» LKŽₑ; pečiūra «εσοχή ή άνοιγμα στο πλάι ή στο μέτωπο της σόμπας, για την τοποθέτηση μικρών αντικειμένων, το στέγνωμα ή τη διατήρηση του φαγητού ζεστού» LKŽₑ – «εστία του φούρνου ψωμιού» LKA I 44; pečka «μικρή εσοχή στον τοίχο της σόμπας» LKŽₑ – «εστία του φούρνου ψωμιού» LKA I 44; prie­t vartis «στέγαστρο δίπλα στον στάβλο» LKŽₑ – «περίφραξη ζώων κοντά στους στάβλους» LKA I 47; užlangė «ραφάκι πάνω από το παράθυρο» LKŽₑ – «εξωτερικό περβάζι παραθύρου» LKŽₑ; vidupadė «μέσο της βάσης της σόμπας» LKŽₑ – «μέσο του επάνω μέρους της σόμπας» LKŽₑ. Ορισμένοι όροι έχουν κοινές σήμεις μορφής (4 σειρές), π.χ.: binkis «κορμός με πόδια αντί για πάγκο εργασίας» LKŽₑ – «πάγκος χτισμένος δίπλα στη σόμπα, στον οποίο μπορεί κανείς να καθίσει ή να ξαπλώσει, μαϊγκούνας» LKŽₑ; gėvelis «κατακόρυφο άκρο της στέγης, αέτωμα» LKŽₑ – «δύο καρφωμένα ξύλα που στερεώνονται στην κορυφογραμμή ώστε να μην τα καταστρέφει ο άνεμος, ζιργκλίς, ζιργκέλις, ζιργκέλις» LKŽₑ; kaparas «συσκευή Terminologija | 2009 | 16 85 «για την ανύψωση βαριών αντικειμένων, μοχλός» LKŽₑ – «εργαλείο παρόμοιο με τσεκούρι για το κόψιμο και το πελέκημα ριζών δέντρων» LKŽₑ· lota «λεπτή σανίδα για τη στερέωση του άχυρου κατά την κάλυψη της στέγης, στρώση» LKŽₑ – «σανίδα» LKŽₑ. Μία σειρά αποτελείται από πολυσήμαντους όρους που έχουν ίδιας σύνθεσης σημασιολογικά χαρακτηριστικά, π.χ.: kaminyčia «λιθόκτιστο σπίτι» LKŽₑ – «το τμήμα της καμινάδας που προεξέχει πάνω από τη στέγη» LKŽₑ. Το ένα τρίτο των πολυσήμαντων όρων με ασαφείς σχέσεις μεταξύ των σημασιών αποτελείται από μεταφορικούς όρους (62 όροι). Πρόκειται για όρους με κοινά δευτερεύοντα σημασιολογικά χαρακτηριστικά που δηλώνουν: a) ομοιότητα εξωτερικής εμφάνισης (8 σειρές), π.χ.: kepurė «το ανώτερο στεφάνι της αγροικίας» LKŽₑ – «χαμηλό τοιχίο ή κάλυμμα πάνω από την εστία» LKŽₑ· kumelys «ξύλινο οδοντωτό εργαλείο μήκους περίπου 2 μ., που χρησιμοποιείται κατά την κάλυψη της στέγης για να δένονται πιο σφιχτά οι λεπτές σανίδες στα πηχάκια» LKŽₑ – «οδοντωτή σανίδα για την ισοπέδωση αχυροσκεπής» LKŽₑ· liemuo «κορμός δέντρου, στέλεχος» LKŽₑ – «κύριο μέρος εργαλείου ή σκεύους» LKŽₑ· ožiukai «σταυρωτά καρφωμένα ξυλαράκια που συγκρατούν την κορυφογραμμή, μικρά αλογάκια» LKŽₑ – «συσκευή για το πριόνισμα καυσόξυλων» LKŽₑ – «συσκευή για την τοποθέτηση σχισμένων ξύλων κατά την κάλυψη της στέγης» LKŽₑ – «πριόνι ξυλουργού (με πλαίσιο)» LKŽₑ – «ορισμένη συσκευή που τοποθετείται πάνω σε τροχούς για τη μεταφορά κορμών» LKŽₑ· ožys «δοκάρι στέγης» LKŽₑ – «στήριγμα, αντηρίδα δοκαριού στέγης ή δοκού» LKŽₑ – «ξύλινο σκαμνί για τη στερέωση και συγκράτηση αντικειμένων που πελεκιούνται» LKŽₑ – «φορείο για τη μεταφορά τούβλων» LKŽₑ – «διπλό πλάνιστρο» LKŽₑ – «βάσεις πάνω στις οποίες τοποθετείται κορμός όταν πριονίζονται σανίδες με το χέρι» LKŽₑ – «ορισμένη συσκευή που τοποθετείται πάνω σε τροχούς για τη μεταφορά κορμών» LKŽₑ – «βάσεις πάνω στις οποίες τοποθετείται κορμός όταν πριονίζονται σανίδες με το χέρι» LKŽₑ – «βάση με πόδια πάνω στην οποία τοποθετούνται ξύλα για πελέκημα» LKŽₑ· ožka «φορείο για τη μεταφορά τούβλων» LKŽₑ – «ξύλα τοποθετημένα πάνω στις ξύλινες βάσεις ελκήθρων για τη μεταφορά κορμών σε στοίβες» LKŽₑ – «ικριώματα» LKŽₑ – «έλκηθρο για τη μεταφορά κορμών» LKŽₑ· šarkiukai «σταυρωτά καρφωμένα ξύλα για τη στερέωση της κορυφογραμμής αχυροσκεπής» LKŽₑ – «δεμάτια άχυρου στριμμένα μεταξύ τους, που χρησιμοποιούνται στην αρχή της κάλυψης της στέγης» LKŽₑ· žiogas «ξύλινη βάση, τρίποδο» LKŽₑ – «στύλος που στηρίζει υπόστεγο» LKŽₑ; b) ομοιότητα ως προς τον χώρο που καταλαμβάνεται (5 σειρές), π.χ.: ažužandės «εστία φούρνου για ψωμί» LKA I 44 – «τα πλαϊνά του ανοίγματος της σόμπας πίσω από την προεξοχή της εστίας» LKA I 44· kakta «το άνω πρόσθιο τμήμα του φούρνου» LKŽₑ – «το άνω τμήμα του ανοίγματος του φούρνου, το άνοιγμα του φούρνου» LKŽₑ· papažastis «εστία φούρνου για ψωμί» LKA I 44 – «το μέρος της σόμπας όπου πέφτουν οι στάχτες» LKŽₑ· užužandė «η εσωτερική άκρη του φούρνου ψησίματος κοντά στο πρόσθιο μέρος» LKŽₑ – «η άκρη, το πλάι του αλωνιού ή του αχυρώνα» LKŽₑ· žandas «το πλαϊνό μέρος, η πλευρά του τσεκουριού» LKŽₑ – «το άνοιγμα μπροστά από την εστία της σόμπας» LKŽₑ; 86 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... c) ομοιότητα ως προς τη λειτουργία (2 σειρές), π.χ.: padas «χωμάτινο δάπεδο» LKA I 37 – «ο πυθμένας φούρνου από πατημένο πηλό ή τούβλα» LKA I 42· pamatas «το κάτω μέρος του οικοδομήματος, πάνω στο οποίο στηρίζεται ολόκληρο το οικοδόμημα» LKŽₑ – «ο πυθμένας του φούρνου» LKA I 43; d) συναισθηματική συνειρμική ομοιότητα (18 σειρές), π.χ.: boba «θεμέλιο από πατημένο πηλό κάτω από τον πυθμένα του φούρνου» LKŽₑ – «όρθιος στύλος υπόστεγου (στεγάστρου), που προεξέχει από τη στέγη και στον οποίο είναι στερεωμένα τα άκρα των δοκαριών» LKŽₑ – «συσκευή με τροχαλία για την ανύψωση βαριών αντικειμένων» LKŽₑ· dugnas «ουρανός» LKA I 43 – «πυθμένας» LKA I 42· gūžta «σπίτι, αγροικία, καλύβα» LKŽₑ – «εγκοπή σε κορμό όπου εφαρμόζει το εγκοπτόμενο δοκάρι (δοκάρι στέγης)» LKŽₑ· kiaulė «οριζόντιος καπναγωγός από τη σόμπα προς την καμινάδα» LKŽₑ – «ξύλινο πλαίσιο στο εσωτερικό φούρνου για ψωμί ή φούρνου αλωνιού, που σχηματίζει άνοιγμα» LKŽₑ· lapė «ξύλο με εγκοπή για τη στερέωση αντικειμένου που πελεκιέται» LKŽₑ – «περιστρεφόμενος αποσβεστήρας καπνού» LKA I 41, LKŽₑ· meška «μεγάλη βαριά συσκευή με χοντρή άκρη για το κάρφωμα πασσάλων και το πάτημα πηλού» LKŽₑ – «πάσσαλος που καρφώνεται στον πάγκο εργασίας (μέγκενη) για τη στήριξη αντικειμένου που πλανίζεται» LKŽₑ – «συσκευή για την ανύψωση κορμών σε κάρο» LKŽₑ – «συσκευή για τη δημιουργία αυλακώσεων» LKŽₑ – «δεμάτι από κλαδιά που χρησιμοποιείται για το πάτημα του φούρνου» LKŽₑ· paišūrė «κτίσμα για την αποθήκευση σανού» LKA I 57 – «φτωχόσπιτο» LKŽₑ· žirgas «ξύλο για την κάλυψη της στέγης» LKŽₑ – «ξύλο για τη στήριξη του αχυροβολώνα, την ανύψωση όρθιων στύλων κ.ά.» LKŽₑ. Όσον αφορά την πολυσημία των λαϊκών οικοδομικών όρων, πρέπει να τονιστεί ότι ορισμένοι όροι παρουσιάζουν περισσότερες από μία από τις προαναφερθείσες περιπτώσεις πολυσημίας, π.χ.: buomas «ξύλο για να στέκεται πάνω του ο στεγαστής» LKŽₑ – «τμήμα της επιφάνειας κάλυψης μιας αχυροσκεπής, όσο το μήκος ενός ξύλου» LKŽₑ – «κορμός» LKŽₑ – «ξύλο για την ανύψωση βαριών αντικειμένων» LKŽₑ· butukas «μέσο» LKA I 39, LKŽₑ – «ο πρώτος χώρος ενός λουτρικού κτίσματος» LKA I 58 – «απλή είσοδος με επένδυση από σανίδες» LKA I 39· čerpė «κεραμίδι από πηλό για την κάλυψη στέγης» LKŽₑ – «πλακίδιο για την κατασκευή σόμπας, πλακίδιο σόμπας» LKŽₑ – «εσοχή στον τοίχο της σόμπας» LKŽₑ· čiukuras «φωταγωγός, άνοιγμα εξαερισμού» LKŽₑ – «το άκρο της καμινάδας από όπου εξέρχεται ο καπνός» LKŽₑ – «οπή στο αέτωμα του σπιτιού, άνοιγμα εξαερισμού» LKŽₑ – «η κορυφή της στέγης, κορυφογραμμή» LKŽₑ – «η θολωτή οροφή του φούρνου για ψωμί» LKŽₑ· diendaržis «κτίσμα για ζώα, στάβλος» LKŽₑ – «περιφραγμένος υπαίθριος χώρος για ζώα, περίβολος» LKŽₑ – «περιφραγμένος χώρος για ζώα, συνήθως στεγασμένος, δίπλα ή ανάμεσα σε στάβλους» LKA I 46· kluonas «χωμάτινο δάπεδο» LKA I 37 – «πυθμένας φούρνου» LKA I 43 – «πατημένο χωμάτινο δάπεδο αλωνιού, βάση, δάπεδο» LKŽₑ· grinyčia «καλύβα, αγροικία» LKŽₑ – «καπνιστήριο» LKŽₑ – «μικρό σπιτάκι, βοηθητικό κτίσμα» LKŽₑ· kamara «δωμάτιο στο σπίτι ή στην αποθήκη του χωρικού για τη φύλαξη διαφόρων προϊόντων και αντικειμένων, ντουλάπι, αποθήκη» LKŽₑ – «ο πρώτος χώρος ενός λουτρικού κτίσματος» LKA I 58 – «δωμάτιο επισκεπτών σε αγροτικό σπίτι» LKŽₑ – «δωμάτιο» LKŽₑ – «υπνοδωμάτιο» Terminologija | 2009 | 16 87 (συνήθως κοντά στην αποθήκη)» LKŽė; kaniūklėlė «στάβλος αλόγων, ιπποστάσιο» LKŽė – «χοιροστάσιο» LKŽė – «φτωχικό καλύβι» LKŽė; kuheis «σφυρί» LKŽė – «γάντζος καρφωμένος στον παραστάτη της πόρτας» LKA I 56 – «ξύλινο εργαλείο για χτύπημα, συμπίεση, αλώνισμα» LKŽė; namas «κατοικία» LKA I 34, LKŽė – «μικρό, ανεξάρτητο κτίσμα με εστία για το καλοκαίρι» LKŽė – «προθάλαμος» LKŽė – «στάβλος κάτω από την ίδια στέγη με την κατοικία» LKA I 49, LKŽė; padanginė «υπόστεγο δίπλα σε κτίριο» LKŽė – «χώρος αποθήκευσης άχυρων» LKA I 54 – «κτίσμα για την αποθήκευση σανού» LKA I 57; padas «χωμάτινο δάπεδο» LKA I 37 – «χώρος του αχυρώνα όπου στοιβάζονται και αλωνίζονται τα δημητριακά» LKA I 53, LKŽė – «πηλός συμπιεσμένος ή τούβλα στο κάτω μέρος του φούρνου» LKA I 42; pamatas «το κατώτερο μέρος μιας κατασκευής, πάνω στο οποίο στηρίζεται ολόκληρο το κτίσμα» LKŽė – «βάση φούρνου» LKA I 43 – «ο πρώτος δοκός τοίχου, που τοποθετείται πάνω στο έδαφος ή σε πέτρες» LKA I 35 – «πέτρες τοποθετημένες κάτω από δοκό στέγης ή τοίχο» LKA I 35; pašalys «στέγαστρο» LKŽė – «χώρος αποθήκευσης άχυρων» LKA I 54 – «κτίσμα» LKŽė – «χώρος κατά μήκος του εξωτερικού τοίχου του κτίσματος» LKŽė – «γωνιά, γωνία» LKŽė; pečiukas «φούρνος για ψήσιμο ψωμιού και θέρμανση του χώρου» LKA I 42 – «θερμαινόμενη εστία λουτρού, φτιαγμένη από πέτρες» LKA I 59 – «εσοχή με πορτάκι στον φούρνο για να διατηρείται ζεστό το φαγητό, θερμοθάλαμος» LKŽė; permetis «δοκάρι κατά μήκος της κορυφογραμμής της στέγης, από το οποίο κρέμονται τα δοκάρια της στέγης» LKŽė – «εγκάρσιο δοκάρι που συνδέει τα ορθοστάτες» LKŽė – «δοκός» LKŽė; ragavuikas «το κεκλιμένο τμήμα της άκρης της στέγης» LKŽė – «ακμή στέγης» LKŽė – «σταυρωτό ξύλο που στερεώνει την κορυφογραμμή της στέγης» LKŽė – «ένα από τα σανίδια που καρφώνονται στην άκρη της στέγης, συνήθως σταυρωτά στην κορυφή, για να συγκρατούν το άχυρο» LKŽė; riūmas «μεγάλη, όμορφη, πολυτελής κατοικία» LKA I 34 – «αγρόκτημα» LKŽė – «τοίχοι κατοικίας, γωνιακός σύνδεσμος» LKŽė – «κατοικία όσο ακόμη χτίζεται, χωρίς στέγη και εσωτερικό εξοπλισμό» LKA I 34; stulpas «αποθήκη δημητριακών» LKŽė – «αποθήκη σανού» LKŽė – «πάσσαλος φράχτη» LKŽė – «το κατακόρυφο τμήμα της καπνοδόχου (από το οριζόντιο τμήμα έως την κορυφή)» LKŽė – «αποθήκη σανού» LKŽė; šalidė «αποθήκη άχυρου» LKŽė – «στέγαστρο δίπλα στο αλώνι για την αποθήκευση μικροαντικειμένων» LKŽė – «χώρος αποθήκευσης δημητριακών ή σανού» LKA I 55, LKŽė – «χώρος στο αλώνι όπου στοιβάζονται άχυρα και σανός» LKŽė; šiopa «στέγαστρο, υπόστεγο» LKŽė – «στέγαστρο πάνω από τον στάβλο για την αποθήκευση σανού» LKA I 57 – «στέγαστρο για τη μηχανή αλωνίσματος, χώρος φύλαξης μηχανημάτων» LKŽė – «μικρό, πρόχειρο κτίσμα διαφόρων χρήσεων» LKŽė – «στέγαστρο για τη στοίβαξη αχύρου, σανού και λιναριού, αχυρώνας» LKŽė; užlos «οροφή του προθαλάμου της κατοικίας» LKA I 36, LKŽė – «οροφή του προθαλάμου της κατοικίας» LKA I 36, LKŽė – «επάνω όροφος της αποθήκης» LKA I 48 – «οροφή της αποθήκης» LKA I 48 – «οροφή πάνω από τον προθάλαμο της αποθήκης» LKA I 48 – «επάνω όροφος της καλύβας» LKŽė – «οροφή της καλύβας» LKŽė – «επάνω όροφος του προθαλάμου» 88 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... όροφος» LKŽė – «χώρος πάνω από την οροφή της αποθήκης ή του προθαλάμου της, σοφίτα» LKŽė· vazaunė «μικρό αχυρώνα στο άκρο του αλωνιού για τη στοίβαξη σανού» LKA I 57 – «χώρος φύλαξης σανού, αχυρώνας» LKŽė – «χώρος φύλαξης κάρων, ελκήθρων, γεωργικών εργαλείων, ιπποσκευών κ.λπ., αμαξοστάσιο» LKŽė; viškos «οροφή του αχυρώνα» LKŽė – «χώρος πάνω από την οροφή του αχυρώνα» LKŽė – «χώρος πάνω από την οροφή της αποθήκης» LKŽė – «χώρος πάνω από την οροφή του προθαλάμου της αποθήκης» LKŽė – «χώρος πάνω από την οροφή του προθαλάμου» LKŽė – «χώρος πάνω από την οροφή του σιταποθήκης» LKŽė – «χώρος πάνω από την οροφή της κατοικίας, σοφίτα» LKŽė – «οροφή του προθαλάμου» LKŽė. ΟΜΩΝΥΜΟΙ ΟΡΟΙ Θα πρέπει να διακρίνουμε μια μικρή ομάδα όρων που παρουσιάζουν τυχαίες εξωτερικές ομοιότητες ή των οποίων τις σημασιολογικές σχέσεις είναι δύσκολο να προσδιορίσουμε με ακρίβεια. Οι όροι αυτοί θεωρούνται ομώνυμοι. Οι ομώνυμοι όροι αποτελούν μικρό ποσοστό του συνόλου των όρων που εξετάζονται — 2,5%. Πρώτα απ’ όλα, στην ομάδα αυτή διακρίνονται οι σημασιολογικοί ομώνυμοι. Σύμφωνα με την E. Jakaitienė, «η εμφάνιση σημασιολογικών ομωνύμων οφείλεται σε διάφορες σημασιολογικές μεταβολές των λέξεων, εξαιτίας των οποίων διακόπτεται πλήρως η σχέση μεταξύ των σημασιών μιας πολυσήμαντης λέξης. Αυτό συμβαίνει είτε όταν η εξέλιξη των σημασιών μιας λέξης απομακρύνει εντελώς σημασίες που προηγουμένως ήταν συγγενικές είτε όταν εξαφανίζεται η σημασία που αποτελούσε τον συνδετικό κρίκο στην αλυσίδα των σημασιών μιας πολυσήμαντης λέξης» (Jakaitienė 2010: 108). Στο υπό εξέταση υλικό, ως σημασιολογικοί ομώνυμοι πρέπει να θεωρηθούν μόνο οι όροι που δεν έχουν απτές σημασιολογικές συνδέσεις, π.χ. klėtka «τζάμι παραθύρου» LKŽė – klėtka «μονάδα μέτρησης κεραμιδιών (10 δεσμίδες κεραμιδιών)» LKŽė. Μια άλλη ομάδα ομώνυμων όρων είναι οι παραγωγικοί ομώνυμοι. Πρόκειται για «λέξεις των οποίων η μορφή ομοιάζει λόγω των διαδικασιών σχηματισμού λέξεων που συντελούνται στη γλώσσα» (Jakaitienė 2010: 106). Σύμφωνα με την Jakaitienė, «οι παραγωγικοί ομώνυμοι προκύπτουν από τρεις δυνατούς τρόπους σχηματισμού λέξεων: 1) όταν οι λέξεις σχηματίζονται με τα ίδια επιθήματα από εντελώς μη ομώνυμες λέξεις βάσης, των οποίων οι ρίζες συμπίπτουν τυχαία· 2) όταν η διαδικασία σχηματισμού απαιτεί ορισμένες φωνητικές μεταβολές της ρίζας· 3) όταν σχηματίζονται λέξεις που ανήκουν σε εντελώς διαφορετικούς τύπους σχηματισμού» (Jakaitienė 2010: 106). Πρώτα πρέπει να αναφερθούν οι όροι που παρουσιάζουν φωνητική σύμπτωση της ρίζας ή του θέματος (3 περιπτώσεις), π.χ.: lipinė (< lipti «κολλάω, προσκολλώμαι σε κάτι» LKŽė) «καλυβάκι συναρμολογημένο από κάτι» LKŽė – lipinė (< lipti «βαδίζω, ανεβαίνω» LKŽė) «σανίδα ή σκαλοπάτια για να περνά κανείς πάνω από φράχτη» LKŽė; sąvarstė (< verti «κάνω (ανοίγω ή κλείνω)» LKŽė) «παλιό ξύλινο μάνταλο πόρτας» LKA I 56 – sąvarstė (< verti «μπήγω, καρφώνω» LKŽė) «ένα από τα ενισχυτικά δοκάρια που τοποθετούνται από Terminologija | 2009 | 16 89 τις δύο πλευρές του τοίχου του αλωνιού» LKŽₑ· varas (< verti «μπήγω, καρφώνω» LKŽₑ) «δοκάρι για την κατασκευή φράχτη, πάσσαλος, σύρτης» LKŽₑ – varas (< verti «κάνω (ανοίγω ή κλείνω)» LKŽₑ) «παλιό ξύλινο μάνταλο πόρτας» LKA I 56. Δύο σειρές ομωνύμων αποτελούνται από όρους με εξομοιωμένες ρίζες, π.χ.: kaistis (< kaisti 1. «ξεφλουδίζω, ξύνω», 4. «σκάβω» LKŽₑ) «φτυάρι» LKŽₑ – kaistis (< keisti 1. «ζυμώνω πιέζοντας», 7. «σκορπίζω» LKŽₑ) «συρόμενο εργαλείο απλώματος» LKA I 41, LKŽₑ· laužas (< lūžti «σπάω σε κομμάτια λόγω κάμψης ή πίεσης» LKŽₑ) «παλιό, στραβό καλύβι, παράγκα» LKŽₑ – laužas (< laužti «σπάζω σε κομμάτια κάμπτοντας» LKŽₑ) «λοστός, σιδερένια μπάρα, μοχλός» LKŽₑ. Όπως φαίνεται, ορισμένοι από αυτούς τους ομώνυμους όρους παρατίθενται στα ίδια λήμματα. Ωστόσο, με βάση τις διαφορετικές σημασίες των λέξεων βάσης, οι όροι αυτοί θα πρέπει να θεωρηθούν παραγωγικοί ομώνυμοι. Στην εξεταζόμενη ομάδα ομωνύμων απαντούν ετυμολογικά, δηλαδή διαφορετικής προέλευσης, ομώνυμα. Οι όροι αυτής της μικρής ομάδας παρουσιάζουν εξωτερική ομοιότητα και λόγω διαφόρων φωνητικών μεταβολών (4 περιπτώσεις), π.χ.: ėvelis (< gėvelis) «κατακόρυφο αέτωμα στέγης, θόλοι» LKŽₑ, «δύο ενωμένα δοκαράκια που στερεώνονται στην κορυφογραμμή της στέγης ώστε να μην τα παρασύρει ο άνεμος, ζίγγρος, μικρό ζίγγρος» LKŽₑ – ėvelis (γερμ. Hebel) «λοστός, μοχλός» LKŽₑ· lušokas «παραστάτης πόρτας» LKŽₑ – lušokas (< lušėkas) «άνοιγμα για τη διαφυγή του καπνού» LKŽₑ· pantas (< λετ. pants) «αποθήκη σανού, πρόχειρος αχυρώνας» LKŽₑ – pantas (< pinti 1. «φτιάχνω αντικείμενο περνώντας κάτι ανάμεσα») «εγκάρσιο δοκάρι που συνδέει τα δοκάρια της στέγης ενός κτίσματος» LKŽₑ· skliautas «ουρανός» LKA I 43, LKŽₑ – skliautas (< skliutas) «πέλεκυς με πλατιά κόψη για χάραξη ή λείανση διακοσμητικών μοτίβων» LKA I 88. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 1. Η πολυσήμαντη λαϊκή ορολογία της οικοδομής αποτελείται από όρους που συνδέονται μεταξύ τους με ποικίλες σχέσεις. Η ομάδα των πολυσήμαντων όρων που ονομάζουν παρεμφερείς έννοιες αποτελείται κυρίως από πολυσήμαντους όρους με διακριτά σημασιολογικά χαρακτηριστικά που δηλώνουν την εξάρτηση, τον σκοπό και τη σύσταση. 2. Ένα σημαντικό μέρος των πολυσήμαντων όρων αποτελείται από όρους που συνδέονται με συσχετιστικές σχέσεις. Τα μέλη τέτοιων ζευγών πολυσήμαντων όρων υποκινούνται από τις ονομασίες των άλλων μελών. Η ομάδα των μετωνυμικών όρων αποτελείται κυρίως από πολυσήμαντους όρους που συνδέονται με σχέσεις όλου και μέρους. Οι λιγότεροι είναι όροι που συνδέονται με τη σχέση υλικού και προϊόντος ή με τη σχέση εργαλείου και αποτελέσματος μιας ενέργειας. 3. Η ομάδα των πολυσήμαντων όρων που συνδέονται με μεταφορικές σχέσεις περιλαμβάνει όρους που δηλώνουν συνήθεις έννοιες της οικοδομής και μεταφορικούς όρους, οι οποίοι συνδέονται μέσω σημασιολογικών χαρακτηριστικών της εξωτερικής μορφής, του σκοπού, της σύστασης και της συσχετιστικής ομοιότητας. 90 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... 4. Μεγάλο μέρος των πολυσήμαντων όρων αποτελείται από όρους με ασαφείς σχέσεις μεταξύ των σημασιών τους. Οι πολυσήμαντοι όροι με διαφορετικό σημασιολογικό πυρήνα έχουν κυρίως κοινά χαρακτηριστικά στη σημασιολογική περιφέρεια, που δηλώνουν σκοπό, θέση, μορφή και σύσταση. Οι πολυσήμαντοι μεταφορικοί όροι έχουν κοινά δευτερεύοντα σημασιολογικά χαρακτηριστικά που δηλώνουν ομοιότητα εξωτερικής εμφάνισης, ομοιότητα της θέσης που καταλαμβάνεται, ομοιότητα σκοπού και συσχετιστική ομοιότητα. 5. Στην ομάδα των ομώνυμων όρων υπερισχύουν οι παραγωγικοί ομώνυμοι, οι οποίοι αποτελούνται από όρους με φωνητική σύμπτωση της ρίζας ή του θέματος. Οι ετυμολογικοί ομώνυμοι απαντούν πολύ σπανιότερα. ΠΗΓΕΣ ΚΑΙ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ LKŽ: Lietuvių kalbos žodynas. Kaunas. 1947, T.1. Vilnius, 1969, T.2. Vilnius, 1956, T.3. Vilnius, 1957, T.4. Vilnius, 1959, T.5. Vilnius, 1962, T.6. Vilnius, 1966, T.7. Vilnius, 1970, T.8. Vilnius, 1973, T.9. Vilnius, 1976, T.10. Vilnius, 1978, T.11. Vilnius, 1981, T.12. Vilnius, 1984, T.13. Vilnius, 1986, T.14. Vilnius, 1991, T.15. Vilnius, 1995, T.16. Vilnius, 1996, T.17. Vilnius, 1997, T.18. Vilnius, 1999, T.19. Vilnius, 2002, T.20. LKŽ, 2005: Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002). Vilnius. Interneto prieiga: <http:// www.lkz.lt>. LKA I 1977: Lietuvių kalbos atlasas 1. Lek­sika, Vilnius. Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija. Vilnius. Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė. Vilnius. LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija. Vilnius. Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne – Terminologija 15, 111–131. Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija. Vilnius. Головин Н. 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва. Гринев С. 1990: Введение в терминоведение, Москва. ΠΟΛΥΣΗΜΑΝΤΙΚΟΙ ΚΑΙ ΟΜΩΝΥΜΟΙ ΛΑΪΚΟΙ ΟΡΟΙ ΤΗΣ ΟΙΚΟΔΟΜΗΣ Το άρθρο εξετάζει 350 περιπτώσεις πολυσημίας και ομωνυμίας στη λαϊκή ορολογία της οικοδομής, όπως παρουσιάζονται στα Lietuvių kalbos žodynas (Dictionary of Lithuanian) (LKŽ) και Lietuvių kalbos atlasas (Atlas of the Lithuanian Language) (LKA). Οι όροι με σημασιολογική συσχέτιση θεωρούνται πολυσήμαντοι, ενώ οι όροι με τυχαία φωνητική ομοιότητα θεωρούνται ομώνυμοι. Η συντριπτική πλειονότητα των όρων που εξετάστηκαν είναι πολυσήμαντοι. Οι ομώνυμοι όροι αποτελούν λιγότερο από το 3 τοις εκατό των όρων που εξετάστηκαν. Η λαϊκή ορολογία της οικοδομής με πολυσήμαντους όρους αποτελείται από όρους που συνδέονται με ποικίλες σχέσεις. Η μεγαλύτερη ομάδα πολυσήμαντων όρων που ονομάζουν παρεμφερείς έννοιες αποτελείται από όρους με διακριτά σημασιολογικά χαρακτηριστικά σκοπού (namas «κατοικία» LKA I 34, LKŽe – «ξεχωριστό μικρό κτίριο με μαγειρείο, που χρησιμοποιείται το καλοκαίρι» LKŽe), ποιότητας (abarės «στάβλος ζώων» LKA I 50 – «μεγάλος αγελαδόσταβλος» LKA I 50), σύστασης (grinda «ξύλινο δάπεδο» LKŽe – «πήλινο δάπεδο» LKŽe), εξάρτησης (krosnis «σόμπα για τη θέρμανση του σπιτιού και το ψήσιμο ψωμιού» LKA I 42 – «σόμπα σε αχυρώνα για την ξήρανση σιτηρών» LKA I 65). Οι όροι με ποικίλες συσχετιστικές σχέσεις αποτελούν μια μεγάλη ομάδα πολυσήμαντων όρων. Terminologija | 2009 | 16 91 Οι σημασίες των όρων αυτής της ομάδας αιτιολογούνται από τις σημασίες άλλων όρων, βάσει της ομοιότητάς τους ή μιας λογικής σχέσης. Η ομάδα αυτή περιλαμβάνει όρους με μεταφορικές ή μετωνυμικές σχέσεις. Η υποομάδα των μετωνυμικών όρων αποτελείται κυρίως από πολύσημους όρους με σχέσεις όλου-μέρους (gryčia «το ένα άκρο μιας κατοικίας» LKA I 34, LKŽe – «ολόκληρη κατοικία» LKA I 34). Η υποομάδα των πολύσημων όρων με μεταφορικές σχέσεις αποτελείται από κοινούς όρους και μεταφορικούς όρους της οικοδομικής, οι οποίοι παρουσιάζουν ομοιότητα ως προς τη μορφή (čerpe «κεραμίδι για την κατασκευή σόμπας» LKŽe – «εσοχή στον τοίχο μιας σόμπας» LKŽe), τον σκοπό (durelės «η πίσω πόρτα μιας κατοικίας» LKŽe – «πορτάκι σόμπας» LKŽe) ή τη σύνθεση (grendymas «πήλινο δάπεδο» LKA I 37 – «δάπεδο σόμπας» LKA I 43). Οι πολύσημοι όροι με ασαφείς σημασιολογικές σχέσεις αποτελούν μια ακόμη μεγάλη ομάδα. Τέτοιοι όροι έχουν διαφορετικό πυρήνα σημασίας, αλλά παρόμοια χαρακτηριστικά στην περιφέρεια της σημασίας, τα οποία υποδεικνύουν τη χρήση (pamatas «δοκός θεμελίωσης» LKA I 35 – «πέτρες κάτω από έναν τοίχο» LKA I 35), τον τόπο (užlangė «ράφι πάνω από παράθυρο» LKŽe – «εξωτερικό περβάζι παραθύρου» LKŽe), τη μορφή (lota «ράβδος για να πιέζεται το άχυρο κατά την κάλυψη στέγης» LKŽe – «σανίδα» LKŽe). Οι πολύσημοι μεταφορικοί όροι έχουν κοινά δευτερεύοντα σημασιολογικά χαρακτηριστικά που δηλώνουν εξωτερική ομοιότητα (kepurė «η τελευταία σειρά κορμών και στους τέσσερις τοίχους ενός σπιτιού» LKŽe – «καπνοδόχος πάνω από την εστία της σόμπας» LKŽe), ομοιότητα θέσης (žandas «πλευρά ενός εργαλείου» LKŽe – «άνοιγμα δίπλα στην εστία της σόμπας» LKŽe), ομοιότητα χρήσης (pamatas «το κάτω μέρος ενός κτιρίου» LKŽe – «κάτω μέρος σόμπας» LKA I 43) ή συνειρμική ομοιότητα (žirgas «πάσσαλος για τη στέγη» LKŽe – «πάσσαλος για τη στήριξη πλαισίου ξήρανσης» LKŽe). Στην ομάδα των ομώνυμων όρων υπερισχύουν τα παράγωγα ομώνυμα με φωνητική σύμπτωση της ρίζας ή του θέματος: lipinė (< lipti «κολλώ σε κάτι» LKŽe) «μικρή καλύβα φτιαγμένη από διάφορα κομμάτια κολλημένα μεταξύ τους» LKŽe – lipinė (< lipti «περνώ πάνω από, σκαρφαλώνω» LKŽe) «σανίδα ή σκαλοπάτια για να περνά κανείς πάνω από τον φράχτη» LKŽe. Τα ετυμολογικά ομώνυμα είναι πολύ σπανιότερα: pantas (< Latvian pants) „αποθήκη σανού” LKŽe – pantas (< pinti 1. «πλέκω, υφαίνω») «δοκός που συνδέει τα δοκάρια μιας στέγης» LKŽe). Παραλήφθηκε 2009-11-20 Robertas Stunžinas Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius E. paštas: [email protected] 92 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...