Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai

المصطلحات الشعبية متعددة المعاني والمتجانسة لفظيًا في مجال البناء ROBERTAS STUNŽINAS معهد اللغة الليتوانية من الأهداف والمتطلبات الأساسية للمصطلحية أحاديةُ معنى المصطلحات. ففي المصطلحية المنظَّمة تمامًا، ينبغي أن يكون لكل مفهوم مصطلح مستقل، وأن يدل كل مصطلح على مفهوم واحد فقط (Keinys 1980: 30). غير أنه في مصطلحيات مجالات كثيرة ترد حالات يُسمّى فيها عدد من المفاهيم بمصطلح واحد. وهذا التباين بين المفاهيم والمصطلحات، الذي يؤدي إلى تعدد معاني المصطلحات وإلى التجانس اللفظي، سمةٌ مميزة للمصطلحيات الأقل تنظيمًا في المجالات العلمية. يتسم المصطلح الشعبي في مجال البناء، على وجه الخصوص، بتعدد معاني المصطلحات وبالتجانس اللفظي، إذ تتصف معانيه بقدر أقل من الدقة وبالمجازية. يستعرض هذا المقال المصطلح الشعبي في مجال البناء، متعدد المعاني، في معجم اللغة الليتوانية (المجلدات I–XX) وأطلس اللغة الليتوانية (المجلد I) (للاطلاع على قائمة المصادر، انظر نهاية المقال). والمصادر التي جرى تحليلها، وهي أطلس اللغة الليتوانية ومعجم اللغة الليتوانية، من أكبر مصادر المصطلحات الشعبية. وأطلس اللغة الليتوانية هو «أهم عمل في اللسانيات الإقليمية، يبيّن تنوع وانتشار عدة آلاف من الظواهر في اللغة الليتوانية، من كلمات وتسميات ومصطلحات مستعملة في الحياة اليومية الريفية» (LKE 1999: 369). أما معجم اللغة الليتوانية فهو «أهم عمل في المعجمية الليتوانية وفيلولوجيا اللغة الليتوانية في القرن العشرين <...>، ويغطي معجم اللغة الليتوانية منذ أقدم المصادر المكتوبة حتى اللغة المحكية واللغة المكتوبة المعاصرتين» (LKE 1999: 374–376). وعند جمع المادة، تمت قراءة المجلدات I–XX من معجم اللغة الليتوانية. وللتيسير، تُقدَّم الأمثلة في المقال استنادًا إلى بيانات النسخة الإلكترونية من معجم اللغة الليتوانية. يهدف المقال إلى تحديد السمات المميزة للمصطلح الشعبي متعدد المعاني والمتجانس لفظيًا في مجال البناء، وكذلك إلى استجلاء أوجه التشابه والاختلاف بين مجموعات معينة من المصطلحات متعددة المعاني والمتجانسة لفظيًا. ويتناول إجمالًا أكثر من 350 سلسلة من المصطلحات متعددة المعاني والمتجانسة لفظيًا، تضم 789 مصطلحًا مختلفًا. في نظرية علم المعجم، يُعرَّف تعدد المعاني بأنه تعدد معاني الكلمة (أو أيّ عنصر آخر من عناصر 68 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... reikšminio kalbos vieneto) dviejų ar daugiau susijusių reikšmių turėjimas (LKE 1999: 460). Homonimija – reiškinys, kai tą pačią raišką turintys žodžiai turi visiškai skirtingas reikšmes (Jakaitienė 2009: 101). Terminologijos teorijoje daugiareikšmiškumas ir homonimija traktuojami nevienodai. بحسب س. غرينيوف، عُدَّت تسمية عدة مفاهيم بالوحدة المعجمية نفسها، لفترة من الزمن، تعددًا للمعاني (Гринев 1990: 99). ثم، وفقًا للمصطلحي، لم يعد الحديث إلا عن التجانس اللفظي للمصطلحات. وكان الرأي السائد أن الوحدات المعجمية المتطابقة التي تسمّي عدة مفاهيم ينبغي اعتبارها متجانسات لفظية؛ فالمفاهيم العلمية لها حدود واضحة ومحددة بدقة، وينبغي كذلك تحديد معاني المصطلحات التي تعكس هذه المفاهيم وتمييزها بدقة (Гринев 1990: 100). وفي الواقع، يمكن الحديث في المصطلحية عن التجانس اللفظي للمصطلحات وعن تعدد معانيها على السواء. ففي الحالتين، تُسمّى عدة مفاهيم بالوحدة المعجمية نفسها، غير أن الروابط بين المفاهيم في حالة التجانس اللفظي لا تكون واضحة المعالم، أو قد تكون منعدمة تمامًا (Гринев 1990: 101). يتبع هذا المقال المنظور المألوف في علم الدلالة المعجمي والمصطلحية، ويعدّ المصطلحات التي تربط بين معانيها صلاتٌ متعددةَ المعاني. وبحسب ن. غولوفين، قد ينشأ تعدد المعاني في المصطلحية من كلمات اللغة العامة، ويحدث ذلك مع تغير المعنى الأساسي أو تطوره (Головин 1987: 48). ووفقًا للمصطلحي، قد ينشأ تعدد معاني المصطلحات عن طريق نقل التسمية استنادًا إلى روابط ترابطية معينة بين المفاهيم (Головин 1987: 51). تُعدّ المصطلحات متجانسة لفظيًا إذا اتفقت مصادفةً في بنيتها الصوتية1. وينبغي أن تكون معاني المتجانسات اللفظية متباعدة إلى حدٍّ لا يمكن معه فهمها بوصفها معاني مترابطة للعنصر نفسه (LKE 1999: 248). وفي هذا المقال، تُعدّ كلماتٌ مختلفة المعاني، تتشابه صوتيًا بمحض المصادفة، مصطلحاتٍ متجانسة لفظيًا في المقام الأول؛ وهي عادةً ما ترد في مداخل معجمية منفصلة. المصطلحات متعددة المعاني تشكل المصطلحات متعددة المعاني الغالبية العظمى من المادة المدروسة. إذ يبلغ عددها 769 مصطلحًا، أي 97,5% من مجموع المصطلحات المحلَّلة. وهي مصطلحات ذات معانٍ متقاربة ترد في المقالات نفسها. ومن أبرزها أولًا المصطلحات متعددة المعاني التي تسمّي مفاهيم متقاربة. ولها النواة الدلالية نفسها، لكنها تتباين من حيث أوجه مختلفة من المعنى 1 ويرى ف. أوربوتيس أن اختلاف معاني المتجانسات ليس في حد ذاته سمة فارقة؛ فجميع العناصر الثنائية تختلف في المعنى (LKE, 1999: 101). Terminologija | 2009 | 16 69 من جوانب الأطراف. ومن منظور بنية المعنى المعجمي، فهذه مصطلحات تشترك في السمات الدلالية الأساسية العامة2، لكنها تتباين ببعض السمات الدلالية الثانوية. وتتألف هذه المجموعة من 311 مصطلحًا (40,4% من جميع المصطلحات متعددة المعاني). وبحسب الأشياء التي تدل عليها، فهي مصطلحات تسمّي المباني (29 مصطلحًا)، وأجزاء المباني والغرف والملحقات (109)، والإنشاءات (67)، والأسوار والحواجز (68)، والتجهيزات الداخلية للمباني وتركيباتها (25)، وأدوات ووسائل البناء (9)، والحرفيين (4). ويمكن تصنيف هذه المصطلحات متعددة المعاني إلى مجموعات أصغر بحسب السمات الدلالية3 الفارقة الأعمّ والأهم4. المباني تسمّيها المصطلحات متعددة المعاني، وغالبًا ما تتضمن سمات دلالية فارقة تتعلق بالغرض (8 حالات)، مثل: namas «بيت للسكن» LKA I 34, LKŽₑ –5 «مبنى صغير قائم بذاته، به موقد يُستخدم في الصيف» LKŽₑ؛ kaniūklė «حظيرة خيل، إسطبل» LKŽₑ – «حظيرة خنازير» LKŽₑ. ترتبط نسبة كبيرة من المصطلحات متعددة المعاني فيما بينها بعلاقات ترادف. فعلى سبيل المثال، للمصطلحات šieninė LKA I 57، وdaržinė LKA I 56، وklaimas LKA I 57، وklojimas LKA I 57، وkluonas LKA I 57، وskūnia LKA I 57، معنيان هما «مبنى تُخزّن فيه التبن» و«مبنى تُخزّن فيه الحبوب»: daržinė «مبنى تُخزّن فيه التبن» LKA I 56 – «مبنى تُكدّس فيه الحبوب فحسب» LKA I 53, LKŽₑ؛ klaimas «مبنى تُخزّن فيه التبن» LKA I 57 – «مبنى تُكدّس فيه الحبوب وتُجفف» LKA I 53؛ klojimas «مبنى تُخزّن فيه التبن» LKA I 57 – «مبنى تُكدّس فيه الحبوب وتُجفف» LKA I 53؛ kluonas «مبنى كبير تُكدّس فيه الحبوب» LKA I 53, LKŽₑ – «مبنى تُخزّن فيه التبن» LKA I 57 – «مبنى تُكدّس فيه الحبوب وتُجفف» LKA I 53؛ skūnia «مخزن تبن، كلوناس» LKŽₑ – (skūnė)6 «مبنى تُخزّن فيه التبن» LKA I 57 – «مبنى تُكدّس فيه الحبوب وله أرضية واحدة» LKA I 53 – (skūnė) «مبنى تُكدّس فيه الحبوب فحسب» LKA I 53 (skūnė) – «مرآب للعربات» LKŽₑ؛ šieninė «مبنى تُخزّن فيه التبن» LKA I 57, LKŽₑ – «مخزن تبن» LKŽₑ. 2 يستخدم المقال المصطلح الأكثر شيوعًا، وهو «السِّمة». وتُسمّى العناصر الدلالية أيضًا السمات الدلالية، أو السمات التفريقية الدلالية، أو النِّيمات، أو المضاعفات الدلالية، أو سمات المعنى (انظر Gudavičius 2007: 25). 3 تتضمن المصطلحات المحلَّلة أكثر من سمة فارقة واحدة. غير أنه يمكن في كل حالة تحديد السمة الفارقة الأهم (أو مجموعتها). 4 يُتحدّث في علم الدلالة المعجمية عن علاقة السمة المشتركة، أي عندما ترتبط عدة معانٍ بمكوّن دلالي واحد أو أكثر (انظر Jakaitienė 2010: 96). أما المقال فيتناول ظاهرة معاكسة، ويستخدم المصطلح التضادي السمة الدلالية الفارقة. 5 ترد معاني المصطلحات متعددة المعاني بعد الشرطة. 6 تُورد المصطلحات البديلة بين قوسين (للاطلاع على مزيد من المعلومات عن مصطلحات البناء الشعبية البديلة، انظر Stunžinas 2008: 111–131). 70 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... تحتوي بعض المصطلحات متعددة المعاني على سمات تمييزية نوعية (3 صفوف)، مثل: abarės «حظيرة» LKA I 50 – «حظائر أبقار كبيرة» LKA I 50؛ riūmas «بيت سكني كبير وجميل وفخم» LKA I 34 – «مزرعة» LKŽₑ؛ svirnas «مبنى لتخزين الحبوب» LKA I 47, LKŽₑ – «مخزن حبوب أكبر» LKŽₑ – «مبنى كبير في الضياع لتخزين الحبوب» LKA I 47. يتألف صف واحد من مصطلحات لها سمات تمييزية انتمائية، مثل: trisienis «مخزن علف بجوار حظيرة لتخزين التبن» LKA I 57 – «مخزن صغير بجوار نهاية البيدر لتكديس التبن» LKA I 57. المصطلحات متعددة المعاني التي تسمّي أجزاء المباني والغرف والملحقات لها في الغالب سمات تمييزية انتمائية (23 صفًا)، مثل: الطابق العلوي «مكان فوق السقف، علّية» LKŽₑ – «مكان فوق سقف مخزن الحبوب، علّية» LKA I 49؛ النهاية «جزء من البيت السكني، أحد جانبيه» LKŽₑ – «مكان في الحظيرة تُكدّس فيه الحبوب، جانب الحظيرة، الواجهة» LKŽₑ – «الجزء الأوسط من المبنى الذي تُكدّس فيه الحبوب أو التبن» LKA I 55 – «مكان لتكديس الحبوب أو التبن في نوع معين من المباني، له باب جانبي وأرضية ممتدة طوليًا، عند نهايته» LKA I 55؛ الغرفة المخزنية «غرفة في بيت الفلاح أو مخزن الحبوب لحفظ مختلف المنتجات والأشياء، خزانة أو مستودع» LKŽₑ – «الغرفة الأولى في مبنى الحمّام» LKA I 58؛ موقد التجفيف «جزء من مبنى تجفيف الحبوب أو الحمّام، حيث يُشعل الموقد لتجفيف الكتان أو الحبوب قبل درسها» LKŽₑ – «غرفة تجفيف الحبوب» LKA I 64؛ الحمّام «غرفة يُجفف فيها الكتان ويُدقّ» LKŽₑ – «مبنى لتجفيف الكتان أو الحبوب في البيدر قبل دقها أو درسها، دوبا، موقد التجفيف» LKA I 64, LKŽₑ؛ ملحق pelų «ملحق منخفض لمبنى تُكدّس فيه الحبوب» LKA I 54, LKŽₑ – «ملحق بالبيدر لتجميع القشور، مخزن القشور» LKŽₑ؛ العلّية «مكان فوق السقف، علّية، طابق علوي» LKŽₑ – «مكان فوق سقف مخزن الحبوب، علّية» LKA I 49؛ العلّيات viškos «غرفة فوق سقف مخزن العلف» LKŽₑ – «غرفة فوق سقف مخزن الحبوب» LKŽₑ – «غرفة فوق سقف مدخل البيت» LKŽₑ – «غرفة فوق سقف مخزن الحبوب» LKŽₑ – «غرفة فوق سقف البيت، طابق علوي» LKŽₑ – «غرفة فوق سقف الدهليز» LKŽₑ. تكثر في هذه المجموعة المصطلحات متعددة المعاني التي تسمّي ملحقات المباني المختلفة أو غرفها الأمامية، أو، على نحو أدق، التي تحمل معنيَي «المدخل» و«الغرفة الأولى في مبنى الاستحمام»، مثل: butukas «مدخل» LKA I 39, LKŽₑ – «الغرفة الأولى في مبنى الاستحمام» LKA I 58؛ gonkas (gonkos) «رواق، مدخل أمامي لمنزل سكني يُبنى عند الباب الخارجي» LKA I 39 – (gonkos) «ملحق أمامي لمخزن الحبوب» LKA I 48؛ gonkelis «رواق أمامي مفتوح بلا نوافذ» LKA I 39 – «ملحق أمامي لمخزن الحبوب» LKA I 48؛ kalidorius «الغرفة الأولى في مبنى الاستحمام» LKA I 58 – «مدخل» LKA I 39؛ nameliokas «الغرفة الأولى في مبنى الاستحمام» LKA I 58 – «مدخل» Terminologija | 2009 | 16 71 LKA I 39؛ namelis «مدخل» LKA I 39, LKŽₑ – «الغرفة الأولى في مبنى الاستحمام» LKA I 58؛ prieangis «مدخل أمامي لمنزل سكني يُبنى عند الباب الخارجي» LKA I 39, LKŽₑ – «جزء من مبنى التجفيف» LKŽₑ – «الغرفة الأولى في مبنى الاستحمام» LKA I 58 – «ملحق أمامي لمخزن الحبوب» LKA I 48 – «مدخل» LKA I 38, LKŽₑ؛ prieangiukas «مدخل» LKA I 38 – «الغرفة الأولى في مبنى الاستحمام» LKA I 58؛ prieduris «جزء من البيدر قرب الباب» LKŽₑ – «مدخل أمامي، مبنى ملحق» LKŽₑ؛ priegonkis «رواق أمامي» LKA I 39, LKŽₑ – «ملحق أمامي لمخزن الحبوب» LKA I 48؛ priemenė «جزء من المنزل السكني عند الباب الخارجي» LKŽₑ – «باب ملحق مبنى التجفيف، رواق أمامي» LKŽₑ – «الغرفة الأولى في مبنى الاستحمام» LKA I 58, LKŽₑ؛ priesienis «الغرفة الأولى في مبنى الاستحمام» LKA I 58, LKŽₑ – «رواق أمامي» LKA I 40 – «مدخل» LKA I 38, LKŽₑ؛ prieškambaris «مدخل» LKA I 39 – «الغرفة الأولى في مبنى الاستحمام» LKA I 58؛ sienis «مدخل» LKA I 39, LKŽₑ – «الغرفة الأولى في مبنى الاستحمام» LKA I 58, LKŽₑ؛ varanda «رواق أمامي» LKA I 40 – «ملحق أمامي لمخزن الحبوب» LKA I 48. يمتلك عدد كبير من المصطلحات سمات تمييزية تتعلق بـالغرض (17 سطرًا)، مثل: grinčia «الطرف الأقل جودة من البيت الريفي» LKŽₑ – «طرف المنزل السكني الذي تُخزَّن فيه البطاطا» LKA I 34؛ kamara «غرفة في بيت الفلاح أو مخزنه لوضع مختلف المنتجات والأشياء، خزانة أطباق، مخزن» LKŽₑ – «غرفة الضيوف في بيت القرية» LKŽₑ – «غرفة» LKŽₑ – «غرفة نوم (عادةً بجوار المخزن)» LKŽₑ؛ katukas «مكان لتخزين القشور» LKA I 54 – «حاجز، مخزن في الحظيرة لوضع العلف أو معدات الخيل» LKŽₑ؛ menė «غرفة استقبال، غرفة جلوس» LKŽₑ – «مخزن، مستودع صغير عند مدخل البيت» LKŽₑ؛ pažastinė «مخزن القشور» LKŽₑ – «مخزن جانبي» LKŽₑ؛ pirkaitė «غرفة للضيوف، غرفة جلوس» LKŽₑ – «غرفة في الطرف الآخر من البيت لتخزين المواد الغذائية والبطاطا» LKŽₑ؛ pirtikė «مدخل» LKŽₑ – «غرفة لوضع مختلف المواد الغذائية والأشياء، مخزن، غرفة جانبية، غرفة طحن» LKŽₑ؛ priešakinė «غرفة مجهزة جيدًا ومزخرفة في منزل الفلاح» LKŽₑ – «غرفة جانبية في منزل الفلاح، مخزن صغير» LKŽₑ؛ šiopa «سقيفة، مظلة» LKŽₑ – «سقيفة لحفظ ساحة آلة الدرس، مبنى الساحة، مأوى الآلة» LKŽₑ؛ šopa «مأوى، مظلة» LKŽₑ – «مأوى لتكديس القش والتبن والكتان، حظيرة» LKŽₑ؛ užlaidas «طرف البيدر، مخزن جانبي» LKA I 55, LKŽₑ – «مخزن القشور» LKŽₑ؛ vazaunė «غرفة لحفظ العربات والزلاجات والأدوات الزراعية ومعدات الخيل وما إلى ذلك، مرآب العربات» LKŽₑ – «غرفة لحفظ التبن، حظيرة» LKŽₑ. تضم هذه المجموعة أساسًا مصطلحات متعددة المعاني تحمل معنَيَي «مكان تخزين الحبوب» و«مكان تخزين التبن»، مثل: jaugalis «طرف مبنى التجفيف، طرف البيدر الذي تُخزّن فيه الحبوب، المقدمة» LKŽₑ – «جزء من مبنى تُكدّس فيه الحبوب أو التبن» LKA I 55؛ pakrava «موضع في البيدر فوق العوارض، لتكديس الحبوب» 72 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... «لتكديس الحبوب» LKŽe – «مكان أو غرفة لتكديس التبن والقش» LKŽe؛ stulpas «مخزن جانبي للحبوب» LKŽe – «مخزن جانبي للتبن» LKŽe؛ šaldė «مخزن القشور» LKŽe – «مكان لتكديس الحبوب أو التبن» LKA I 55, LKŽe – «مكان في البيدر تُكدّس فيه القشور والتبن» LKŽe؛ užukartė «مخزن القشور» LKŽe – «مكان في البيدر تُكدّس فيه الحبوب والقشور والتبن» LKŽe. لدى بعض المصطلحات متعددة المعاني سمات تمييزية تتعلق بـالخصائص الإنشائية (3 أسطر)، مثل: butukas «مدخل» LKA I 39, LKŽe – «رواق أمامي بسيط مكسو بالألواح» LKA I 39؛ gonkas «مدخل، رواق أمامي للمنزل السكني يُبنى عند الباب الخارجي» LKA I 39 – «مدخل بسيط بلا نوافذ» LKA I 39؛ gonkos «مدخل، رواق أمامي للمنزل السكني يُبنى عند الباب الخارجي» LKA I 39 – «رواق أمامي مفتوح بلا نوافذ» LKA I 40 – «رواق أمامي بجدران زجاجية» LKA I 39 – «رواق أمامي أكثر زخرفة» LKA I 40 – «رواق أمامي مغلق ذو نوافذ» LKA I 39. لدى المصطلحات الأخرى سمات تمييزية مختلفة. فالمصطلح stubelė «الغرفة الجيدة، غرفة الاستقبال» LKŽe – «الغرفة الأصغر» LKŽe له سمات تمييزية تتعلق بـالجودة. أما المصطلحان nampusė وprėslas، اللذان يعنيان «مكان تخزين الحبوب والتبن» و«مكان مكدس بالحبوب والتبن»، فتتميز دلالتاهما بسمات الامتلاء، مثل: nampusė «مخزن جانبي مكدس بالحبوب أو التبن» LKA I 55 – «طرف البيدر أو الحظيرة المخصص لتكديس الحبوب والتبن وما إلى ذلك» LKŽe؛ prėslas «مخزن جانبي مكدس بالحبوب أو التبن» LKŽe – «مكان لتكديس الحبوب أو التبن» LKA I 55. أكبر نسبة من المصطلحات التي تسمّي تراكيب المباني تحمل سمات دلالية مميِّزة لـالانتماء (14 سطرًا)، مثل: aslė «أرضية طينية (مدكوكة) في البيت السكني» LKA I 36 – «موضع في مبنى تُخزَّن فيه الحبوب وتُدرس» LKA I 53؛ grendymas «أرضية ترابية» LKA I 37 – «موضع في مبنى تُخزَّن فيه الحبوب وتُدرس» LKA I 53؛ kluonas «أرضية ترابية» LKA I 37 – «أرضية طينية لدرس الحبوب» LKŽe؛ laitas «أرضية ترابية» LKA I 37, LKŽe – «موضع في مبنى تُخزَّن فيه الحبوب وتُدرس» LKA I 53؛ lubavonia «سقف البيت السكني» LKA I 36 – «سقف مخزن الحبوب» LKA I 48؛ padas «أرضية ترابية» LKA I 37 – «موضع في مبنى تُخزَّن فيه الحبوب وتُدرس» LKA I 53, LKŽe؛ pamastas «أرضية» LKA I 38, LKŽe – «موضع في مبنى تُخزَّن فيه الحبوب وتُدرس» LKA I 54؛ plonas «أرضية ترابية» LKA I 37 – «موضع في مبنى تُخزَّن فيه الحبوب وتُدرس» LKA I 54؛ šlengė «إطار الباب» LKŽe – «إطار النافذة» LKŽe؛ užlelės «سقف مخزن الحبوب» LKA I 48 – «السقف فوق مدخل مخزن الحبوب» LKA I 48؛ užlos «سقف مدخل البيت السكني» LKA I 36, LKŽe – «السقف فوق مدخل مخزن الحبوب» LKA I 48 – «سقف الكوخ» LKŽe – «سقف مخزن الحبوب» LKA I 48؛ verėja «قائم باب مخزن الحبوب» LKŽe – «القائم الجانبي لحظيرة التجفيف» LKŽe؛ viškos «سقف الحظيرة» LKŽe – «سقف المدخل» Terminologija | 2009 | 16 73 LKŽe؛ أَسْلا «أرضية ترابية مدكوكة» LKA I 37 – «موضع في مبنى تُخزَّن فيه الحبوب وتُدرَس» LKA I 54. تتضمن مجموعة من المصطلحات سماتٍ دلالية مميِّزة تتعلق بالغرض (9 أسطر)، مثلًا: دريبلِنته «لوح يُثبَّت عند حافة سقف القش كيلا تنثر الرياح القش، حاجز للرياح» LKŽe – «لوح يُثبَّت بمحاذاة أساس جدار البيت أو أسفل النافذة أو القوس (السقف) لتصريف الماء، لوح مزراب» LKŽe؛ يووستا «قطعة خشبية للتدعيم في الأبواب والطاولات وما إلى ذلك، عارضة وصل، وصلة، لسان» LKŽe – «خشبة مستعرضة تصل ألواح الطاولة أو الباب وغيرها» LKŽe – «عارضة تصل العوارض الخشبية للسقف» LKŽe؛ بِدْزيا «دعامة عمودية في مبنى تخزين الحبوب القديم لحمل السقف» LKŽe – «عمود سياج أو أي دعامة أخرى» LKŽe؛ بِرْمِتيس «قضيب يمتد تحت خط السقف وتُعلَّق عليه العوارض الخشبية» LKŽe – «قضيب عرضي يصل الدعامات» LKŽe؛ فَرْژا «عارضة عرضية تدعّم جدار (الحظيرة أو مجفف الحبوب)» LKŽe – «قطعة خشبية تصل العوارض، عارضة عرضية، دعامة» LKŽe – «عصا صغيرة تضغط القش عند تغطية السقف، عارضة تثبيت» LKŽe؛ كانِه «شقّ في نهاية القطعة الخشبية لتعشيق الزوايا» LKŽe – «تجويف في الجدار لإدخال عارضة» LKŽe؛ غرينديمِليس «موضع في مبنى تُخزَّن فيه الحبوب وتُدرَس» LKA I 53 – «عارضة أرضية تمتد طوليًا في وسط مبنى التخزين وتصل بين عارضتين أرضيتين مستعرضتين» LKA I 53؛ تشيربه «قرميدة طينية لتغطية السقف» LKŽe – «قرميدة لبناء الموقد، بلاطة خزفية» LKŽe؛ كوكليس «قرميدة» LKŽe – «قرميدة رقيقة مزججة من أعلاها، تُستخدم لتكسية السطح الخارجي للمواقد والجدران والأرضيات» LKŽe. توجد مصطلحات متعددة المعاني أقل قليلًا ذات سماتٍ دلالية مميِّزة تتعلق بالتركيب (8 أسطر)، مثلًا: أَسْلا «أرضية ترابية مدكوكة» LKA I 36 – «أرضية خشبية» LKA I 36؛ دوكاس «سقف» LKŽe – «سقف مغطى بالصفيح أو الألواح (الخشبية المشقوقة)» LKA I 35 – «سقف من القش» LKA I 35؛ غرينديماس «أرضية ترابية مدكوكة» LKA I 37 – «أرضية مدكوكة في مبنى تخزين الحبوب، قاعدة، أرضية ترابية» LKŽe؛ غريندا «أرضية خشبية من ألواح، أرضية» LKŽe – «أرضية ترابية مدكوكة» LKŽe؛ كلوييماس «أرضية من ألواح» LKA I 54 – «أرضية مدكوكة أو مصبوبة (في مبنى تخزين الحبوب)، أرضية ترابية، قاعدة» LKŽe؛ بادامِنتاس «أساس مبني، حجارة موضوعة تحت الجدار» LKA I 36 – «أساس» LKŽe؛ باماتاي «الجزء السفلي من البيت الذي تُقام عليه الجدران» LKA I 35, LKŽe – «الجزء السفلي المبني من البيت (من الحجارة أو الطوب)» LKA I 35؛ بامورا «أساس (مصبوب من الإسمنت أو مبني)» LKŽe – «أساس» LKA I 35. تتعلق السمات الدلالية المميِّزة بالتركيب في معظم المصطلحات التي تدل على الأسوار والحظائر (11 سطرًا)، مثلًا: ريكس «سياج من عيدان رفيعة» LKA I 62 – «سياج ثابت، سياج من أغصان متشابكة» LKŽe؛ ستاتشياكوليای «سياج من أوتاد عمودية مغروسة في الأرض، تُثبَّت أطرافها العليا بأغصان مرنة» LKA I 63 – «سياج من ألواح ضيقة مثبتة على مسافات متساوية» LKA I 60؛ ستاتشيوكاي «مغروسة في الأرض» 74 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... «أوتاد عمودية مغروسة في الأرض، تُثبَّت أطرافها العليا بأغصان مرنة، سياج» LKA I 63 – «سياج من ألواح ضيقة مثبتة على مسافات متساوية» LKA I 60؛ ستاتينياي «سياج قائم من أغصان التنوب» LKA I 61 – «سياج من أوتاد عمودية مغروسة في الأرض، تُثبَّت أطرافها العليا بأغصان مرنة» LKA I 63 – «سياج من ألواح ضيقة مثبتة على مسافات متساوية» LKA I 60 – «سياج قائم من أغصان التنوب المجردة، سياج من أغصان متشابكة، سياج من عيدان» LKA I 61, LKŽė – «سياج من الأغصان» LKA I 64؛ ستاتينيوكاي «سياج قائم من أغصان التنوب» LKA I 61 – «سياج من أوتاد عمودية مغروسة في الأرض، تُثبَّت أطرافها العليا بأغصان مرنة» LKA I 63 – «سياج من ألواح ضيقة مثبتة على مسافات متساوية» LKA I 60؛ ستريكولياي «سياج من أوتاد عمودية مغروسة في الأرض، تُثبَّت أطرافها العليا بأغصان مرنة» LKA I 63 – «سياج من ألواح ضيقة مثبتة على مسافات متساوية» LKA I 60؛ ستريكوليای «سياج قائم من أغصان التنوب» LKA I 61, LKŽė – «سياج من ألواح ضيقة مثبتة على مسافات متساوية» LKA I 60, LKŽė؛ تويناي «سياج قائم من أغصان التنوب» LKA I 62 – «سياج من أوتاد عمودية مغروسة في الأرض، تُثبَّت أطرافها العليا بأغصان مرنة» LKA I 63؛ ژارديس «سياج من قضبان مثبتة بالمسامير» LKA I 63 – «سياج من قضبان مربوطة بالأغصان المرنة أو مثبتة بالمسامير» LKA I 62؛ ژيوغراي «سياج قائم من أغصان التنوب» LKA I 61 – «سياج مجدول» LKŽė؛ ژيوغريوس «سياج قائم من أغصان التنوب» LKA I 61 – «سياج منسوج من أغصان الأشجار المدسوسة بين العوارض، سياج من أغصان متشابكة» LKŽė. وقد نشأ عن تعدد معاني هذه المصطلحات أيضًا تعدد معاني المصطلحات المركبة، إذ إن عددًا كبيرًا من المصطلحات أحادية الكلمة التي تدل على الأسوار يدخل في تركيب المصطلحات المركبة (11 سطرًا)، مثلًا: سياج ريكي «سياج من عيدان رفيعة» LKA I 62 – «سياج من الأغصان» LKA I 64؛ سياج ريكي «سياج قائم من أغصان التنوب» LKA I 62 – «سياج من عيدان رفيعة» LKA I 62؛ سياج ستاتشياكوليای «سياج من أوتاد عمودية مغروسة في الأرض، تُثبَّت أطرافها العليا بأغصان مرنة» LKA I 63 – «سياج من ألواح ضيقة مثبتة على مسافات متساوية» LKA I 60؛ سياج ستاتشيوكه «سياج قائم من أغصان التنوب» LKA I 61 – «سياج من ألواح ضيقة مثبتة على مسافات متساوية» LKA I 60؛ سياج ستاتيني «سياج قائم من أغصان التنوب» LKA I 61 – «سياج من ألواح ضيقة مثبتة على مسافات متساوية» LKA I 60 – «سياج من أوتاد عمودية مغروسة في الأرض، تُثبَّت أطرافها العليا بأغصان مرنة» LKA I 63 – «سياج من ألواح عمودية» LKŽė – «سياج من أغصان متشابكة» LKŽė – «سياج من أغصان موضوعة بشكل مائل» LKŽė – «سياج من الأغصان» LKA I 64؛ سياج ستاتينياي «سياج قائم من أغصان التنوب» LKA I 61 – «سياج من أوتاد عمودية مغروسة في الأرض، تُثبَّت أطرافها العليا بأغصان مرنة» LKA I 63 – «سياج من ألواح ضيقة مثبتة على مسافات متساوية» LKA I 60 – «سياج من الأغصان» LKA I 64؛ سياج ستاتينيوكو «سياج من أوتاد عمودية مغروسة في الأرض، تُثبَّت أطرافها العليا بأغصان مرنة» LKA I 63 – «سياج من الأغصان» LKA I 64؛ سياج ستريكوليني «سياج من أوتاد عمودية مغروسة في الأرض، تُثبَّت أطرافها العليا بأغصان مرنة» Terminologija | 2009 | 16 75 من الأغصان، «سياج» LKA I 63 – «سياج من ألواح ضيقة مثبتة على مسافات متساوية» LKA I 60؛ سياج من العصي (سياج من العصي) «سياج من أوتاد عمودية مغروسة في الأرض، وتُثبّت أطرافها العليا بأغصان» LKA I 63 – (سياج من العصي) «سياج من ألواح ضيقة مثبتة على مسافات متساوية» LKA I 60؛ سياج من العصي «سياج من أوتاد عمودية مغروسة في الأرض، وتُثبّت أطرافها العليا بأغصان» LKA I 63 – «سياج قائم من أغصان التنوب» LKA I 62 – «سياج من الأغصان» LKA I 64؛ سياج من العوارض «سياج من عوارض مثبتة بالمسامير» LKA I 63 – «سياج من عوارض مربوطة بالأغصان أو مثبتة بالمسامير» LKA I 62 – «سياج من الأغصان» LKA I 64. غالبًا ما تتضمن المصطلحات التي تدل على الحظائر سماتٍ دلالية تميّز المكان (3 صفوف)، مثل: حظيرة الحقل7 «حظيرة للماشية في الحقول» LKA I 46 – «حظيرة للماشية قرب المنزل» LKA I 46 – «سياج قرب المنزل لجمع الماشية فيه صيفًا، حظيرة مكشوفة» LKŽₑ؛ حظيرة مكشوفة «حظيرة مسيّجة للماشية في الحقل» LKŽₑ – «حظيرة للماشية، عادةً مسقوفة، قرب الإسطبلات أو بينها» LKA I 46؛ حظيرة «حظيرة للماشية قرب الإسطبل» LKA I 47 – «مكان لحفظ الماشية بين الإسطبلات، يقع تحت سقف» LKA I 47. تتضمن بعض المصطلحات متعددة المعاني سماتٍ دلالية تميّز الغرض أو التركيب (صفّين)، مثل: حظيرة للخنازير «حظيرة قرب الإسطبل للخنازير» LKA I 47 – «حظيرة قرب الإسطبلات، حظيرة مسيّجة، حظيرة مكشوفة» LKŽₑ؛ سياج من الأشجار المقطوعة «سياج مركّب من أشجار مقطوعة فحسب» LKŽₑ – «سياج من الأغصان» LKA I 64. غالبًا ما تتضمن المصطلحات متعددة المعاني التي تدل على الأجهزة والتجهيزات سماتٍ دلالية تميّز الانتماء والغرض (8 صفوف). وتدل غالبية هذه المصطلحات على موقد غرفة المعيشة وموقد غرفة تجفيف الكتان أو الساونا، مثل: موقد «فرن خبز وموقد لتدفئة الغرفة» LKA I 42, LKŽₑ – «موقد للساونا» LKA I 65؛ موقد صغير «موقد ساونا للتدفئة مبني من الحجارة» LKA I 59 – «موقد صغير لتدفئة البيت» LKŽₑ؛ موقد «فرن خبز وموقد لتدفئة الغرفة» LKA I 42 – «موقد ساونا للتدفئة مبني من الحجارة» LKA I 59, LKŽₑ – «موقد للساونا» LKA I 65, LKŽₑ؛ موقد صغير «فرن خبز وموقد لتدفئة الغرفة» LKA I 42 – «موقد ساونا للتدفئة مبني من الحجارة» LKA I 59؛ موقد صغير «فرن خبز وموقد لتدفئة الغرفة» LKA I 42 – «موقد ساونا للتدفئة مبني من الحجارة» LKA I 59؛ موقد «موقد لتدفئة الغرفة وطبخ الطعام وخَبزه، وفرن خبز» LKA I 42, LKŽₑ – «موقد للساونا» LKA I 65, LKŽₑ. لزوج واحد من المصطلحات متعددة المعاني سماتٌ دلالية تميّز الغرض وحده، 7 تُعدّ المصطلحات التي تدل على الحظائر من مصطلحات البناء أيضًا. ويُقصد هنا بموضوع البناء السياج أو غيره من وسائل العزل. 76 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... مثلًا: موقد صغير «موقد لتدفئة غرفة المعيشة» LKŽe – «موقد لطبخ الطعام، موقد طبخ» LKŽe. تدل عدة مصطلحات على أجهزة الإغلاق، وتتضمن سماتٍ دلالية تميّز الانتماء، مثل: مزلاج منزلق «مزلاج منزلق» LKA I 41, LKŽe – «مزلاج باب الإسطبل» LKA I 41؛ مزلاج «مزلاج منزلق» LKA I 41, LKŽe – «مزلاج باب الإسطبل» LKA I 41. تتضمن بعض المصطلحات الدالة على أجهزة الإغلاق سماتٍ دلالية تميّز خصائص الأداء (3 صفوف)، مثل: مزلاج دوّار «مزلاج دوّار» LKA I 41, LKŽe – «مزلاج منزلق» LKA I 41, LKŽe؛ مزلاج جرّار «مزلاج منزلق» LKA I 40, LKŽe – «مزلاج دوّار» LKA I 41, LKŽe؛ مزلاج «مزلاج منزلق» LKA I 41, LKŽe – «مزلاج دوّار» LKA I 41, LKŽe. غالبًا ما تتضمن المصطلحات التي تدل على أدوات البناء ووسائله سماتٍ دلالية تميّز الغرض (3 صفوف)، مثل: مطرقة «مطرقة» LKŽe – «فأس نجارة للتجويف» LKA I 87, LKŽe؛ فأس نجارة «فأس للتكسير» LKA I 87 – «فأس نجارة لتشذيب الجذوع، فأس مسطحة» LKŽe – «فأس نجارة للتجويف» LKA I 87, LKŽe؛ مطرقة خشبية «أداة ضرب من هذا النوع (للطرق)» LKŽe – «فأس للتكسير» LKA I 88. يتألف صف واحد من مصطلحات متعددة المعاني تتضمن سماتٍ دلالية تميّز التركيب، مثل: مطرقة «مطرقة» LKŽe – «أداة خشبية للطرق والدكّ، مطرقة خشبية» LKŽe. تتضمن المصطلحات التي تدل على الحرفيين سماتٍ دلالية تميّز النشاط (صفّين)، مثل: نجّار «صانع الأثاث، نجّار» LKŽe – «بنّاء البيوت» LKŽe؛ صانع النوافذ «من يصنع النوافذ» LKŽe – «زجّاج» LKŽe. وخلاصة القول إن المصطلحات متعددة المعاني التي تدل على مفاهيم متقاربة تتضمن غالبًا سماتٍ دلالية تميّز الانتماء (46 صفًا)، والغرض (40 صفًا)، والتركيب (31 صفًا). ويشكّل 272 مصطلحًا متعدد المعاني تتسم بهذه السمات المميّزة 87,4% من مجموع المصطلحات متعددة المعاني الدالة على مفاهيم متقاربة. تشكل المصطلحات المرتبطة بروابط ترابطية مختلفة أكثر من ثلث حالات تعدد المعنى. وتشكل المصطلحات الـ297 المرتبطة بهذه الروابط 38,6% من مجموع حالات تعدد المعنى. وتكون معاني بعض مصطلحات هذه المجموعة مدفوعة بمعاني مصطلحات أخرى، بناءً على التشابه أو العلاقة المنطقية. وتتألف هذه المجموعة من المصطلحات متعددة المعاني من مصطلحات مترابطة بعلاقات استعارية أو مجازية مرسلة. ويشكّل الجزء الأكبر من هذه المجموعة (243 مصطلحًا) مصطلحاتٍ مترابطة بعلاقات مجاز مرسل⁸، أي بعلاقات منطقية بين الأشياء التي تُسمّى. 8 المجاز المرسل هو نقل معنى الكلمة على أساس العلاقة المتبادلة والقرب الداخلي بين المفاهيم التي تدل عليها (LKE 1999: 410). ويقوم نقل المعنى بالمجاز المرسل على العلاقة المنطقية بين الأشياء التي تُسمّى (Jakaitienė 2010: 90). Terminologija | 2009 | 16 77 في هذه المجموعة، تُذكر أولًا المصطلحات متعددة المعاني التي تشترك في سمات عامة للغرض، وترتبط بعلاقات الكل والجزء. وهي تشكّل ما يقارب ثلثي مجموع المصطلحات المرتبطة بعلاقات مجاز مرسل. ويمكن تقسيم هذه المصطلحات تفصيلًا، بحسب الأشياء التي تسميها، إلى المجموعات الفرعية الآتية: أ) مصطلحات تسمّي المبنى بأكمله وجزءًا منه — ملحقًا أو غرفة (27 مدخلًا)، مثل: buta «غرفة» LKŽₑ — «مبنى، منزل» LKŽₑ؛ duba «مكان لتجفيف الحبوب» LKA I 64, LKŽₑ — «كوخ، مسكن» LKŽₑ؛ grinyčia «كوخ، مسكن» LKŽₑ — «غرفة أمامية» LKŽₑ؛ gryčia «أحد طرفي المنزل السكني» LKA I 34, LKŽₑ — «المنزل السكني بأكمله» LKA I 34؛ jauja «كوخ منفصل تُجفّف فيه الكتّان وتُدقّ» LKŽₑ — «مكان لتجفيف الحبوب» LKA I 64, LKŽₑ؛ jaujas «جزء مُدفّأ من مخزن الحبوب تُجفّف فيه الحبوب» LKŽₑ — «مبنى لدَرْس الحبوب وتخزينها» LKŽₑ؛ kaladnykas «مبنى تُحفظ فيه التبن» LKA I 57 — «طرف مخزن الحبوب، الغرفة الأمامية» LKŽₑ؛ kamurka «غرفة صغيرة معتمة» LKŽₑ — «كوخ رديء» LKŽₑ؛ katukas «جزء من الحظيرة تُربّى فيه الدجاجات» LKA I 52 — «مأوى للدجاج، قنّ» LKŽₑ؛ kiauliatvartis «جزء من الحظيرة المشتركة تُربّى فيه الخنازير» LKA I 51 — «حظيرة للخنازير» LKŽₑ؛ kiaulinčius «جزء من الحظيرة المشتركة تُربّى فيه الخنازير» LKA I 51 — «زريبة للخنازير» LKŽₑ؛ kiaulinyčia «جزء من الحظيرة المشتركة تُربّى فيه الخنازير» LKA I 51 — «حظيرة للخنازير» LKŽₑ؛ kiaulinys «جزء من الحظيرة المشتركة تُربّى فيه الخنازير» LKA I 52 — «حظيرة للخنازير» LKŽₑ؛ kiaultvartis «جزء من الحظيرة المشتركة تُربّى فيه الخنازير» LKA I 51 — «حظيرة للخنازير» LKŽₑ؛ namas «منزل سكني» LKA I 34, LKŽₑ — «حظيرة تحت سقف واحد مع المنزل السكني» LKA I 49, LKŽₑ — «دهليز» LKŽₑ؛ namelis «جزء من الحظيرة المشتركة تُربّى فيه الخنازير» LKA I 52 — «مبنى صغير لإيواء الحيوانات» LKA I 49؛ padanginė «مبنى تُحفظ فيه التبن» LKA I 57 — «مكان لتخزين القشور» LKA I 54؛ pašarinė «مكان لتخزين القشور» LKA I 54 — «مبنى تُحفظ فيه التبن» LKA I 57؛ pirkia «غرفة مفصولة ومهيأة في المنزل لسكن الناس» LKA I 34, LKŽₑ — «منزل سكني، كوخ، مسكن» LKA I 34, LKŽₑ — «أحد طرفي المنزل السكني» LKA I 34؛ pirtis «مبنى للاستحمام» LKA I 58, LKŽₑ — «غرفة تُجفّف فيها ألياف الكتّان وتُدقّ» LKŽₑ؛ priešinė «منزل، كوخ» LKŽₑ — «مكان لوضع الأشياء، مخزن» LKŽₑ — «دهليز أمامي» LKŽₑ — «مدخل» LKŽₑ — «ردهة» LKŽₑ — «طرف الكوخ الذي يسكن فيه المسنّون أو تُجهّز فيه غرفة صغيرة» LKŽₑ — «غرفة أفضل مجهّزة في أحد طرفي الكوخ، غرفة استقبال» LKŽₑ؛ reja «مبنى لتجفيف الحبوب أو الكتّان» LKŽₑ — «مكان لتجفيف الحبوب» LKA I 64؛ stuba «منزل سكني يتكوّن من غرفة واحدة ومطبخ» LKA I 78 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... 34 — «غرفة واحدة في منزل سكني» LKA I 34؛ trioba «منزل سكني، كوخ» LKA I 34, LKŽₑ — «غرفة» LKŽₑ — «غرفة واحدة في منزل سكني» LKA I 34, LKŽₑ؛ tvartas «جزء مفصول من الحظيرة، حظيرة صغيرة» LKŽₑ — «مبنى زراعي أو جزء منفصل منه لإيواء نوع واحد أو أنواع مختلفة من الحيوانات والطيور» LKA I 49, LKŽₑ؛ vištinė «جزء من الحظيرة تُربّى فيه الدجاجات» LKA I 52 — «حظيرة للدجاج» LKŽₑ؛ vištinykas «جزء من الحظيرة تُربّى فيه الدجاجات» LKA I 52 — «حظيرة للدجاج» LKŽₑ؛ ب) مصطلحات تسمّي جزءًا من المبنى وغرفة أو مساحة فيه (5 مداخل)، مثل: peludė «ملحق منخفض لمبنى تُخزّن فيه الحبوب» LKA I 54 — «مكان لتخزين القشور» LKA I 54؛ seklyčia «غرفة الضيوف، غرفة الجلوس» LKŽₑ — «الطرف الأفضل من كوخ الفلاحين» LKŽₑ؛ stancija «الجانب الأفضل من الكوخ السكني، غرفة الاستقبال» LKŽₑ — «غرفة» LKŽₑ؛ vazaunė «مخزن صغير ملحق بطرف مخزن الحبوب لوضع التبن» LKA I 57 — «غرفة لحفظ التبن، حظيرة» LKŽₑ؛ vidutė «مخزن الحبوب الأوسط» LKŽₑ — «غرفة صغيرة ضيقة بين مخازن الحبوب» LKŽₑ؛ ج) مصطلحات تسمّي مبنى وعنصرًا إنشائيًا معينًا فيه (3 مداخل)، مثل: dangt is «سقف» LKA I 35, LKŽₑ — «حظيرة» LKA I 49, LKŽₑ؛ klojimas «أرضية مدكوكة أو مصبوبة (في مخزن الحبوب)، أرضية مبلّطة، أرضية خشبية، قاعدة» LKŽₑ — «مبنى لتخزين الحبوب، مخزن الحبوب» LKŽₑ؛ rūmas «منزل سكني كبير جميل وفخم» LKA I 34 — «منزل سكني لا يزال قيد الإنشاء، بلا سقف ولا تجهيزات داخلية» LKA I 34. وتسمّي مجموعة كبيرة من المصطلحات متعددة المعاني منشأةً وجزءًا من المنشأة. وتتألف هذه المجموعة أساسًا من مصطلحات تسمّي الأسوار والأفران وأجزاءها (19 مدخلًا)، مثل: kaladnykas «سياج قائم من أغصان التنوب» LKA I 62, LKŽₑ — «غصن يُستخدم في إنشاء السياج، دعامة سياج» LKŽₑ؛ parkanas «لوح صغير لإنشاء سياج قائم، لوح سياج» LKŽₑ — «سياج من ألواح ضيقة مثبتة بمسافات متساوية» LKA I 61؛ stačiauka «دعامة سياج من أغصان متشابكة» LKŽₑ — «سياج من أغصان متشابكة» LKŽₑ؛ statinis «عمود يُستخدم لإنشاء السياج» LKŽₑ — «سياج من أعمدة قائمة مغروسة في الأرض، تُربط أطرافها العليا بأغصان مرنة» LKA I 63, LKŽₑ؛ statinys «لوح صغير لإنشاء السياج» LKŽₑ — «سياج من ألواح ضيقة مثبتة بمسافات متساوية» LKA I 60 LKŽₑ؛ statinys «غصن مشذّب يُستخدم لإنشاء سياج قائم، غصن متشابك» LKŽₑ — «سياج قائم من أغصان التنوب المشذّبة، سياج مضفور، غصن متشابك» LKŽₑ؛ statinys «وتد سياج، عمود» LKŽₑ — «سياج من أشجار وأعمدة قائمة» LKŽₑ؛ statinys «غصن يُستخدم لإنشاء سياج مائل» LKŽₑ — «سياج مائل من الأغصان» LKŽₑ؛ stodainis «لوح أو وتد صغير لإنشاء سياج قائم» LKŽₑ — «سياج من ألواح ضيقة مثبتة بمسافات متساوية» LKA I 60؛ zomatas «عارضة أو عصا لإنشاء السياج» LKŽₑ — «سياج من ألواح أو أعمدة قائمة أو أفقية» LKŽₑ؛ žėgliai «عوارض للسياج» LKŽₑ — «سياج من العوارض المربوطة بالأغصان المرنة أو المثبّتة بالمسامير» Terminologija | 2009 | 16 79 LKA I 63؛ krosnis، «موقد حمّام يُسخّن ومكدّس من الحجارة» LKA I 59, LKŽₑ — «الجزء العلوي من الموقد، المكدّس من الحجارة» LKA I 60 — «داخل موقد «jauja»، المبني بالحجارة» LKŽₑ — «موقد «jauja»» LKA I 65, LKŽₑ؛ pakura «موقد» LKŽₑ — «داخل الموقد حيث تُشعل النار» LKŽₑ؛ pečiukas «فرن لخبز الخبز وموقد لتدفئة الغرفة» LKA I 42 — «تجويف ذو باب صغير في الموقد لحفظ الطعام دافئًا، حجرة تدفئة» LKŽₑ؛ pečius «موقد حمّام يُسخّن ومكدّس من الحجارة» LKA I 59 — «الجزء السفلي من الموقد» LKA I 60؛ rikis «سياج من عوارض رفيعة» LKA I 62 — «دعامة سياج» LKŽₑ؛ sienelė «الموقد نفسه الذي يُدفّأ به، مع جدار مُدفّأ» LKŽₑ — «جدار مُدفّأ مبنيّ بجوار الموقد، جدار صغير» LKŽₑ؛ velvė «فتحة فرن الخبز» LKŽₑ — «واجهة فرن الخبز» LKŽₑ؛ stakta «الجزء العلوي من إطار الباب» LKŽₑ — «إطار يُركّب في الجدار للباب أو النافذة» LKŽₑ. وتُميّز مجموعة فرعية من المصطلحات ذات سمات عامة للغرض، وتسمّي البنية وعنصرًا مكوّنًا لها (15 مدخلًا)، مثل: bamblys «حزمة صغيرة من القش توضع على عرف السقف أو عند طرفه، zimbl ys» LKŽₑ — «حافة سقف من القش، طرفه» LKŽₑ — «عارضة مربوطة بحزم صغيرة من القش، توضع عند حافة السقف (عند الجملون)» LKŽₑ؛ bemblys «حزمة قش مربوطة أعلى السقف» LKŽₑ — «عرف السقف» LKŽₑ — «بداية السقف المصنوع من القش، حافته» LKŽₑ؛ demblys «لوح مثبت عند طرف السقف للحماية من الريح، لوح حافة» LKŽₑ — «الصف الأول من السقف المصنوع من القش» LKŽₑ؛ grąžas «منازل بلا سقف» LKŽₑ — «العارضة الجدارية العليا عند بناء المنزل» LKŽₑ؛ grebėstas «عارضة تُثبّت أفقياً على العوارض الخشبية» LKŽₑ — «هيكل السقف» LKŽₑ؛ kaminas «مدخنة» LKŽₑ — «جزء سفلي موسّع من المدخنة، له مدخل ومخصّص لتدخين اللحم وطبخه» LKŽₑ؛ labokas «عارضة في مخزن الحبوب تُثبّت بها العوارض الخشبية» LKŽₑ — «طرف المنزل تحت السقف، يُكسى عادةً بالألواح» LKŽₑ — «الجزء المائل المثلث من سقف طرف المبنى» LKŽₑ؛ palėpė «زاوية داخلية تحت السقف في منزل سكني أو مبنى آخر» LKŽₑ — «سقف» LKŽₑ؛ pasterbly s «حزمة قش تُربط على العارضة السفلية (عند تسقيف السقف)» LKŽₑ — «الجزء السفلي من السقف حتى اتصاله بجدار المبنى» LKŽₑ؛ ragavikas «الجزء المائل من طرف السقف» LKŽₑ — «حافة السقف» LKŽₑ؛ riūmas «منزل سكني كبير جميل وفخم» LKA I 34 — «جدران المنزل، ركن التقاء الجدران» LKŽₑ؛ sienojus «جذع جداري» LKŽₑ — «هيكل جذوع المبنى، جدار» LKŽₑ؛ striekas «سقف» LKŽₑ — «الحافة المتدلية من السقف، المساحة تحت السقف» LKŽₑ — «جزء السقف المغطى بالقش عند الجملون» LKŽₑ — «سقف من القش» LKA I 35؛ trepas «لوح عرضي في سلّم أو درج، درجة» LKŽₑ — «سلّم من هذا النوع مصنوع من ألواح صغيرة مثبتة في دعامتين جانبيتين عموديتين» LKŽₑ؛ 80 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... zimblys «حافة السقف المصنوع من القش، نهايته» LKŽₑ – «حزمة من القش تُثبَّت على عرف السقف أو عند نهايته» LKŽₑ. تُسمّي عدة مصطلحات متعددة المعاني الأجهزة والحيز الذي توجد فيه الأجهزة (سطران)، مثلًا: kuknia «مطبخ» LKŽₑ – «فرن المطبخ، موقد، موقد من الطوب» LKŽₑ؛ pakura (pakuras) «جزء من بيت التجفيف أو الحمّام تُشعل فيه النار في الفرن لتجفيف الكتان أو الحبوب قبل درسها» LKA I 64, LKŽₑ – (pakuras) «فرن بيت التجفيف» LKA I 65. تشكل المصطلحات متعددة المعاني التي تسمّي تركيبًا معيّنًا، أو جزءًا منه، أو موضعًا أو حيّزًا واقعًا عليه أو بجانبه مجموعةً كبيرة (23 سطرًا)، مثل: aruodas «حاجز في مخزن الحبوب لإلقاء الحبوب فيه» LKA I 47 – «موضع التبن في المبنى الذي تُخزَّن فيه الحبوب» LKA I 54؛ aukštinis «نافذة صغيرة في سقف كوخ مُدخَّن أو حمّام بخاري لخروج الدخان» LKŽₑ – «فتحة في سقف الحمّام البخاري، لها مدخنة خشبية تمر عبر السقف» LKŽₑ – «فتحة من جهة الكوخ إلى المدخنة، تُغلق عادةً بباب معدني» LKŽₑ – «موضع فوق سقف مخزن الحبوب، أي العليّة» LKA I 49, LKŽₑ؛ čiubčius «الزاوية العلوية لسقف من القش ذي طرف مائل» LKŽₑ – «موضع تلاقي القش في السقف ذي العوارض المتقاطعة» LKŽₑ؛ dekeis «السقف» LKA I 36 – «طابق مخزن الحبوب» LKA I 49؛ grėdai «ألواح موضوعة كيفما اتفق على العوارض» LKA I 49 – «طابق مخزن الحبوب» LKA I 49 – «سقف الإسطبل أو مبنى درس الحبوب المصنوع من العوارض الخشبية» LKŽₑ؛ grindys «السقف» LKA I 36 – «طابق مخزن الحبوب» LKA I 49؛ kampas «موضع التقاء خطين أو سطحين أو جدارين أو شيئين، أي زاوية» LKŽₑ – «غرفة أو مأوى أو مكان للجوء أو السكن» LKŽₑ؛ katukas «جزء من الإسطبل تُحفظ فيه الدجاجات» LKA I 52 – «حظيرة في الإسطبل لفصل الحيوانات» LKŽₑ؛ kerčia «تعشيق الجذوع عند الزوايا (في بناء البيوت الخشبية)» LKŽₑ – «زاوية» LKŽₑ؛ krautė «موضع لتدخين اللحم في المدخنة أو تحت السقف عند موقد النار» LKŽₑ – «طابق البيت السكني، الحيّز بين السقف وسطح المبنى» LKŽₑ؛ lubos «غطاء الغرفة أو أي مكان آخر من الداخل» LKA I 36, LKŽₑ – «موضع فوق السقف، طابق» LKŽₑ – «سقف مخزن الحبوب» LKA I 48؛ pacesas «السقف» LKA I 36 – «طابق مخزن الحبوب» LKA I 49؛ palubys «السقف الثاني» LKŽₑ – «الحيّز قرب السقف» LKŽₑ؛ pašalys «مبنى» LKŽₑ – «موضع بمحاذاة جدار المبنى من الخارج» LKŽₑ – «ركن، زاوية» LKŽₑ؛ pečkalė «الموضع خلف الموقد» LKŽₑ – «مكان للاستلقاء أو الجلوس فوق الموقد» LKŽₑ؛ sąspara «موضع وصل جذوع إطار المبنى» LKŽₑ – «زاوية المبنى التي تتشابك فيها الجذوع» LKŽₑ – «ركن أو زاوية داخل المبنى» LKŽₑ؛ staliauonė «السقف» LKA I 36 – «الطابق الثاني لمخزن الحبوب» LKA I 49؛ stul pas «وتد السياج، عمود» LKŽₑ – «مخزن التبن» LKŽₑ؛ šalinė «موضع لتخزين الحبوب أو التبن» LKA I 55 – «جذوع أو ألواح في مبنى درس الحبوب، تفصل موضع تخزين الحبوب عن أرضية الدرس» LKŽₑ؛ tarpsienis «ممر بين جدارين، رواق» Terminologija | 2009 | 16 81 LKŽₑ – «مكان بين مبنيين، سقيفة، مرأب للعربات» LKŽₑ – «الجدار الداخلي للغرفة، حاجز، فاصل» LKŽₑ – «الفراغ بين العوارض الخشبية» LKŽₑ، užlos «سقف الكوخ الداخلي» LKŽₑ – «سقف مدخل البيت السكني» LKA I 36, LKŽₑ – «سقف مخزن الحبوب» LKA I 48 – «السقف فوق المدخل الأمامي» LKA I 48 – «طابق الكوخ» LKŽₑ – «طابق المدخل» LKŽₑ – «طابق مخزن الحبوب» LKA I 48 – «مكان فوق سقف مخزن الحبوب أو المدخل، طابق» LKŽₑ؛ viškos «سقف المدخل» LKŽₑ – «سقف الحظيرة» LKŽₑ – «مكان، حيز فوق سقف المدخل» LKŽₑ – «حيز فوق سقف الحظيرة» LKŽₑ؛ zemba «فرن بيت التجفيف» LKA I 65 – «مكان خلف الفرن يُجفف فيه شيء ما» LKŽₑ. تسمّي إحدى أزواج المصطلحات متعددة المعاني مادة البناء ومزيجًا يتكون من تلك المادة، مثلًا: vapna «الجير» LKŽ꜀ – «ملاط من الجير أو الإسمنت أو الطين» LKŽₑ. تتكون مجموعة صغيرة من المصطلحات المرتبطة بعلاقات مجاز مرسل من مصطلحات تربطها علاقة المادة والمنتج. وتكثر هنا المصطلحات التي تسمّي مادةً أو أداةً بنائيةً معينةً والشيء المصنوع من تلك المادة أو الأداة (5 أسطر)، مثلًا: blėka «صفيح» LKŽₑ – «غطاء الفرن» LKA I 45, LKŽₑ؛ buomas «جذع» LKŽₑ – «عارضة لرفع الأشياء الثقيلة» LKŽₑ؛ kaladė «جذع غليظ، خشب جدار، جذع شجرة» LKŽₑ – «قطعة جذع طويلة ذات أربعة جوانب، موضوعة عرضيًا على الزلاجة لنقل أخشاب الجدران» LKŽₑ؛ molis LKŽₑ – «أرضية ترابية» LKA I 37 – «قاعدة» LKA I 43؛ šulas «شجرة غليظة مقطوعة أو مشذبة، جذع» LKŽₑ – «جذع قائم في مبنى أو بوابة أو سياج أو جسر ونحو ذلك، عمود، دعامة» LKŽₑ. تسمّي عدة مصطلحات متعددة المعاني أداةً وجزءًا منها ونتيجةَ فعل (4 أسطر)، مثلًا: kaiša «فأرة» LKŽₑ – «نشارة ناتجة عن التخطيط أو الثني» LKŽₑ؛ kukis «مطرقة» LKŽₑ – «خطاف مدقوق في قائم الباب» LKA I 56؛ pjūvenos «نصل» LKŽₑ – «جزيئات دقيقة تتكون عند معالجة المادة بمنشار أو مبرد، نشارة» LKŽₑ؛ plūktas «أداة لدكّ الأرضية الترابية» LKŽₑ – «قاعدة، نعل» LKŽₑ. يسمّي زوج من المصطلحات متعددة المعاني أداةً معينةً والمسافة المقاسة بتلك الأداة، مثلًا: buomas «عارضة يقف عليها مغطّي السقف» LKŽₑ – «جزء من مساحة تغطية السقف المصنوع من القش، بمقدار طول عارضة» LKŽₑ. ترتبط فئة صغيرة من المصطلحات متعددة المعاني المتصلة بروابط ترابطية بعلاقات استعارية. ويبلغ عدد المصطلحات 54، أي 18,2% من جميع المصطلحات المتصلة بروابط ترابطية. في هذه الحالة، يُحفَّز أحد طرفي أزواج المصطلحات متعددة المعاني في هذه المجموعة بتسمية الطرف الآخر، على أساس وجه شبه معين. وتتسم أطراف أزواج المصطلحات متعددة المعاني الاستعارية بنقل التسمية وفقًا لخصائص معينة للشكل الخارجي أو الغرض أو التركيب 82 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... وأنواع مختلفة من سمات التشابه الترابطية. وبحسب عدد السمات الدلالية المتطابقة التي تتضمنها أزواج المصطلحات متعددة المعاني المترابطة، يمكن التمييز بين المجموعات الآتية: أ) مصطلحات تتضمن سمات دلالية متطابقة في الشكل الخارجي (11 سلسلة)، مثل: čerpė «بلاطة لبناء الموقد، أو بلاطة خزفية» LKŽₑ – «كُوّة في جدار الموقد، تجويف الموقد» LKŽₑ؛ čiukuras «قمة السقف، الحافة، خطّ القمة» LKŽₑ – «قبو فرن الخبز» LKŽₑ؛ grinyčia «كوخ، بيت ريفي» LKŽₑ – «مدخنة تدخين» LKŽₑ؛ kastuvas «أداة للحفر» LKŽₑ – «فأس للنحت» LKA I 87؛ koklis «بلاطة خزفية» LKŽₑ – «فتحة في الموقد لخروج الدخان» LKŽₑ؛ pirtis «مبنى للاستحمام» LKA I 58, LKŽₑ – «بيت سكني رديء ومتواضع، كوخ» LKŽₑ؛ prieangis «رواق أمامي لبيت سكني، يُبنى عند الباب الخارجي» LKA I 39 – «جدار صغير عند فتحة الموقد» LKŽₑ؛ skliautas «الجدار المتناقص العرض عند طرف البيت في العليّة» LKŽₑ – «سقف الموقد» LKA I 43, LKŽₑ؛ stulpas «وتد سياج مغروس في الأرض» LKŽₑ – «الجزء الرأسي من المدخنة (من الجزء الأفقي إلى أعلاها)» LKŽₑ؛ šarpas «نتوء على السطح، خشونة» LKŽₑ – «حدّة أسنان المنشار» LKŽₑ؛ vinĸelis «زاوية قائمة» LKŽₑ – «تجهيزات الموقد المعدنية» LKŽₑ – «ملحق مبني عموديًا، أو مبنى موضوع بزاوية قائمة» LKŽₑ – «تقاطع عمودي في السقف» LKŽₑ; ب) مصطلحات تتضمن سمات دلالية متطابقة في الوظيفة (5 سلاسل)، مثل: durelės «الباب الخلفي الرديء للمنازل السكنية» LKŽₑ – «سدّ فتحة الموقد» LKŽₑ؛ garvilkis «garvilkas» LKŽₑ – «مدخنة صغيرة مركّبة من ألواح لتهوية كومة الخضار» LKŽₑ؛ kaišena «أداة لتقشير لحاء الشجر، أداة تقشير، «striūgas»» LKŽₑ – «فأس للنحت» LKA I 87, LKŽₑ؛ koptai «سُلّم» LKŽₑ – «سقالات حول بيت قيد الإنشاء» LKŽₑ؛ lopeta «أداة للحفر، مجرفة» LKŽₑ – «لوح مخدّد لتسوية السقف أثناء تغطيته بالقش» LKŽₑ; ج) مصطلحات تتضمن سمات دلالية متطابقة في التركيب (5 سلاسل)، مثل: grendymas «أرضية ترابية» LKA I 37 – «قاعدة الموقد» LKA I 43؛ grindė «أرضية» LKA I 37 – «قاعدة الموقد» LKA I 43؛ kluonas «أرضية ترابية» LKA I 37 – «قاعدة الموقد» LKŽₑ؛ kudamentas «الجزء السفلي من المبنى الذي يستند إليه المبنى كله، أي الأساس» LKŽₑ – «موقد قديم يشبه الطاولة في البيوت الدخانية، مصنوع من الطين أو مبني من الطوب، وله أرجل خشبية» LKŽₑ؛ laitas «أرضية ترابية» LKA I 37, LKŽₑ – «قاعدة الموقد» LKA I 42, LKŽₑ; د) مصطلحات تتضمن سمات دلالية متطابقة في الارتباطات الوجدانية (5 سلاسل)، مثل: kariūklė «إسطبل خيول» LKŽₑ – «بيت ريفي رديء» LKŽₑ؛ kutė «حظيرة» LKA I 49, LKŽₑ – «كوخ قديم ورديء؛ بيت ريفي صغير» LKŽₑ؛ pašiūrė «مبنى لتخزين التبن» LKA I 57 – «كوخ متواضع» LKŽₑ؛ šopa «مأوى، سقيفة» LKŽₑ – «أي مبنى صغير ورديء نوعًا ما ومتعدد الاستخدامات، مب- Terminologija | 2009 | 16 83 نى» LKŽₑ؛ užžaboris «مكان ضيق ومنعزل، المساحة خلف الموقد» LKŽₑ – «مرحاض، دورة مياه» LKŽₑ. وتشكل المصطلحات متعددة المعاني ذات الصلات التي يصعب تلمّسها جزءًا لا يستهان به من المادة المدروسة. ويبلغ عددها 161 مصطلحًا، أي 20,9% من جميع حالات تعدد المعنى. وهي غالبًا مصطلحات لها نوى دلالية مختلفة وسمات مشتركة في محيط المعنى. ومن حيث تركيب المعنى المعجمي، فهي مصطلحات تتضمن سمات دلالية ثانوية معينة. وتضم مجموعة من المصطلحات متعددة المعاني سمات دلالية متطابقة في الوظيفة (33 سلسلة)، مثل: abarai «حظيرة» LKA I 50 – «سياج للماشية بجوار الحظائر أو بينها» LKA I 47؛ ažudarinys «قسم من حظيرة مشتركة تُربّى فيه الخنازير» LKA I 52 – «مكان مسيّج تُجمع فيه الماشية قرب المنزل أو في الحقل» LKA I 46؛ bėgūnas «خطّاف مثبت في إطار الباب» LKA I 56 – «مفصلة باب خشبية» LKŽₑ؛ čiukuras «فتحة تهوية علوية، منفذ للدخان» LKŽₑ – «طرف المدخنة الذي يخرج منه الدخان» LKŽₑ – «فتحة في طرف البيت (السقف الجملوني)، فتحة تهوية» LKŽₑ؛ diendaržis «مبنى للماشية، حظيرة» LKŽₑ – «حظيرة مسيّجة للماشية في الحقل، سياج» LKŽₑ؛ gardinys «قسم من حظيرة مشتركة تُربّى فيه الخنازير» LKA I 52 – «سياج للماشية قرب المنزل» LKA I 46؛ gegnė «عارضة السقف» LKŽₑ – «مفصلة خشبية لباب الحظيرة» LKŽₑ؛ kašė «إطار خشبي قديم لتركيب الأبواب» LKŽₑ – «دعامة باب خشبية قديمة» LKA I 56؛ koklis «مجرى الدخان» LKŽₑ – «فتحة الموقد الأمامية لخروج الدخان (تُسدّ بالطوب بعد إخراج الخبز)» LKŽₑ؛ lanksta «قطعة خشبية توضع على الأرض، فيها شقّ، وتُستخدم لإسناد دعامة عند تقويم جدار مائل» LKŽₑ – «دعامة لجدار مائل، سند» LKŽₑ؛ liūdė «ميزان أفقي» LKŽₑ – «أداة نجارة من نوع الشاقول، خيط تتدلى منه ثقالة لتحديد عمودية الشيء» LKŽₑ؛ liūka «نافذة صغيرة (غالبًا للتهوية)» LKŽₑ – «ممر للدخان عبر الموقد، مجرى دخان» LKŽₑ؛ pabragys «سقيفة» LKŽₑ – «مكان لتخزين القشور» LKA I 54؛ padanga «مكان لتخزين القشور» LKA I 54 – «سقيفة ملاصقة لمبنى، مظلة» LKŽₑ؛ padanginė «سقيفة ملاصقة لمبنى، مظلة» LKŽₑ – «مكان لتخزين القشور» LKA I 54؛ pamatas «أول عارضة (توضع على الأرض أو الحجارة)، عارضة الأساس» LKA I 35 – «حجارة موضوعة تحت العارضة أو الجدار» LKA I 35؛ pašalys «مأوى تحت السقف» LKŽₑ – «مكان لتخزين القشور» LKA I 54؛ permetis «عارضة تمتد تحت خط القمة وتُعلّق عليها العوارض الخشبية» LKŽₑ – «كمرة» LKŽₑ؛ pirtis «مبنى للاستحمام» LKA I 58 – «مكان لتجفيف الحبوب» LKA I 65؛ priekłuonis «مكان لتخزين القشور» LKA I 54 – «ملحق بجانب مخزن الحبوب» LKŽₑ – «مبنى لتخزين التبن» LKA I 57؛ prieraišas «عصا أو لوح صغير للضغط على قش السقف وتثبيته» LKŽₑ – «غصين لربط القش بالعوارض الخشبية» LKŽₑ؛ pūsteris «موقد 84 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... فتحة في الباب لدخول الهواء» LKŽₑ – «شبكة الموقد التي يتساقط الرماد عبرها ويمر الهواء إلى النار» LKŽₑ – «كُوّة في الموقد يتجمع فيها الرماد» LKŽₑ؛ ragavikas «دعامة متصالبة تثبّت قمة السقف» LKŽₑ – «واحد من الألواح المثبتة عند طرف السقف، والمتقاطعة عادةً في أعلاها، لتثبيت القش» LKŽₑ؛ sparas «عارضة السقف» LKŽₑ – «دعامة، سند» LKŽₑ؛ stoginė «سقيفة لتخزين الأدوات أو الحطب» LKŽₑ – «مخزن (مبنى لتكديس التبن أو القش) بجوار الحظيرة» LKA I 57, LKŽₑ؛ stūma «لوح لإغلاق فتحة التهوية العلوية في البيت الدخاني أو الحمّام» LKŽₑ – «مزلاج منزلق» LKA I 40, LKŽₑ؛ šalidė «مخزن القشور» LKŽₑ – «سقيفة بجانب مخزن الحبوب لوضع الأشياء الصغيرة» LKŽₑ؛ šiaudinė «مبنى لتخزين الحبوب» LKŽₑ – «سقيفة للقش» LKŽₑ؛ šiopa «سقيفة، مظلة» LKŽₑ – «مأوى تحت سقف الحظيرة لتخزين التبن» LKA I 57؛ švelys «عارضة من الطبقة السفلية لجدار المبنى، جذع» LKŽₑ – «عمود المبنى، الدعامة التي تُسمّر إليها الألواح أو تُدخل فيها نهايات العوارض الجدارية» LKŽₑ؛ teblius «مثقاب كبير» LKŽₑ – «وتد خشبي لربط الجذوع وتثبيتها» LKŽₑ؛ užušalė «سقيفة» LKŽₑ – «مخزن القش» LKŽₑ؛ vartai «جزء من السياج أو الحظيرة يُفتح ويُغلق بالرفع، مصراع» LKŽₑ – «باب كبير ذو مصراعين» LKŽₑ – «باب» LKŽₑ. وهناك عدد أقل بكثير من المصطلحات متعددة المعاني التي تتضمن سمات دلالية متطابقة في المكان (9 سلاسل)، مثل: čerenas «أعلى الموقد» LKŽₑ – «قاعدة الموقد، الموقد الأمامي» LKA I 42, LKŽₑ؛ gobtūras «مقدمة فرن الخبز» LKŽₑ – «جدار صغير فوق واجهة الموقد» LKŽₑ – «سقف صغير فوق الموقد الأمامي» LKŽₑ؛ kop-tūris «مقدمة فرن الخبز» LKŽₑ – «فتحة فوق الموقد لخروج البخار» LKŽₑ؛ pečiopa «تجويف أو فتحة في جانب الموقد أو واجهته، لوضع الأشياء الصغيرة أو تجفيفها أو إبقاء الطعام دافئًا» LKŽₑ – «مكان على جانب الموقد الأمامي، حيث يُكنس الرماد والجمر من فرن الخبز» LKŽₑ؛ pečiūra «تجويف أو فتحة في جانب الموقد أو واجهته، لوضع الأشياء الصغيرة أو تجفيفها أو إبقاء الطعام دافئًا» LKŽₑ – «موقد فرن الخبز» LKA I 44؛ pečka «كُوّة صغيرة في جدار الموقد» LKŽₑ – «موقد فرن الخبز» LKA I 44؛ prie­t vartis «مأوى تحت سقف الحظيرة» LKŽₑ – «سياج للماشية بجوار الحظائر» LKA I 47؛ užlangė «رف صغير فوق النافذة» LKŽₑ – «حافة النافذة من الجهة الخارجية» LKŽₑ؛ vidupadė «وسط قاعدة الموقد» LKŽₑ – «وسط أعلى الموقد» LKŽₑ. تتضمن عدة مصطلحات سمات دلالية متطابقة في الشكل (4 سلاسل)، مثل: binkis «جذع بأرجل يُستخدم بدل طاولة النجارة» LKŽₑ – «مقعد مبني بالطوب بجوار الموقد، يمكن الجلوس أو الاستلقاء عليه، مقعد دافئ» LKŽₑ؛ gėvelis «طرف السقف الرأسي، السقف الجملوني» LKŽₑ – «عصوان مثبتتان معًا، تُربطان بخط القمة لمنع الريح من تمزيق السقف، ذِرْغِل، ذِرْغِلي، ذِرْغِلي» LKŽₑ؛ kaparas «جهاز Terminologija | 2009 | 16 85 «لرفع الأشياء الثقيلة، رافعة» LKŽₑ – «أداة شبيهة بالفأس لقطع جذور الأشجار وتقطيعها» LKŽₑ؛ lota «عود رفيع يُستخدم لتثبيت القش عند تغطية السقف، طبقة» LKŽₑ – «لوح» LKŽₑ. يتألف صف واحد من مصطلحات متعددة المعاني تتطابق في تركيبها السمات، مثل: kaminyčia «بيت مبني بالطوب» LKŽₑ – «الجزء البارز من المدخنة فوق السقف» LKŽₑ. تشكل المصطلحات المجازية ثلث المصطلحات متعددة المعاني ذات الصلات الدلالية غير الواضحة (62 مصطلحًا). وهي مصطلحات تشترك في سمات ثانوية تدل على: a) التشابه الشكلي (8 صفوف)، مثل: kepurė «التاج العلوي للبيت الريفي» LKŽₑ – «جدار صغير أو غطاء فوق موقد الطوب المستخدم للطبخ» LKŽₑ؛ kumelys «أداة خشبية مسننة طولها نحو مترين، تُستخدم عند تغطية السقف لربط العيدان بإحكام أكبر بالعوارض» LKŽₑ – «لوح مسنن لتسوية سقف القش» LKŽₑ؛ liemuo «جذع الشجرة، ساقها» LKŽₑ – «الجزء الأساسي من الأداة أو العدة» LKŽₑ؛ ožiukai «دعامات متصالبة صغيرة لتثبيت حافة السقف، أعواد التلال» LKŽₑ – «منشار لقطع الحطب» LKŽₑ – «جهاز لوضع قطع الخشب أثناء تغطية السقف» LKŽₑ – «منشار نجار (ذو إطار)» LKŽₑ – «جهاز معين يوضع على عجلتين لنقل الجذوع» LKŽₑ؛ ožys «رافدة السقف» LKŽₑ – «دعامة للرافدة أو العارضة، سند» LKŽₑ – «مقعد خشبي لتثبيت الأشياء المراد نحتها» LKŽₑ – «نقالة لحمل الطوب» LKŽₑ – «فأرة مزدوجة» LKŽₑ – «حوامل يوضع عليها الجذع عند نشر الألواح يدويًا» LKŽₑ – «جهاز معين يوضع على عجلتين لنقل الجذوع» LKŽₑ – «حوامل يوضع عليها الجذع عند نشر الألواح يدويًا» LKŽₑ – «حامل ذو أرجل توضع عليه الأخشاب المراد تشذيبها» LKŽₑ؛ ožka «نقالة لحمل الطوب» LKŽₑ – «عصي توضع على زلاجة نقل الجذوع عند نقلها على شكل حزمة» LKŽₑ – «سقالة» LKŽₑ – «زلاجة لنقل الجذوع» LKŽₑ؛ šarkiukai «عصي متصالبة مثبتة بالمسامير لتدعيم قمة سقف القش» LKŽₑ – «حزم صغيرة من القش المبروم تُستخدم عند بدء تغطية السقف» LKŽₑ؛ žiogas «حامل خشبي، رافدة» LKŽₑ – «عمود يسند سقيفة» LKŽₑ; b) التشابه في الموقع المشغول (5 صفوف)، مثل: ažužandės «موقد فرن الخبز» LKA I 44 – «جانبا فتحة الموقد خلف رف الموقد» LKA I 44؛ kakta «الجزء الأمامي العلوي من الموقد» LKŽₑ – «الجزء العلوي من فتحة الموقد، فتحة الموقد» LKŽₑ؛ papažastis «موقد فرن الخبز» LKA I 44 – «جزء الموقد الذي يُلقى فيه الرماد» LKŽₑ؛ užužandė «الحافة الداخلية لفرن الخَبز عند واجهته» LKŽₑ – «حافة الإسطبل أو البيدر، جانبه» LKŽₑ؛ žandas «الجانب الجانبي للفأس، نصفه» LKŽₑ – «فتحة عند مقدمة الموقد» LKŽₑ; 86 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... c) التشابه في الوظيفة (صفان)، مثل: padas «أرضية الغرفة» LKA I 37 – «قاع الموقد المدكوك بالطين أو المرصوف بالطوب» LKA I 42؛ pamatas «الجزء السفلي من المبنى الذي يستند إليه المبنى كله» LKŽₑ – «قاعدة الموقد» LKA I 43; d) التشابه الوجداني الترابطي (18 صفًا)، مثل: boba «أساس قاعدة الموقد المكسو بالطين» LKŽₑ – «عمود قائم لسقيفة (مبنى ذي سقف)، يبرز من السقف وتُدخل فيه أطراف العوارض» LKŽₑ – «جهاز من هذا النوع مزود ببكرة لرفع الأشياء الثقيلة» LKŽₑ؛ dugnas «السماء» LKA I 43 – «قاعدة» LKA I 42؛ gūžta «بيت، منزل ريفي، كوخ» LKŽₑ – «شق في الجذع تستقر فيه الرافدة المعشقة (رافدة السقف)» LKŽₑ؛ kiaulė «مجرى دخان أفقي من الموقد إلى المدخنة» LKŽₑ – «إطار خشبي داخل فرن الخبز أو موقد البيدر لتشكيل فتحة» LKŽₑ؛ lapė «قطعة خشب ذات تجويف لتثبيت الجسم المراد نحته» LKŽₑ – «لوح دوّار للتفريق» LKA I 41, LKŽₑ؛ meška «أداة كبيرة ثقيلة الطرف لدق الأوتاد أو دك الطين» LKŽₑ – «وتد يُدق في منضدة العمل (المِقْدَح) لإسناد الجسم الجاري تسويته بالفأرة» LKŽₑ – «جهاز لرفع الجذوع إلى العربة» LKŽₑ – «جهاز للتسنين» LKŽₑ – «حزمة من الأغصان تُستخدم لدك الموقد» LKŽₑ؛ paišūrė «مبنى صغير لحفظ التبن» LKA I 57 – «كوخ متواضع» LKŽₑ؛ žirgas «عود لتغطية السقف» LKŽₑ – «عود لإسناد سياج الأعمدة، ولرفع الأعمدة المُقامة، وغير ذلك» LKŽₑ. وفيما يتعلق بتعدد معاني المصطلحات الشعبية في البناء، ينبغي التأكيد أن بعض المصطلحات تتسم بأكثر من حالة واحدة من حالات تعدد المعاني المذكورة، مثل: buomas «عود يقف عليه سقّاف السقف» LKŽₑ – «جزء من مساحة السقف القشي المغطاة، بعرض عود واحد» LKŽₑ – «جذع» LKŽₑ – «عود لرفع الأشياء الثقيلة» LKŽₑ؛ butukas «وسيلة» LKA I 39, LKŽₑ – «الغرفة الأولى في مبنى الاستحمام» LKA I 58 – «مدخل مسقوف بسيط مكسو بالألواح» LKA I 39؛ čerpė «قرميدة طينية لتغطية السقف» LKŽₑ – «بلاطة لبناء الموقد، بلاطة موقد» LKŽₑ – «تجويف في جدار الموقد، في الفرن» LKŽₑ؛ čiukuras «نافذة علوية، منفذ للبخار» LKŽₑ – «طرف المدخنة الذي يخرج منه الدخان» LKŽₑ – «فتحة في طرف البيت (في الجملون)، منفذ تهوية» LKŽₑ – «قمة السقف، قمته، حافته» LKŽₑ – «قبو فرن الخبز» LKŽₑ؛ diendaržis «مبنى للحيوانات، حظيرة» LKŽₑ – «حظيرة مسيجة للحيوانات في الخارج، حظيرة» LKŽₑ – «حظيرة للحيوانات، تقع عادةً بين الحظائر أو بجوارها ومغطاة» LKA I 46؛ kluonas «أرضية الغرفة» LKA I 37 – «قاعدة الموقد» LKA I 43 – «أرضية البيدر المدكوكة، القاعدة، أرضية مدكوكة» LKŽₑ؛ grinyčia «كوخ، منزل ريفي» LKŽₑ – «حجرة تدخين» LKŽₑ – «كوخ صغير، غرفة أمامية» LKŽₑ؛ kamara «غرفة في بيت الفلاح أو مخزنه لحفظ مختلف المنتجات والأشياء، خزانة أو مستودع» LKŽₑ – «الغرفة الأولى في مبنى الاستحمام» LKA I 58 – «غرفة الضيوف في بيت القرية» LKŽₑ – «غرفة» LKŽₑ – «غرفة نوم» Terminologija | 2009 | 16 87 (عادةً قرب مخزن الحبوب)» LKŽė؛ kaniūklėlė «إسطبل للخيول، مربط» LKŽė – «حظيرة للخنازير» LKŽė – «كوخ رديء» LKŽė؛ kuheis «مطرقة ثقيلة» LKŽė – «خطاف مغروس في قائم الباب» LKA I 56 – «أداة خشبية للطرق والدك والدرس» LKŽė؛ namas «منزل سكني» LKA I 34, LKŽė – «مبنى صغير مستقل مزوّد بموقد للاستخدام الصيفي» LKŽė – «مدخل» LKŽė – «حظيرة تقع تحت سقف واحد مع المنزل السكني» LKA I 49, LKŽė؛ padanginė «مظلة ملحقة بالمبنى» LKŽė – «مكان تخزين القشور» LKA I 54 – «مبنى لتخزين التبن» LKA I 57؛ padas «أرضية ترابية» LKA I 37 – «موضع في مبنى تخزين الحبوب حيث تُدرس الحبوب» LKA I 53, LKŽė – «قاعدة الفرن المصنوعة من الطين المدكوك أو الآجر» LKA I 42؛ pamatas «الجزء السفلي من المنشأة الذي يستند إليه المبنى كله» LKŽė – «قاعدة الفرن» LKA I 43 – «أول عارضة جدارية توضع على الأرض أو الحجارة، وهي العارضة الأساسية» LKA I 35 – «حجارة موضوعة تحت عارضة السقف أو الجدار» LKA I 35؛ pašalys «مأوى تحت السقف» LKŽė – «مكان تخزين القشور» LKA I 54 – «مبنى» LKŽė – «الموضع بمحاذاة الجدار الخارجي للمبنى» LKŽė – «زاوية، ركن» LKŽė؛ pečiukas «فرن خبز وموقد لتدفئة الغرفة» LKA I 42 – «موقد ساونا للتدفئة مبني من الحجارة» LKA I 59 – «تجويف ذو باب صغير في الفرن لحفظ الطعام دافئًا، حجرة تدفئة، رف» LKŽė؛ permetis «عمود يمتد تحت حافة السقف وتعلّق عليه العوارض الخشبية المائلة» LKŽė – «عمود عرضي يصل بين العوارض» LKŽė – «عارضة» LKŽė؛ ragavuikas «جزء مائل عند نهاية السقف» LKŽė – «حافة السقف» LKŽė – «عارضة متصالبة تثبّت عرف السقف» LKŽė – «إحدى الألواح المثبتة عند نهاية السقف، والمتقاطعة عادةً في أعلاها لتثبيت القش» LKŽė؛ riūmas «منزل سكني كبير وجميل وفخم» LKA I 34 – «مسكن ريفي» LKŽė – «جدران المنزل، وصلة الزاوية» LKŽė – «منزل سكني ما يزال قيد الإنشاء، بلا سقف ولا تجهيزات داخلية» LKA I 34؛ stulpas «مخزن حبوب مرتفع» LKŽė – «مخزن تبن مرتفع» LKŽė – «وتد سياج، عمود» LKŽė – «الجزء العمودي من المدخنة (من الجزء الأفقي حتى أعلاها)» LKŽė – «مخزن تبن مرتفع» LKŽė؛ šalidė «حظيرة القشور» LKŽė – «مظلة بجانب البيدر لتخزين الأشياء الصغيرة» LKŽė – «مكان لتكديس الحبوب أو التبن» LKA I 55, LKŽė – «موضع في البيدر تُكدّس فيه القش أو التبن» LKŽė؛ šiopa «مظلة، سقيفة» LKŽė – «مأوى فوق الحظيرة لتخزين التبن» LKA I 57 – «مظلة لإيواء آلة الدرس، حظيرة الآلات» LKŽė – «مبنى صغير رديء لأي غرض» LKŽė – «مأوى لتكديس القش أو التبن أو الكتان، مخزن» LKŽė؛ užlos «سقف دهليز المنزل السكني» LKA I 36, LKŽė – «سقف دهليز المنزل السكني» LKA I 36, LKŽė – «طابق مخزن الحبوب» LKA I 48 – «سقف مخزن الحبوب» LKA I 48 – «سقف المساحة أمام مخزن الحبوب» LKA I 48 – «طابق الكوخ» LKŽė – «سقف الكوخ» LKŽė – «طابق الدهليز» 88 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... «طابق» LKŽė – «موضع فوق سقف مخزن الحبوب أو ملحقه، طابق» LKŽė؛ vazaunė «مبنى صغير عند نهاية جدار الحظيرة لتكديس الجدران» LKA I 57 – «غرفة لتخزين التبن، مخزن» LKŽė – «غرفة لحفظ العربات والزلاجات والأدوات الزراعية واللُّجُم وما شابه، مرآب» LKŽė؛ viškos «سقف المخزن» LKŽė – «غرفة فوق سقف المخزن» LKŽė – «غرفة فوق سقف مخزن الحبوب» LKŽė – «غرفة فوق سقف الملحق بمخزن الحبوب» LKŽė – «غرفة فوق سقف الدهليز» LKŽė – «غرفة فوق سقف مخزن الحبوب» LKŽė – «غرفة فوق سقف البيت، طابق» LKŽė – «سقف الدهليز» LKŽė. مُصطلحات متجانسة اللفظ ينبغي تمييز مجموعة صغيرة من المصطلحات التي تتشابه مصادفةً في الشكل الخارجي، أو يصعب تحديد الروابط بين معانيها بدقة. وتُعدّ هذه المصطلحات متجانسة اللفظ. وتشكل المصطلحات المتجانسة اللفظ نسبة صغيرة من مجموع المصطلحات التي تجري مناقشتها، وهي 2.5%. أولًا، ينبغي تمييز المتجانسات اللفظية الدلالية ضمن هذه المجموعة. ووفقًا لـ E. Jakaitienė، «ينجم ظهور المتجانسات اللفظية الدلالية عن تغيرات دلالية مختلفة تطرأ على الكلمات، فتقطع الصلة تمامًا بين معاني الكلمة متعددة المعاني. ويحدث ذلك إما عندما يؤدي تطور معاني الكلمة إلى إبعاد المعاني التي كانت متقاربة، وإما عندما يختفي معنى كان يشكّل حلقة وصل بين عدة معانٍ للكلمة متعددة المعاني» (Jakaitienė 2010: 108). وفي المادة المدروسة، لا ينبغي اعتبار المصطلحات متجانسات لفظية دلالية إلا إذا افتقرت إلى روابط ملموسة بين معانيها، مثل klėtka «زجاج النافذة» LKŽė – klėtka «مقياس للألواح الخشبية (10 رزم من الألواح)» LKŽė. مجموعة أخرى من المصطلحات المتجانسة لفظًا هي المتجانسات اللفظية الاشتقاقية. وهي «كلمات يتشابه شكلها بسبب عمليات اشتقاق الكلمات الجارية في اللغة» (Jakaitienė 2010: 106). ووفقًا لـ Jakaitienė، «تنشأ المتجانسات اللفظية الاشتقاقية من ثلاثة أنواع محتملة من الاشتقاق: 1) أن تُشتق الكلمات باللواحق نفسها من كلمات أساس غير متجانسة لفظًا إطلاقًا، وتتطابق جذورها مصادفةً؛ 2) أن تتطلب عملية الاشتقاق تغيرات صوتية معينة في الجذر؛ 3) أن تُصاغ كلمات تنتمي إلى أنماط اشتقاق مختلفة تمامًا (Jakaitienė 2010: 106).» ينبغي أولًا ذكر المصطلحات التي يتطابق فيها الجذر أو الساق صوتيًا (3 صفوف)، مثل: lipinė (< lipti «يلتصق، يعلق بشيء» LKŽė) «كوخ مبني من مواد ملتصقة» LKŽė – lipinė (< lipti «يمشي، يتسلق» LKŽė) «لوح أو درجات صغيرة لتسلّق السياج» LKŽė؛ sąvarstė (< verti «يفعل (يفتح أو يغلق)» LKŽė) «دعامة خشبية قديمة للباب» LKA I 56 – sąvarstė (< verti «يغرز، يطعن» LKŽė) «إحدى العوارض الصغيرة التي تدعم الجدار، وتوضع من» Terminologija | 2009 | 16 89 جانبي جدار البيدر» LKŽₑ؛ varas (< verti «يغرز، يطعن» LKŽₑ) «عمود لبناء السياج، عارضة، حاجز» LKŽₑ – varas (< verti «يفعل (يفتح أو يغلق)» LKŽₑ) «دعامة خشبية قديمة للباب» LKA I 56. يتألف صفّان من المتجانسات اللفظية من مصطلحات تساوت جذورها، مثل: kaistis (< kaisti 1. «يكشط، يحكّ»، 4. «يحفر» LKŽₑ) «مجرفة» LKŽₑ – kaistis (< keisti 1. «يدكّ ويسحق»، 7. «ينشر» LKŽₑ) «أداة نشر تُدفع باليد» LKA I 41, LKŽₑ؛ laužas (< lūžti «يتكسر إلى أجزاء بفعل الانحناء أو الضغط» LKŽₑ) «كوخ قديم متهالك، عشة» LKŽₑ – laužas (< laužti «يقسم إلى قطع بالثني» LKŽₑ) «عتلة، قضيب، رافعة» LKŽₑ. كما يتضح، تَرِد بعض هذه المصطلحات المتجانسة لفظًا في المداخل نفسها. لكن استنادًا إلى اختلاف معاني الكلمات الأساس، ينبغي عدّ هذه المصطلحات متجانسات لفظية اشتقاقية. تَرِدُ ضمن مجموعة الألفاظ المتجانسة صوتيًا التي نناقشها اشتقاقية، أي ألفاظ متجانسة صوتيًا مختلفة الأصل. وتتشابه مصطلحات هذه المجموعة الصغيرة أيضًا من الناحية الصوتية بسبب تغيرات صوتية متنوعة (الصف 4)، مثل: ėvelis (< gėvelis) «طرف السقف القائم، القبو» LKŽₑ، «عصوان مثبتتان معًا تُربطان على العارضة الطولية للسقف كيلا تمزقهما الرياح، عارضة السقف، عارضة صغيرة، عارضة دقيقة» LKŽₑ – ėvelis (بالألمانية Hebel) «مدقّ، رافعة» LKŽₑ؛ lušokas «قائم الباب» LKŽₑ – lušokas (< lušėkas) «فتحة خروج الدخان» LKŽₑ؛ pantas (< باللاتفية pants) «مخزن التبن، السقيفة، مخزن التبن» LKŽₑ – pantas (< pinti 1. «صنع شيء بتمرير شيء خلاله») «عارضة عرضية تصل بين عوارض السقف المائلة» LKŽₑ؛ skliautas «السماء» LKA I 43, LKŽₑ – skliautas (< skliutas) «فأس عريض النصل لنحت الزخارف أو تشذيبها» LKA I 88. الاستنتاجات 1. تتألف المصطلحات الشعبية متعددة المعاني في مجال البناء من مصطلحات ترتبط فيما بينها بعلاقات متنوعة. وتتكون المجموعة التي تضم المصطلحات متعددة المعاني الدالة على مفاهيم متقاربة في معظمها من مصطلحات متعددة المعاني تتضمن سمات دلالية مميِّزة للانتماء والغرض والتركيب. 2. ترتبط نسبة كبيرة من المصطلحات متعددة المعاني بعلاقات ترابطية. وتُحفَّز عناصر أزواج هذه المصطلحات متعددة المعاني بتسميات العناصر الأخرى. وتتكون مجموعة المصطلحات المجازية القائمة على المجاورة، في معظمها، من مصطلحات متعددة المعاني ترتبط بعلاقات الكل والجزء. أما المصطلحات المرتبطة بعلاقة المادة والمنتج، أو بعلاقة الأداة ونتيجة الفعل، فهي الأقل عددًا. 3. تتألف مجموعة المصطلحات متعددة المعاني المرتبطة بعلاقات استعاريّة من مصطلحات اعتيادية تدل على مفاهيم البناء، ومصطلحات استعاريّة ترتبط بسمات دلالية تشير إلى الشكل الخارجي والغرض والتركيب والتشابه الترابطي. 90 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos... 4. تشكل المصطلحات ذات الصلات غير الواضحة بين معانيها نسبة كبيرة من المصطلحات متعددة المعاني. وتتسم المصطلحات متعددة المعاني ذات النواة الدلالية المختلفة، في معظمها، بسمات مشتركة في محيط المعنى تشير إلى الغرض والمكان والشكل والتركيب. أما المصطلحات الاستعارية متعددة المعاني فتشترك في سمات دلالية فرعية تشير إلى التشابه الخارجي، والتشابه في الموقع المشغول، والتشابه في الغرض، والتشابه الترابطي. 5. تسود في مجموعة المصطلحات المتجانسة لفظيًا المصطلحات الاشتقاقية المتجانسة، التي تتألف من مصطلحات تتطابق صوتيًا في الجذر أو الساق. أما المتجانسات الاشتقاقية التاريخية فترد بوتيرة أقل بكثير. المصادر والمراجع LKŽ: Lietuvių kalbos žodynas. Kaunas. 1947, T.1. Vilnius, 1969, T.2. Vilnius, 1956, T.3. Vilnius, 1957, T.4. Vilnius, 1959, T.5. Vilnius, 1962, T.6. Vilnius, 1966, T.7. Vilnius, 1970, T.8. Vilnius, 1973, T.9. Vilnius, 1976, T.10. Vilnius, 1978, T.11. Vilnius, 1981, T.12. Vilnius, 1984, T.13. Vilnius, 1986, T.14. Vilnius, 1991, T.15. Vilnius, 1995, T.16. Vilnius, 1996, T.17. Vilnius, 1997, T.18. Vilnius, 1999, T.19. Vilnius, 2002, T.20. LKŽ, 2005: Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002). Vilnius. Interneto prieiga: <http:// www.lkz.lt>. LKA I 1977: Lietuvių kalbos atlasas 1. Lek­sika, Vilnius. Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai. Jakaitienė E. 2010: Leksikologija. Vilnius. Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė. Vilnius. LKE 1999: Lietuvių kalbos enciklopedija. Vilnius. Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne – Terminologija 15, 111–131. Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija. Vilnius. Головин Н. 1987: Лингвистические основы учения о терминах, Москва. Гринев С. 1990: Введение в терминоведение, Москва. المصطلحات الشعبية متعددة المعاني والمتجانسة لفظيًا في مجال البناء تتناول هذه المقالة 350 حالة من تعدد المعنى والتجانس اللفظي في المصطلحات الشعبية الخاصة بالبناء، كما وردت في معجم اللغة الليتوانية (قاموس اللغة الليتوانية) (LKŽ) وأطلس اللغة الليتوانية (LKA). وتُعدّ المصطلحات التي تربط بين معانيها صلةٌ متعددة المعاني، بينما تُعدّ المصطلحات التي تتشابه أصواتها عرضًا متجانسةً لفظيًا. والغالبية العظمى من المصطلحات التي خضعت للدراسة متعددة المعاني. ولا تشكل المصطلحات المتجانسة لفظيًا سوى أقل من 3 في المئة من المصطلحات المدروسة. تتألف المصطلحات الشعبية متعددة المعاني في مجال البناء من مصطلحات تربط بينها علاقات متنوعة. تتكون المجموعة الرئيسية من المصطلحات متعددة المعاني التي تسمّي مفاهيم متشابهة من مصطلحات ذات سمات دلالية مميِّزة للغرض (namas ‘بيت للسكن’ LKA I 34, LKŽe – ‘مبنى صغير مستقل مزوّد بموقد، يُستخدم في الصيف’ LKŽe)، والجودة (abarės ‘حظيرة للحيوانات’ LKA I 50 – ‘حظيرة كبيرة للأبقار’ LKA I 50)، والتركيب (grinda ‘أرضية خشبية’ LKŽe – ‘أرضية طينية’ LKŽe)، والانتماء (krosnis ‘موقد لتدفئة المنزل وخَبز الخبز’ LKA I 42 – ‘موقد في حظيرة لتجفيف الحبوب’ LKA I 65). تشكل المصطلحات ذات العلاقات الترابطية المتنوعة مجموعة كبيرة من المصطلحات متعددة المعاني. Terminologija | 2009 | 16 91 تُحفَّز معاني المصطلحات في هذه المجموعة بمعاني مصطلحات أخرى، استنادًا إلى التشابه أو العلاقة المنطقية. وتضم هذه المجموعة مصطلحات تربطها علاقات مجازية أو مجاز مرسل. وتتألف المجموعة الفرعية للمصطلحات القائمة على المجاز المرسل في معظمها من مصطلحات متعددة المعاني ذات علاقات الجزء بالكل (gryčia «أحد طرفي منزل» LKA I 34، LKŽe – «منزل كامل» LKA I 34). أما المجموعة الفرعية للمصطلحات متعددة المعاني ذات العلاقات المجازية فتتألف من مصطلحات عادية ومصطلحات بنائية مجازية تتشابه في الشكل (čerpe «قرميدة لبناء الموقد» LKŽe – «تجويف في جدار الموقد» LKŽe)، أو الغرض (durelės «الباب الخلفي لمنزل» LKŽe – «باب الموقد» LKŽe)، أو التركيب (grendymas «أرضية طينية» LKA I 37 – «أرضية الموقد» LKA I 43). وتشكّل المصطلحات متعددة المعاني ذات العلاقات الدلالية غير الواضحة مجموعة كبيرة أخرى. ولهذه المصطلحات نواة دلالية مختلفة، مع سمات متشابهة في المعنى المحيطي تشير إلى الاستعمال (pamatas «جذع أساس» LKA I 35 – «أحجار تحت جدار» LKA I 35)، أو المكان (užlangė «رف فوق نافذة» LKŽe – «حافة نافذة من الخارج» LKŽe)، أو الشكل (lota «عارضة لكبس القش عند تسقيف السقف بالقش» LKŽe – «لوح» LKŽe). وتشترك المصطلحات المجازية متعددة المعاني في سمات دلالية ثانوية تدل على التشابه الخارجي (kepurė «الصف الأخير من الجذوع على جدران البيت الأربعة» LKŽe – «غطاء فوق موقد الطبخ» LKŽe)، أو تشابه الموقع (žandas «جانب أداة» LKŽe – «فتحة بجوار موقد الموقد» LKŽe)، أو تشابه الاستعمال (pamatas «الجزء السفلي من مبنى» LKŽe – «قاعدة الموقد» LKA I 43)، أو التشابه الترابطي (žirgas «عمود للتسقيف» LKŽe – «عمود لإسناد إطار التجفيف» LKŽe). تغلب في مجموعة المصطلحات المتجانسة لفظيًا المتجانسات المشتقة ذات التطابق الصوتي في الجذر أو الساق: lipinė (< lipti «يلتصق بشيء» LKŽe) «كوخ صغير مركّب من قطع متفرقة ملتصقة بعضها ببعض» LKŽe – lipinė (< lipti «يجتاز، يتسلق» LKŽe) «لوح أو درجات لتجاوز السياج» LKŽe. والمتجانسات اشتقاقيًا أندر بكثير: pantas (< Latvian pants) «مخزن للتبن» LKŽe – pantas (< pinti 1. «يجدل، ينسج») «عارضة تصل بين عوارض سقف مبنى» LKŽe). ورد في 2009-11-20 روبيرتاس ستونجيناس، معهد اللغة الليتوانية، P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius، البريد الإلكتروني: [email protected] 92 Robertas Stunžinas | Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos...