Naujausi lietuviški terminų žodynai

Najnowsze litewskie słowniki terminologiczne JOLANTA GAIVENYTĖ-BUTLER Instytut Języka Litewskiego 2009 r. Objaśniający słownik terminów turystycznych: w języku litewskim i angielskim / [opracowały Aušrinė Armaitienė, Audronė Lukšaitienė, Petras Grecevičius, Violeta Kalėdaitė, Raminta Andreja Ligeikienė]. – Wilno: Instytut Wydawniczy Nauki i Encyklopedii, 2009. – 167, [1] s. – Nakład 1500 egz. – ISBN 978-5-420-01644-2. Jest to pierwszy słownik tej dziedziny w języku litewskim. W objaśniającym słowniku przekładowym zamieszczono ponad 1500 terminów. Publikacja jest przeznaczona dla pracowników branży turystycznej i wszystkich zainteresowanych turystyką. Obok terminu litewskiego podano jego angielski odpowiednik oraz objaśnienie w języku litewskim. Układ jest alfabetyczny. Na końcu zamieszczono wykazy litewskich i angielskich skrótów i skrótowców, ważniejszych organizacji turystycznych, czasopism turystycznych wydawanych w różnych krajach, nazw najważniejszych linii lotniczych wraz z ich kodami IATA oraz walut świata, a także indeks terminów angielsko-litewskich. Litewskie terminy opatrzono akcentami. Słownik był rozpatrywany przez VLKK, ale nie został zatwierdzony. Angielsko-litewski objaśniający słownik architektury = English-Lithuanian explanatory dictionary of architecture / Laimutė Kitkauskienė, Napalys Kitkauskas; Wileński Uniwersytet Techniczny im. Giedymina. – [2. wyd. popr. i uzup.]. – Wilno: Technika, 2009.– 255, [1] s. – Nakład 1000 egz. – ISBN 978-9955-28-505-2. W drugim wydaniu tego słownika zamieszczono około 3000 terminów z zakresu architektury i dziedzin pokrewnych. Publikację uzupełniono o nowe terminy z zakresu architektury, budownictwa i sztuki, doprecyzowano definicje i wyjaśniono je bardziej szczegółowo, a także podano więcej litewskich odpowiedników. Uzupełniono i poprawiono słowniczek litewsko-angielski. Adnotacja o zatwierdzeniu słownika: „Państwowa Komisja Języka Litewskiego nie zgłasza sprzeciwu”. Objaśniający słownik rachunkowości angielsko-litewski / [redaktorka Vitalija Bagdžiūnienė]. – Wilno: VšĮ „Conto litera“, 2009. – 185 s. – Terminologija | 2010 | 17 183 W metryce książki podano także: Angielsko-litewski słownik objaśniający pojęć z zakresu rachunkowości. – Nakład [1000] egz. – ISBN 978-9986-836-32-2. W słowniku objaśniającym i przekładowym zamieszczono około 2500 terminów z zakresu rachunkowości, audytu, analizy, kontroli, prawa i innych dziedzin związanych z zarządzaniem przedsiębiorstwem. Publikacja jest przeznaczona dla księgowych, audytorów, analityków, kierowników przedsiębiorstw, studentów rachunkowości, audytu, zarządzania i podobnych specjalności oraz tłumaczy. Obok terminu angielskiego podano jego polski odpowiednik i objaśnienie. Niektóre terminy objaśniono dość szczegółowo. Zamieszczono wiele angielskich synonimów terminów. Układ alfabetyczny. Brak indeksów. Litewskie terminy opatrzono znakami akcentu. Zdaniem ekspertów Państwowej Inspekcji Języka oraz Państwowej Komisji Języka Litewskiego słownik nie spełnia wymogów poprawności języka ogólnego ani ogólnych wymagań dotyczących opracowywania słowników terminologicznych. Słowniczek najczęściej używanych terminów baletowych: (taniec klasyczny) / Petras Skirmantas, Beatričė Tomaševičienė, Jolanta Liaugminienė; Narodowa Szkoła Sztuk Pięknych im. M. K. Čiurlionisa. – Vilnius: Narodowa Szkoła Sztuk Pięknych im. M. K. Čiurlionisa, 2009. – 30, [2] s. – Nakład 500 egz. – ISBN 978-9955-9419-2-7. W słowniczku objaśniono około 130 terminów baletowych pogrupowanych tematycznie. Najpierw opisano pozycje rąk i nóg tancerzy, następnie przedstawiono terminy, jak napisano we wstępie, „zgodnie z ustaloną kolejnością lekcji tańca klasycznego” (ćwiczenia przy drążku i na środku sali, obroty i skoki). Podano nazwy pozycji ciała i rąk, póz tańca klasycznego, kierunków ruchu oraz ruchów pomocniczych. W części „Inne terminy” objaśniono kilka najważniejszych ogólnych terminów baletowych. Większość haseł podano w języku francuskim, litewskich jest zaledwie kilka. Obok terminu, w nawiasie, wskazano wymowę, znaczenie lub pochodzenie oraz zamieszczono objaśnienie po litewsku. Niektóre terminy objaśniono szerzej, podano także informacje historyczne. Słowniczek jest ilustrowany. Brak indeksów. Litewskie terminy nie są opatrzone znakami akcentu. Encyklopedyczny słownik terminów geologicznych = Encyclopaedic glossary of geologic terms = Enzyklopädisches Wörterbuch der geologischen Terminologie = Энциклопедический словарь геологических терминов: [w językach litewskim, angielskim, niemieckim i rosyjskim] / Viktoras Kemėšis, Augustinas Linčius, Juozas Paškevičius; [redaktor odpowiedzialny Juozas Paškevičius]; Uniwersytet Wileński, Instytut Geologii i Geografii, Litewska Służba Geologiczna. – Vilnius: Wydawnictwo Uniwersytetu Wileńskiego, 2009. T. 1. – 645, [5] s. – Nakład 1000 egz. – ISBN 978-9955-33-461-3. T. 2: Indeksy terminów. – 199, [1] s. – Nakład 1000 egz. – ISBN 978-9955-33-468-2. 184 J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai Jest to pierwszy litewski encyklopedyczny słownik geologiczny. Publikacja jest przeznaczona dla geologów prowadzących działalność naukową i praktyczną, wykładowców i studentów szkół wyższych, nauczycieli i uczniów, tłumaczy, specjalistów z zakresu nauk przyrodniczych i innych dziedzin nauki oraz wszystkich zainteresowanych geologią. W pierwszym tomie objaśniono 3842 najważniejsze i najczęściej używane terminy z różnych dziedzin geologii, a także z nauk przyrodniczych i innych dziedzin związanych z geologią. Obok litewskiego terminu podano jego angielskie, niemieckie i rosyjskie odpowiedniki oraz szczegółowe objaśnienie po litewsku. Objaśniono pochodzenie terminów obcych, podano autora terminu i rok jego publikacji. Zamieszczono synonimy. Na końcu słownika dodano krótkie słowniczki grecki i łaciński, a w aneksach tabele „Międzynarodowa skala stratygraficzna prekambru”, „Międzynarodowa skala stratygraficzna”, „Korelacja skal magnetostratygraficznych plejstocenu i morskich stadiów izotopowych tlenu z jednostkami regionalnymi” oraz „Schemat stratygraficzny późnego okresu lodowcowego i holocenu”. Litewskie terminy opatrzono znakami akcentu. Drugi tom zawiera indeksy terminów litewskich, angielskich, niemieckich i rosyjskich. Słownik był rozpatrywany przez VLKK, ale nie został zatwierdzony. Encyklopedyczny słownik tyflologii: 2 t. T. 2: K–Ž. / Uniwersytet Szawelski. Centrum Naukowe Edukacji Specjalnej; [opracował Vytautas Gudonis]. – Šiauliai: [V. Gudonis], 2009. – 915, [1] s. – Nakład [500] egz. – ISBN 978-9986-38-981-1. Słowniczek objaśniający terminów geodezyjnych i z pokrewnych dziedzin nauki [zasób elektroniczny] / Gediminas Kurpavičius; Kolegium Technologii i Projektowania w Wilnie; Vilnius: [Kolegium Technologii i Projektowania w Wilnie], 2009. – 1 dysk optyczny (CD-ROM). – Wymagania systemowe: Adobe Acrobat Reader. – Nakład 50 egz. – ISBN 978-9955-9967-8-1. W słowniczku opracowanym w formacie PDF (133 s.) szczegółowo objaśniono najczęściej używane terminy z zakresu geodezji, geomorfologii, geografii, astronomii, informatyki, katastru gruntów i innych dziedzin. Zamieszczono synonimy. Objaśniono pochodzenie terminów międzynarodowych. Układ alfabetyczny. Litewskie terminy opatrzono znakami akcentu. Brak indeksów. Terminy z zakresu artykułów nieżywnościowych / Aure Lija Goravičienė; [Kolegium w Olicie]. – Alytus: Centrum Wydawnicze Kolegium w Olicie „E. knygnešys“, 2009. – 30, [1] s. – Nakład [50] egz. – ISBN 978-609-8020-00-7. W słowniczku objaśniono ponad 400 terminów z różnych grup towarów (głównie nazwy odzieży oraz terminy z zakresu obróbki drewna i tekstyliów). Publikacja jest przeznaczona dla studentów kierunków handlowych i biznesowych w kolegiach, handlowców i przedsiębiorców. Zamieszczono synonimy i korekty terminów niezalecanych. Układ alfabetyczny. Litewskie terminy nie są opatrzone znakami akcentu. Terminologija | 2010 | 17 185 Słownik nazw ptaków = Vocabularium nominum avium = Dictionary of bird names: w językach łacińskim, litewskim, angielskim, niemieckim, francuskim i rosyjskim / Instytut Ekologii Uniwersytetu Wileńskiego; opracowali Mečislovas Žalakevičius, Irena Žalakevičienė. – Vilnius: Instytut Ekologii Uniwersytetu Wileńskiego, 2009. – 1223, [1] s. – Nakład 500 egz. – ISBN 978-9986-443-46-9. W sześciojęzycznym słowniku przekładowym, zgodnie ze współczesną systematyką klasy ptaków, podano 12 470 nazw taksonów ptaków (rzędów, podrzędów, rodzin, podrodzin, plemion, rodzajów i gatunków). Jak napisano we wstępie do słownika, dotychczas „istniało zaledwie około 1500 litewskich nazw gatunków ptaków świata”. Ponad 11 000 nowo utworzonych nazw litewskich podano po raz pierwszy. Słownik przeznaczony jest dla naukowców, specjalistów ochrony środowiska, studentów szkół wyższych, tłumaczy oraz wszystkich zainteresowanych ptakami. Po łacińskiej nazwie każdej grupy systematycznej podano, kto i kiedy po raz pierwszy opisał tę grupę, a także odpowiedniki tej nazwy w językach litewskim, angielskim, niemieckim, francuskim i rosyjskim. Litewskie nazwy są akcentowane. Na końcu zamieszczono alfabetyczne indeksy gniazdowe w językach łacińskim, litewskim, angielskim, niemieckim, francuskim i rosyjskim. Słownik ten jest trzecią publikacją słownikową z serii o kręgowcach świata przygotowywanej przez Instytut Ekologii (w 2002 r. ukazał się opracowany przez zespół autorów „Słownik nazw ssaków”, a w 2005 r. – „Słownik nazw ryb” opracowany przez J. Virbickasa). Opinia VLKK: „VLKK nie zgłasza zastrzeżeń”. Pięciojęzyczny słownik objaśniający terminów metrologicznych = Five languages explanatory dictionary of metrology = Dictionnaire raisonné de métrologie en cinq langues = Fünfsprachiges Definitionswörterbuch der Metrologie = Толковый пяти язычный словарь по метрологии: [w językach litewskim, angielskim, francuskim, niemieckim i rosyjskim] [zasób elektroniczny] / Vytautas Valiukėnas, Pranas Juozas Žilinskas. – Vilnius: Instytut Wydawnictwa Nauki i Encyklopedii, 2009. – 1 dysk optyczny (CD-ROM). – Wymagania systemowe: system operacyjny Microsoft Windows XP; przeglądarka Internet Explorer 7; rozdzielczość monitora 1024 x 768. – Nakład [100] egz. – ISBN 978-5-420-01650-3. Wydanie elektroniczne słownika opracowano na podstawie „Pięciojęzycznego słownika objaśniającego terminów metrologicznych” tych samych autorów (2006). Niektóre terminy poprawiono i doprecyzowano. Po wpisaniu terminu w polu wyszukiwania po lewej stronie widoczny jest pełny alfabetyczny wykaz terminów, a po prawej – hasło wyszukiwanego terminu. Zamieszczono osobne odsyłacze do załączników. Opinia VLKK: „VLKK nie zgłasza zastrzeżeń”. Słowniczek niemiecko-litewski dla studentów Wydziału Stomatologii / Zita Sirtautienė; Uniwersytet Medyczny w Kownie. Języków i edu 186 J. Gaivenytė-Butler | Naujausi lietuviški terminų žodynai kacijos katedra. – Kaunas: Kauno medicinos universiteto leidykla, 2009. – 35, [1] p. – Tiražas 100 egz. – ISBN 978-9955-15-157-9. W słowniczku przekładowym zamieszczono około 1000 terminów stomatologicznych i ogólnomedycznych, a także słów i wyrażeń często używanych w stomatologii. Publikacja przeznaczona jest dla studentów Uniwersytetu Medycznego w Kownie. Obok terminu niemieckiego podano jego formy gramatyczne oraz litewski odpowiednik. Słowniczek opracowano, opierając się bardziej na ogólnych zasadach leksykografii niż terminografii. Układ jest alfabetyczny. Brak indeksu. Litewskie terminy nie są akcentowane. Otrzymano 2010-11-22 Jolanta Gaivenytė-Butler Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] Terminologija | 2010 | 17 187