Naujausi lietuviški terminų žodynai

Terminology | 2010 | 17 183 Latest Lithuanian dictionaries of terms JOlaNta GaIvENytė-BUtlER Institute of Lithuanian Language 2009 Explanatory dictionary of tourism terms: in Lithuanian and English / [by Aušrinė Armaitienė, Audronė Lukšaitienė, Petras Grecevičius, Violeta Kalėdaitė, Raminta Andreja Ligeikienė]. – Vilnius: Vilnius University Press, 2009. – 167, [1] p. – Circulation 1500 pcs. – ISBN 978-5-420-01644-2. It is the first dictionary in this field in Lithuanian language. The explanatory glossary contains over 1500 terms. The publication is intended for tourism workers and all those interested in tourism. The Lithuanian term is accompanied by its English equivalent and Lithuanian interpretation. Alphabetical seal. At the end of the book there is a list of Lithuanian and English abbreviations and acronyms, lists of the most important tourism organizations, tourism magazines published in various countries, names of the most important airlines and their IATA codes and world currencies, as well as an index of English-Lithuanian terms. Lithuanian terms are interspersed. The dictionary was discussed by VLKK, but not approved. English-Lithuanian explanatory dictionary of architecture / Laimutė Kitkauskienė, Napalys Kitkauskas; English-Lithuanian explanatory dictionary of architecture / Laimutė Kitkauskienė, Napalys Kitkauskas; Vilnius Gediminas Technical University. – [2nd corrected and supplemented edition]. – Vilnius: Technika, 2009.– 255, [1] p. – Printed in 1000 copies – ISBN 978-9955-28-505-2. The second edition of this dictionary contains about 3000 terms from architecture and related fields. The publication has been supplemented with new terms of architecture, construction and art, definitions have been clarified and explained in more detail, more Lithuanian equivalents have been provided. The Lithuanian-English dictionary has been updated and corrected. The dictionary has been approved by the Lithuanian State Language Commission. English-Lithuanian accounting dictionary / [compiled by Vitalija Bagdžiūnienė]. – Vilnius: VšĮ „conto litera“, 2009. – 185 p. – The glossary explains about 130 ballet terms 184 J. Gaivenytė-Butler | The latest Lithuanian dictionaries of terms in Kn. metrika antr. : English-Lithuanian Explanatory Dictionary of Accounting Terms. – Tiražas [1000 egz.] – ISBN 978-9986-836-32-2. The explanatory glossary contains about 2500 terms from accounting, auditing, analysis, control, law and other areas related to corporate governance. The publication is intended for accountants, auditors, analysts, company managers, students of accounting, auditing, management and similar specialties, translators. Next to the English term is the Lithuanian equivalent and explanation of the term. Some terms are explained in detail. There are many synonyms for English terms. Alphabetical seal. There are no arrows. Lithuanian terms are interspersed. According to the opinion of the experts of the State Language Inspection and the State Lithuanian Language Commission, the dictionary does not meet the general requirements for the correctness of general language and for the preparation of term dictionaries. A glossary of the most commonly used ballet terms: (classical dance) / Petras Skirmantas, Beatričė Tomaševičienė, Jolanta Liaugminienė; National M. K. Čiurlionis School of Arts. – Vilnius: National M. K. Čiurlionis School of Arts, 2009. – 30, [2] p. – Circulation 500 pcs. – ISBN 978-9955-9419-2-7. grouped by theme. First, the positions of the dancers’ hands and feet are described, then the terms are taught, as it is written in the preamble, “based on the established order of classical dance lessons” (exercises at the support and in the middle of the hall, twists and jumps). Presented names of body, hand positions, classical dance poses, directions of movement, auxiliary movements. The "Other Terms" section explains some of the most important general ballet terms. Most of the heading terms are in French, but there are only a few Lithuanian terms. The pronunciation, meaning or origin of the term is indicated in parentheses and the Lithuanian interpretation is provided. Some terms are explained quite extensively, containing historical information. The dictionary is illustrated. There are no arrows. Lithuanian terms are not spelled. Enciklopedinis geologijos terminų žodynas = Encyclopaedic glossary of geologic terms = Enzyklopädisches Wörterbuch der geologischen Terminologie = Encyclopaedical glossary of geologic terms: [in Lithuanian, English, German, Russian] / Viktoras Kemėšis, Augustinas Linčius, Juozas Paškevičius; [responsible editor Juozas Paškevičius]; Vilnius University, Institute of Geology and Geography, Lithuanian Geological Service. – Vilnius: Vilnius University Press, 2009. D. 1. – 645, [5] p. – Tiražas 1000 egz. – ISBN 978-9955-33-461-3. D. 2: Term indexes. – 199, [1] p. – Printed in 1000 copies – ISBN 9789955-33-468-2. Terminology | 2010 | 17 185 It is the first Lithuanian encyclopedic dictionary of geology. The publication is intended for geologists working in scientific and practical work, higher education lecturers and students, teachers and pupils, translators, natural and other scientific specialists, everyone interested in geology. The first volume explains 3842 most important and commonly used terms of various branches of geology, as well as natural and other sciences related to geology. The Lithuanian term is accompanied by its English, German and Russian equivalents and a detailed Lithuanian explanation. The origin of non-Lithuanian terms is explained, the author of the term and the year of publication are indicated. Synonyms are provided. At the end of the glossary are short Greek and Latin glossaries, and in the appendices are tables “International Precambrian Stratigraphic Scale”, “International Stratigraphic Scale”, “Approximation of Pleistocene Magnetostratigraphic Scales and Marine Oxygen Isotope Stages to Regional Divisions” and “Late Ice Age and Holocene Stratigraphic Schema”. Lithuanian terms are interspersed. The second volume contains indexes of Lithuanian, English, German and Russian terms. The dictionary was discussed by VLKK, but not approved. The Encyclopedia of Psychiatry: Volume 2. pp. 2. / University of Chicago. Special Education Research Centre; [by Vytautas Gu donis]. – London: [W. H. Macmillan], 2009. – 915, [1] p. – Circulation [500] copies – ISBN 978-9986-38-981-1. English-English dictionary of geodesy and related fields of science [Elektroninis išteklius] / Gediminas Kurpavičius; Vilnius College of Technology and Design; Vilnius: [Vilnius College of Technology and Design], 2009. – 1 electron. opt. CD-ROM. – System requirements: Adobe Acrobat Reader. – Print run 50 pcs. – ISBN 978-9955-9967-8-1. The glossary in PDF format (133 pages) explains in detail the most commonly used terms in geodesy, geomorphology, geography, astronomy, computer science, land cadastre and other fields. Synonyms are provided. The origin of international terms is explained. Sandra is alphabetical. Lithuanian terms are interspersed. There are no arrows. Non-food goods terms / Aurelija Goravičienė; [Alytus College]. – Alytus: Alytus College Publishing Center “E. knygnešys“, 2009. – 30, [1] p. – Tiražas [50] egz. – ISBN 978-609-8020-00-7. The glossary explains over 400 terms from different product groups (mainly clothing names, woodworking and textile terms). The publication is intended for students of college trade and business programs, traders and entrepreneurs. Synonyms, non-presentable terms have been corrected. Alphabetical seal. Lithuanian terms are not spelled. 186 J. Gaivenytė-Butler | Dictionary of bird names: in Latin, Lithuanian, English, German, French and Russian / Vilnius University Institute of Ecology; Vilnius University Institute of Ecology; composed by Mečislovas Žalakevičius, Irena Žalakevičienė. – Vilnius: Vilnius University, 2009. – 1223, [1] p. – Circulation 500 pcs. – ISBN 978-9986-443-46-9. The six-language translation dictionary contains 12,470 names of bird classes (orders, suborders, families, subfamilies, tribes, genera and species) according to modern bird class systematics. According to the preface of the dictionary, so far “there were only about 1500 Lithuanian names of bird species in the world”. More than 11,000 new Lithuanian names are presented for the first time. The dictionary is intended for scientists, environmental specialists, students, translators and anyone interested in birds. After the Latin name of each systematic group is indicated who and when first described that group and the corresponding names in Lithuanian, English, German, French and Russian. Lithuanian names are spelled correctly. At the back are alphabetical arrows in Lithuanian, English, German, French and Russian. This dictionary is the third in a series of dictionary on vertebrates of the world prepared by the Institute of Ecology (the “Dictionary of Mammals’ Names” prepared by the authors’ collective was published in 2002, the “Dictionary of Fish Names” compiled by J. Virbickas in 2005). Dictionary approval: "IWCA does not object". Five languages explanatory dictionary of metrology = Dictionnaire raisonné de métrologie en cinq langues = Fünfsprachiges De fini tionswörterbuch der Metrologie = Толковый пятиязычный словарь по метрологии: [Lithuanian-English-French-German-Russian languages] [Elektroninis išteklius] / Vytautas Valiukėnas, Pranas Juozas Žilinskas. – Vilnius: Vilnius University Press, 2009. – 1 electron. opt. CD-ROM. – System requirements: Operating system Microsoft Windows XP; Internet Explorer 7; monitor resolution 1024 x 768. – Tiražas [100] egz. – ISBN 978-5-420-01650-3. The electronic dictionary is based on the “Five-language explanatory dictionary of metrology terms” (2006) by the same authors. Some terms have been corrected and clarified. After entering a term in the search box, the full alphabetical list of terms is displayed on the left, and the article of the search term on the right. Separate references to attachments are inserted. Dictionary approval: "IWCA does not object". German-Lithuanian dictionary for students of the Faculty of Dentistry / Zita Sirtautienė; University of California, Berkeley. Languages and edu- 2010: 17,187 Catholics. – Kaunas: Kaunas Medical University Press, 2009. – 35, [1] p. – Tiražas 100 egz. – ISBN 978-9955-15-157-9. The translation glossary contains about 1000 dental and general medical terms, often used words in dentistry and their combinations. The publication is intended for students of Kaunas Medical University. Beside the German term, its grammatical form and Lithuanian equivalent are presented. The glossary is based on general principles of lexicography rather than terminology. Alphabetical seal. There is no arrow. Lithuanian terms are not spelled. Retrieved 2010-11-22. Jolanta Gaivenytė-Butler Institute of Lithuanian Language P. Vileišio g. 5, LT–10308 Vilnius, Lithuania E-mail: [email protected]