Tarptautinė mokslinė konferencija „No vārda līdz vārdnīcai“

Uluslararası bilimsel konferans Sözcükten sözlüğe ANITA BUTĀNE LU Leton Dili Enstitüsü AUŠRA RIMKUTĖ Litvanca Dili Enstitüsü 22–23 Şubat 2010 tarihlerinde Riga’da, dilbilimci Janis Endzelīns’in doğumunun 137. yıl dönümünü anmak üzere No vārda līdz vārdnīcai (Sözcükten sözlüğe) adlı uluslararası bilimsel konferans düzenlendi. Letonya Üniversitesi’nin bir kuruluşu olan Letonya Üniversitesi Leton Dili Enstitüsü, akademisyene adanan konferansı her yıl düzenlemektedir. Konferansta ağırlıklı olarak sözlükbilimi ve terminografi konuları ele alındı, sözlük hazırlama deneyimleri paylaşıldı. Bildiriler Letonca, Litvanca ve Rusça sunuldu. Konferans bildiri özetleri kitabı yayımlandı. Konferansı açan Letonya Üniversitesi rektörü Marcis Auzinis (Mārcis Auziņš) bir hoş geldiniz konuşması yaptı. Leton Dili Enstitüsü müdürü Ilga Jansone (Ilga Jansone), 2009’da yayımlanan Leton dilbilimi çalışmalarını gözden geçirerek en yeni sözlükleri tanıttı. Sarma Kļaviņa’nın (Sarma Kļaviņa, Riga) bildirisi, Karlis Mühlenbach’ın el yazması Leton Dili Sözlüğü üzerineydi; eseri Janis Endzelynas düzenlemiş ve genişletmişti. Ieva Zuicena (Riga), Letonya Bilimler Akademisi muhabir üyesi, profesör Laimdots Ceplītis’in (Laimdots Ceplītis, 1930–1992) Leton dilbilimine katkılarından söz etti ve başlıca çalışmalarını kısaca ele aldı. Dilbilimci, çalışma hayatının büyük bölümünü—tam 28 yılını—sözlükbilimine ve ilk kapsamlı Letonca sözlüğe adadı. Ölümüne kadar Standart Letonca Sözlüğü’nün (Latviešu literārās valodas vārdnīcas) (birinci ciltten sekizinci cilde kadar) sorumlu editörüydü. Konuşmacı ayrıca sözlüğün nasıl yazıldığı, yapısı ve niteliği hakkında bilgi verdi. 178 A. Butāne, A. Rimkutė | Tarptautinė mokslinė konferencija No vārda līdz... Renatė Silinia-Pinikė (Renātė Siliņa-Piņķe, Ryga), XVII. yüzyılın ilk yarısındaki Vidzeme köylülerinin adlarını ele aldı. Gita Elksnytė’nin (Gita Elksnīte, Liepoja) ve Elga Skrūzmanė’nin (Elga Skrūzmane, Ryga) bildirileri, G. Mancelis’in (G. Mancelis) “Lettus” (1638) sözlüğünde ve “Postilla” (1654) vaaz derlemesinde kaydedilmiş olan XVII. yüzyıl metinlerinin diline ayrılmıştı. Mirosław Jankowiak (Mirosław Jankowiak, Varşova), Polonyalı Jan Kunowski’nin Ekspedycyja inflantska 1621 roku adlı eserinin söz varlığını inceledi. Liene Markus-Narvila (Liene Markus-Narvila, Liepoja), Letonya’da hangi tür ağız sözlüklerinin yayımlandığını ele aldı. Bunların sayısının az ve kapsamlarının sınırlı olmasından üzüntü duydu; yakın gelecekte bu çalışmaya girişilmesi gerektiğini ve örneğin aile, şehir dili vb. sözlüklerin hazırlanabileceğini kabul etti. Bildiricinin görüşüne göre sosyodilbilimciler de bu konuyla ilgilenmelidir. Ağızlarla ilgili konular hakkında Brigita Bušmane (Brigita Bušmane, Ryga) de konuştu. Letoncaya ilişkin çeşitli başka konuları Ilze Štrausa (Ilze Štrausa, Ryga), Dace Strelēvica-Ošiņa (Dace Strelēvica-Ošiņa, Ryga), Vineta Ernstsone (Vineta Ernstsone, Ryga), Maija Brēde (Maija Brēde, Ryga) ve Daiga Straupeniece (Daiga Straupeniece, Liepoja) inceledi. Baiba Bankava ile Ojārs Bušs (Ojārs Bušs, Ryga), eponimler üzerine bir bildiri sundu. Ilga Migla’nın (Ilga Migla, Ryga) bildirisinde farklı dönemlere ait sözlüklerde bulunan, koks “ağaç” ve zars “dal” sözcüklerini içeren deyimler, benzetmeler ve atasözleri ele alındı. Laimdota Oldere (Laimdota Oldere, Ryga), labs “iyi” sıfatının anlambilimini ele alırken, Ārija Ozola (Ārija Ozola, Ryga) dižs “büyük” sıfatını inceledi. Anitra Roze’nin (Anitra Roze, Ryga) bildirisinde, kahverenginin belirli bir tonunu adlandıran bēš, blonds, brunets, šatens sözcüklerinin Letoncadaki anlamı ve kullanımı ele alındı. Vineta Poriņa (Vineta Poriņa, Ryga), XXI. yüzyılın ilk on yılında Letonya’daki iki dillilik sorunlarını incelerken, Jānis Sīlis (Jānis Sīlis, Ventspilis), İngilizcenin bilgi edinmede bir lingua franca olarak önemini vurgulayarak XXI. yüzyıl Letonca-İngilizce konuşma kılavuzlarının hazırlanmasındaki güçlükleri ele aldı. Bildirici, İngilizcenin özellikle XXI. yüzyılın başında Letoncaya etkisinin artmasından da söz etti. Viesturs Šulcs (Viesturs Šulcs, Ryga) ile Inese Ēdelmane’nin (Inese Ēdelmane, Ryga) ortak bildirisinde, Letonya ulusal botanik adlandırma veri tabanının yapısı, öğeleri ve kapsamı ele alındı. Bildiricilere göre böyle bir botanik adlandırma veri tabanı, terimlerin çözümlenmesini kolaylaştırır. Terminologija | 2010 | 17 179 Juris Baldunčiks (Juris Baldunčiks, Ventspilis), internet olmadan yaşamın giderek daha düşünülemez hâle geldiğine dikkat çekti; bu nedenle yalnızca sözcük açıklamalarını değil, kapsamlı dilbilimsel bilgileri de sunan elektronik bir sözlükbilim kaynağına ihtiyaç vardır. Bildiriciye göre böyle bir Letonca veri tabanı (Leksipēdija), Vikipedija örnek alınarak (demokratik iş birliği ilkesi uygulanıp bilimsel denetim güvence altına alınarak) oluşturulabilir. Eduards Cauna (Eduards Cauna, Ryga), gazetecilerin, çevirmenlerin, editörlerin ve düzeltmenlerin sıklıkla başvurabilecekleri, aradıkları sözcüğü bulabilecekleri, yazımını kontrol edebilecekleri, eş anlamlılarını ve diğer dillerdeki karşılıklarını öğrenebilecekleri, ayrıca başka dil kullanıcıları ve uzmanlarla iletişim kurabilecekleri tek bir elektronik kaynağın bulunmaması sorunuyla karşılaştıklarını vurguladı. Böyle bir sözlüğün prototipi Leksikonas’tır (www.leksikons.lv). Māris Baltiņš’in (Māris Baltiņš, Ryga) bildirisi, XX. yüzyıl başındaki Letonca terminolojisinin tarihine ayrılmıştı. Bildirici, 1915 baharında savaş nedeniyle Leton halkının büyük bölümünün vatanını terk ettiğini; aydınların Riga’dan Moskova ve Sankt-Peterburg’a göç ettiğini anlattı. Birçok kültür çalışanı, Moskova’da yayımlanan (1915–1918) Dzimtenes Atbalss (Tēvynes aidas) gazetesinde eserlerini yayımladı. Leton halkı için önem taşıyan bu gazetede, özellikle eğitim alanında, özgün bir terminoloji oluşturmanın ve Letonca terimler kullanmanın gerekliliği tartışılıyordu. Bu tartışmalar, 1919’da Terminoloji Komisyonunun kurulmasına düşünsel açıdan zemin hazırladı. Akademisyen Valentīna Skujiņa (Valentīna Skujiņa, Ryga), XXI. yüzyıl makalelerinde yeni sözcük kavramını ve kullanımını ele aldı. Yeni sözcüğün ne olduğunu tanımladı ve eş anlamlı olarak kullanılan neologizmas terimini inceledi. Konferansa Lietuvių kalbos instituto’ndan çok sayıda dilbilimci de katıldı. Profesör Grasil da Blažienė, Letonyalı dilbilimci J. Endzel yno’nun Senprūšu valoda. Ievads, gramatika un leksika (1943) adlı eserindeki Eski Prusya adbilimi malzemesini gözden geçirdi. Danutė Liutkevičienė, Lietuvių kalbos instituto Sözlükbilim Merkezi tarafından hazırlanan Bendrinės lietuvių kalbos žodyną hakkında bir bildiri sundu. Bu sözlük, kamuya yönelik, dili standartlaştırıcı bir yayın olacak ve temel amacı günümüz standart dilindeki sözcüklerin doğru kullanımını yansıtmak olacak. Sözlüğü hazırlayanlar mümkün olan en yüksek sistematikliği hedefliyor. Günümüz Litvancası sözlüklerini hazırlama geleneğine bağlı kalarak Bendrinės 180 A. Butāne, A. Rimkute | Tarptautinė mokslinė konferencija No vārda līdz... Litvanca sözlüğün hazırlanmasını aşamalı olarak modernleştirmek ve çağdaş diğer dillerin sözlükçülüğünü örnek almak. Ayrıca bu sözlüğün veri tabanının oluşturulması da tamamlanmak üzeredir. Vilija Sakalauskienė, Litvanca ağız sözlüklerini ve bunların hazırlanma ilkelerini ele aldı. Bilim insanına göre ağız sözlüklerini hazırlamanın temel amacı, yaşlı kuşağın sözcük hazinesini kayda geçirmek; böylece ağızların söz varlığını ayrıntılı biçimde incelemek, sistemini ve ağız sözcüklerinin kullanımını ortaya koymaktır. Dolayısıyla ağız sözlüğünün başlıca kaynağı canlı dil ve ağız malzemesi olmalı; yalnızca yok olmakta olan çevre ağızlara ait olguların kaydedildiği durumlarda basılı metinlerden yararlanılmalıdır. Edebî eserler ağız sözlüğüne kaynak olmamalıdır. Rima Bacevičiūtė de ağız sözlükleri hakkında konuştu. Bildirisinde ağız sözlüklerinde fonetik özelliklerin (ünlülerin niceliği, niteliksel ünlü varyantları, ikiz ünlülerin konumsal varyantları, ünsüzlerin yumuşaklığı, eşartikülasyon süreçleri ve bürün öğeleri) sunuluş ilkelerine ve sorunlarına ağırlık verildi. Söz konusu özelliklerin sözlüklerde nasıl yansıtıldığını gözden geçiren dilbilimci, yazarların bunları farklı ayrıntı düzeylerinde sunduğu sonucuna vardı; bu farklılığın başlıca nedenleri ağız yapısı, metnin amacı ve hedef kitlesiyle, ayrıca baskı olanaklarıyla ilgilidir. Vidmantas Kuprevičius, bildirisinde Doğu Aukštaitija Elyazması Sözlüğü (RtŽ) – Akademik “Litvanca Sözlük”ün söz varlığı kaynağı başlığı altında, Doğu Aukštaitija Elyazması Sözlüğü’nden Litvanca Sözlük’e alınan bazı sözcüklerin anlam ve köken meselelerini irdeledi. Aušra Rimkutė, rahip Juozas Laukaitis’in Çocuklar İçin Küçük Kateşizm adlı eserindeki din terimleri üzerine bir bildiri sundu. Bu kateşizmin üç baskısında yalnızca Litvanca din terimleri değil, yabancı kökenli sözcükler de kullanılmıştır. Kateşizmlerde din terimlerinin çoğu eş anlamlı olarak kullanılır; genellikle Litvanca terim tercih edilir. Regina Kvašytė (Šiauliai), Litvanca ve Letonca dillerinden hareketle, çoğu zaman doğrudan ulusal gerçeklikler olarak adlandırılan eşdeğersiz söz varlığının ne olduğunu açıkladı. Konuşmacıya göre bunlar, belirli bir halka, ülkeye ya da dünya bölgesine özgü maddi ve manevi kültür unsurlarıdır; genellikle başka kültürlerde ve dillerde karşılıkları (eşdeğerleri) bulunmaz. Bu söz varlığı katmanının kendine özgü olması ve kişinin kendi dilinin konuşurları tarafından bile eşit ölçüde iyi tanınmaması ilgi çekicidir. Terminologija | 2010 | 17 181 İki gün süren konferansta en çok Litvanca ve Letonca sözlükçülüğünün sorunları konuşulup tartışıldı; sözlük, özellikle ağız sözlüğü hazırlama ve terimlerin bilgisayar ortamında yönetimi konusundaki deneyimler paylaşıldı, çeşitli veri tabanları tanıtıldı. XXI. yüzyılın dil sorunları da unutulmadı. Akademisyen Janis Endzelīns’e adanacak bir sonraki konferans 2011 yılında düzenlenecek. Alınış tarihi: 2010–09–14 Anita Butāne LMA Terminoloji Komisyonu, LU Letonca Dili Enstitüsü E-posta: [email protected] Aušra Rimkutė Litvanca Dili Enstitüsü P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-posta: [email protected] 182 A. Butāne, A. Rimkutė | Tarptautinė mokslinė konferencija No vārda līdz...