Tarptautinė mokslinė konferencija „No vārda līdz vārdnīcai“

178 A. Butāne, A. Rimkutė | Internazionale conferenza scientifica No vārda līdz... Internazionale conferenza scientifica No vārda līdz vārdnīcai aNIta BUtāNE LU Istituto della lingua lettone aUŠRa RIMkUtė L'istituto delle lingue Lietuvių 2010 m. febbraio 2223 giorni a Rygo si svolgeva internazionale conferenza scientifica No vārda līdz vārdnīcai (Nuo parola di presso dizodyno), dedicata agli 137-osi anniversari di nascita del parlatore Janio Endzelyno commemorare. Agenzioni dell'Università lettì dell'Università lettiva istituto della lingua lettì destinato akademikui conferenza organizza ognii anni. Durante la conferenza soprattutto glildenti lexicografia e terminografia questioni, dolytasi esperienza di redazione delle paroleyn. Pronunzie leggere alle lingue latviste, Lituanee e russi. Ispiso conferenza tesi di raccolta. Conferenza la iniziò e parola di benvenuto tenè il rettore dell'Università lettina Marcis Auzinis (Mārcis Auziņš). Latvians kalbos instituto direktorė Ilga Jansonė (Ilga Jansone) avvisergė 2009 m. usciti latvių kalbotyros darbus, presentė naujausius vārdynus. Sarmos Klavinios (Sarma Kļaviņa, Ryga) il rapporto era destinato manoscrittinio Karlio Miulenbacho al dizionario della Latvių kalbos, che redagava e supplì Janis Endzelynas. Ieva Zuicena (Ryga) parlò di Latvijas mokslų akademijos nario korespondento, professoriaus Laimduoto ceplyčio (Laimdots ceplītis, 19301992) nuopelnus latvių kalbotyrai, brevai aptarė svarbiausius jo darbus. Kalbininkas più spesso del lavoro scientifico anno anche 28-erius dedicò lessicografia e primo al granitaam dizionario della lingua latvių. fino alla morte stesso egli fu Bendrinės latvių kalbos žodyno (Latviešu literārās valodas vārdnīcas) (nuo primojo fino a aštuntojo tomo) rispondomasis redattoreus. Pranešėja ha fornito informazioni e su questo, come è stato scritto dizionario, quale suo sandara e qualità. Terminologia | 2010 | 17 179 Renatė Silinia-Pinikė (Renāte Siliņa-Piņķe, Ryga) aptarė XVII a. la prima parte della Vidžemės valstiečių nomi. Gitos Elksnytės (Gita Elksnīte, Liepoja) e Elgos Skrūzmanės (Elga Skrūzmane, Ryga) notizie sono state dedicate a sec. XVII di scritti al linguaggio, che è registrata G. Mancelos (G. Mancelis) nel dizionario Lettus (1638) e in omokslų raccolta Postilla (1654). Miroslav Jankovjakas (Mirosław Jankowiak, Varšuva) esaminò lenko Jano Kunovskio lavoro ekspedidicyja inflantska 1621 roku leksiką. Lienė Markus-Narvila (Liene Markus-Narvila, Liepoja) aptarė, quali tipi di tarmių žodynų è isleista Latvijoje. Essa deplorò che di loro non ci siano molti e che essi non siano completi, e riconobbe che nel prossimo tempo sarebbe necessario prenderne, ad esempio, sarebbe possibile preparare famiglie, delle città e etc. dizionis. Anot reported, questo dovrebbe interessarsi anche sociolingvistai. Per le questioni tarmie ha parlato anche Brigita Bušmanė (Brigita Bušmane, Ryga). Įvairius altri aspetti della lingua latvia esaminò Ilzė Štrausa (Ilze Štrausa, Ryga), Dacė Strelėvica-uošinia (Dace Strelēvica-Ošiņa, Ryga), Vineta Ernstsonė (Vineta Ernstsone, Ryga), Maija Brėdė (Maija Brēde, Ryga), Daiga Straupeniecė (Daiga Straupeniece, Liepoja). Banka Baibava e Ojaras Bušas (Ojārs Bušs, Ryga) leggè la notizia su eponimus. Ilgos Miglos (Ilga Migla, Ryga) nel rapporto è stato esaminati frazeologizmi trovati in diversi dictionari di secoli, paragimai e patarlės con parole quali medis e zars šaka. Laimduota uolderė (Laimdota Oldere, Ryga) discutè būdvardžio labs geras semantiką, mentre Arija uozuola (Ārija Ozola, Ryga) analizzò būdvardį dižs didis. Anitra Ruozė (Anitra Roze, Ryga) nel rapporto esaminò le parole dei bēšs, blonds, brunets, šatens, con cui innominiavam un certo tono di colore marrone, semantiką e vartoseną in linguaggio latvių. Vineta Puorinia (Vineta Poriņa, Ryga) gvildeno XXI a. primo decennicio dvikalbystės problemi Latvijoje, e Janis Sylis (Jānis Sīlis, Ventspilis), accentuando inglesi, come lingua franca conoscenze būtinumą, aptarė XXI a. latviųanglų pasikalbėjimų knygelių sudarimo difficumus. Pranešėjas zaffinisè e sull'accresciuta influenza inglese alla lingua latvia, specialmente XXI a. all'inizio. Viesturo Šulco (Viesturs Šulcs, Ryga) e Inesės delmanės (Inese Ēdelmane, Ryga) in una relazione congiunta si parlava della base di dati della nazionale botanica nomenklatūra sua struttura, elementi e portata. Anot relatori, tale database della botanikos nomenklatūras facilita terminì analisi. 180 A. Butāne, A. Rimkutė | Internazionale conferenza scientifica No vārda līdz... Juris Baldunčikas (Juris Baldunčiks, Ventspilis) attirò attenzione al fatto che quanto più avanti, il più nebeįs imaginata vita senza internet, quindi sarebbe necessario di un elettronico lexicografia fonte, dove sarebbe riportate non solo parole interpretimai, ma e dettagli lingubinė informazioni. Tale L'uso della lingua latvia base di dati (Leksipēdija), dice il relatore, è possibile costruire secondo l'esempio di Wikipedia (įpiediendo democratico principio di collaborazione e garantendo lo controllo scientifico). Eduardas cauna (Eduards cauna, Ryga) nel rapporto accentava, che giornalisti, traduttori, redattori e proettori spesso si incontrano con il problema, che non esiste una unica fonte elettronica, a cui possano riferirsi e nella quale possano trovare reikiamo parola, paettare, come scriverlo, trovare sinonimi e corrispondmen di altre lingue, nonché comunicare con altri utenti e specialisti della lingua. Il prototipo del dizionario Tokio è Leksikonas (www.leksikons.lv). Mario Baltinio (Māris Baltiņš, Ryga) il rapporto era dedicato alla storia della XX a. inizi della terminologia latvia. Pranešėjas parlava che la primavera dell'anno 1915 a causa della guerra grande parte della nazione latvia lasciò la sua tėvynę nautos inteligentai pasitraukė da Rygos in Moskvą e Sankt Peterburgą. Molti lavoratori culturali svelarono i loro lavori nel giornale Dzimtenes atbalss (Tėvynės aidas), che era pubblicato a Mosca (19151918). In questo latvians nauta importante giornalista in cui è stato discusso su savos terminiji, particolarmente dell'istruzione srites, būtinumą che fosse consumati latvians lingu termini. Queste discussioni idėjiškai parengė formare societàè 1919 m. Terminologia commissione. Akademikė Valentina Skujinia (Valentīna Skujiņa, Ryga) aptarė naujadarų sampratą ir vartoseną XXI a. articoli. Lei definì, cosa è nuovodaras, discutè sinonimiamente ustojamà term neologizmas. Conferenzijoje partecipò e nemažas būrys Lietuvių kalbos instituto kalbininkų. Professore Grasėilda Blažienė avvisergė latvių kalbininko J. Endzelyno veikalo Senprūšu valoda. Ievads, gramatika un leksika (1943) prūsų vardyno materiale. Danutė Liutkevičienė leggeva una notizia su Lessicografia del Centro dell'istituto della lingua Lituania Lessikografijos Centro organizzata Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. Questo dizionario sarà al pubblico destinato norminamasis pubblicinys, il cui principale scopo rifinire regolevole attuale comunina lingua delle parole vartoseną. Gli organizzatori del ordino cercano quanto più grande sistemicità. Essi, aderendo all'attuale tradizione della redazione dei dizionari della lingua lituana, si sforzano Bendrinės Terminologija | 2010 | 17 181 la redazione di dizionino della lingua Lituani gradualmente modernizzare e orientarsi in modernaikinę других языков лексикографию. Anche finisce si creare questo dizionario database. Vilija Sakalauskienė discuté dei dizionari dei tarmini lituani e i loro principi di preparazione. Anot scienziatrice, principale scopo della preparazione dictionni tarmiques зафиксировать старой генерации сложей лобы, который лежит подробно изнаглядеть tarmių leksiką, представить ее систему, тармических сложей функционавание. Quindi principale fonte del vocodino šnektos deve essere vivoi lingua e tarmian materiale, in singoli casi, quando si fissano periferiche nykstančių tarmian fattita, impruditi testii. Jožinės letteratura kūriniai non deve essere tarmės dizodyno fonte. Rima Bacevičiūtė ha anche parlato di dizionynus tarmian. Nella sua relazione maggiormente attenzione era assegnata ai principi e problemati della presentazione delle particolarità fonetiche delle parole di tarmian (balsių kiekybės, balsių kokybinių variantų, dvigarsių pozicinių variantų, priebalsių minkštumo, koartikuliacijos procesų ir prozodijos elementų). Apprezzata la riflessione menzionate caratteristiche nei dizionari, kalbininkė giunse alla conclusione, che gli autori le forniscono desiguodai dettagliatamente, e desiguodumą maggiormente decidenza ragioni, legate con la struttura del tarmia, distribuzione del testo e destinatario, nonché pratiche possibilità di stampa. Vidmantas Kuprevičius rapporto nel rytų aukštaičių rankraštinis žodynas (rtŽ) accademinio Lietuvių kalbos žodyno leksikos šaltinis gvildeno alcuni alcuni da rytų aukštaičių rankraštinio žodyno į Lietuvių kalbos žodyną patekusių žodžių reikšmės ir kilmės klausimus. Aušra Rimkutė leggeva un rapporto su sacerdote Juozo Laukaičio piccolo catechismo bambini per i termini della religione. In tre tre di questo catechismo si usa non solo termini della religione Lituviška, ma e svetimybių. Meglio dei termini della religione nei catechismi usato sinonimicamente, primorità normalmente fornita al termine Lituviškam. Regina Kvašytė (Šiauliai), basandosi sui lituanici e latvians, spiegò, cosa è beekvivalentė leksika, spesso semplicemente chiamata tautinėmis realijami. Anot reported, si tratta unikūs elementi di cultura materiale e spirituale, caratteristici ad una certa nazione, paese o regione mondiale, spesso neturintys corrispondmen (ekvivalentų) in altre kulturee e lingue. Intrigante è il fatto che questo strato del lessico savito, non egualmente bene familiaris e ai rappresentanti del proprio linguaggio. 182 A. Butāne, A. Rimkutė | Internazionale conferenza scientifica No vārda līdz... Durante due giorni durata conferenza soprattutto è stata parlata e discussa su problemi di lexicografia delle lingue Lituanee e latvie, divitasi esperienza di dizionyn, specialmente tarmių, preparamento e computerine termin di gestione, presentate varie banche dati. Anch'è non dimenticate e XXI a. delle lingue negerovės. Un'altra conferenza, dedicata all'accademico Janiui Endzelynu, avverrà nel 2011 anni. Gauta 2010-09-14 Anita Butāne LMA Terminologijos komisija, Lu Latviešu kalbos institutas E-mail [email protected] Aušra Rimkutė L'istituto delle lingue Lietuvių P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. posta [email protected]