Alvydas Umbrasas. Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais: pagrindinių kodeksų terminai

Альвидас Умбрасас ЛИТОВСКАЯ ЮРИДИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ В 1918–1940 ГОДАХ: ТЕРМИНЫ ОСНОВНЫХ КОДЕКСОВ Вильнюс, 2010, 341 с. DIANA ŠILOBRITAITĖ Институт литовского языка В 2010 г. Институт литовского языка выпустил книгу д-ра Альвидаса Умбраса «Литовская юридическая терминология в 1918–1940 годах (термины основных кодексов)». В ее основу легла диссертация А. Умбраса с таким же названием, защищенная в 2005 году. Цель работы, опубликованной в рассматриваемой книге, — «лингвистически описать особенности выражения юридической терминологии, употреблявшейся в 1918–1940 гг., и определить преобладающие типы» (12). Книга состоит из введения, трех основных аналитических частей, выводов, списков исследуемых источников и литературы. В конце приводятся резюме на немецком языке и указатель терминов, в котором в алфавитном порядке представлены юридические термины, упоминаемые в монографии. Во введении указаны объект и цель работы, охарактеризован исследуемый материал, описано состояние юридической терминологии изучаемого периода и представлен обзор источников. В первой из основных аналитических частей Классификация юридических терминов по отраслям права рассматриваются понятие правовой системы и соотношение юридического термина с отраслью права. В этой части юридические термины распределяются по отраслям: 152 D. Šilobritaitė гражданского права, уголовного права, процессуального права, общеправовые, финансового права, административного права, судебной медицины, трудового права, конституционного (государственного) права, торгового права, криминалистики, международного права и др. Во второй аналитической части Выражение юридических терминов термины рассматриваются с точки зрения количества компонентов, их соотношения, структуры, происхождения, словообразования и др. Vienažodžiai terminai, kurių rasta apie 1500, aptariami kilmės ir darybos aspektais. Pagal kilmę vienažodžiai terminai skirstomi į savos ir svetimos kilmės terminus. Savos kilmės terminų skyrelyje nagrinėjami terminizuoti paprastieji žodžiai, terminizuoti ir naujieji dariniai ir sudėt-tavardėję terminai. Svetimos kilmės terminai skirstomi į skolinius, vertinius ir hibridus. Autorius pastebėjo, kad „terminų, kurie šiandienos akimis būtų laikomi neteiktinomis svetimybėmis, kodeksuose vartojama vos keletas“ (267). Анализируя составные юридические термины, автор книги выделяет двухсловные, трехсловные и многословные термины. Двухсловные термины (около 3100) рассматриваются с точки зрения их выражения и происхождения; обсуждаются их синонимичность и вариантность. Трехсловные юридические термины (около 900) подразделяются на термины с предлогами и термины, состоящие из трех самостоятельных слов. Многословные термины состоят из четырех, пяти и более компонентов. По словам автора, «эти термины весьма разнообразны по структуре, но сходны с уже рассмотренными выше (двухсловными и трехсловными) с точки зрения грамматического выражения компонентов (D. Š.), поэтому подробно в работе не рассматриваются» (211). В третьей из основных аналитических частей Различия терминологии кодексов сравнивается терминология переводов кодексов. В предисловии к книге говорится, что в этой части «больше внимания уделяется важнейшим — уголовному и гражданскому — кодексам. Кратко затрагиваются также вопросы авторства переводов и их соотношения» (10). В заключительной главе книги приводятся выводы, в которых автор пишет, что «1918–1940 гг. — очень важный период в истории юридической терминологии, поскольку только после провозглашения независимости литовский язык стали использовать в юридических документах» (265), хотя и «к концу периода независимости юридическая терминология еще не устоялась, часть терминов имела синонимы или варианты. Одной из важнейших причин этого была нехватка утвержденных терминов» (270). Terminologija | 2010 | 17 153 Книга А. Умбрасаса очень полезна как терминологам, так и специалистам в рассматриваемой области — юристам, поскольку, по словам автора, «„терминология права 1918–1940 годов специально лингвистами не исследовалась, нет и значительных исследований современной юридической терминологии, за исключением отдельных небольших статей, посвящённых преимущественно культуре речи“ (9). Получено 2010-12-20 Диана Шилобритайте Институт литовского языка ул. П. Вилейшио, 5, LT-10308 Вильнюс Эл. почта [email protected] 154 D. Šilobritaitė |