Alvydas Umbrasas. Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais: pagrindinių kodeksų terminai

152 D. Šilob i ai ė | DIaNa ŠIlOBRI aI ė Ins i u o das línguas Lie u ių 2010 m. Ins i u o da língua Li uânica lançou d . Al ydo umb aso kny e minai). 19181940 anos (pag indinių kodeksų acija, que oi apgin a 2005 anos. A Sua base A. umb aso do mesmo nome dise gą Lie u ių eisės e minija objec i o do abalho imp esso em ei a iamoja li o é ling is i icamen e desc e e 19181940 m. uso os e minijos de di ei o aišką, es abelece y aujančius ipus (12). Knygą cons i ui in odução, ês p incipais pa es de julgamen o, conclusões, on es in es iga i as e lis as de li e a u a. Pelo inal du iga-se sum auka okiečių kalba i e minų odyklė, na qual segundo abėcėlė são ap esen ados monog a ijoje minimi e mini legali. Į ade indica-se obje o do abalho, obje i o, desc e e-se ma e ial in es igadoji, e minijos ju ídicos do pe íodo in es iga i o si uação e esumi am-se on es. P imei a das p incipais pa es de julgamen o Teisės e minų ski s ymas pagal eisės šaka abo da-se o concei o sis ema ju ídico e o e mo ju ídico elação com di ei o šaka. Na p esen e Pa e, os e mos de di ei o são dis ibuídos po amos: Al ydas umb as LIeTUVIUS TeISėS Te mINIJa 19181940 meTAIS: PaG INDINIos KODeKSų Te mINaI V i l n i u s, 2010, 341 p. Te minologija | 2010 | 17 153 di ei o ci il, di ei os penais, di ei os p ocessuais, di ei os comuns, di ei os inancei os, di ei os adminis a i os, medicina judicial, di ei os do abalho, di ei os cons i ucionais (es a uba es), di ei os come ciais, c iminalis icos, di ei os in e nacionais e k . Seg ojoje de pa es de julgamen o Teisės e minų aiška e mos são examinados de aco do dėmenų núme o, sua elação, s uk ū ą, kilmę, da ybą e k . Vienažodžiai e mininai, dos quais as a ce ca 1500, abo dam-se aspec os de o igem e da ybos. De aco do kilmę única odžiai os e mos são dis in os em seus e es animas e mos de o igem. Sa os o igem e minos sky elyje são examinados e minizui simples pala as, e minizui e no os da iniai e sudaik a a dėję e mininai. Te mina de o igem s e ima se di is em em skolinius, e inius e hib idus. O au o obse ou que e minos, que a olho de hoje se iam conside ados não-des inados es animidades, nos códices é usado apenas alguns (267). Analisando compos os e minos ju ídicos, o li o au o dis ingue d ižodžius, ižodžius e múl iiažodžius e minus. D ižodžiai e mininai (beques 3100) são a ados aiškos e o igem aspek giais, abo da-se suas sinonimiškumas e a ian iškumas. T ižodžiai eisės e minai (pe o de 900) smulkiau ski s omi em e minus com p ielinksniais e e minus com ês sa a ankiškai pala as. Mui osjaodžiai e mininai consis i de qua oas, cincoquias e mais dėmenas. Ano o iaus, šie e mos em e mos de es u u a são bas an e a iados, po ém dėmenos em e mos de aiškos g ama icas semelhan es a já discu idos an e io men e (d ižodžius e ižodžius D. Š.), po an o abalho em de alhe nãonag inėjami (211). Te cei amen e da p incipais pa es de julgamen o Kodeksų e minijos ski ybės compa inama kodeksų e imų e minija. O p a o mo do li o esc e e que nes a pa e Dougiau a enção é dada aos mais impo an es penal e ci il códigos. Pouco ala-se ambém sob e aduções au o idade, seus p oblemas de elação (10). Na inalizada capí ulo do li o ap esen am conclusões, nas quais o au o esc e e que 19181940 m. é mui o impo an e pe íodo e minologia do di ei o na his ó ia, pois só após publica Nep iklausomybę lie u ių kalba p adė a a o i dokumen uose eisės (265), embo a e Nep iklausomybės eisės e minija ainda não es i esse nusis o , pa e dos e minos inha sinonimos ou a ian es. Uma das azões mais impo an es disso oi a al a de e mos ap o ados (270). D. Šilob i ai ė 154 | A. umb aso li o é mui o ú il e pa a e minologis as, e analisa amos a á ea especialis as ad ogados, po que, ano au o iaus, 19181940 e minija ju ídica kalbininkų especialmen e não in es igada, não há maio es e con empo ânea e minologia do di ei o, excep o um a igo ou o p incipalmen e em elação à cul u a da língua (9). Recebido 2010-12-20 Diana Šilob i ai ė Ins i u o das línguas Lie u ių P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail [email p o ec ed]