Alvydas Umbrasas. Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais: pagrindinių kodeksų terminai

152 D. Šilob i ai ė | DIaNa ŠIlOBRI aI ė L'is i u o delle lingue Lie u ių 2010 m. Li huanian lingua ins i u o è usci o d . Al ydo umb aso kny e minai). 19181940 anni (pag indinių kodeksų acija, che è s a a apgin a 2005 anni. La sua base A. umb aso del s esso nome dise gą Lie u ių eisės e minija A e miamo nella quesi o lib o l'obie i o del la o o s ampa o ling is i icamen e desc i e e 19181940 m. usa a e mini legali aišką, s abili e y aujančius ipus (12). Knygą cos i uisce in oduzione, e p incipali pa i di esame, conclusioni, on i di ice ca e lis e della le e a u a. Pallaigoje duodama sin auka okiečių kalba i e minų odyklė, nella quale secondo abėcėlė engono p esen a i monog a ijoje minimi e mini legali. Į ade indica o l'ogge o del la o o, scopo, desc i i a il ma e iale s udia oji, e mine giu idico del pe iodo s udia o s a o e s isi ano le on i. P imo nella delle p incipali di isioni di a azione Teisės e minų ski s ymas pagal eisės šakas discussa la nozione del sis ema giu idico e il e mine giu idico appo o con di i o šaka. Pe la p esen e pa e i e mini di di i o si suddi idono pe ami: Al ydas umb as LIeTUVIų TeISėS Te mINIJa 19181940 meTaIS: PaG INDINIų KODeKSų Te mINaI V i l n i u s, 2010, 341 p. Te minologija | 2010 | 17 153 di i o ci ile, di i o penale, di i o p ocedu ale, di i i comuni, di i o inanzia io, di i o amminis a i e, medicina giudizia ia, di i o del la o o, di i o cos i uzionale (s a ale) di i o, di i o comme ciale, c iminalis ikos, di i o in e nazionale e k . Sec ojoje da pa i di a azione Teisės e minų aiška e mini engono esamina i secondo dėmenų skaičių, lo o appo o, s uk ū ą, kilmę, da ybą e k . Vienažodžiai e mini, dei quali as a ci ca 1500, discussia i aspe i di o igine e da ybos. Secondo il kilmę unica e odžiai i e mini si scis ono in p op i e s aniima e mini di o igine. Sa o o igine e minų sky elyje engono esamina i e minizuo i semplici pa ole, e minizuo i e nuo i da iniai e sudaik a a dėję e minai. Te mini di o igine s e ima si scis inano in skolinius, e inius e hyb idus. L'au o e ha no a o che e mini, che agli occhi di oggi sa ebbe o conside a i non des inini s aniimi à, nei codici è usa o appena pochi (267). Analizzando composi i e mini legali, l'au o e del lib o dis ingue d ižodžius, ižodžius e mol iiažodžius e minus. D ižodžiai e minai (beau 3100) engono esamina i aiškos e p o eni aspe igiai, discussiamo le lo o sinonimiškumas e a ian iškumas. T ižodžiai eisės e minai (pe lo 900) smulkiau sci s omi in e minus con p ielinksniai e e minus con im sa a ankiškai pa ole. Daugia odžiai e mini cos i ui i da qua oų, penkių e più dėmenų. Ano o iaus, šie e mini igua do alla s u u a sono abbas anza a ii, pe ò dėmenų g amma icinės aiškos igua do similius a già discussi p eceden emen e (d ižodžius e ižodžius D. Š.), quindi la o o de aglia amen e non nagliėjami (211). Te ziale da p incipali pa i di a azione Codeksų e minijos ski ybės pa agona a kodeksų e imų e minija. Il p a a me del lib o sc i e che in ques a pa e Daugiau a enzione iene da a ai più impo an i penale e ci ile codici. Poco si pa la anche di aduzioni au o i à, lo o p oblema di appo o (10). La chiusamaia capi olo del lib o engono p esen a e conclusioni, nelle quali au o e sc i e che 19181940 m. è mol o impo an e pe iodo nella s o ia della e minologia giu idica, poiché solo pubblica o Nep iklausomybę lie u ių kalba p adė a a o i dokumen i legali (265), sebbene e Nep iklausomybės eisės e minija non e a anco a nusis o , alla ine pa e dei e mini a e a sinonimi o a ian i. Una delle agioni più impo an i di ques o è s a a la mancanza di e mini app o a i (270). D. Šilob i ai ė 154 | A. umb aso lib o è mol o u ile e ai e minologi, e agli specialis i dell'analizza oamìa a ea ai legali, pe ché, ano au o iaus, 19181940 e miniija giu idica kalbininkų apposi amen e non è s udia a, non esis ono maggio i e con empo anee leggi e minie di ice che, ecce o uno al o a icolonelì p incipalmen e igua do alla cul u a del linguaggio (9). Rice u a 2010-12-20 Diana Šilob i ai ė L'is i u o delle lingue Lie u ių P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. pos a [email p o ec ed]