Alvydas Umbrasas. Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais: pagrindinių kodeksų terminai

152 D. Šilob i ai ė | DIaNa ŠIlOBRI aI ė Ins i u des langues Li uanies 2010 m. Ins i u du Li uanien publié pa le D . Al ydo umb aso kny e minai). Sa années (pag indinių kodeksų acija, qui a é é apgin a 2005 années. base A. umb aso du même nom dise gą Lie u ių eisės e minija 19181940 Ap a iamojoje li e dans le bu ling is iquemen déc i e 19181940 m. uso a d oi e minijos aišką, é abli y aujančius ipus (12). Knygą cons i ue une in oduc ion, ois p incipales pa ies de ai emen , conclusions, sou ces d'in es iga ions e biblio hèques lis es. Penaigoje duodama ésumauka okiečių kalba i e minų odyklė, dans laquelle selon abėcėlė son ou nis monog aphijoje minimi e mini legali. In oduc es indiqué l'obje du a ail, bu , déc i s le ma é iel é udiéji, e minologie du d oi de la pé iode é udiée si ua ion e e ue nien les sou ces. La p emiè e dans les p incipales pa ies du ai emen Teisės e minų ski s ymas pagal eisės šakas discu é es la no ion du sys ème ju idique e le e me d oi ela ionnis a ec d oi šaka. Dans ce e pa ie d oi , les e mes se di isen pa b anches: Al ydas umb asse LIeTUVIų TeISėS Te mINIJa 19181940 meITIS: PaG INDINI des KODeKSų Te mINaI V i l n i u s, 2010, 341 p. Te minologija | 2010 | 17 153 d oi ci il, d oi pénal, d oi s de p océdu e, d oi s communs, d oi s inancie s, d oi s adminis a i s, médecine judiciai e, d oi s du a ail, d oi s cons i u ionnels (é a iques) , d oi s comme ciaux, c iminalis ics, d oi s in e na ionaux e k . Sec ojoje de l'examen des pa ies Teisės e minų aiška les e mes son examinés selon les dėmenų skaičių, leu ela ionį, s uk ū ą, kilmę, da ybą e k . Vienažodžiai e minai, don as a en i on 1500, discu és aspec s d'o igine e de da ybos. Selon kilmę une oodžiai les e mes se scissen en p op es e é imes e mes d'o igine. Sa os e mes d'o igine sky èle examinen e minizués des mo s simples, e minizués e nou eaux da iniai e sudaik a a dėję e minai. Les e mes d'o igine s e ima se scissen en skolinius, e inius e hyb us. L'au eu a ema qué que e mines, qui à l'œil d'aujou d'hui se aien considé ées comme des é imi és non des inées, dans les codecs es u ilisée peu peu (267). Analysan composi es e mes ju idiques, le li e au eu dis ingue d ižodžius, ižodžius e mul iažodžius e mes. D ižodžiai e minai (beau 3100) son examinés aiškos e o igine aspec sgions, discu é leu synimiškumas e a ian iškumas. T ižodžiai eisės e minai (p ès de 900) smulkiau se sci s omi en e minus a ec p ielinksniais e e minus a ec ois sa a ankiškai mo s. Beaucoupiajozy e mes e minins composen de qua ees, cinqques e plus dėmenes. Ano o iaus, šie e mes en e mes de s uc u e son assez a iés, mais dėmenų g amma icines aiškos son similai es à déjà discu é p écédemmen (d ižodžius e ižodžius D. Š.), donc a ail minu ieusemen n'enag éėjami (211). T oisième dans les p incipales pa ies de ai emen Kodekses e minijos ski ybės compa i ama kodeksų e imų e minija. Le li e p a a me éc i que dans ce e pa ie Dougiau a en ion es acco dée aux plus impo an s pénal e ci il codes. Un peu pa le- -on aussi su les aduc ions au o i ai es, leu s p oblèmes de ela ion (10). La inamaie chapi e du li e p ésen en des conclusions, dans lesquelles l'au eu éc i que 19181940 m. es ès impo an pé iode e minologie ju idique dans l'his oi e, ca ce n'es publian Nep iklausomybę lie u ių kalba p adė a a o i dokumen a eisės[…] (265), bien e Nep iklausomybės eisės e minija n'é ai enco e pas nusis o , la pa ie des e mes a ai synonymes ou a ian es. Une des aisons les plus impo an es de cela a é é le manque de e mes app ou és (270). D. Šilob i ai ė 154 | A. umb aso li e es ès u ile e aux e minologues, e aux spécialis es du domaine analysée […] aux a oca s, ca , ano au o iaus, 19181940 e minija d oi kalbininkų spécialemen n'es pas é udiée, il n'y a plus g ands e con empo aines eche ches de e mes de d oi , excep é un au e a iclenel p incipalemen en e mes de cul u e du langage[…] (9). Reçu 2010-12-20 Diana Šilob i ai ė Ins i u des langues Li uanies P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paché [email p o ec ed]