Alvydas Umbrasas. Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais: pagrindinių kodeksų terminai

152 D. Šilob i ai ė | DIaNa ŠIlOBRI aI ė li auischen Sp achins i u 2010 m. Lie u ių kalbos ins i u as ausgelassen d . Al ydo umb aso eisės e minija 19181940 Jah en (pag indinių kodeksų acija, die wa apgin a kny e minai). Ih G undes A. umb aso des gleichen Namens dise gą Lie u ių 2005 Jah en. Ap a iamojoje Buch das Ziel des ged uck en We kes ling is isch zu besch eiben 19181940 m. e wendo en Rech s e minijos aišką, zu bes immen y aujančius ipus (12). Knygą bes eh Einlei ung, d ei haup sächliche P ü ungs eile, Schlussagen, un e such en Quellen und Li e a u lis en. P aigoje duig eine Zusammen assung okiechs Sp ache und e minen odyklė, in de nach abėcėlę angegeben we den monog a ijoje minimi ech s Te mine. Ein üh ung angegeben wi d A bei sobjek , Ziel, besch eib sich un e suchendes Ma e ial, un e suchba en Zei aum Rech s e minies S ands and und übe blick we den Quellen. E s joj aus den Haup e ah ens eilen Teiseses Te minen Ve eilung nach Rech szweig umgedeck wi d Rech ssys emkonzep und Rech s e m Ve häl nis mi Rech szweaka. In diesem Teil des Rech s we den Beg i e nach Zweigen un e eil : Al ydas umb as LIeTUVIų TeISėS Te mINIJa 19181940 meITIS: PaG INDINIų KODeKSų Te mINaI V i l n i u s, 2010, 341 p. Te minologija | 2010 | 17 153 zi ilisches Rech , s a es ech , p ozessuales Rech , allgemeosius Rech , Finanz ech , adminis a i en Rech , Ge ich smedizin, A bei s ech , kons i u ional (s aa lich) Rech , Handels ech , k iminalis ikos, in e na ionale Rech und k . Z ojoje aus behandlungs Teilen Teisės e minų aiška Te mine behandel we den nach dėmene Anzahl, ih en Beziehung, S uk u , Kilmę, Da ybą und k . Vienazodžiai Te inai, de en ge unden e wa 1500, umgesp ochen we den U sp ung und Da ybos Aspek en. Nach kilmę einsagodžiai Te mine ski s omen in saub as und emimas U sp ungs Te mine. Sa os U sp ungs e minen sky elei behandel we den e minizuo ie ein ache Wö e , e minizuo ie und neue Da iniai und sudaik a a dėję e minai. S e imas U sp ungs Te mine ski s omen in skolinius, e inius und hyb idus. De Au o beme k e, dass e minen, die heu zu age augenblicklich als nich zen ilen emimkei en gel en wü den, Kodeksen nu wenige e wende we den (267). Analysie end zusammengese z e Rech s e minen, un e scheide des Buches Au o d ižodžius, ižodžius und ieliažodžius Te minus. Dwižodžiai Te inai (be äh 3100) we den behandel aiškos und u sp ung Aspekgien, besp ochen wi d ih e Synimiškumus und a ian iškums. T ižodžiai Rech s e minai (neuli 900) smulkige ski s omi in e minus mi P ielinksniai und e minus mi d ei sa a ankiškai Wo en. Vieljaodzlich Te mine bes ehen aus ie e , ünkių und meh dėmenen. Ano au o us, šie Te mine hinsich lich S uk u en sind ziemlich iel äl ig, jedoch dėmene g amma ischen Raiškos hinsich lich ähnlich an schon besp ochenen zu o (d ižodžius und ižodžius D. Š.), dahe A bei de aillie nich nag adėjami (211). De d i e aus den Haup e ah ens eilen Kodeksų e minijos ski ybės e gleichama kodeksų e imų e minija. Buches Vo a a mung sch eib , dass in diesem Teil Daugiau Au me ksamkei gegeben wi d an den wich igs en s a em und zi ilem kodeksen. Ein wenig wi d auch gesp ochen übe Übe se zungen Au o enscha , ih en Beziehungsp obleme (10). Abschließendem Kapi el des Buches we den Schluss olge ungen p äsen ie , in denen de Au o sch eib , dass 19181940 m. is seh wich ige Zei aum de Rech s e minie his o ijoje, denn nu e ö en lichungs Nep iklausomigkei li auische Sp ache begonnen benu z zu haben Rech sdokumen en (265), obwohl und Nep iklausomi ä s ech s e minija noch nich hal is o , Teil de Te minen ha e Synonymen ode Va ian en. Eine de wich ige en G ünde da ü wa de Mangel an genehmig en Beg i en (270). D. Šilob i ai ė 154 | A. umb asos Buch is seh nü zlich und ü Te minologen, und analysie ungsbe eichs Spezialis en Rech sanwäl en, denn, ano au o iaus, 19181940 Rech s e minija kalbininkų speziell is nich un e such , gib es g öße en und zei genössische Rech s e minien, auße einen ande en A ikel haup sächlich in Bezug au Sp achekul u (9). Emp angen 2010-12-20 Diana Šilob i ai ė li auischen Sp achins i u P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. Pos [email p o ec ed]