Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija

Синонімія народної термінології житлового будинку та його основних частин ROBERTAS STUNŽINAS Інститут литовської мови У цій статті розглядається синонімія народних термінів, що позначають житловий будинок і його основні частини. Тут продовжується цикл статей автора, присвячених народній будівельній термінології (докладніше див. Stunžinas 2008: 111–131, 2009: 68–92). Синонімічні терміни аналізуються з погляду позначуваних понять, походження та довжини утворюваних рядів. Матеріал зібрано з джерел, що подають дані живого мовлення, — Lietuvių kalbos žodyno (скорочення — LKŽe), Lietuvių kalbos atlaso першого тому (LKA I) та діалектних словників: Druskininkų tarmės žodyno (DruskŽ), Kaltanėnų šnektos žodyno (KaltŽ), Kazlų Rūdos šnektos žodyno першого тому (KazlRŽ I), Kupiškėnų žodyno першого тому (KupŽ I), Lazūnų tarmės žodyno (LazŽ), Šiaurės rytų dzūnininkų šnektų žodyno (DūnŽ) і Zanavykų šnektos žodyno (ZanavŽ1–3). Загалом розглядається майже 225 термінів, що позначають 27 понять. Синонімія народної та наукової термінології відрізняється. У науковій термінології синонімів уникають, їх вважають вадою термінології. Стверджується, що синонімія наукових термінів ускладнює передавання інформації, спричиняє плутанину в термінологічній системі та неізоморфність понять і термінів, тобто їхню взаємну невідповідність. В ідеально впорядкованій термінології кожному поняттю мав би відповідати окремий термін, і кожен термін мав би позначати лише одне поняття (Keinys 1980: 30). Найзагальнішими причинами синонімії термінів можуть бути неоднорідність термінології, нехтування усталеним уживанням, неоднакове використання мовних засобів (Keinys 1980: 98–99), прагнення раціональніше назвати поняття, наслідки мовної інтерференції (Kaulakienė 2009: 178), варіювання форм термінів, наголошення на різних аспектах, запозичення двох різних термінів або запозичення терміна й виникнення його відповідника у власній мові, уживання офіційного й розмовного терміна або сучасного й застарілого терміна, довгої та короткої форми 130 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos... termino varianto vartojimas (Гринев 1993: 29). Terminologijoje sinonimija gali būti leidžiama keliais atvejais. Visų pirma sinonimai pateisinami tais atvejais, kai norima skirtingose terminų sistemose iškelti ne tuos pačius vienos sąvokos požymius, kai vartojami trumpesni variantai, taip pat gali būti pateisinama tarptautinių ir savos kilmės terminų sinonimija (Keinys 1980: 103). У живій мові та народній термінології синонімія є звичним явищем, що свідчить про семантичну гнучкість мови й різноманітність засобів вираження. Синонімічність народних термінів можна пов’язати з невизначеністю та несталістю їхніх значень. Г. Клепікова стверджує, що народна термінологія відрізняється від наукової меншою строгістю значень і вживання (Клепикова 1974: 30). Синонімічне найменування понять властиве народній термінології також тому, що тут свідомо не прагнуть точності й системності номінації. За словами Й. Клімавічюса, наукова термінологія відрізняється від народної однозначністю, точністю найменування наукових понять і системністю (Klimavičius 2005: 135). Численність синонімів у народній термінології зумовлена також багатозначністю термінів, тому чимало багатозначних термінів у народній будівельній термінології пов’язані синонімічними відношеннями. Наприклад, синонімічні терміни šieninė, daržinė, klaimas, klojimas, kluonas, skūnia, що позначають будівлю для зберігання сіна, мають також значення будівлі для зберігання зерна, а терміни butukas, kalidorius, nameliokas, namelis, що позначають сіни житлового будинку, мають також значення першого приміщення лазні (докладніше див. Stunžinas 2009: 68–92). Житловий будинок позначають понад чверть (27%) термінів, розглянутих у статті. Групу загальних назв житлового будинку становлять майже три десятки синонімічних термінів різного походження. Понад половину (15) цієї групи становлять литовські терміни: apseigos Šts LKŽe, butas Dkš, Grg, Rmš, Vvr, LKŽe, LKA I 34, duba Sr LKŽe, gyvenamoji LKA I 34, gyvenimas Sld, Rg, Rm LKŽe, gūžta Ut, Gs, Pln, Grž LKŽe, namas Grž, Pb, Mrk, Skr LKŽe, LKA I 34, pastatas Krm LKŽe, pašalys Žg, Škn LKŽe, pirkia Mšg, Grv, Trak, Imb, Krd, Rš, Švnč, Ad, Prl, Rud, Nmč, Dv, Bdč, Rdš, Dsn, Lz, Švd, Trgn, Vrn LKŽe, DruskŽ 265, LKA I 34, pirktaitė Smn, Krok, Srj LKŽe, LKA I 34, pirktukė Smn, Brb, Krsn, Mrs LKA I 34, priešinė Pl, Gdl, Ūd, Klm LKŽe, DruskŽ 283, troba Lk, Klt, Mlk, Žlb, Slnt, Rsn, Kv, Krš, Žg, Lš, Trk, Krp, Drsk, Ms, Krž, Sk, Kb, Yl, Šts, Dv, Plt, Varn, Krtn, Pln, Vvr, Pžrl, Vdk, Lž, Alv, Terminologija | 2010 | 17 1 3 1 Vs LKŽe, DruskŽ 419, LKA I 34, trobinė DS112(Rs) LKŽe. Близько третини синонімічного ряду становлять терміни іншомовного походження — п’ять слов’янізмів і п’ять германізмів: grinyčia (біл. грыднија LKA I 341) Up LKŽe, gryčia (біл. грыднија) LKA I 34, Lnkv, Šln, Sml LKŽe, KupŽ I 733, rūmas (герм. Sabaliauskas 1990: 265) Skrb, Sml, Mžš, Krs, Rm, Ps, Sdk, Dbk, Sv, Skp, Slm LKŽe, xbakūžė (нім. діал. backhus) Skr, Gs LKŽe, ZanavŽ1 100, xbudavonė (пол. budowanie) Klp LKŽe, xbudinkas (пол. budynek, біл. будынак) Žg, Mžk, Škn LKŽe, KazlRŽ I 89, KupŽ I 244, LazŽ 41, xgaspada (пол. gospoda) Ldvn, Lkš, Gs, Brš LKŽe, xistuba (нім. Stube, лат. istaba, istuba) Klp LKŽe, LKA I 34, xstuba (нім. діал. stuba) Dkš, Lkš, Krg, Klvr, Jnk LKŽe, ZanavŽ3 198, xūta (нім. Hütte) Vlkv LKŽe. З погляду літературної мови більшість цих запозичень слід трактувати як чужомовні слова. Житловий будинок також називають двома гібридами: gryčiotė KupŽ I 735, xšeimynstubė LKA I 34. Таке розмаїття назв житлового будинку можна пояснити розвитком та регіональними відмінностями. Історично розрізняють три типи житлового будинку: 1) у Жемайтії — troba, 2) в Аукштайтії — pirkia (у східних аукштайтів), gryčia (у західних аукштайтів), і 3) у Сувалкії — grinčia, pirkčia ir stuba (Butkevičius 1958: 157, LEB 1964: 216, Kačinskaitė ir kt. 2008: 12). За даними етнографів, традиційні литовські будинки мали спільні риси (стіни з горизонтально покладених колод, з’єднання кутів у зруб, солом’яний дах напіввальмової, чотирисхилої або двосхилої форми, ганки біля головного входу), але за зовнішньою формою та розташуванням приміщень це були споруди, що виразно відрізнялися одна від одної (Butkevičius 1971: 145). Тому можна стверджувати, що синонімічні терміни, якими називають будинки в різних регіонах Литви, не цілком тотожні за значенням: вони позначають споруди з багатьма відмінними ознаками. Крім того, з наведених прикладів видно, що більшість інших синонімів уживається в різних місцевостях. У таких випадках синонімами вважають терміни не одного діалекту. Такий підхід до синонімії народних термінів можливий — народну термінологію можна досліджувати як у межах одного діалекту, так і в межах усієї мови (Клепикова 1974: 31). Різноманіття назв житлового будинку зумовив також розвиток будівлі. Наприклад, прототипом житлового будинку жемайтів була споруда, що називалася namu. Для цікавості варто сказати, що будинок описав С. Даукантас: «Перший з них 1 У дужках зазначено походження. Джерело вказано в тих випадках, коли використано не перше джерело терміна. 2 Чужомовні слова позначено хрестиком. Використано позначки Словника литовської мови. 132 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos... У тих лісах будівлю називали nam s, або namas, namaitis <...>. Та будівля, яку й сьогодні ще можна побачити в багатьох місцевостях, була видовженим чотирикутником, без стелі, з фронтонами з південного боку, у яких неподалік від вершини було три віконця, вирізані візерунком: одне вище, а два нижче, розташовані одне над одним; шириною вони були такими, що голуб міг залетіти, рятуючись від яструба, і щоб виходив дим <...>» (Dau kantas 1976: 429–430). У працях етнографів стверджується, що жмудський namas був однією з перших наземних будівель із відкритим вогнищем. До XVI ст. будинок використовували як житлову будівлю та приміщення для утримання худоби. Пізніше призначення будинку змінилося, і він залишився літнім житловим приміщенням, кухнею, коморою або хлівом (Butkevičius 1958: 157). Також слід звернути увагу, що деякі синоніми мають однакову основу назви — є однокореневими, наприклад: gyvenamoji, gyvenimas; pirkia, pirkaitė, pirtukė; trobesys, troba, trobinė. Для деяких термінів характерна метафорична номінація: за функціональною чи іншою подібністю житловий будинок називають словами на позначення предмета зі світу тварин і простору біля конструкції будівлі, наприклад: gūžta LKŽe, duba «току, опалювальне місце» LKŽe, kampas «кімната, горище, місце для проживання» DruskŽ 135, pašalys «закуток, кут» LKŽe. Терміни kampas і pašalys могли виникнути метонімічно, коли будинок називали за його конструкцією; пор. kampas «місце, де перетинаються дві площини, кут» LKŽe. У цьому випадку терміни на позначення житлової будівлі та її конструкції пов’язані метонімічним відношенням цілого й частини. Більшість термінів на позначення житлового будинку вживаються в кількох значеннях. Синоніми butas, pirkia ir troba також уживаються у значенні частини житлового будинку й позначають кімнату. У таких випадках для термінів характерна гіпонімічна варіативність, тобто вони вживаються і в значенні предмета, і в значенні його частини. За гіпонімічної варіативності родовий термін уживається також як видовий або позначає і цілий предмет, і його частину. Така варіативність у науковій термінології є небажаним явищем, оскільки в цьому разі відсутній ієрархічний порядок відношень між термінами (Татаринов 2006: 142–143). У народній термінології гіпонімічну варіативність слід пов’язувати зі стихійністю, несистемністю й асоціативністю номінації. Синонімія властива також термінам, що позначають різновиди житлових будівель. Глиняний будинок називають чотирма синонімічними термінами — трьома литовськими й одним слов’янським: krėstinė Ob LKŽe, molinalė Šts LKŽe, plūktinis Slm LKŽe, ˣlepenka (1. lepianka) Žmt LKŽe. Групу назв мурованого будинку Terminologija | 2010 | 17 133 pavadinimų grupelę sudaro du slaviški ir du hibridiniai terminai: xkaminyčia (1. kamienica) Šln, Ar, Pkr, Krš, Dgl, Pc, Ds, Skp, Trgn, Sdb LKŽe, DruskŽ 135, mūras (1. mur, vok. dial. mūr) Šk, Jsv, Vlkv, An LKŽe, DruskŽ 217, KazlRŽ I 523, LazŽ 169, ZanavŽ2 221, mūrinė (hibr.) DruskŽ 218, xakmenyčia (hibr.) Btr LKŽe. Dūminis namas įvardijamas dviem sinoniminiais lietuviškais terminais: pakurtrobė Skdv LKŽe, rūkynė Krk LKŽe. Mažas namas vadinamas dviem3 nevienodos kilmės terminais — vienu lietuvišku ir vienu slavišku: trobelė LKA I 34, gryčia (brus. грыдница) LKA I 34, Lnkv, Šln, Sml LKŽe. Didelė yra prasto, seno namo pavadinimų grupė. Pusę šios grupės sudaro lietuviški sinoniminiai terminai (10): laužas LzP, Krsn, Lš, Arm, Vž LKŽe, laužynas LazŽ 141, lūšna KazlRŽ I 468, numpalaikiai DūnŽ 224, pašiūrė Alvt, Ktk LKŽe, pirtis Drsk, Pns, Rdm LKŽe, sentrobė Skdv, Lk LKŽe, trobapalaikė DūnŽ 406, trobesikė ZanavŽ3 481, trobukas Krš, Krž LKŽe, ZanavŽ3 481. Septyni terminai yra svetimos kilmės — keturi slaviški, po vieną latvišką, germanišką ir neaiškios (nelietuviškos) kilmės: gryčia (brus. грыдница) LKA I 34, balaganas (rus. балаган) KupŽ I 138, xkalupka (1. chalupa) Šmk LKŽe, xkamurka (1. komórka, rus. каморка) LKŽe, xkūtė (la. Urbutis 2009: 320) Skdv, Vdk LKŽe, xbakužė (vok. dial. backhus) Skr, Gs LKŽe, xmakūza Pln LKŽe. Į prasto namo pavadinimų grupę įeina penki hibridai: gryčpalaikė KupŽ I 735, grytelė KupŽ I 745, xkaniūklė4 LKŽe, xkiaurinyčia ZanavŽ1 673, xstubelė Plv, Alv LKŽe. Kai kuriems lietuviškiems ir svetimos kilmės terminams būdinga metaforinė nominacija — prastas gyvenamasis namas vadinamas gyvenamojo namo priestato, maudymosi pastato, gyvulių laikomo pastato ir mažos patalpos pavadinimais, pvz.: pašiūrė, pirtis, kaniūklė, kamurka. Приміщення житлового будинку позначає понад третину (37,8%) досліджуваних термінів. Терміни на позначення житлової кімнати утворюють синонімічний ряд із 12 одиниць. Половина синонімів є литовськими (5): buta LzP LKŽe, kampas Tvr, Lp, Lnkv, Al, Dv LKŽe, KazlRŽ I 315, LazŽ 105, patalpa Plv LKŽe, pirkia Mrp, Pb, Tvr, Kb, Zt, Dkšt, Lz, Mšg, Jz, Trgn, Šš, Nmc, Dg, Ml, Mlt, Eiš, Btrm, Aps, Vln, Trgn, Vrn, Dglš LKŽe, LKA I 34, tro- 3Тут наведено лише заголовні терміни з перелічених джерел. У словникових статтях «Словника литовської мови» подано чимало демінутивів, наприклад: namas «житлова чи будь-яка інша будівля»: Turėjau nameliuką tokį nedidelį Pn, stuba «житловий будинок»: Viena sykį kareiviai užėmė visą stubeliukę Jnk. 4 Kaniūklė laikytina hibridu (žr. Sabaliauskas 1970: 54). 134 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos… бічна кімната Štk, Yl, Žlb, Krš, Kv, Lkv, Varn, Trk, Lk, Ms, Klk, Dr LKŽe, DūnŽ 406, LKA I 34. Іншу групу становлять терміни іншомовного походження — три слов’янські та три германські: боковка (польськ. bokówka Fraenkel 1962: 30) Kv, Jnš, Rs LKŽe, xстанція (польськ. stancija) Btr, Krns, Grž LKŽe, камора (польськ. komora < або Kammer) Žg, Klm, Krž, Al LKŽe, LazŽ 104, кімната (нім. Sabaliauskas 1990: 264) Pnd LKŽe, DruskŽ 134, KazlRŽ I 314, ZanavŽ1 605, руймас (нім. діал. ruim) Lp, Mrj LKŽe, xштуба (нім. діал. stuba) Plv, Sdr, Pgg LKŽe, LKA I 34. До синонімічного ряду входить також один гібридний термін xсімейна штуба ZanavŽ3 258. Назв житлового приміщення багато через регіональні особливості вживання. Наприклад, у Жмуді житлове приміщення називали bakavaja, užpečine, а в Аукштайтії — pirkia і gryčia (Butkevičius 1958: 159). Терміни на позначення гостьової кімнати утворюють синонімічний ряд із дев’яти одиниць. Чотири терміни є литовськими: didžėinė Pgr LKŽe, menė Mrc LKŽe, pirkaitė Vžns LKŽe, priešinė Lš, Srj LKŽe. Гостьову кімнату також називають чотирма полонізмами й одним гібридним терміном: alkierius (пол. alkierz) Krtn, Al, Mrj, Tv, Šlvn LKŽe, xpakajus (пол. pokój) Sd, Grš, Vkš LKŽe, KaltŽ 197, LazŽ 181, xseklyčia (білор. святлиця, пол. świetlica) Mrj, Zp, Smn, Btg, Sk, Šln, Vdk, Lnkv, Pn, Rz, Šmn, Vb, Grž, Šil, Krok, Lkč, Mšk, Mrc LKŽe, xkamara (пол. komora < нім. Kammer) Brs, Dglš, Lkm, Ds, Krkn, Kp, Rk, Ant, Lzd, Ppl LKŽe, xstubelė (гібр.) Snt Rg LKŽe, ZanavŽ3 199. Спальну кімнату позначають чотири синоніми різного походження — один литовський і три слов’янські: pirkia Mrp, Pb, Tvr, Kb, Zt, Dkšt, Lz LKŽe, alkierius (пол. alkierz) Tv, Šlvn LKŽe, gryčia (білор. грыдніца LKA I 34) Tj, Paį LKŽe, xkamara (пол. komora < нім. Kammer) Vvr, Plt, Grž LKŽe. У групі назв горищної кімнати є чотири синоніми — два литовські, один слов’янський і один гібридний: kampas DruskŽ 135, pašelmenė Pn LKŽe, xsalka (пол. salka) Ds, Skrb, Lc, Ps, Mžš LKŽe, prieg­rytis (гібр.) Slč LKŽe. Для деяких синонімів характерне регіональне вживання. Alkierius має значення гостьової та спальної кімнати в Жмуді. В Аукштайтії значення гостьової кімнати мають терміни seklyčia, kamara, а спальної — pirkia ir gryčia (Butkevičius 1958: 161). У Сувалкії гостьова кімната мала окрему назву — stubelė (Butkevičius 1958: 163; Kačinskaitė 2008: 12). Групи назв інших приміщень також численні. Приміщення біля входу до житлових кімнат позначають трьома литовськими синонімами: butukas Terminologija | 2010 | 17 135 Prk, Vdk LKŽe, передня Všk LKŽe, протилежна Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe. Групу назв приміщення за піччю становлять сім синонімічних термінів різного походження — три литовські та чотири гібридні терміни: закаморок Mrk, Rdm, Vdžg, Vl, Skr, Stl, Jnš, Al LKŽe, ZanavŽ3 537, за-піч Plng LKŽe, земба Užv, Všv LKŽe, xпечкакле (гібр.) Dr, Plng LKŽe, xза-шакале (гібр.) Tlž LKŽe, за-камінне (гібр.) Bgt, VšR LKŽe, ZanavŽ3 537, xза-піччю (гібр.) Šlvn, Akm, Pai, Vdžg, Ps, Pg, Trk, Pš, Yl, Sln, Gs, Up LKŽe, ZanavŽ3 539. Групу назв приміщення житлового будинку під дахом становлять 17 синонімічних термінів різного походження. Переважають литовські терміни (13): надстеля Pgr LKŽe, верхній поверх Brš, Vdn, Šln, Klp, Vv, Ssk, Pg, Pn LKŽe, KupŽ I 99, верх Dglš LKŽe, DūnŽ 37, крутка Klp LKŽe, стеля Als LKŽe, підкрокв’я Dbk LKŽe, піддашшя Dkšt LKŽe, підкарниз Vkš, Trk, Mžk, Lž LKŽe, горище Dkš, Plv, Ašb, Jnš, Skr LKŽe, горищне приміщення Lk, Blv LKŽe, під стріхою LKŽ IX 723, за настилом Šmk, An LKŽe, верх Mrj, Skp, Pnd, Smal, Pl, Gršl, Slm, Ut, Klt, Sl, Kp, Trš, Erž, Brs, Klp LKŽe, DūnŽ 443. До синонімічного ряду входять два слов’янські та два гібридні терміни: xповерх (слов.) LazŽ 73, xвишки (біл. вышки) Pln, Skdv LKŽe, надгорищник (гібр.) Pc LKŽe, верхогорище (гібр.) Pbr, Vb, Brž, Kp, Krs LKŽe. Приміщення над ґанком називають двома синонімічними термінами різного походження — одним литовським і одним слов’янським: за настилом Užv, Škn, Kp, Kltn LKŽe, xвишки (біл. вышки) Dsm LKŽe. Групу назв перехідного приміщення до інших кімнат становлять 25 синонімів різного походження. 16 термінів є литовськими: житло LKA I 39, жительце Jrb, Prk, Vdk LKŽe, LKA I 39, будиночок LKA I 39, будиночок Sdk, Vžns, Dbk, Ds, Dgč LKŽe, LKA I 39, лазенька Sl, Rk LKŽe, передпокій Mrs, Šv LKŽe, LKA I 38, передпокійчик LKA I 38, перед ґанком Trg, Šlu LKŽe, LKA I 39, переддвер’я Sk LKŽe, передня кімната Ktk, Mšg, Grg, Skp, Btr, Šš, Pls, Prl, Klt, Lš Dglš LKŽe, KaltŽ 228, ZanavŽ2 471, передкімнатка Prng LKŽe, передкомірка LKA I 38, передня кімната Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe, передкімнатник Šv, Slnt LKŽe, передпокій LKA I 39, переддвер’я LKA I 39. Для термінів будиночок, будиночок, лазенька характерна метонімічна номінація — приміщення називають за назвами частини житлового будинку — ґанку. У цьому випадку терміни, що позначають ґанок і його приміщення, пов’язані відношенням цілого й частини. Групу нелитовських термінів становлять два слов’янські терміни та один термін французького походження, який, імовірно, потрапив через слов’янські мови: xбуда (біл. буда, пол. buda) Kp LKŽe, xсінь (пол. sień) Brs, Pp LKŽe, LazŽ 233, 136 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos... LKA I 39, коридор (фр. corridor TŽŽ 2005) LKA I 39. Цю частину будинку також називають п’ятьма гібридними термінами: передґанок Irb, Skr LKŽe, LKA I 39, xпередсінь LKA I 39, xпередсінь Pt LKŽe, LKA I 38, xпередґанок LKA I 39, xсіньчик LKA I 39, LKŽe. Приміщення під будинком називають трьома синонімами — двома литовськими та одним слов’янським: підпілля Slv, Ar LKŽe, підвал Ms, Slnt, Trk, Kln, Vrb LKŽe, xльох (пол. sklep) KzR, Vs, Všv, Lel, Krš, Nv LKŽe, DruskŽ 331, KaltŽ 277, LazŽ237, ZanavŽ3 85. Сьому частину (13,7%) розглянутих назв становлять терміни, що позначають частини будинку. У цій групі назв варто згадати шість синонімів, що позначають бік будинку. За походженням це переважно литовські терміни (5): кінець Trgn, Ėr, Inšk, Vkš, Kt, Šts LKŽe, DruskŽ 91, KaltŽ 67, KazlRŽ I 205, KupŽ I 583, LazŽ 74–75, ZanavŽ1 397–398, передній бік Šll, Grg, Skd, Dr, Šv, Rdn, Brs, Slnt LKŽe, кінець хати Erž LKŽe, передній бік Mnm, Grd LKŽe, хата LKA I 34. До синонімічного ряду входить один славізм — хата (біл. грыдніца) LKA I 34, Tj, Paį LKŽe. У цій групі назв найбільша група синонімів позначає прибудову (26 термінів). Майже половина синонімів є литовськими (12): житло LKA I 39, жительце LKA I 39, ZanavŽ1 201, жительце LKA I 39, передґанок LKA I 39, перед ґанком LKA I 39, передпокій Mrs, Šv LKŽe, LKA I 39, передпокійчик LKA I 39, виступ LKA I 40, переддвер’я Sk LKŽe, передкімнатка LKA I 40, передня кімната Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe. Один синонім є складеним — добра передня кімната LKA I 40. Групу синонімів іншомовного походження становлять три слов’янські, один латиський та один термін англійського походження: ґанок (пол. ganek, нім. Gang) An, Ut, Ds, Sml LKŽe, KupŽ I 703, LazŽ 83, LKA I 39, xбуда (пол. budovac) LKA I 40, xсінь (пол. sienė) Mžk LKŽe, LKA I 40, поріг (лат. puōruzis) LKA I 40, веранда Sd, Dv LKŽe, LKA I 40, ZanavŽ3 627. Прибудову також називають вісьмома гібридами: ґаночок LKA I 39, ґаночки LKA I 39, ґаночки LKA I 39, ґаночики LKA I 39, приґанок Nj LKŽe, LKA I 39, xпередсінь LKA I 40, передґаночок LKA I 40, xпередсіньчик LKA I 40. Конструкції житлового будинку позначає п’ята частина (21,4%) розглянутих термінів. Варто звернути увагу, що в цій групі синоніми трапляються рідше. Це можна пояснити тим, що традиційні литовські будівлі мають чимало спільних конструктивних особливостей. Як уже зазначалося, традиційні будинки мали стіни з горизонтально покладених колод, кутові з’єднання, напіввальмовий, Terminologija | 2010 | 17 137 чотирисхилий або двосхилий солом’яний дах, біля головного входу споруджують ґанки (Butkevičius 1971: 145). У групі назв конструкцій будівель насамперед слід згадати групу синонімів на позначення фундаменту. Вона складається з трьох синонімів різного походження — литовського, слов’янського та гібридного: pamatas Kv, Ds LKŽe, LKA I 35, fundamentas (біл. хундамент Fraenkel 1962: 305) KazlRŽ I 200, LKA I 35, pamūra (гібр.) LKA I 35. Синонімічно називається також видовий термін — пару назв мурованого фундаменту становлять один слов’янський і один гібридний синонім: xpodmūrauka (пол. podmurówka LKŽe) LKA I 36, pamurė (гібр.) LKA I 35. Великі групи термінів, що позначають підлогу. Утрамбована підлога житлової будівлі називається 12 синонімічними термінами різного походження та складу. Групу однослівних синонімів становлять 8 литовських термінів: asla Mrk, Grš, Kv LKŽe, DruskŽ 20, KazlRŽ I 29, LKA I 36, grendymas DruskŽ 111, KazlRŽ I 251, LazŽ 86, LKA I 37, ZanavŽ1 496, grinda Vs LKŽe, kl zonas LKA I 37, laitas Šmn, Ps, Jnš, Alz, Kpr LKŽe, LKA I 37; підлогу також називають метафорично — назвою частини людського тіла padas Žsl, Bgs, Skdt, Lkm, Nmč, Ldk, Vžns LKŽe, KaltŽ 195, LKA I 37. Її називають і метонімічно, за матеріалом, з якого її зроблено: molis LKA I 37, žemė LKA I 37, LKŽe. До групи синонімів входить один латиський термін — plonas (лат. plāns) LKA I 37, Žml, Kri LKŽe. Групу складених синонімів становлять один термін з обома литовськими компонентами та два терміни зі слов’янським головним і литовським залежним компонентом: molio grindys LKA I 37, xmolinė padlaga (пол. podłoga, біл. надлога) LKA I 37, xmolinis pamastas (пол. pomost LKŽe) LKA I 37. Удвічі менше термінів позначають дощану підлогу. Три синоніми — литовські: asla KupŽ I 73, LKA I 36, grindys KazlRŽ 1 255, KupŽ I 742, LKA I 37, ZanavŽ1 507, paklotė LKA I 38; три синоніми — слов’янські: xpadlaga (пол. podłoga, біл. надлога) Kls, Ūd, Jž, Erž LKŽe, LKA I 37, ZanavŽ2 302, xpamastas (пол. pomost) Dkšt, Aps, Slk, Prgn LKŽe, LKA I 38, xparlagas (лат. pārlags, пор. рос. перелог LKŽe) LKA I 38. Вертикальна частина будівлі позначається двома литовськими синонімами: siena Nmč, Als, Vdk, Kn, Lk, Žeml, Kpč, Dlgš, Sv, Ml, Žd LKŽe, DruskŽ 324, LazŽ 233, ZanavŽ3 47, sienojus Kpč, Lš LKŽe. Групу назв місця з’єднання стін утворюють вісім синонімічних термінів різного походження. Литовські синоніми — kampas Ašb, Tvr, 138 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos… Smn, Slk LKŽe, KazlRŽ I 314, LazŽ 105, ZanavŽ1 609, kerčia Vv, Nm LKŽe, ZanavŽ1 665, pašalys Pgr, Šk, Skr, Ds LKŽe, sąspara Aps, Vlk, Lp, Vlkš, Kkl, Gdž, Rmš, Šlu LKŽe, DruskŽ 317, ZanavŽ3 20, užheniaužis Jnš, Škn, LKŽe. Це місце також називають метафорично — назвою частини тіла тварини ragas Lel, Ukm LKŽe, LazŽ 212. Пару синонімів іншомовного походження становлять один латиський і один слов’янський термін: stūrys (лат. stūris) Ob, Žb, Pnd LKŽe, xkantas (пол. kant, kąṭ) Trg LKŽe. Чимала група синонімів позначає покриття приміщення. До неї входять два литовські, два слов’янські, один германський, один латиський і один гібридний термін: lubos Lzd, Šv, Dkš, Lkm, Pn, Vb LKŽe, DūnŽ 181, KazlRŽ 467, KaltŽ 154, LazŽ 151, LKA I 36, ZanavŽ2 99, užlos Šmk, Stak, An LKŽe, xstalevonía (слов.) LKA I 36, xpacesas (біл. nauėč) LKA I 36, xdekis (нім. Decke) LKA I 36, grindys (лат. діал. grīda) LKA I 36, xlubavonia (гібр.) LKA I 36. Дах житлового будинку називається 5 синонімічними термінами: трьома литовськими та двома слов’янськими: dangtis Kp, Rk LKŽe, LKA I 35, palepė Rš, Dlgš, Aps LKŽe, stogas Mžš, Mrk, Kt, Lt, Eiš, Lpl, Sk LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ3 182, xdokas (пол. dach) Kpč, Švnč, Kč LKŽe, DruskŽ 70, LazŽ 61, xstriekas (пол. strzecha) Lš, Švn, Lp, Kpč LKŽe, DruskŽ 352, LKA I 35. Більшість цих загальних назв даху вживаються також як видові назви — ними називають і солом’яний дах, наприклад: dangtis Ds LKŽe, LKA I 35, stogas Pb, Plng, Žml, Plšk, Všv, Rod LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ3 182, xstriekas (пол. strzecha) Kpč LKŽe, LKA I 35, DruskŽ 352. Варто зазначити, що значна частина синонімічних термінів є багатозначними. Деякі терміни позначають предмети однієї категорії, але різної будови, наприклад: asla, dangtis, dokas, striekas, або приміщення різного призначення, наприклад: alkierius, pirkia, priėšinė. Є також терміни, що називають предмет і його частину або позначають конструкцію та прилеглий до неї простір, наприклад: kampas, lubos, užlos, priešienis. ВИСНОВКИ 1. У живому мовленні житловий будинок і його основні частини називають численними групами синонімів. Лише третину понять називають двома, трьома або чотирма синонімами. Найбільшими є групи назв житлового будинку, поганого житлового будинку, прохідного приміщення та прибудови — кожна з них налічує понад два десятки синонімів. Синонімів Terminologija | 2010 | 17 1 3 9 онімічне найменування характерне для родових понять, і лише кілька видових понять називають синонімічними термінами. 2. Велика кількість і різноманітність синонімів у назвах житлового будинку та його основних частин пов’язані з різноманіттям засобів вираження народної термінології, регіональністю її вживання та розвитком позначуваних предметів. 3. Синонімія назв житлового будинку та його основних частин має різне походження. Ряди синонімів різного походження становлять абсолютну більшість усіх рядів. 4. У рядах синонімів переважають литовські терміни — вони становлять понад половину (56%) усіх синонімічних термінів. Терміни іншомовного походження становлять понад чверть (28%), гібридні — близько шостої частини (16%) усіх термінів. Серед синонімів іншомовного походження найчастіше трапляються слов’янізми — ними називають розглядувані предмети вчетверо частіше, ніж германізмами. Більшість термінів іншомовного та змішаного походження з погляду літературної мови є чужими запозиченнями. 5. Розглядувані синоніми пов’язані також відношеннями багатозначності. Переважно це терміни, що позначають подібні предмети — приміщення різного призначення або різні конструкції. Дещо менше термінів пов’язано метонімічними відношеннями; вони називають житлову будівлю та її складову частину або приміщення. ДЖЕРЕЛА ТА ЛІТЕРАТУРА DruskŽ – G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas. Druskininkų tarmės žodynas, Vilnius, 1988. DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976. KaltŽ – A. Vilutytė. Kaltanėnų šnektos žodynas, Vilnius, 2008. KazlRŽ I – Kazlų Rūdos šnektos žodynas I. Red. A. Pupkis, Vilnius, 2008. KupŽ I – K. Vosylytė. Kupiškėnų žodynas I. Vilnius, 2007. LazŽ – J. Petrauskas, A. Vidugiris. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius, 1985. LKA I – Lietuvių kalbos atlasas I. Red. K. Morkūnas, Vilnius, 1977. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (електронне видання). Гол. ред. G. Naktinienė, Vilnius, 2005. TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. redaktorius A. Kinderys, Vilnius, 2005. ZanavŽ1–3 — Словник занавицьких говірок I–III, Vilnius, 2003–2006. Butkevičius I. 1971: Lietuvos valstiečių gyvenvietės ir sodybos, Vilnius. Butkevičius I. 1958: Tradiciniai lietuvių valstiečių gyvenamieji namai. – Iš lietuvių kultūros istorijos, 157–173. Daukantas S. 1976: Raštai 1. – Simonas Daukantas, Vilnius. Kačinskaitė I., Baltrušaitis V., Žumbakienė G. 2008: Suvalkijos (Sūduvos) tradicinė kaimo architektūra, Vilnius. Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizik os terminijos raida, Vilnius. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius. Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius. LEB 1964: Lietuvių etnografijos bruožai. Red. A. Vyšniauskaitė, Vilnius. Fraenkel 1955–1962: Litauisches Etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, I–II, E. Carl Winter, Universitätsverlag, Vandenhoeck & Ruprecht, Heidelberg, Göttingen. 140 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos... Sabaliauskas A. 1970: Iš baltų kalbų gyvulininkystės terminologijos istorijos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 12, 7–81. Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius. Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, 111–131. Stunžinas R. 2009: Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai. – Terminologija 16, 68–92. Urbutis V. 2009: Baltų etimologijos etiudai 2, Vilnius. Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва. Клепикова Г. П. 1974: Славянская пастушеская терминология, Москва. Татаринов В. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва. СИНОНІМІЯ НАРОДНИХ НАЗВ ЖИТЛА ТА ЙОГО ОСНОВНИХ ЧАСТИН У статті розглянуто синонімію народної термінології житла, його частин, приміщень і конструкцій. Загалом проаналізовано 225 термінів. У науковій термінології синонімію вважають недоліком, тоді як у народній термінології її розглядають як звичайне явище, що засвідчує семантичну гнучкість повсякденної мови. Чверть термінів (27%) — це назви житла. Група загальних назв житла охоплює майже тридцять різнорідних термінів. Більшість із них — литовські слова: apseigos LKŽe, butas LKŽe, LKA I 34, duba LKŽe, gyvenamoji LKA I 34, gyvenimas LKŽe, gūžta LKŽe, namas. Частина синонімів — слов’янські або германські запозичення та гібридні утворення: grinyčiaLKŽe, gryčia LKA I 34, LKŽe, KupŽ I 733, rūmas LKŽe, xbakūžė LKŽe, ZanavŽ1 100, xbudavonė LKŽe, gryčiotė KupŽ I 735, xšeimynstubė LKA I 34. Різноманіття синонімів можна пояснити розвитком житла та регіональним уживанням термінів. Типи житла також позначаються різнорідними синонімами; наприклад, глиняний будинок має три литовські назви й одну слов’янську запозичену назву: krėstinė LKŽe, molinalė LKŽe, plūktinis LKŽe, xlepenka (л. lepianka) LKŽe. xlubavonia LKA I 36. Дах має п’ять синонімів, три з них — литовські слова, а два — слов’янські запозичення: dangtis LKŽe, LKA I 35, palėpė LKŽe, stogas LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ 3 182, xdokas LKŽe, DruskŽ 70, LazŽ 61, xstriekas LKŽe, DruskŽ 352, LKA I 35. Більшість загальних назв дахів уживається також як конкретні назви, наприклад, ними позначають і солом’яні дахи. Отримано 2010-12-06 Robertas Stunžinas Інститут литовської мови вул. П. Вілейшіо, 5, LT-10308 Вільнюс Електронна пошта: [email protected]