Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija

Synonymi inom folkterminologin för bostadshuset och dess viktigaste delar ROBERTAS STUNŽINAS Lietuvių kalbos institutas Artikeln undersöker synonymi bland folkliga termer för bostadshuset och dess viktigaste delar. Här fortsätter författarens artikelserie om folklig byggterminologi (se närmare Stunžinas 2008: 111–131, 2009: 68–92). De synonyma termerna analyseras med avseende på vilka företeelser de betecknar, deras ursprung och längden på de synonymrader de bildar. Materialet har samlats in ur källor som återger levande språkbruk – Lietuvių kalbos žodyno (förkortat LKŽe), Lietuvių kalbos atlaso första band (LKA I) samt dialektordböckerna: Druskininkų tarmės žodyno (DruskŽ), Kaltanėnų šnektos žodyno (KaltŽ), Kazlų Rūdos šnektos žodyno första band (KazlRŽ I), Kupiškėnų žodyno första band (KupŽ I), Lazūnų tarmės žodyno (LazŽ), Šiaurės rytų dzūnininkų šnektų žodyno (DūnŽ) och Zanavykų šnektos žodyno (ZanavŽ1–3). Sammanlagt behandlas nästan 225 termer som betecknar 27 begrepp. Synonymi inom folkterminologi och vetenskaplig terminologi skiljer sig åt. Inom vetenskaplig terminologi undviker man synonymer; de betraktas som en brist i terminologin. Det hävdas att synonymi bland vetenskapliga termer försvårar informationsöverföringen, skapar förvirring i termsystemet och leder till bristande isomorfi mellan begrepp och termer, det vill säga ömsesidig oförenlighet. I en perfekt ordnad terminologi bör varje begrepp ha en egen term, och varje term bör beteckna endast ett begrepp (Keinys 1980: 30). De allra allmännaste orsakerna till synonymi mellan termer kan vara inkonsekvens i terminologin, att etablerat språkbruk inte beaktas, varierande användning av språkets resurser (Keinys 1980: 98–99), en önskan att benämna ett begrepp mer rationellt, följder av språklig interferens (Kaulakienė 2009: 178), variation i termformer, betoning av olika aspekter, lån av två olika termer eller lån av en term och uppkomsten av en inhemsk parallellform, användning av en officiell respektive en vardaglig term eller av en modern respektive en föråldrad term, användning av en lång respektive en kort 130 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos... termino varianto vartojimas (Гринев 1993: 29). Terminologijoje sinonimija gali būti leidžiama keliais atvejais. Visų pirma sinonimai pateisinami tais atvejais, kai norima skirtingose terminų sistemose iškelti ne tuos pačius vienos sąvokos požymius, kai vartojami trumpesni variantai, taip pat gali būti pateisinama tarptautinių ir savos kilmės terminų sinonimija (Keinys 1980: 103). I levande språk och folkterminologi är synonymi ett vanligt fenomen som visar språkets semantiska flexibilitet och mångfalden av uttrycksmedel. Att folkliga termer är synonyma kan kopplas till att deras betydelser är obestämda och instabila. G. Klepikova hävdar att folkterminologi skiljer sig från vetenskaplig terminologi genom att betydelser och användning är mindre strängt avgränsade (Клепикова 1974: 30). Att begrepp benämns med synonymer är kännetecknande för folkterminologi också därför att man inte medvetet strävar efter precision och systematik i namngivningen. Enligt J. Klimavičius skiljer sig vetenskaplig terminologi från folkterminologi genom entydighet samt precision och systematik i benämningen av vetenskapliga begrepp (Klimavičius 2005: 135). Den stora mängden synonymer i folkterminologin beror också på att termerna är polysema; därför står en betydande andel av de polysema termerna inom folklig byggterminologi i synonymiska relationer. Exempelvis har de synonyma termerna šieninė, daržinė, klaimas, klojimas, kluonas, skūnia, som betecknar en byggnad där hö förvaras, även betydelsen ’byggnad där spannmål förvaras’. Termerna butukas, kalidorius, nameliokas, namelis, som betecknar förstugan i ett bostadshus, har dessutom betydelsen ’bastuns första rum’ (se närmare Stunžinas 2009: 68–92). Bostadshuset betecknas av mer än en fjärdedel (27%) av de termer som behandlas i artikeln. Gruppen av allmänna benämningar på bostadshuset omfattar närmare trettio synonyma termer av olika ursprung. Mer än hälften (15) av termerna i gruppen är litauiska: apseigos Šts LKŽe, butas Dkš, Grg, Rmš, Vvr, LKŽe, LKA I 34, duba Sr LKŽe, gyvenamoji LKA I 34, gyvenimas Sld, Rg, Rm LKŽe, gūžta Ut, Gs, Pln, Grž LKŽe, namas Grž, Pb, Mrk, Skr LKŽe, LKA I 34, pastatas Krm LKŽe, pašalys Žg, Škn LKŽe, pirkia Mšg, Grv, Trak, Imb, Krd, Rš, Švnč, Ad, Prl, Rud, Nmč, Dv, Bdč, Rdš, Dsn, Lz, Švd, Trgn, Vrn LKŽe, DruskŽ 265, LKA I 34, pirktaitė Smn, Krok, Srj LKŽe, LKA I 34, pirktukė Smn, Brb, Krsn, Mrs LKA I 34, priešinė Pl, Gdl, Ūd, Klm LKŽe, DruskŽ 283, troba Lk, Klt, Mlk, Žlb, Slnt, Rsn, Kv, Krš, Žg, Lš, Trk, Krp, Drsk, Ms, Krž, Sk, Kb, Yl, Šts, Dv, Plt, Varn, Krtn, Pln, Vvr, Pžrl, Vdk, Lž, Alv, Terminologija | 2010 | 17 1 3 1 Vs LKŽe, DruskŽ 419, LKA I 34, trobinė DS112(Rs) LKŽe. Ungefär en tredjedel av synonymraden består av termer av främmande ursprung – fem slaviska lån och fem germanska lån: grinyčia (vitry. грыднија LKA I 341) Up LKŽe, gryčia (vitry. грыднија) LKA I 34, Lnkv, Šln, Sml LKŽe, KupŽ I 733, rūmas (germ. Sabaliauskas 1990: 265) Skrb, Sml, Mžš, Krs, Rm, Ps, Sdk, Dbk, Sv, Skp, Slm LKŽe, xbakūžė (ty. dial. backhus) Skr, Gs LKŽe, ZanavŽ1 100, xbudavonė (pol. budowanie) Klp LKŽe, xbudinkas (pol. budynek, vitry. будынак) Žg, Mžk, Škn LKŽe, KazlRŽ I 89, KupŽ I 244, LazŽ 41, xgaspada (pol. gospoda) Ldvn, Lkš, Gs, Brš LKŽe, xistuba (ty. Stube, lett. istaba, istuba) Klp LKŽe, LKA I 34, xstuba (ty. dial. stuba) Dkš, Lkš, Krg, Klvr, Jnk LKŽe, ZanavŽ3 198, xūta (ty. Hütte) Vlkv LKŽe. Ur allmänspråklig synvinkel bör merparten av dessa lån betraktas som främmande ord. Bostadshuset betecknas även med två hybrider: gryčiotė KupŽ I 735, xšeimynstubė LKA I 34. Denna mångfald av benämningar på bostadshuset kan förklaras av utvecklingen och regionala skillnader. Historiskt urskiljs tre typer av bostadshus: 1) i Samogitien – troba, 2) i Aukštaitija – pirkia (östaukštaitiska), gryčia (västaukštaitiska) och 3) i Suvalkija – grinčia, pirkčia ir stuba (Butkevičius 1958: 157, LEB 1964: 216, Kačinskaitė ir kt. 2008: 12). Enligt etnografer hade traditionella litauiska hus gemensamma drag (väggar av liggande stockar, hörnknutar, halmtak av halvvalmad, valmad eller sadelformad typ samt en förstukvist vid huvudingången), men till den yttre formen och rumsindelningen var de byggnader som tydligt skilde sig åt (Butkevičius 1971: 145). Därför kan man hävda att de synonyma termer som betecknar hus i olika litauiska regioner inte är helt likvärdiga i betydelse – de betecknar byggnader med många särskiljande drag. Exemplen visar dessutom att de flesta av de övriga synonymerna används på olika orter. I sådana fall betraktas termer från olika dialekter som synonymer. Ett sådant synsätt på synonymi inom folkterminologi är möjligt – folkterminologi kan undersökas både inom en enskild dialekt och inom hela språket (Клепикова 1974: 31). Mångfalden av benämningar på bostadshuset har också formats av byggnadens utveckling. Exempelvis var prototypen till samogiternas bostadshus en byggnad som kallades namu. För intressets skull kan nämnas att S. Daukantas har beskrivit huset: ”Den första av dem 1Ursprunget anges inom parentes. Källan anges när hänvisningen inte avser termens första belägg. 2Främmande ord markeras med ett kors. Hänvisningarna till Lietuvių kalbos žodyno har följts. 132 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos... I dessa skogar kallades byggnaden namas eller namas, namaitis <...>. Den byggnad som många ännu kan se på vissa håll i dag var en avlång fyrkant utan tak, med gavlar mot söder. Nära nocken fanns tre små, utskurna fönster: ett högre upp och två längre ned, på två rader, så breda att en duva kunde flyga in, jagad av en hök, och röken kunde ta sig ut <...>” (Daukantas 1976: 429–430). I etnografernas arbeten sägs att samogiternas namas var en av de första ovanjordiska byggnaderna med öppen härd. Fram till 1500-talet användes namas som bostad och som byggnad för att hålla boskap. Senare förändrades byggnadens användning, och den blev kvar som sommarbostad, kök, förråd eller ladugård (Butkevičius 1958: 157). Det bör också noteras att vissa synonymer har samma namnled och alltså är besläktade genom samma rot, till exempel: gyvenamoji, gyvenimas; pirkia, pirkaitė, pirtukė; trobesys, troba, trobinė. Vissa termer kännetecknas av metaforisk benämning: utifrån en funktionell eller annan likhet betecknas bostadshuset med namn på föremål ur djurvärlden och på utrymmen intill byggnadskonstruktionen, till exempel: gūžta LKŽe, duba ”trösklada, eldstad” LKŽe, kampas ”rum, vindskydd, plats att bo på” DruskŽ 135, pašalys ”vrå, hörn” LKŽe. Termerna kampas och pašalys kan ha uppstått metonymiskt, genom att huset benämnts efter konstruktionen, jfr kampas ”plats där två ytor möts, hörn” LKŽe. I detta fall står termerna för bostadsbyggnaden respektive konstruktionen i ett metonymiskt förhållande mellan helhet och del. De flesta termer som betecknar bostadshus används i mer än en betydelse. Synonymerna butas, pirkia och troba används även i betydelsen del av ett bostadshus och betecknar då ett rum. I sådana fall kännetecknas termerna av hyponymisk variation, det vill säga att de används både i betydelsen föremål och i betydelsen del av föremål. Vid hyponymisk variation används en överordnad term också som en underordnad term, eller betecknar både hela föremålet och dess del. Sådan variation är ett oönskat fenomen inom vetenskaplig terminologi, eftersom det då saknas en hierarkisk ordning mellan termerna (Татаринов 2006: 142–143). Inom folkterminologin bör hyponymisk variation kopplas till spontan, osystematisk och associativ benämning. Synonymi förekommer också bland termer som betecknar olika slags bostadsbyggnader. Ett lerhus benämns med fyra synonyma termer – tre litauiska och en slavisk: krėstinė Ob LKŽe, molinalė Šts LKŽe, plūktinis Slm LKŽe, ˣlepenka (1. lepianka) Žmt LKŽe. Gruppen av benämningar för murade hus Terminologija | 2010 | 17 133 pavadinimų grupelę sudaro du slaviški ir du hibridiniai terminai: xkaminyčia (1. kamienica) Šln, Ar, Pkr, Krš, Dgl, Pc, Ds, Skp, Trgn, Sdb LKŽe, DruskŽ 135, mūras (1. mur, vok. dial. mūr) Šk, Jsv, Vlkv, An LKŽe, DruskŽ 217, KazlRŽ I 523, LazŽ 169, ZanavŽ2 221, mūrinė (hibr.) DruskŽ 218, xakmenyčia (hibr.) Btr LKŽe. Dūminis namas įvardijamas dviem sinoniminiais lietuviškais terminais: pakurtrobė Skdv LKŽe, rūkynė Krk LKŽe. Mažas namas vadinamas dviem3 nevienodos kilmės terminais — vienu lietuvišku ir vienu slavišku: trobelė LKA I 34, gryčia (brus. грыдница) LKA I 34, Lnkv, Šln, Sml LKŽe. Didelė yra prasto, seno namo pavadinimų grupė. Pusę šios grupės sudaro lietuviški sinoniminiai terminai (10): laužas LzP, Krsn, Lš, Arm, Vž LKŽe, laužynas LazŽ 141, lūšna KazlRŽ I 468, numpalaikiai DūnŽ 224, pašiūrė Alvt, Ktk LKŽe, pirtis Drsk, Pns, Rdm LKŽe, sentrobė Skdv, Lk LKŽe, trobapalaikė DūnŽ 406, trobesikė ZanavŽ3 481, trobukas Krš, Krž LKŽe, ZanavŽ3 481. Septyni terminai yra svetimos kilmės — keturi slaviški, po vieną latvišką, germanišką ir neaiškios (nelietuviškos) kilmės: gryčia (brus. грыдница) LKA I 34, balaganas (rus. балаган) KupŽ I 138, xkalupka (1. chalupa) Šmk LKŽe, xkamurka (1. komórka, rus. каморка) LKŽe, xkūtė (la. Urbutis 2009: 320) Skdv, Vdk LKŽe, xbakužė (vok. dial. backhus) Skr, Gs LKŽe, xmakūza Pln LKŽe. Į prasto namo pavadinimų grupę įeina penki hibridai: gryčpalaikė KupŽ I 735, grytelė KupŽ I 745, xkaniūklė4 LKŽe, xkiaurinyčia ZanavŽ1 673, xstubelė Plv, Alv LKŽe. Kai kuriems lietuviškiems ir svetimos kilmės terminams būdinga metaforinė nominacija — prastas gyvenamasis namas vadinamas gyvenamojo namo priestato, maudymosi pastato, gyvulių laikomo pastato ir mažos patalpos pavadinimais, pvz.: pašiūrė, pirtis, kaniūklė, kamurka. Rummen i bostadshuset benämns av mer än en tredjedel (37,8%) av de undersökta termerna. Termerna som betecknar ett bostadsrum bildar en synonymrad med 12 led. Hälften av synonymerna är litauiska (5): buta LzP LKŽe, hörn Tvr, Lp, Lnkv, Al, Dv LKŽe, KazlRŽ I 315, LazŽ 105, rum Plv LKŽe, pirkia Mrp, Pb, Tvr, Kb, Zt, Dkšt, Lz, Mšg, Jz, Trgn, Šš, Nmc, Dg, Ml, Mlt, Eiš, Btrm, Aps, Vln, Trgn, Vrn, Dglš LKŽe, LKA I 34, bostads- 3Här har endast uppslagsorden från de angivna källorna tagits med. I Litauiska språkets ordboks exempel förekommer många diminutiver, till exempel: namas ”bostad eller någon annan byggnad”: Turėjau nameliuką tokį nedidelį Pn, stuba ”bostadshus”: Viena sykį kareiviai užėmė visą stubeliukę Jnk. 4 Kaniūklė laikytina hibridu (žr. Sabaliauskas 1970: 54). 134 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos… ba Štk, Yl, Žlb, Krš, Kv, Lkv, Varn, Trk, Lk, Ms, Klk, Dr LKŽe, DūnŽ 406, LKA I 34. Kitą pusę sudaro svetimos kilmės terminai – trys slaviški ir trys germaniški: bakava (l. bokówka Fraenkel 1962: 30) Kv, Jnš, Rs LKŽe, xstancija (l. stancija) Btr, Krns, Grž LKŽe, kamara (l. komora < vok. Kammer) Žg, Klm, Krž, Al LKŽe, LazŽ 104, kambarys (germ. Sabaliauskas 1990: 264) Pnd LKŽe, DruskŽ 134, KazlRŽ I 314, ZanavŽ1 605, ruimas (vok. dial. ruim) Lp, Mrj LKŽe, xstuba (vok. dial. stuba) Plv, Sdr, Pgg LKŽe, LKA I 34. Į sinonimų eilutę įeina ir vienas hibridinis terminas xšeimynstubė ZanavŽ3 258. Den regionala användningen gav upphov till den stora mängden benämningar på bostadsrum. Till exempel kallades bostadsrummet i Samogitien bakavaja, užpečine, i Aukštaitija pirkia och gryčia (Butkevičius 1958: 159). Termerna för gästrum bildar en synonymrad med nio termer. Fyra av termerna är litauiska: didžėinė Pgr LKŽe, menė Mrc LKŽe, pirkaitė Vžns LKŽe, priešinė Lš, Srj LKŽe. Gästrummet kallas också med fyra slaviska lånord och en hybridterm: alkierius (pol. alkierz) Krtn, Al, Mrj, Tv, Šlvn LKŽe, xpakajus (pol. pokój) Sd, Grš, Vkš LKŽe, KaltŽ 197, LazŽ 181, xseklyčia (vitryska святлиця, pol. świetlica) Mrj, Zp, Smn, Btg, Sk, Šln, Vdk, Lnkv, Pn, Rz, Šmn, Vb, Grž, Šil, Krok, Lkč, Mšk, Mrc LKŽe, xkamara (pol. komora < ty. Kammer) Brs, Dglš, Lkm, Ds, Krkn, Kp, Rk, Ant, Lzd, Ppl LKŽe, xstubelė (hybrid) Snt Rg LKŽe, ZanavŽ3 199. Sovrummet betecknas med fyra synonymer av olika ursprung – en litauisk och tre slaviska: pirkia Mrp, Pb, Tvr, Kb, Zt, Dkšt, Lz LKŽe, alkierius (pol. alkierz) Tv, Šlvn LKŽe, gryčia (vitryska грыдніца LKA I 34) Tj, Paį LKŽe, xkamara (pol. komora < ty. Kammer) Vvr, Plt, Grž LKŽe. Gruppen av namn på vindskammare innehåller fyra synonymer – två litauiska, en slavisk och en hybrid: kampas DruskŽ 135, pašelmenė Pn LKŽe, xsalka (pol. salka) Ds, Skrb, Lc, Ps, Mžš LKŽe, prieg­rytis (hybrid) Slč LKŽe. Vissa synonymer kännetecknas av regional användning. Alkierius har betydelserna gästrum och sovrum i Samogitien. I Aukštaitija används termerna seklyčia, kamara för gästrum och pirkia ir gryčia för sovrum (Butkevičius 1958: 161). I Suvalkija hade gästrummet en särskild benämning – stubelė (Butkevičius 1958: 163; Kačinskaitė 2008: 12). Grupperna av benämningar på andra rum är också omfattande. Utrymmet vid ingången till bostadsrummen betecknas med tre litauiska synonymer: butukas Terminologija | 2010 | 17 135 Prk, Vdk LKŽe, främre Všk LKŽe, främre Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe. Gruppen av benämningar på utrymmet bakom ugnen består av sju synonymer med olika ursprung – tre litauiska och fyra hybrida termer: vrå bakom ugnen Mrk, Rdm, Vdžg, Vl, Skr, Stl, Jnš, Al LKŽe, ZanavŽ3 537, utrymme bakom ugnen Plng LKŽe, zemba Užv, Všv LKŽe, xpečkaklė (hybrid) Dr, Plng LKŽe, xužžakalė (hybrid) Tlž LKŽe, užkaminė (hybrid) Bgt, VšR LKŽe, ZanavŽ3 537, xužpečkis (hybrid) Šlvn, Akm, Pai, Vdžg, Ps, Pg, Trk, Pš, Yl, Sln, Gs, Up LKŽe, ZanavŽ3 539. Gruppen av benämningar på bostadshusets utrymmen under taket består av 17 synonymer med olika ursprung. Flest är de litauiska termerna (13): utrymme under taket Pgr LKŽe, övre våning Brš, Vdn, Šln, Klp, Vv, Ssk, Pg, Pn LKŽe, KupŽ I 99, höjd Dglš LKŽe, DūnŽ 37, förråd Klp LKŽe, tak Als LKŽe, utrymme under takfoten Dbk LKŽe, utrymme under taket Dkšt LKŽe, vind Vkš, Trk, Mžk, Lž LKŽe, vind Dkš, Plv, Ašb, Jnš, Skr LKŽe, vindsutrymme Lk, Blv LKŽe, utrymme vid takfoten LKŽ IX 723, övre del Šmk, An LKŽe, övre del Mrj, Skp, Pnd, Smal, Pl, Gršl, Slm, Ut, Klt, Sl, Kp, Trš, Erž, Brs, Klp LKŽe, DūnŽ 443. I synonymraden ingår två slaviska och två hybrida termer: xetažas (sl.) LazŽ 73, xviškos (vitry. вышки) Pln, Skdv LKŽe, utrymme ovanpå taket (hybrid) Pc LKŽe, övre vind (hybrid) Pbr, Vb, Brž, Kp, Krs LKŽe. Utrymmet ovanför förstugan benämns med två synonymer av olika ursprung – en litauisk och en slavisk: övre del Užv, Škn, Kp, Kltn LKŽe, xviškos (vitry. вышки) Dsm LKŽe. Gruppen av benämningar på genomgångsrum till andra rum omfattar 25 synonymer av olika ursprung. 16 termer är litauiska: bostad LKA I 39, liten bostad Jrb, Prk, Vdk LKŽe, LKA I 39, litet hus LKA I 39, litet hus Sdk, Vžns, Dbk, Ds, Dgč LKŽe, LKA I 39, litet badhus Sl, Rk LKŽe, förstuga Mrs, Šv LKŽe, LKA I 38, liten förstuga LKA I 38, utrymme vid förstugan Trg, Šlu LKŽe, LKA I 39, dörrutrymme Sk LKŽe, förstuga Ktk, Mšg, Grg, Skp, Btr, Šš, Pls, Prl, Klt, Lš Dglš LKŽe, KaltŽ 228, ZanavŽ2 471, förstugeutrymme Prng LKŽe, liten förstuga LKA I 38, främre rum Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe, litet främre rum Šv, Slnt LKŽe, farstu LKA I 39, förstuga LKA I 39. Termerna litet hus, hus, litet badhus kännetecknas av metonymisk namngivning – utrymmet benämns efter en del av bostadshuset, förstugan. I detta fall står termerna för förstugan och dess utrymme i ett helhets- och delförhållande. Gruppen av icke-litauiska termer består av två slaviska termer och en term av franskt ursprung, som sannolikt har kommit in via slaviska språk: xbūda (vitry. буда, pol. buda) Kp LKŽe, xsienis (pol. sień) Brs, Pp LKŽe, LazŽ 233, 136 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos... LKA I 39, korridor (fr. corridor TŽŽ 2005) LKA I 39. Denna del av huset betecknas också med fem hybridtermer: prygonkis Irb, Skr LKŽe, LKA I 39, xprieseklyčė LKA I 39, xpriesienis Pt LKŽe, LKA I 38, xpriestubis LKA I 39, xsienelis LKA I 39, LKŽe. Utrymmet under huset betecknas med tre synonymer – två litauiska och ett slaviskt: pogrindis Slv, Ar LKŽe, rūsys Ms, Slnt, Trk, Kln, Vrb LKŽe, xsklepas (1. sklep) KzR, Vs, Všv, Lel, Krš, Nv LKŽe, DruskŽ 331, KaltŽ 277, LazŽ237, ZanavŽ3 85. En sjundedel (13,7%) av de undersökta benämningarna utgörs av termer som betecknar en del av huset. I denna grupp av benämningar är det värt att nämna sex synonymer som betecknar husets sida. Till sitt ursprung är dessa huvudsakligen litauiska termer (5): ända Trgn, Ėr, Inšk, Vkš, Kt, Šts LKŽe, DruskŽ 91, KaltŽ 67, KazlRŽ I 205, KupŽ I 583, LazŽ 74–75, ZanavŽ1 397–398, framsida Šll, Grg, Skd, Dr, Šv, Rdn, Brs, Slnt LKŽe, gavelända Erž LKŽe, framsida Mnm, Grd LKŽe, gård LKA I 34. I synonymraden ingår ett slaviskt lån – gryčia (vitry. грыдніца) LKA I 34, Tj, Paį LKŽe. I denna grupp av benämningar är den största gruppen de synonymer som betecknar en tillbyggnad (26 termer). Nästan hälften av synonymerna är litauiska (12): lägenhet LKA I 39, liten lägenhet LKA I 39, ZanavŽ1 201, litet hus LKA I 39, tillbyggnad LKA I 39, förhus LKA I 39, förstuga Mrs, Šv LKŽe, LKA I 39, liten förstuga LKA I 39, utskjutande del LKA I 40, dörrtillbyggnad Sk LKŽe, liten farstu LKA I 40, framsida Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe. En synonym är sammansatt – god förgård LKA I 40. Gruppen av synonymer av främmande ursprung består av tre slaviska, en lettisk och en term av engelskt ursprung: veranda (1. ganek, ty. Gang) An, Ut, Ds, Sml LKŽe, KupŽ I 703, LazŽ 83, LKA I 39, xbodarka (1. budovac) LKA I 40, xvägg (1. vägg) Mžk LKŽe, LKA I 40, porūzis (lett. puōruzis) LKA I 40, veranda Sd, Dv LKŽe, LKA I 40, ZanavŽ3 627. Tillbyggnaden betecknas också med åtta hybrider: liten veranda LKA I 39, verandor LKA I 39, små verandor LKA I 39, verandor små LKA I 39, verandatillbyggnad Nj LKŽe, LKA I 39, xväggtillbyggnad LKA I 40, verandatillbyggnad liten LKA I 40, xväggliten tillbyggnad LKA I 40. Konstruktionerna i bostadshuset betecknas av en femtedel (21,4%) av de undersökta termerna. Det bör noteras att synonymer förekommer mer sällan i denna grupp. Detta kan förklaras av att traditionella litauiska byggnader har många gemensamma konstruktionsegenskaper. Som redan nämnts hade traditionella hus väggar av liggande stockar, knutna hörn, halvvalmade, Terminologija | 2010 | 17 137 ett höft- eller sadeltak av halm; vid huvudingången uppförs en förstuga (Butkevičius 1971: 145). Inom gruppen benämningar på byggnadskonstruktioner bör först nämnas gruppen synonymer för grund. Den består av tre synonymer av olika ursprung – en litauisk, en slavisk och en hybrid: pamatas Kv, Ds LKŽe, LKA I 35, fundamentas (brus. хундамент Fraenkel 1962: 305) KazlRŽ I 200, LKA I 35, pamūra (hybrid) LKA I 35. Även en underordnad begreppstyp benämns synonymiskt – paret benämningar på murad grund består av en slavisk och en hybrid synonym: xpodmūrauka (pol. podmurówka LKŽe) LKA I 36, pamurė (hybrid) LKA I 35. Gruppen av termer som betecknar golvbeläggningar är stor. Ett stampat golv i en bostadsbyggnad benämns med 12 synonyma termer av olika ursprung och sammansättning. Gruppen av enordsynonymer består av 8 litauiska termer: asla Mrk, Grš, Kv LKŽe, DruskŽ 20, KazlRŽ I 29, LKA I 36, grendymas DruskŽ 111, KazlRŽ I 251, LazŽ 86, LKA I 37, ZanavŽ1 496, grinda Vs LKŽe, kl zonas LKA I 37, laitas Šmn, Ps, Jnš, Alz, Kpr LKŽe, LKA I 37; golvet benämns också metaforiskt med ett ord för en kroppsdel, padas Žsl, Bgs, Skdt, Lkm, Nmč, Ldk, Vžns LKŽe, KaltŽ 195, LKA I 37. Det kallas också metonymiskt efter materialet det består av: molis LKA I 37, žemė LKA I 37, LKŽe. I synonymgruppen ingår en lettisk term – plonas (lett. plāns) LKA I 37, Žml, Kri LKŽe. Gruppen av sammansatta synonymer består av en term med två litauiska beståndsdelar och två termer med en slavisk huvudbeståndsdel och en litauisk bestämmande beståndsdel: molio grindys LKA I 37, xmolinė padlaga (pol. podłoga, brus. надлога) LKA I 37, xmolinis pamastas (pol. pomost LKŽe) LKA I 37. Hälften så många termer betecknar brädgolv. Tre synonymer är litauiska: asla KupŽ I 73, LKA I 36, grindys KazlRŽ 1 255, KupŽ I 742, LKA I 37, ZanavŽ1 507, paklotė LKA I 38; tre synonymer är slaviska: xpadlaga (pol. podłoga, brus. надлога) Kls, Ūd, Jž, Erž LKŽe, LKA I 37, ZanavŽ2 302, xpamastas (pol. pomost) Dkšt, Aps, Slk, Prgn LKŽe, LKA I 38, xparlagas (lett. pārlags, jfr ryska перелог LKŽe) LKA I 38. En vertikal del av byggnaden benämns med två litauiska synonymer: siena Nmč, Als, Vdk, Kn, Lk, Žeml, Kpč, Dlgš, Sv, Ml, Žd LKŽe, DruskŽ 324, LazŽ 233, ZanavŽ3 47, sienojus Kpč, Lš LKŽe. Gruppen av benämningar på platsen där väggarna möts består av åtta synonyma termer av olika ursprung. Litauiska synonymer är kampas Ašb, Tvr, 138 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos… Smn, Slk LKŽe, KazlRŽ I 314, LazŽ 105, ZanavŽ1 609, kerčia Vv, Nm LKŽe, ZanavŽ1 665, pašalys Pgr, Šk, Skr, Ds LKŽe, sąspara Aps, Vlk, Lp, Vlkš, Kkl, Gdž, Rmš, Šlu LKŽe, DruskŽ 317, ZanavŽ3 20, užheniaužis Jnš, Škn, LKŽe. Platsen benämns också metaforiskt med ett ord för en djurdel: ragas Lel, Ukm LKŽe, LazŽ 212. Paret synonymer av främmande ursprung består av en lettisk och en slavisk term: stūrys (lett. stūris) Ob, Žb, Pnd LKŽe, xkantas (pol. kant, kąṭ) Trg LKŽe. Gruppen av synonymer för rummets övertäckning är tämligen stor. Den består av två litauiska, två slaviska, en germansk, en lettisk och en hybrid term: lubos Lzd, Šv, Dkš, Lkm, Pn, Vb LKŽe, DūnŽ 181, KazlRŽ 467, KaltŽ 154, LazŽ 151, LKA I 36, ZanavŽ2 99, užlos Šmk, Stak, An LKŽe, xstalevonía (sl.) LKA I 36, xpacesas (brus. nauėč) LKA I 36, xdekis (ty. Decke) LKA I 36, grindys (lett. dial. grīda) LKA I 36, xlubavonia (hybrid) LKA I 36. Bostadshusets tak benämns med 5 synonyma termer: tre litauiska och två slaviska: dangtis Kp, Rk LKŽe, LKA I 35, palepė Rš, Dlgš, Aps LKŽe, stogas Mžš, Mrk, Kt, Lt, Eiš, Lpl, Sk LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ3 182, xdokas (pol. dach) Kpč, Švnč, Kč LKŽe, DruskŽ 70, LazŽ 61, xstriekas (pol. strzecha) Lš, Švn, Lp, Kpč LKŽe, DruskŽ 352, LKA I 35. De flesta av dessa allmänna takbenämningar används även som benämningar på särskilda taktyper – de betecknar också halmtak, till exempel: dangtis Ds LKŽe, LKA I 35, stogas Pb, Plng, Žml, Plšk, Všv, Rod LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ3 182, xstriekas (pol. strzecha) Kpč LKŽe, LKA I 35, DruskŽ 352. Det bör nämnas att en stor del av de synonyma termerna är polysema. Vissa termer betecknar föremål inom samma kategorier: konstruktioner med olika sammansättning, till exempel asla, dangtis, dokas, striekas, eller rum med olika användningsområden, till exempel alkierius, pirkia, priėšinė. Det finns också termer som betecknar ett föremål och dess del, eller en konstruktion och utrymmet intill den, till exempel kampas, lubos, užlos, priešienis. SLUTSATSER 1. Bostadshuset och dess viktigaste delar benämns i det levande språket med stora synonymgrupper. Endast en tredjedel av begreppen betecknas med rader om två, tre eller fyra synonymer. De största grupperna utgörs av benämningarna på bostadshuset, det undermåliga bostadshuset, genomgångsrummet och tillbyggnaden – de innehåller vardera mer än två dussin synonymer. Synonymernas Terminologija | 2010 | 17 1 3 9 synonymiska benämning är typisk för överordnade begrepp, och endast några få underordnade begrepp benämns med synonyma termer. 2. Den stora mängden och variationen av synonymer bland benämningarna på bostadshuset och dess viktigaste delar kan förknippas med uttrycksmedlens mångfald inom folkterminologin, regionala skillnader i användningen och utvecklingen av de företeelser som benämns. 3. Synonymiken för bostadshuset och dess viktigaste delar har flera ursprung. Rader med synonymer av olika ursprung utgör den absoluta majoriteten av alla rader. 4. I synonymraderna dominerar litauiska termer – de utgör mer än hälften (56%) av alla synonyma termer. Termer av främmande ursprung utgör mer än en fjärdedel (28%), medan hybridtermer utgör omkring en sjättedel (16%) av alla termer. Bland synonymerna av främmande ursprung är slaviska lånord vanligast – de benämner de behandlade företeelserna fyra gånger oftare än germanismer. Större delen av termerna av främmande och blandat ursprung betraktas som främmande ord ur standardspråkets synvinkel. 5. De undersökta synonymerna är också förbundna genom polysemiska relationer. Det rör sig främst om termer som betecknar liknande föremål – rum med olika användningsområden eller olika konstruktioner. Något färre är termer som är förbundna genom metonymiska relationer och betecknar bostadsbyggnaden och en av dess beståndsdelar eller ett rum. KÄLLOR OCH LITTERATUR DruskŽ – G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas. Ordbok över Druskininkaitis dialekt, Vilnius, 1988. DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976. KaltŽ – A. Vilutytė. Kaltanėnų šnektos žodynas, Vilnius, 2008. KazlRŽ I – Kazlų Rūdos šnektos žodynas I. Red. A. Pupkis, Vilnius, 2008. KupŽ I – K. Vosylytė. Kupiškėnų žodynas I. Vilnius, 2007. LazŽ – J. Petrauskas, A. Vidugiris. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius, 1985. LKA I – Lietuvių kalbos atlasas I. Red. K. Morkūnas, Vilnius, 1977. LKŽe – Ordbok över det litauiska språket (elektronisk utgåva). Huvudred. G. Naktinienė, Vilnius, 2005. TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. redaktorius A. Kinderys, Vilnius, 2005. ZanavŽ1–3 – Ordbok över zanavykai-dialekten I–III, Vilnius, 2003–2006. Butkevičius I. 1971: Lietuvos valstiečių gyvenvietės ir sodybos, Vilnius. Butkevičius I. 1958: Tradiciniai lietuvių valstiečių gyvenamieji namai. – Iš lietuvių kultūros istorijos, 157–173. Daukantas S. 1976: Raštai 1. – Simonas Daukantas, Vilnius. Kačinskaitė I., Baltrušaitis V., Žumbakienė G. 2008: Suvalkijos (Sūduvos) tradicinė kaimo architektūra, Vilnius. Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizik os terminijos raida, Vilnius. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius. Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius. LEB 1964: Lietuvių etnografijos bruožai. Red. A. Vyšniauskaitė, Vilnius. Fraenkel 1955–1962: Litauisches Etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, I–II, E. Carl Winter, Universitätsverlag, Vandenhoeck & Ruprecht, Heidelberg, Göttingen. 140 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos... Sabaliauskas A. 1970: Iš baltų kalbų gyvulininkystės terminologijos istorijos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 12, 7–81. Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius. Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, 111–131. Stunžinas R. 2009: Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai. – Terminologija 16, 68–92. Urbutis V. 2009: Baltų etimologijos etiudai 2, Vilnius. Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва. Клепикова Г. П. 1974: Славянская пастушеская терминология, Москва. Татаринов В. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва. FOLKLIGA BENÄMNINGARS SYNONYMI FÖR HUS OCH DERAS HUVUDDELAR Denna artikel behandlar synonymi i den folkliga terminologin för hus, deras delar, rum och konstruktioner. Sammanlagt analyseras 225 termer. Inom den vetenskapliga terminologin betraktas synonymi som en ofullkomlighet, medan den inom den folkliga terminologin anses vara ett vanligt fenomen som visar vardagsspråkets semantiska flexibilitet. En fjärdedel (27%) av termerna är benämningar på hus. Gruppen allmänna benämningar på hus består av nästan trettio heterogena termer. De flesta är litauiska ord: apseigos LKŽe, butas LKŽe, LKA I 34, duba LKŽe, gyvenamoji LKA I 34, gyvenimas LKŽe, gūžta LKŽe, namas. En del av synonymerna är slaviska eller germanska lånord och hybridbildningar: grinyčiaLKŽe, gryčia LKA I 34, LKŽe, KupŽ I 733, rūmas LKŽe, xbakūžė LKŽe, ZanavŽ1 100, xbudavonė LKŽe, gryčiotė KupŽ I 735, xšeimynstubė LKA I 34. Synonymrikedomen kan förklaras av husens utveckling och den regionala användningen av termer. Olika hustyper betecknas också med flera heterogena synonymer; till exempel benämns ett lerhus med tre litauiska termer och ett slaviskt lånord: krėstinė LKŽe, molinalė LKŽe, plūktinis LKŽe, xlepenka (l. lepianka) LKŽe. xlubavonia LKA I 36. Taket benämns med fem synonymer, varav tre är litauiska ord och två slaviska lånord: dangtis LKŽe, LKA I 35, palėpė LKŽe, stogas LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ 3 182, xdokas LKŽe, DruskŽ 70, LazŽ 61, xstriekas LKŽe, DruskŽ 352, LKA I 35. De flesta allmänna benämningar på tak används också som specifika benämningar, exempelvis betecknar de även halmtak. Mottagen 2010-12-06 Robertas Stunžinas Litauiska språkets institut P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-post [email protected]