Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija

Sinonimia terminologiei populare referitoare la casa de locuit și la principalele sale părți ROBERTAS STUNŽINAS Institutul Limbii Lituaniene Articolul de față analizează sinonimia termenilor populari care denumesc casa de locuit și principalele sale părți. Continuă seria de articole a autorului consacrate terminologiei populare din domeniul construcțiilor (pentru detalii, vezi Stunžinas 2008: 111–131, 2009: 68–92). Termenii sinonimici sunt analizați din perspectiva obiectelor denumite, a originii și a lungimii seriilor formate. Materialul a fost cules din surse care prezintă date din limba vorbită – Dicționarul limbii lituaniene (abrevierea – LKŽe), Atlasul limbii lituaniene, volumul I (LKA I), și dicționare dialectale: Dicționarul dialectului din Druskininkai (DruskŽ), Dicționarul graiului din Kaltanėnai (KaltŽ), Dicționarul graiului din Kazlų Rūda, volumul I (KazlRŽ I), Dicționarul din Kupiškis, volumul I (KupŽ I), Dicționarul dialectului din Lazūnai (LazŽ), Dicționarul graiurilor nord-estice dzūkiene (DūnŽ) și Dicționarul graiului zanavykian (ZanavŽ1–3). În total, sunt analizați aproape 225 de termeni care denumesc 27 de concepte. Sinonimia terminologiei populare și a celei științifice diferă. În terminologia științifică se evită sinonimele, acestea fiind considerate un defect al terminologiei. Se afirmă că sinonimia termenilor științifici îngreunează transmiterea informației, provoacă confuzie în sistemul terminologic și neizomorfismul dintre concepte și termeni, adică o neconcordanță reciprocă. Într-o terminologie organizată perfect, fiecărui concept ar trebui să-i corespundă un termen distinct, iar fiecare termen ar trebui să desemneze un singur concept (Keinys 1980: 30). Cele mai generale cauze ale sinonimiei termenilor pot fi lipsa de uniformitate a terminologiei, ignorarea uzului consacrat, folosirea neuniformă a resurselor limbii (Keinys 1980: 98–99), dorința de a denumi conceptul într-un mod mult mai rațional, efectele interferenței lingvistice (Kaulakienė 2009: 178), variația formelor termenilor, accentuarea unor aspecte diferite, împrumutarea a doi termeni diferiți sau împrumutarea unui termen și apariția unui dublet în limba proprie, utilizarea unui termen oficial și a unuia colocvial ori a unui termen modern și a unuia învechit, forma lungă și forma scurtă 130 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos... termino varianto vartojimas (Гринев 1993: 29). Terminologijoje sinonimija gali būti leidžiama keliais atvejais. Visų pirma sinonimai pateisinami tais atvejais, kai norima skirtingose terminų sistemose iškelti ne tuos pačius vienos sąvokos požymius, kai vartojami trumpesni variantai, taip pat gali būti pateisinama tarptautinių ir savos kilmės terminų sinonimija (Keinys 1980: 103). În limba vorbită și în terminologia populară, sinonimia este un fenomen obișnuit, care reflectă flexibilitatea semantică a limbii și varietatea mijloacelor de exprimare. Sinonimia termenilor populari poate fi pusă în legătură cu caracterul imprecis și nestatornic al sensurilor acestora. G. Klepikova afirmă că terminologia populară se deosebește de cea științifică printr-o strictețe redusă a sensurilor și a utilizării (Клепикова 1974: 30). Denumirea sinonimică a conceptelor este caracteristică terminologiei populare și pentru că nu se urmărește în mod deliberat precizia și sistematicitatea nominării. Potrivit lui J. Klimavičius, terminologia științifică se deosebește de cea populară prin univocitate, precizia și sistematicitatea denumirii conceptelor științifice (Klimavičius 2005: 135). Abundența sinonimelor în terminologia populară este determinată și de polisemia termenilor; prin urmare, o parte considerabilă a termenilor polisemantici din terminologia populară a construcțiilor este legată prin relații de sinonimie. De exemplu, termenii sinonimici šieninė, daržinė, klaimas, klojimas, kluonas, skūnia, care desemnează o clădire în care se păstrează fânul, au și sensul de clădire în care se păstrează cerealele, iar termenii butukas, kalidorius, nameliokas, namelis, care denumesc vestibulul casei de locuit, au și sensul de încăpere din față a băii de aburi (pentru detalii, vezi Stunžinas 2009: 68–92). Casa de locuit este desemnată de peste un sfert (27%) dintre termenii analizați în articol. Grupul denumirilor generale ale casei de locuit cuprinde aproape treizeci de termeni sinonimici de origini diferite. Mai mult de jumătate (15) din acest grup sunt termeni lituanieni: apseigos Šts LKŽe, butas Dkš, Grg, Rmš, Vvr, LKŽe, LKA I 34, duba Sr LKŽe, gyvenamoji LKA I 34, gyvenimas Sld, Rg, Rm LKŽe, gūžta Ut, Gs, Pln, Grž LKŽe, namas Grž, Pb, Mrk, Skr LKŽe, LKA I 34, pastatas Krm LKŽe, pašalys Žg, Škn LKŽe, pirkia Mšg, Grv, Trak, Imb, Krd, Rš, Švnč, Ad, Prl, Rud, Nmč, Dv, Bdč, Rdš, Dsn, Lz, Švd, Trgn, Vrn LKŽe, DruskŽ 265, LKA I 34, pirktaitė Smn, Krok, Srj LKŽe, LKA I 34, pirktukė Smn, Brb, Krsn, Mrs LKA I 34, priešinė Pl, Gdl, Ūd, Klm LKŽe, DruskŽ 283, troba Lk, Klt, Mlk, Žlb, Slnt, Rsn, Kv, Krš, Žg, Lš, Trk, Krp, Drsk, Ms, Krž, Sk, Kb, Yl, Šts, Dv, Plt, Varn, Krtn, Pln, Vvr, Pžrl, Vdk, Lž, Alv, Terminologija | 2010 | 17 1 3 1 Vs LKŽe, DruskŽ 419, LKA I 34, trobinė DS112(Rs) LKŽe. Aproximativ o treime din seria sinonimică o constituie termenii de origine străină – cinci slavisme și cinci germanisme: grinyčia (biel. грыднија LKA I 341) Up LKŽe, gryčia (biel. грыднија) LKA I 34, Lnkv, Šln, Sml LKŽe, KupŽ I 733, rūmas (germ. Sabaliauskas 1990: 265) Skrb, Sml, Mžš, Krs, Rm, Ps, Sdk, Dbk, Sv, Skp, Slm LKŽe, xbakūžė (germ. dial. backhus) Skr, Gs LKŽe, ZanavŽ1 100, xbudavonė (pol. budowanie) Klp LKŽe, xbudinkas (pol. budynek, biel. будынак) Žg, Mžk, Škn LKŽe, KazlRŽ I 89, KupŽ I 244, LazŽ 41, xgaspada (pol. gospoda) Ldvn, Lkš, Gs, Brš LKŽe, xistuba (germ. Stube, let. istaba, istuba) Klp LKŽe, LKA I 34, xstuba (germ. dial. stuba) Dkš, Lkš, Krg, Klvr, Jnk LKŽe, ZanavŽ3 198, xūta (germ. Hütte) Vlkv LKŽe. Din perspectiva limbii standard, majoritatea acestor împrumuturi trebuie considerate cuvinte străine. Casa de locuit este denumită și prin două forme hibride: gryčiotė KupŽ I 735, xšeimynstubė LKA I 34. O asemenea diversitate a exprimării denumirii casei de locuit poate fi explicată prin evoluție și prin diferențele regionale. Din punct de vedere istoric, se disting trei tipuri de case de locuit: 1) în Žemaitija – troba, 2) în Aukštaitija – pirkia (în graiurile aukštaitiene estice), gryčia (în graiurile aukštaitiene vestice) și 3) în Suvalkija – grinčia, pirkčia ir stuba (Butkevičius 1958: 157, LEB 1964: 216, Kačinskaitė ir kt. 2008: 12). Potrivit datelor etnografilor, casele tradiționale lituaniene aveau trăsături comune (pereți din bârne așezate orizontal, îmbinări la colțuri, acoperiș de stuf de formă semilopatată, în patru ape sau în două ape, prispă construită lângă intrarea principală), însă, în ceea ce privește forma exterioară și dispunerea încăperilor, erau construcții foarte diferite (Butkevičius 1971: 145). Prin urmare, se poate afirma că termenii sinonimici care denumesc casele din diferite regiuni ale Lituaniei nu sunt complet identici ca sens – ei desemnează construcții cu numeroase trăsături distinctive. În plus, exemplele prezentate arată că majoritatea celorlalte sinonime sunt folosite în locuri diferite. În astfel de cazuri, termenii din dialecte diferite sunt considerați sinonime. O asemenea abordare a sinonimiei termenilor populari este posibilă – terminologia populară poate fi studiată atât în limitele unui singur dialect, cât și la nivelul întregii limbi (Клепикова 1974: 31). Diversitatea denumirilor casei de locuit a fost determinată și de evoluția clădirii. De exemplu, prototipul casei de locuit žemaitiene era o clădire numită namu. Ca o curiozitate, trebuie menționat că casa a fost descrisă de S. Daukantas: „Primul dintre ele 1Originea este indicată între paranteze. Sursa este menționată în cazurile în care nu se face trimitere la prima sursă a termenului. 2Cuvintele străine sunt marcate cu o cruce. Sunt utilizate marcajele din Dicționarul limbii lituaniene. 132 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos... În acele păduri, construcția se numea nam s, sau namas, namaitis <...>. Construcția care și astăzi poate fi văzută în multe locuri era un dreptunghi alungit, fără tavan, cu frontoane spre sud, în care, aproape de coamă, erau trei ferestruici tăiate în lemn: una mai sus și două mai jos, cu un orificiu suficient de larg pentru ca un porumbel să poată intra, fugind de șoim, iar fumul să iasă <...>“ (Dau kantas 1976: 429–430). Lucrările etnografilor afirmă că namas al žemaiților a fost una dintre primele construcții supraterane prevăzute cu vatră deschisă. Până în secolul al XVI-lea, casa era folosită atât ca locuință, cât și pentru adăpostirea animalelor. Ulterior, destinația casei s-a schimbat, iar aceasta a rămas o încăpere de locuit pe timpul verii, bucătărie, depozit sau grajd (Butkevičius 1958: 157). De asemenea, trebuie remarcat că unii sinonimi au aceeași bază de denumire — sunt formați din aceeași rădăcină, de exemplu: gyvenamoji, gyvenimas; pirkia, pirkaitė, pirtukė; trobesys, troba, trobinė. Unele termene se caracterizează printr-o denumire metaforică: prin asemănarea funcțională sau de altă natură, casa de locuit este numită prin denumiri de obiecte din lumea animală și de spații aflate lângă construcția clădirii, de exemplu: gūžta LKŽe, duba „arie, vatră” LKŽe, kampas „cameră, adăpost, loc de locuit” DruskŽ 135, pašalys „colț, ungher” LKŽe. Termenii kampas și pašalys ar fi putut apărea prin desemnarea metonimică a casei după o parte a construcției, cf. kampas „locul unde se întâlnesc două suprafețe, colț” LKŽe. În acest caz, termenii care denumesc clădirea de locuit și elementul de construcție sunt legați printr-o relație metonimică de întreg și parte. Majoritatea termenilor care denumesc casa de locuit sunt folosiți cu mai multe sensuri. Sinonimele butas, pirkia și troba sunt folosite și cu sensul de parte a casei de locuit, denumind o cameră. În astfel de cazuri, termenii prezintă variație hiponimică, adică sunt folosiți atât cu sensul de obiect, cât și cu cel de parte a acestuia. În cazul variației hiponimice, termenul generic este folosit și ca termen specific sau este utilizat pentru a denumi atât obiectul întreg, cât și o parte a lui. O asemenea variație este un fenomen nedorit în terminologia științifică, deoarece nu există o ordine ierarhică a relațiilor dintre termeni (Татаринов 2006: 142–143). În terminologia populară, variația hiponimică trebuie pusă în legătură cu caracterul spontan, nesistematic și asociativ al procesului de denumire. Sinonimia este caracteristică și termenilor care denumesc tipurile de clădiri de locuit. Casa din lut este denumită prin patru termeni sinonimici — trei lituanieni și unul slav: krėstinė Ob LKŽe, molinalė Šts LKŽe, plūktinis Slm LKŽe, ˣlepenka (1. lepianka) Žmt LKŽe. Grupul denumirilor pentru casa de zidărie Terminologija | 2010 | 17 133 Un grup restrâns de denumiri este alcătuit din doi termeni slavi și doi termeni hibrizi: xkaminyčia (1. kamienica) Šln, Ar, Pkr, Krš, Dgl, Pc, Ds, Skp, Trgn, Sdb LKŽe, DruskŽ 135, mūras (1. mur, germ. dial. mūr) Šk, Jsv, Vlkv, An LKŽe, DruskŽ 217, KazlRŽ I 523, LazŽ 169, ZanavŽ2 221, mūrinė (hibr.) DruskŽ 218, xakmenyčia (hibr.) Btr LKŽe. Casa cu fum este denumită prin doi termeni lituanieni sinonimi: pakurtrobė Skdv LKŽe, rūkynė Krk LKŽe. O casă mică este denumită prin doi termeni3 de origine diferită — unul lituanian și unul slav: trobelė LKA I 34, gryčia (biel. грыдница) LKA I 34, Lnkv, Šln, Sml LKŽe. Grupul denumirilor pentru o casă mare, sărăcăcioasă și veche este numeros. Jumătate din acest grup este alcătuită din termeni sinonimi lituanieni (10): laužas LzP, Krsn, Lš, Arm, Vž LKŽe, laužynas LazŽ 141, lūšna KazlRŽ I 468, numpalaikiai DūnŽ 224, pašiūrė Alvt, Ktk LKŽe, pirtis Drsk, Pns, Rdm LKŽe, sentrobė Skdv, Lk LKŽe, trobapalaikė DūnŽ 406, trobesikė ZanavŽ3 481, trobukas Krš, Krž LKŽe, ZanavŽ3 481. Șapte termeni sunt de origine străină — patru slavi, câte unul leton, germanic și de origine neclară (nelituaniană): gryčia (biel. грыдница) LKA I 34, balaganas (rus. балаган) KupŽ I 138, xkalupka (1. chalupa) Šmk LKŽe, xkamurka (1. komórka, rus. каморка) LKŽe, xkūtė (letonă. Urbutis 2009: 320) Skdv, Vdk LKŽe, xbakužė (germ. dial. backhus) Skr, Gs LKŽe, xmakūza Pln LKŽe. Grupul denumirilor pentru casele sărăcăcioase cuprinde cinci hibrizi: gryčpalaikė KupŽ I 735, grytelė KupŽ I 745, xkaniūklė4 LKŽe, xkiaurinyčia ZanavŽ1 673, xstubelė Plv, Alv LKŽe. Pentru unii termeni lituanieni și de origine străină este caracteristică denumirea metaforică — o casă de locuit sărăcăcioasă este numită prin denumirile unei anexe a locuinței, ale unei clădiri pentru îmbăiere, ale unei clădiri pentru adăpostirea animalelor și ale unei încăperi mici, de exemplu: șopron, baie, kaniūklė, kamurka. Încăperile casei de locuit sunt denumite de peste o treime (37,8%) dintre termenii analizați. Termenii care desemnează camera de locuit formează o serie sinonimică de 12 membri. Jumătate dintre sinonime sunt lituaniene (5): buta LzP LKŽe, kampas Tvr, Lp, Lnkv, Al, Dv LKŽe, KazlRŽ I 315, LazŽ 105, patalpa Plv LKŽe, pirkia Mrp, Pb, Tvr, Kb, Zt, Dkšt, Lz, Mšg, Jz, Trgn, Šš, Nmc, Dg, Ml, Mlt, Eiš, Btrm, Aps, Vln, Trgn, Vrn, Dglš LKŽe, LKA I 34, tro- 3Aici sunt incluși doar termenii-titlu din sursele enumerate. Dicționarul limbii lituaniene oferă în exemple numeroase forme diminutivale, de exemplu: namas „clădire de locuit sau orice alt fel de construcție”: Turėjau nameliuką tokį nedidelį Pn, stuba „casă de locuit”: Viena sykį kareiviai užėmė visą stubeliukę Jnk. 4 Kaniūklė laikytina hibridu (žr. Sabaliauskas 1970: 54). 134 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos… ba Štk, Yl, Žlb, Krš, Kv, Lkv, Varn, Trk, Lk, Ms, Klk, Dr LKŽe, DūnŽ 406, LKA I 34. Kitą pusę sudaro svetimos kilmės terminai – trys slaviški ir trys germaniški: bakava (l. bokówka Fraenkel 1962: 30) Kv, Jnš, Rs LKŽe, xstancija (l. stancija) Btr, Krns, Grž LKŽe, kamara (l. komora < vok. Kammer) Žg, Klm, Krž, Al LKŽe, LazŽ 104, kambarys (germ. Sabaliauskas 1990: 264) Pnd LKŽe, DruskŽ 134, KazlRŽ I 314, ZanavŽ1 605, ruimas (vok. dial. ruim) Lp, Mrj LKŽe, xstuba (vok. dial. stuba) Plv, Sdr, Pgg LKŽe, LKA I 34. Į sinonimų eilutę įeina ir vienas hibridinis terminas xšeimynstubė ZanavŽ3 258. Abundența denumirilor pentru încăperile de locuit a fost determinată de uzul regional. De exemplu, în Žemaitija, încăperea de locuit era numită bakavaja, užpečine, iar în Aukštaitija — pirkia și gryčia (Butkevičius 1958: 159). Termenii care desemnează camera de oaspeți formează un șir sinonimic cu nouă membri. Patru termeni sunt lituanieni: didžėinė Pgr LKŽe, menė Mrc LKŽe, pirkaitė Vžns LKŽe, priešinė Lš, Srj LKŽe. Camera de oaspeți mai este numită și prin patru slavisme și un termen hibrid: alkierius (pol. alkierz) Krtn, Al, Mrj, Tv, Šlvn LKŽe, xpakajus (pol. pokój) Sd, Grš, Vkš LKŽe, KaltŽ 197, LazŽ 181, xseklyčia (biel. святлиця, pol. świetlica) Mrj, Zp, Smn, Btg, Sk, Šln, Vdk, Lnkv, Pn, Rz, Šmn, Vb, Grž, Šil, Krok, Lkč, Mšk, Mrc LKŽe, xkamara (pol. komora < germ. Kammer) Brs, Dglš, Lkm, Ds, Krkn, Kp, Rk, Ant, Lzd, Ppl LKŽe, xstubelė (hibr.) Snt Rg LKŽe, ZanavŽ3 199. Dormitorul este desemnat prin patru sinonime de origine diferită – unul lituanian și trei slave: pirkia Mrp, Pb, Tvr, Kb, Zt, Dkšt, Lz LKŽe, alkierius (pol. alkierz) Tv, Šlvn LKŽe, gryčia (biel. грыдніца LKA I 34) Tj, Paį LKŽe, xkamara (pol. komora < germ. Kammer) Vvr, Plt, Grž LKŽe. Grupul denumirilor pentru camera de sub acoperiș cuprinde patru sinonime – două lituaniene, unul slav și unul hibrid: kampas DruskŽ 135, pašelmenė Pn LKŽe, xsalka (pol. salka) Ds, Skrb, Lc, Ps, Mžš LKŽe, prieg­rytis (hibr.) Slč LKŽe. Unii sinonimi se caracterizează prin uz regional. Alkierius are sensurile de cameră de oaspeți și dormitor în Žemaitija. În Aukštaitija, termenii seklyčia, kamara denumesc camera de oaspeți, iar pirkia și gryčia — dormitorul (Butkevičius 1958: 161). În Suvalkija, camera de oaspeți avea o denumire distinctă — stubelė (Butkevičius 1958: 163; Kačinskaitė 2008: 12). Grupurile de denumiri pentru alte încăperi sunt numeroase. Încăperea de la intrarea spre camerele de locuit este desemnată prin trei sinonime lituaniene: butukas Terminologija | 2010 | 17 135 Prk, Vdk LKŽe, priekinė Všk LKŽe, priešinė Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe. Grupul de denumiri ale încăperii din spatele sobei este alcătuit din șapte termeni sinonimici de origine diferită – trei lituanieni și patru termeni hibrizi: užkaboris Mrk, Rdm, Vdžg, Vl, Skr, Stl, Jnš, Al LKŽe, ZanavŽ3 537, užkrosnis Plng LKŽe, zemba Užv, Všv LKŽe, xpečkaklė (hibr.) Dr, Plng LKŽe, xužžakalė (hibr.) Tlž LKŽe, užkaminė (hibr.) Bgt, VšR LKŽe, ZanavŽ3 537, xužpečkis (hibr.) Šlvn, Akm, Pai, Vdžg, Ps, Pg, Trk, Pš, Yl, Sln, Gs, Up LKŽe, ZanavŽ3 539. Grupul de denumiri ale încăperilor de sub acoperișul casei de locuit este alcătuit din 17 termeni sinonimici de origine diferită. Predomină termenii lituanieni (13): antlubis Pgr LKŽe, aukštas Brš, Vdn, Šln, Klp, Vv, Ssk, Pg, Pn LKŽe, KupŽ I 99, aukštis Dglš LKŽe, DūnŽ 37, krautė Klp LKŽe, lubos Als LKŽe, pakreklys Dbk LKŽe, papalepė Dkšt LKŽe, parestinis Vkš, Trk, Mžk, Lž LKŽe, pastogė Dkš, Plv, Ašb, Jnš, Skr LKŽe, pastoginė Lk, Blv LKŽe, pažiobė LKŽ IX 723, užlos Šmk, An LKŽe, viršus Mrj, Skp, Pnd, Smal, Pl, Gršl, Slm, Ut, Klt, Sl, Kp, Trš, Erž, Brs, Klp LKŽe, DūnŽ 443. În seria sinonimică intră doi termeni slavi și doi hibrizi: xetažas (sl.) LazŽ 73, xviškos (biel. вышки) Pln, Skdv LKŽe, antgry tis (hibr.) Pc LKŽe, viršugrytis (hibr.) Pbr, Vb, Brž, Kp, Krs LKŽe. Încăperea de deasupra pridvorului este denumită prin doi termeni sinonimici de origine diferită – unul lituanian și unul slav: užlos Užv, Škn, Kp, Kltn LKŽe, xviškos (biel. вышки) Dsm LKŽe. Grupul de denumiri ale încăperii de trecere către alte camere este alcătuit din 25 de sinonime de origine diferită. 16 termeni sunt lituanieni: butas LKA I 39, butukas Jrb, Prk, Vdk LKŽe, LKA I 39, nameliokas LKA I 39, namelis Sdk, Vžns, Dbk, Ds, Dgč LKŽe, LKA I 39, pirtikė Sl, Rk LKŽe, prieangis Mrs, Šv LKŽe, LKA I 38, prieangiukas LKA I 38, priebutis Trg, Šlu LKŽe, LKA I 39, prieduris Sk LKŽe, priemenė Ktk, Mšg, Grg, Skp, Btr, Šš, Pls, Prl, Klt, Lš Dglš LKŽe, KaltŽ 228, ZanavŽ2 471, priemenyna Prng LKŽe, priemnelė LKA I 38, priešinė Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe, priešininkis Šv, Slnt LKŽe, prieškambaris LKA I 39, prynumis LKA I 39. Termenii nameliokas, namelis, pirtikė se caracterizează printr-o denominație metonimică – încăperea este denumită după o parte a casei de locuit, și anume pridvorul. În acest caz, termenii care denumesc pridvorul și încăperea acestuia sunt legați printr-un raport de întreg și parte. Grupul termenilor nelituanieni este alcătuit din doi termeni slavi și unul de origine franceză, ajuns, probabil, prin limbile slave: xbūda (biel. буда, pol. buda) Kp LKŽe, xsienis (pol. sień) Brs, Pp LKŽe, LazŽ 233, 136 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos... LKA I 39, koridorius (fr. corridor TŽŽ 2005) LKA I 39. Această parte a casei este denumită și prin cinci termeni hibrizi: prygonkis Irb, Skr LKŽe, LKA I 39, xprieseklyčė LKA I 39, xpriesienis Pt LKŽe, LKA I 38, xpriestubis LKA I 39, xsienelis LKA I 39, LKŽe. Încăperea de sub casă este denumită prin trei sinonime – două lituaniene și unul slav: pogrindis Slv, Ar LKŽe, rūsys Ms, Slnt, Trk, Kln, Vrb LKŽe, xsklepas (pol. sklep) KzR, Vs, Všv, Lel, Krš, Nv LKŽe, DruskŽ 331, KaltŽ 277, LazŽ237, ZanavŽ3 85. O șeptime (13,7%) dintre denumirile analizate sunt termeni care desemnează părți ale casei de locuit. În acest grup de denumiri trebuie menționați șase sinonimi care desemnează latura casei. Din punctul de vedere al originii, aceștia sunt în principal termeni lituanieni (5): galas Trgn, Ėr, Inšk, Vkš, Kt, Šts LKŽe, DruskŽ 91, KaltŽ 67, KazlRŽ I 205, KupŽ I 583, LazŽ 74–75, ZanavŽ1 397–398, pryšininkė Šll, Grg, Skd, Dr, Šv, Rdn, Brs, Slnt LKŽe, trobgalys Erž LKŽe, priešinė Mnm, Grd LKŽe, pirkia LKA I 34. În seria sinonimică intră un singur slavism – gryčia (biel. грыдніца) LKA I 34, Tj, Paį LKŽe. În acest grup de denumiri, cea mai numeroasă este grupa sinonimelor care desemnează o anexă (26 de termeni). Aproape jumătate dintre sinonime sunt lituaniene (12): butas LKA I 39, butelis LKA I 39, ZanavŽ1 201, butukas LKA I 39, priebutis LKA I 39, priešbutis LKA I 39, prieangis Mrs, Šv LKŽe, LKA I 39, prieangelis LKA I 39, iškištinis LKA I 40, prieduris Sk LKŽe, priemenukė LKA I 40, priešinė Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe. Un sinonim este un compus – geroji pryminis LKA I 40. Grupul sinonimelor de origine străină este alcătuit din trei termeni slavi, unul leton și unul de origine engleză: gonkas (pol. ganek, germ. Gang) An, Ut, Ds, Sml LKŽe, KupŽ I 703, LazŽ 83, LKA I 39, xbudarka (pol. budovac) LKA I 40, xsienius (pol. sienė) Mžk LKŽe, LKA I 40, porūzis (let. puōruzis) LKA I 40, veranda Sd, Dv LKŽe, LKA I 40, ZanavŽ3 627. Anexa mai este denumită prin opt termeni hibrizi: gonkelė LKA I 39, gonkeliai LKA I 39, gonkikės LKA I 39, gonkiukai LKA I 39, priegonkis Nj LKŽe, LKA I 39, xpriesienis LKA I 40, prygonkiukas LKA I 40, xprysieniukas LKA I 40. Structurile casei de locuit sunt denumite de o cincime (21,4%) dintre termenii analizați. Este de remarcat faptul că în acest grup sinonimele apar mai rar. Acest lucru se poate explica prin aceea că locuințele tradiționale lituaniene au numeroase trăsături structurale comune. După cum s-a menționat deja, casele tradiționale aveau pereți din bușteni așezați orizontal, îmbinări de colț, acoperișuri cu semicalote, Terminologija | 2010 | 17 137 acoperiș de paie în formă de șarpantă cu patru sau două ape; la intrarea principală se construiește o tindă (Butkevičius 1971: 145). În grupul denumirilor elementelor de construcție ale clădirilor, trebuie menționat mai întâi grupul de sinonime care denumesc fundația. Acesta cuprinde trei sinonime de origine diferită — unul lituanian, unul slav și unul hibrid: pamatas Kv, Ds LKŽe, LKA I 35, fundamentas (brus. хундамент Fraenkel 1962: 305) KazlRŽ I 200, LKA I 35, pamūra (hibr.) LKA I 35. Este denumită sinonimic și noțiunea specifică — perechea denumirilor pentru fundația zidită cuprinde un sinonim slav și unul hibrid: xpodmūrauka (pol. podmurówka LKŽe) LKA I 36, pamurė (hibr.) LKA I 35. Grupurile de termeni care denumesc pardoselile sunt numeroase. Pardoseala bătătorită a unei clădiri de locuit este denumită prin 12 termeni sinonimici de origine și structură diferite. Grupul sinonimelor monolexicale este alcătuit din 8 termeni lituanieni: asla Mrk, Grš, Kv LKŽe, DruskŽ 20, KazlRŽ I 29, LKA I 36, grendymas DruskŽ 111, KazlRŽ I 251, LazŽ 86, LKA I 37, ZanavŽ1 496, grinda Vs LKŽe, kl zonas LKA I 37, laitas Šmn, Ps, Jnš, Alz, Kpr LKŽe, LKA I 37; pardoseala este denumită și metaforic, printr-un nume de parte a corpului omenesc: padas Žsl, Bgs, Skdt, Lkm, Nmč, Ldk, Vžns LKŽe, KaltŽ 195, LKA I 37. Este numită și metonimic, după materialul din care este alcătuită: molis LKA I 37, žemė LKA I 37, LKŽe. În grupul sinonimelor intră un termen leton — plonas (let. plāns) LKA I 37, Žml, Kri LKŽe. Grupul sinonimelor compuse este alcătuit dintr-un termen cu ambii constituenți lituanieni și doi termeni cu constituentul principal slav și cel subordonat lituanian: molio grindys LKA I 37, xmolinė padlaga (pol. podłoga, brus. надлога) LKA I 37, xmolinis pamastas (pol. pomost LKŽe) LKA I 37. Numărul termenilor care denumesc pardoseala din scânduri este de două ori mai mic. Trei sinonime sunt lituaniene: asla KupŽ I 73, LKA I 36, grindys KazlRŽ 1 255, KupŽ I 742, LKA I 37, ZanavŽ1 507, paklotė LKA I 38; trei sinonime sunt slave: xpadlaga (pol. podłoga, brus. надлога) Kls, Ūd, Jž, Erž LKŽe, LKA I 37, ZanavŽ2 302, xpamastas (pol. pomost) Dkšt, Aps, Slk, Prgn LKŽe, LKA I 38, xparlagas (let. pārlags, cf. rus. перелог LKŽe) LKA I 38. Partea verticală a clădirii este denumită prin două sinonime lituaniene: siena Nmč, Als, Vdk, Kn, Lk, Žeml, Kpč, Dlgš, Sv, Ml, Žd LKŽe, DruskŽ 324, LazŽ 233, ZanavŽ3 47, sienojus Kpč, Lš LKŽe. Grupul denumirilor locului de întâlnire a pereților este alcătuit din opt termeni sinonimici de origine diferită. Sinonimele lituaniene sunt kampas Ašb, Tvr, 138 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos… Smn, Slk LKŽe, KazlRŽ I 314, LazŽ 105, ZanavŽ1 609, kerčia Vv, Nm LKŽe, ZanavŽ1 665, pašalys Pgr, Šk, Skr, Ds LKŽe, sąspara Aps, Vlk, Lp, Vlkš, Kkl, Gdž, Rmš, Šlu LKŽe, DruskŽ 317, ZanavŽ3 20, užheniaužis Jnš, Škn, LKŽe. Acest loc mai este denumit și metaforic, prin numele unei părți a animalului: ragas Lel, Ukm LKŽe, LazŽ 212. Perechea sinonimelor de origine străină cuprinde un termen leton și unul slav: stūrys (let. stūris) Ob, Žb, Pnd LKŽe, xkantas (pol. kant, kąṭ) Trg LKŽe. Grupul sinonimelor care denumesc învelitoarea unei încăperi este destul de mare. Acesta cuprinde doi termeni lituanieni, doi slavi, unul germanic, unul leton și unul hibrid: lubos Lzd, Šv, Dkš, Lkm, Pn, Vb LKŽe, DūnŽ 181, KazlRŽ 467, KaltŽ 154, LazŽ 151, LKA I 36, ZanavŽ2 99, užlos Šmk, Stak, An LKŽe, xstalevonía (sl.) LKA I 36, xpacesas (brus. nauėč) LKA I 36, xdekis (germ. Decke) LKA I 36, grindys (dial. let. grīda) LKA I 36, xlubavonia (hibr.) LKA I 36. Acoperișul casei de locuit este denumit prin 5 termeni sinonimici: trei lituanieni și doi slavi: dangtis Kp, Rk LKŽe, LKA I 35, palepė Rš, Dlgš, Aps LKŽe, stogas Mžš, Mrk, Kt, Lt, Eiš, Lpl, Sk LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ3 182, xdokas (pol. dach) Kpč, Švnč, Kč LKŽe, DruskŽ 70, LazŽ 61, xstriekas (pol. strzecha) Lš, Švn, Lp, Kpč LKŽe, DruskŽ 352, LKA I 35. Majoritatea acestor denumiri generale ale acoperișului sunt folosite și ca denumiri ale unor tipuri specifice — ele denumesc, de asemenea, și acoperișul de paie, de exemplu: dangtis Ds LKŽe, LKA I 35, stogas Pb, Plng, Žml, Plšk, Všv, Rod LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ3 182, xstriekas (pol. strzecha) Kpč LKŽe, LKA I 35, DruskŽ 352. Trebuie menționat că o parte considerabilă a termenilor sinonimici este polisemantică. Unii termeni denumesc obiecte din aceleași categorii: construcții de compoziții diferite, de exemplu: asla, dangtis, dokas, striekas, sau încăperi cu destinații diferite, de exemplu: alkierius, pirkia, priėšinė. Există și termeni care denumesc un obiect și o parte a acestuia sau desemnează o construcție și spațiul aflat lângă ea, de exemplu: kampas, lubos, užlos, priešienis. CONCLUZII 1. În limba vorbită, casa de locuit și părțile sale principale sunt denumite prin grupuri ample de sinonime. Doar o treime dintre concepte sunt denumite prin serii de două, trei sau patru sinonime. Cele mai mari grupuri sunt cele ale denumirilor pentru casa de locuit, casa de locuit modestă, încăperea de trecere și anexă — fiecare cuprinde peste douăzeci de sinonime. Sinonimele Terminologija | 2010 | 17 1 3 9 Denominarea sinonimică este caracteristică conceptelor generice, iar numai câteva concepte specifice sunt desemnate prin termeni sinonimici. 2. Abundența și diversitatea sinonimiei denumirilor pentru casa de locuit și părțile sale principale sunt legate de diversitatea mijloacelor de exprimare ale terminologiei populare, de caracterul regional al folosirii lor și de evoluția lucrurilor denumite. 3. Sinonimia denumirilor pentru casa de locuit și părțile sale principale este de origine eterogenă. Seriile care conțin sinonime de origini diferite constituie majoritatea absolută a tuturor seriilor. 4. În seriile de sinonime predomină termenii lituanieni — aceștia reprezintă mai mult de jumătate (56%) din totalul termenilor sinonimici. Termenii de origine străină reprezintă peste un sfert (28%), iar cei hibrizi — aproximativ o șesime (16%) din totalul termenilor. Dintre sinonimele de origine străină, cel mai frecvent apar slavismele — lucrurile discutate sunt denumite cu ajutorul lor de patru ori mai des decât prin germanisme. Marea majoritate a termenilor de origine străină și mixtă sunt, din perspectiva limbii standard, împrumuturi străine. 5. Sinonimele analizate sunt legate și prin relații de polisemie. În principal, este vorba despre termeni care denumesc obiecte asemănătoare — încăperi cu funcții diferite sau construcții diferite. Sunt ceva mai puțini termenii legați prin relații metonimice, care denumesc clădirea de locuit și o componentă a acesteia sau o încăpere. SURSE ȘI BIBLIOGRAFIE DruskŽ – G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas. Druskininkų tarmės žodynas, Vilnius, 1988. DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976. KaltŽ – A. Vilutytė. Kaltanėnų šnektos žodynas, Vilnius, 2008. KazlRŽ I – Kazlų Rūdos šnektos žodynas I. Red. A. Pupkis, Vilnius, 2008. KupŽ I – K. Vosylytė. Kupiškėnų žodynas I. Vilnius, 2007. LazŽ – J. Petrauskas, A. Vidugiris. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius, 1985. LKA I – Lietuvių kalbos atlasas I. Red. K. Morkūnas, Vilnius, 1977. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (ediție electronică). Redactor-șef G. Naktinienė, Vilnius, 2005. TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. redaktorius A. Kinderys, Vilnius, 2005. ZanavŽ1–3 – Dicționarul graiului zanavyk I–III, Vilnius, 2003–2006. Butkevičius I. 1971: Lietuvos valstiečių gyvenvietės ir sodybos, Vilnius. Butkevičius I. 1958: Tradiciniai lietuvių valstiečių gyvenamieji namai. – Iš lietuvių kultūros istorijos, 157–173. Daukantas S. 1976: Raštai 1. – Simonas Daukantas, Vilnius. Kačinskaitė I., Baltrušaitis V., Žumbakienė G. 2008: Suvalkijos (Sūduvos) tradicinė kaimo architektūra, Vilnius. Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizik os terminijos raida, Vilnius. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius. Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius. LEB 1964: Lietuvių etnografijos bruožai. Red. A. Vyšniauskaitė, Vilnius. Fraenkel 1955–1962: Litauisches Etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, I–II, E. Carl Winter, Universitätsverlag, Vandenhoeck & Ruprecht, Heidelberg, Göttingen. 140 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos... Sabaliauskas A. 1970: Iš baltų kalbų gyvulininkystės terminologijos istorijos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 12, 7–81. Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius. Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, 111–131. Stunžinas R. 2009: Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai. – Terminologija 16, 68–92. Urbutis V. 2009: Baltų etimologijos etiudai 2, Vilnius. Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва. Клепикова Г. П. 1974: Славянская пастушеская терминология, Москва. Татаринов В. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва. SINONIMIA DENUMIRILOR POPULARE ALE CASELOR ȘI ALE PRINCIPALELOR LOR PĂRȚI Articolul tratează sinonimia terminologiei populare referitoare la case, părțile lor, încăperi și construcții. În total sunt analizate 225 de termeni. În terminologia științifică, sinonimia este considerată o imperfecțiune, în timp ce în terminologia populară este privită ca un fenomen obișnuit, care reflectă flexibilitatea semantică a limbii comune. Un sfert (27%) dintre termeni sunt denumiri pentru case. Grupul denumirilor generale ale unei case cuprinde aproape treizeci de termeni eterogeni. Majoritatea sunt cuvinte lituaniene: apseigos LKŽe, butas LKŽe, LKA I 34, duba LKŽe, gyvenamoji LKA I 34, gyvenimas LKŽe, gūžta LKŽe, namas. O parte dintre sinonime sunt împrumuturi și formații hibride slave sau germanice: grinyčiaLKŽe, gryčia LKA I 34, LKŽe, KupŽ I 733, rūmas LKŽe, xbakūžė LKŽe, ZanavŽ1 100, xbudavonė LKŽe, gryčiotė KupŽ I 735, xšeimynstubė LKA I 34. Diversitatea sinonimelor poate fi explicată prin evoluția caselor și prin utilizarea regională a termenilor. Și tipurile de case sunt desemnate prin sinonime eterogene variate; de exemplu, o casă de lut este denumită prin trei termeni lituanieni și un împrumut slav: krėstinė LKŽe, molinalė LKŽe, plūktinis LKŽe, xlepenka (l. lepianka) LKŽe. xlubavonia LKA I 36. Acoperișul are cinci sinonime, dintre care trei sunt cuvinte lituaniene, iar două sunt împrumuturi slave: dangtis LKŽe, LKA I 35, palėpė LKŽe, stogas LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ 3 182, xdokas LKŽe, DruskŽ 70, LazŽ 61, xstriekas LKŽe, DruskŽ 352, LKA I 35. Majoritatea denumirilor generale pentru acoperișuri sunt folosite și ca denumiri specifice, de exemplu, desemnează și acoperișurile de paie. Primit la 2010-12-06 Robertas Stunžinas Institutul Limbii Lituaniene Str. P. Vileišio 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]