Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija

R. S unžinas | 130 Te mios liaudies do Gy enamojo nama e p incipais suas pa es... Sinonimia de e minijos liaudies do Gy enamojo nama e p incipais suas pa es ROBERTAS S UNŽINaS Ins i u o da língua Li uânia Nes e a igo a a-se liaudies e minos, ma cinčių mo ado o namão e p incipais suas pa es, sinonimija. Aqui con inua-se au o iaus cons uções liaudies e miniją nag inėjančių s aipsnių ciclas (plačiau ž . S unžinas 2008: 111131, 2009: 6892). Sinoniminos e mos analisados pelos aspec os dos assun o, o igem e comp imen o de eiluções que se o mam. Medjiaga oi cole ada a pa i de on es que o necem dados de língua i a Li u ian Language Vocodyno (san umpa LKŽe), Li u ian Language A laso omo p imei o (LKA I) e a mian dic yna: D uskininkų a mės odyno (D uskŽ), Kal anėnų šnek os odyno (Kal Ž), Kazlų ūdos šnek os odyno p imei o omo (KazlRŽūnai I), Kupiškėnų šnek os odyno omo (KupŽ I), Laz (LazŽ), No he n y ų dūninų šnek ų odyno (DŽ) e Zana ėų šnek os odyno (Zana ė13). Do o al são analisados quase 225 e mos, signi ican es 27 concei os. Liaudies e ciência e minijos sinonimia di e e. Mokslo e minijoje sinónimos engiama, eles conside am e minijos yda. A i ma-se que a sinonimia dos e mos da ciência ag a ia a ans e ência de in o mações, causa con usão do sis ema de e mos e concepções e e mos neizomo iškumą, . i. abipusę nea i ik į. Tob ei su u ky e e minijoje pa a cada concei o de e ia ha e um e mo sepa ado e cada e mo de e ia ma ca ė i só um concei oá (Keinys 1980: 30). Causas de u ilização de sinonimia de e mos mais comuns podem se e minologia he e odoxia, adqui êsse usa osena des espei o, he e odo uso de e mos da língua igal (Keinys 1980: 9899), desejo de nomea mui o mais acional o concei o, in e e enças linguís icas consequências (Kaulakienė 2009: 178), e minos a iados, acen uação de di e en es aspec os, dois di e en es e mos de emp és imo ou emp és imo de um e mo e o su gimen o de um duble o de sua p óp ia língua, o icial e con empo âneo e uncamen o do e mo Te minologija | 2010 | 17 131 u ilização do e mo a ian o (Гринев 1993: 29). Te minologicamen e a sinonimia pode se pe mi ida em á ios casos. Em p imei o luga , sinônimos jus i icam-se naqueles casos em que se deseja em di e en es sis emas de e mos expo não os mesmos aços de um mesmo concei o, quando são usadas a ian es mais cu as, ambém pode se jus i icada sinonimia de e mos in e nacionais e de p óp ia o igem (Keinys 1980: 103). Vi ojoje kalboje e liaudies e minijoje sinonimija é um habi ual eiškinys, indicando seman ínio lexibilidade do idioma e ex aiškos ins umen os į ai o ę. Liaudies e mos de sinonimiškumu pode ece com seus signi ica i os unde inėž umu e nepas o umu. G. Klepiko a a i ma que liaudies e minija do cien í ico di e encia mažu signi ica i os e igo do consumo (Клепикова 1974: 30). Sinoniminis concei osá in oduzi ia liaudies e miniei ca ac e ís ico e po causa de que conscien iamen e nãose alcança nominação p eciziškumo e sis emiškumo. Segundo J. Klima ičiaus, a e minija da ciência do liaudies di e e umaa eikšmiškumu, p ecisão de in odução de concei os cien í icos e sis emiškumu (Klima ičius 2005: 135). Sinonimais abundão liaudies e minijoje lemia e e mos de mui osa eikšmiškumas, po an o, cons ução liaudies e minijoje nemaža mui osa eikšmių e minų pa e é elacionada sinoniminiais elações. Po exemplo, šieninė, da žinė, klaimas, klojimas, kluonas, skūnia êm e ja ų conside ado obesio signi icado, e bu ukas, kalido ius, nameliokas, namelis êm e pi ies p imei o qua alpos signi icado (plačiau S unžinas 2009: 6892). Vi enhão casa in oduzi ia mais do que qua oadalis (27%) no a igo a ados e minos. Com ųjų nomeiamen os do la esidencial g upê cons i ui quase ês dezas sinoniminių ne ienodas e mos de o igem. Mais do que me ade des e g upo cons i ui e mos li uanianos: apseigos Š s LKŽe, bu as Dkš, G g, Rmš, V , LKŽe, LKA I duba 34, LKŽe, Ramoji LKA I, Ži ljenje Sld, Rg, Rm LKŽe, gūž a u , Gs, Pln, G ž LKŽe, Smgnas G ž, Pb, M k, Sk , LKŽe, L 34, LkŽe, LkŽ, K alys Slg, LKA LKŽe, LKA, G kŽ, G ž, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, LkŽ, Lk, LkŽ, LkŽ, LkŽ, Lk, LkŽ, Lk, LkŽ, Lk, LkŽ, Lk, Lk, LkŽ, Lk, Lk, LkŽ, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, 132 R. S unžinas | Gy enamojo namo and i s main pa s liaudies e minijos... Vs LKŽe, D uskŽ 419, LKA I 34, obinė DS112(Rs) LKŽe. echdalí sinônimos eilu ês cons i uem e mos de o igem es anha cinco sla izmai e cinco ge manizmai: g inyčia (b us. грыднiца LKA I 341) up LKŽe, g yčia (b us. грыднiца) LKA I 34, Lnk , Šln, Sml LKŽe, ūž I 733, Sk mas (ge m. Sabalk iauskas is a 1990: 264) Sk b, Sml, Mžš, K s, Rm, 198, Sdk, Dbk, Ps, S , Sk, Slm LKŽe, Lk, Lk, L2 Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Do pon o de is a da linguagem bend inesa a g ande pa e desses emp és imos a uo ina como es animidades. A casa de habi ação ambém é in oduzida em dois híb idos: g yčio ė KupŽ I 735, xšeimyns ubė LKA I 34. Tokią casa esidencial aiškos di e sidade pode se explicada aida e egional di e ências. His o icamen e dis inguem-se ês ipos de casa esidencial: 1) Žemaičiuose oba, 2) Aukš ai ijoje pi kia ( y ų aukš aičių), g yčia ( aka ų aukš aičių) e 3) Su alkijoje g inčia, pi kčia e s uba (Bu ke ičius: 157, LEB 1958 1964: 216, Kačinskai ė e k . 2008: 12). Segundo e nog a os, as casas adicionais li uanas inham comunsos aožos (guls inių ąs ų pa edes, kampų sąspa as, semi alminės, ke u šlai ės ou d išlai ės o ma s audinį ogą, à en ada p incipal s a omas gonkeles), po ém de aco do com a o ma ex e na e layou das habi ações es es e am edi ícios b ilhan emen e bes iculan es (Bu ke ičius 1971: 145). Po an o, pode a i ma -se que di e en es egiões da Li uânia nomes in oduzindo sinônimos e mos no signi icado não são comple amen e apa ūs eles signi icimi mui os dis in i os a ibu os u in ys edi ícios. Além disso, a pa i o necidos exemplos ê-se que a maio ia ou os sinónimos são usados em di e en es luga es. Em ais casos, sinónimos são conside ados e mos não de uma língua. Tal pêjū is em liaudies e minos sinonimiją possí eis liaudies e miniją pode se in es igada e de uma língua, e de oda língua (Клепикова 1974: 31). Gy enamojo casa denominações di e sidade lėmė e aida do edi ício. Po exemplo, zemaiços de i imen o ao p o ó ipo oi namu chamado edi ício. Po cu iosidade sakei, de e ia dize que a casa é desc i o po S. Daukan as: Pi masis deles 1 Skliaus uas indica-se o igem. A on e é indicada nos casos em que se e e e não ao p imei o e mo on e. 2 C uželiu ma cimos es animidades. Remiamasi das pala as da língua Li uânica pažymomis. Te minologia | 2010 | 17 133 obesys ose gi iose chaminos nams, ou namas, namai is <...>. Tas obesys, que hoje ainda podia em mui os luga j al ez egė i, e a pailguo inas ke i ainis, sem lubų, pa a sul com skliau is, nos quais nãooli čiuku o ha ia ês langelias, ąs e expjau i, um acimaščiau, e dois mais abaixo po du ąs u, la gu a como balandis įlėk i, desde anago ejamas, e dūmai exp ūk i <...> (Daukan 1976: 429430). Nos abalhos de E nog a os a i ma-se que a e aaičių casa oi um dos p imei os an žeminių edi ícios com abe o chidiniu. Namas a é XVI a. oi usado como mo ado e animais conside ado edi ício. Mais a de casa des inapin is ali ėsi e ele pe maneceu de e ão mo adia, almo ada, sandêliu ou a u (Bu ke ičius 1958: 157). Também cus a a a enção que alguns sinônimos êm al mesma base do nome […] são com as aizes, ex.: i amoji, ida; pi kia, pi k ai ė, pi k ukė; obesys, oba, obinė. Alguns aos e mos ca ac e ís ico me a o inė nominacija de aco do unções ou ou ookį semelhança a casa habi á el in oduzido do mundo animali o e espaços ao lado do edi ício cons ucção denominações, ex.: gūž a LKŽe, duba jauja, paku a LKŽe, kampas kamba ys, pas ogė, luga onde i e D Žusk 135, pašalys pakampis, ke ė LKŽe. Te minais kampas e pašalys podia su gi me onimiamen e namą in oduzi en segundo a cons ução, plg., kampas ie a, onde susike a d i plokš umos, ke ė LKŽe. Nes e caso, o edi ício esidencial e a cons ução in oduzindo e mos são elacionados me oniminiu elação do odo e da pa e. A maio ia dos e minos habi á el um casa in o a dijanços são u ilizados não uma signi icação. Sinonimai apa as, pi kia e oba ainda u ilizados no signi icado da pa e do mo a ó io e eles chamado de kamba ys. Tokiais casos e mos ca ac e ís ico hiponiminis a ija imas, . y. eles consumidos e daik o, e sua pa e signi icado. hiponimínio a ijamen o caso pa ininis e mo usado e como specieinis ou usado odo o daik u e sua pa e a in oduzi . Toks a ija imas na e minologia da ciência é um enômeno indesejá el, po que nesse caso não há hie a chική o de dos e mos de elações (Татаринов 2006: 142143). Liaudies e minijoje hiponiminį a ija imą de e ia sie i com nominações s ichiškumu, nesis emiškumu e asocia i um. Sinonimiškumo ca ac e ís ico e ipos de edi ícios esidenciais in oduzi am e mos. Molinis namas chama-se qua u iais sinóniminia e minais ês Li u iškais e um sla išku: k ės inė Ob LKŽe, molinalė Š s LKŽe, plūk inis Slm LKŽe, xlepenka (l. lepianka) Žm LKŽe. Mú inio em casa 134 R. S unžinas | O la e as p incipais pa es dele cons i uem um g upel de nomes de e min... nomes de dois sla iški e dois hyb idiniai e miniai: xkaminyčia (l. kamienica) Šln, A , Pk , K š, Dgl, Pc, Ds, Skp, T gn, Sdb LKŽe, D uskŽe 135, mū as (l. mu , ok. dial. mû ) Js , Vlk , An LKŽe, D uskŽ 217, KazlŽR I3, 52 Laz 16Ž, Zana 221, Šk inė (hib .) D Ž 218, kžakmeny (hib .) B LKŽe. Dūminis namas in oduzi ia-se a dois sinoniminiais Li u iškais e minais: paku obė Skd LKŽe, ūkynė K k LKŽe. Mažas namas é chamado d iem3 e minis de o igem desiguodas um Li u išku e um sla išku: obelė LKA I 34, g yčia (b us. грыднiца) LKA I 34, Lnk , Šln, Sml LKŽe. Didelė é p as o, an igo casa g upo de denominações. Pusę es as g upos o mam li iški sinoniminiai e mininai (10): laužas LzP, K sn, Lš, A m, Vž LKŽe, laužynas LazŽ 141, lūšna KazlŽR I 468, numpalaikiai DūnŽ 224, pašiū ė Al , K k LKŽe, pi is D sk, Pns, Rdm LKŽe, sen obė Skd , Lk LKŽe, obapalaikė DŽūnž 40, obes Zana Ž 4831, K žukas K š, LKŽe, Zana 4831. Sep yni e minai são de es anhas o igens qua o sla iški, po um la išką, ge manišką e neaiškios (nelie u iškos) o igens: g yčia (b us. грыднiца) LKA I 34, balaganas ( us. балаган) KupŽ I 138, xkalupka (l. chałupa) Šmk LKŽe, xkamu ka (l. komó ka, us. камopкa) LKŽe, xkū ė (sk la u d is 2009: 320) Sk, VŽLŽe, xbakūžėkh (dk) bac, Gs LKŽe, xmakūza. Pln LKŽe. Pa a p as o casa nomes g upo de cinco híb idos: g yčpalaikė KupŽ I 735, g y elė KupŽ I 745, xkaniūkšlė4 LKŽe, xkiau inyčia Zana Ž1 673, xs ubelka Pl , Al LKŽe. Alguns aos Li u iškiem e es animas o igem e minos ca ac e ís ica me a o inė nominacija p as as habi amasis casa é chamado habi amojo namo p ies a o, maudymosi pas a o, gy ulių laikomo pas a o e mažos pa alpos apelidimais, p z.: pašiū ė, pi is, kaniūkšlė, kamu ka. Habi a ó io do apa amen o en ou a dia mais do que ečdalis (37,8%) dos e mos analisados. Vi enhão o kamba į ma can es e mininai o mam 12 memb os sinonimos linhau ê. Pus D ê sinónimos são lie u iški (5): bu a LzP LKŽe, kampas T , Lp, Lnk , Al, LKŽe, KazlRŽ I 315, LazŽ 105, sala Pl LKŽe, pi kia M p, Pb, T , Kb, Z , Dkš , Lz, Mšg, Jz, T gn, Š nš, Nmč, Dg, Ml, Ml , Eiš, B m, Aps, Vln, T gn, V, Dglš LKŽe, LKA 34,3 Tes jus he e only lis ed sou ces o he e m. das línguas Li u ias dicodyno ilus ações ap esen a-se não poucos mino i á ios pala as, po exemplo: namas y enamasis ou seiip koks obesys: Tu ėjau nameliuką okį nedidelį Pn, s uba y enamasis namas: Vieną sykį ka ei iai užėmė isą s ubeliukę Jnk. 4 Kaniūkšlė conside ay ina hib ido (ž . Sabaliauskas 1970: 54). Te minologia | 2010 | 17 135 ba Š k, yl, Žlb, K š, K , Lk , Va n, T k, Lk, Ms, Klk, D LKŽe, DūnŽ 406, LKA I 34. A ou a pa e é compos a po e mos de o igem es anha ês sla iški e ês ge maniški: baka a (l. bokówka F aenkel 1962: 30) K , Jnš, Rs LKŽe, xs ancija (l. s ancja) B , K ns, G ž LKŽe, kama a (l. komo a ok. Kamme ) Žg, Klm, K ž, Al LKŽe, LazŽ 104, kamba ys (ge m Sabaliauskas 1990: 264) Pnd LKŽe, D 13Ž4, KazlR 31 IŽ4, Zana 6015, Ruimas (l. dial. Pluba) Lp, M . LKŽe, xs (l. s . Kj), Sd , P. IŽe, 34. Na linha de sinónimos en a em linha e um híb ido e mo xšeimyns ubė Zana Ž3 258. Vi enamosios alalpos denominações gausão lėmė egionalinė a osena. Po exemplo, nos Žemaičiuose a habi ação habi á el e a chamada baka ąja, заpečine, aukš aičių pi kia e g yčia (Bu ke ičius 1958: 159). S ečių kamba į ma can es e mininai cons i uem de ynių memb os sinónimos ilei ê. Qua o e mos são lie u iški: didžeinė Pg LKŽe, menė M c LKŽe, pi kai ė Vžns LKŽe, p iešinė Lš, S j LKŽe. Também o cama oim de hóspedes ambém é chamado de qua u uias sla izmais e um hib ido: alkie ius (l. alkie z) K n, Al, M j, T , Šl n LKŽe, xpakajus (l. pokój) Sd, G š, Vkš LKŽe, Kal ž, Laz 181, xseklyčia (b us. cl ića, l. świe lica) M j, Zp, Smn, B g, Sk, Šlnk, Vk , Ln, Ln, Pn, Rz, Šmn, Vb, G zk, Šil, K ok, Lk, Lk, Mn , M c LKŽe, Koma a (l. B k) Dk, Dk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk) 199km. Cama ão de do mi ó io ma ca qua o sinonimas de o igem desiguoda um Li u iškas e ês sla iški: pi kia M p, Pb, T , Kb, Z , Dkš , Lz LKŽe, alkie ius (l. alkie z) T , Šl n LKŽe, g yčia (b us. грыднiца LKA I 34) Tj, Paį LKŽe, xkama a (l. komo a ok <me ) V , Pl , G ž LKŽe. Pas ogê camba io nomeiamen os g upo é qua o sinonimas du lie u iški, um sla iškas e um hyb idinis: kampas D uskŽ 135, pašelmenė Pn LKŽe, xsalka (l. salka) Ds, Sk b, Lc, Ps, Mžš LKŽe, p ieg y is (hib .) Slč LKŽe. Alguns aos sinônimos ca ac e iza egioninė a osena. alkie ius con idados e do mi ó io signi icados em em Zemaichi. Aukš ai ijoje qua os de hóspedes signi icado em e mos seklyčia, kama a, do migamojo pi kia e g yčia (Bu ke ičius 1958: 161). Su alkijoje o qua o de con idados inha o nome sepa ado s ubelė (Bu ke ičius 1958: 163; Kačinskai ė 2008: 12). Nemažos são ou os nomes de habi ações do g upo. Palaca à en ada em habi ações habi á eis cambá ios in oduzi jama ês Li u iškais sinonimais: bu ukas R. S unžinas | Gy enamojo namo and i s main pa s liaudies e minijos... P k, Vdk LKŽe, p iekinė Všk LKŽe, p iešinė Ig, K ok, M j, B , Šn 136 LKŽe. Pa alpos pa a k osnies nomeamen o g upelê consis e em se e sinonimamen e de o igem desiguodas e mos ês Li u iški e qua o hib idiniai e mos: užkabo is M k, Rdm, Vdžg, Vl, Sk , S l, Jnš, Al LKŽe, Zana Ž3 537, zák osnis Plng LKŽe, zemba už , Vš LKŽe, x npečlė (hib .) D , Plžk LKŽe, Všžk LkŽe, Pskaimin (hib .) Bg , RR LKŽe, Zana Šk 537, Vkak, VkŽk, T kŽk, PŽk, LkŽk, Zana Žk, 533. Gy enamojo namo pa alpos po ogu nomeinimen os g upę cons i ui 17 sinoniminių ne ienodas o igem e minų. A maio ia das e minos li uanias (13): an lubis Pg LKŽe, al u a B š, Vdn, Šln, Klp, V , Ssk, Pg, Pn LKŽe, Kupž I, al u a Dglš LKŽe, D žūn 37, k au ė Klp LKŽe, Als LKŽe, pak eklys Dbk LKŽe, papalėpė Dkš LKŽe, pa ies inis V, T k, Mžk, Lžk Slže, pas og Dkš, 44k, Aš, Blb, Jnš, LKŽe, pas og Lk, pas og Lk, Bl LKŽe, pa LKŽ, IX, 72k, Anklš, Lkž, Lk, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K k, K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , K , Na linha de sinónimos ing essina du sla iški e du hib idiniai e minai: xe ažas (sl.) LazŽ 73, x iškos (b us. вышкi) Pln, Skd LKŽe, an g y is (hib .) Pc LKŽe, i šug y is (hib .) Pb , Vb, B ž, Kp, K s LKŽe. Pa alpa acima do p iebucio į a dijama de dois sinoniminiais incomodas e mos de o igem um Li u išku e um sla išku: залас за , Škn, Kp, Kl n LKŽe, x iškos (b us. вышкi) Dsm LKŽe. Pe einamosas alalpos em ou os camba ios denominações g upê cons i ui 25 sinonimas de o igem desiguodas. e mos são Li u iški: bu as LKA I 39, bu ukas J b, P k, Vdk LKŽe, LKA I 39, nameliokas LKA I 39, namelis Sdk, Vžns, Dbk, Ds, Dgč LKŽe, LKA I 39, pi ikė, Rk LKŽe, p ieangis M s, Š LKŽe, Lk I 39, 38, p ieangi Lk 39, p ieškis T g, Šlu LK 39,e, LKŽ, Sku is LKŽe, p iemenka K k, Mš, Gg, Gg, Bp, B , Š, Pls, P l, Kl, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk, Lk Te mos nameliokas, namelis, pi ikė ca ac e ís ica me oniminė nominacija alalpa chama-se da pa e esidencial do casa p iebučio denominações. Nes e caso p iebu į e seu alojamen o são os e mos in oduzidos elacionados com a elação do odo e da pa e. Nelie u iškų e minų g upelę cons i ui dois sla iški e um eikiausiai pe sla ų kalbas pa ekęs p ancūziškos kilmės e minas: xbūda (b us. бyдa, l. buda) Kp LKŽe, xsienis (l. sie) B s, Pp LKŽe, LazŽ 233, Te minologia | 2010 | 17 137 LKA I 39, co idó io ( anc. co ido TŽŽ 2005) LKA I 39. Também es a pa e da casa é chamada penkiais hyb idiniais e mos: p ygonkis J b, Sk LKŽe, LKA I 39, xp ieseklyčė LKA I 39, xp iesienis P LKŽe, LKA I 38, xp ies ubis LKA I xsienelis LKA I 39, LKŽe. Pa alpa po namu é chamado de ês sinónimos de dois li u iškais e um sla išku: pog indis Sl , A LKŽe, ūsys Ms, Sln , T k, Kln, V b LKŽe, xsklepas (l. sklep) KzR, Vs, Vš , Lel, K š, N LKŽe, D uskŽ 331, KŽal 277, 85.Ž237, Zana Ž3 Sep in adalį (13,7%) examinados denominações cons i uem pa e habi á el da casa in oduzi os e mos. Nes eje nomeiamen os g upinha menė ini seis ao lado in oduzi an es sinonimas. Segundo a o igem is o é p incipalmen e e mos Li u iški (5): galas T gn, , Jnšk, Vkš, K , Š s LKŽe, D uskŽ 91, Kal Ž 67, KazlRŽ I 205, KupŽ I 583, KupŽ 7475, Zana Ž1 397398, p yšininkė Šll, G g, Skd, D , Š , Rdn, B s, Sln LKŽe, obgalys E žinė LKŽe, pi k Mnm, G d LKŽe, Lazia LKA I 34. Na sinónimos eilu é en oue um sla izmas g yčia (b us. грыднiца) LKA I 34, Tj, Paį LKŽe. Nesse g upo de denominações a maio é a p ies a ą ma cinças g upo sinónimos (26 e mininai). Be eik pusė sinonimų y a lie u iški: bu as LKA I 39, bu elis LKA I Zana Ž1 201, bu ukas LKA I 39, p iebu is LKA I 39, p iešbu is LKA I 39, p ieangis M s, Š LKŽe, LKA I 39, p ieangėlis LKA I 39, iškiš inis LKA I 40, p ied Sku is Ig Ig LKŽe, p iemenukė LKA I 40, 39, K ok, M j, B , Šn LKŽe. Um sinônimo é o compos o bom p imei LKA I 40. S e ima o igem g upo de sinónimos cons i ui ês sla iški, um la iškas e um angliškos o igem e minos: gonkas (l. ganek, ok. Gang) An, u , Ds, Sml LKŽe, KupŽe I 703, LazŽ 83, LKA I 39, xbuda ka (l. budo ac) LKA I 40, xsi (l. sie) Mžk LKŽe, LKA I 40, po ūzis (la. puūz ōis) Lenius I e anda Sd, 40, LKŽe, L 40, I ZZKA 623. P ies a us ambém é chamado de oi o híb idos: gonkelė LKA I 39, gonkeliai LKA I 39, gonkikės LKA I 39, gonkiukai LKA I 39, p iegonkis Nj LKŽe, LKA I 39, xp iesienis LKA I 40, p ygonkiukas LKA I 40, xp ysieniukas LKA I 40. Gy enamojo namo kons ukcijas į a dija penk adalis (21,4%) examinados e minos. A i a-se a a enção, que nes e g upo em sinónimos menos oco em. Isso pode se explicado pelo que os adicionais edi ícios li uanos êm não poucas comunsas cons ucá ias peculia idades. Como já mencionado, as casas adicionais inham guls inių ąs ų pa edes, kampų sąspa as, sem alminės, 138 R. S unžinas | Vi enamojo casa e p incipais pa es dele liaudies e minijos... ke u šlai ės ou d išlai ės o mas hays audinį s ogą, à en ada p incipal s a omas gonkeles (Bu ke ičius 1971: 145). Cons ua ões no g upo de denominações em p imei o luga mencioná el base a uma g upelha de sinónimos. Ją cons i ui ês sinonimas de o igem desiguodas Li u iškas, sla iškas e hib idinis: undamen o K , Ds LKŽe, LKA I 35, undamen as (b us. хундамент F aenkel 1962: 305) KazlRŽ I 200, LKA I 35, pamū a (hebb .) LKA I 35. Sinonimicamen e in oduzida e espécieinė concep oka mū y o pama o nomes paą o ma um sla iško e um hib idino sinónimo: xpodmū auka (l. podmu ówka LKŽe) LKA I 36, pamū ė (hib .) LKA I 35. Didelés são g indinos į a dijanços e mos de g upos. Plūk inis habi á el edi ício g indinys chamado 12 ne ienodas o igem e composição sinoniminių e minos. Vienažodžių sinonimų g upelę consis e 8 li a iški e minai: asla M k, G š, K LKŽe, D uskŽ 20, KazlRŽ I 29, LKA I 36, g endymas D uskŽ 111, KazlRŽ I 251, LazŽ 86, LKA I Zana Ž1 496, g inda Vs LKŽe, Sk Sk LKA I 37, lai as Klonas Š, Ps, Jnš, 37, Kp LKŽe, LKA I 37, G inys a dijamas and me apho i sl sl sl human body pa s Ž, BŽ, BŽgs, Lkmd , Nmč, Ldk, Vns, LKŽe, Kal Ž, LKA I 37. Ele ambém é chamado me onimiamen e de aco do cons i uom a ma é ia: molis LKA I 37, e a LKA I 37, LKŽe. Pa a g upos de sinónimos, uma pala a la iška plonas (la. plāns) LKA I 37, Žml, K i LKŽe. G upel de sinónimos compos os cons i ui um e mis, endo ambos lie u iškus dėmenis, e dois e minai, u in ys sla išką pag indinį i lie u išką p iklausomąjį dėmenį: molio g indys LKA I 37, xmolinė padlaga (l. podłoga, b us. padaðloga) LKA I xinis pamas as (l. pommolos LKŽe) LKA I 37, 37. Pe pus é menos de e mos, ma cinhos de bo das g indinho. T ês sinônimos são Li u iški: asla KupŽ I 73, LKA I 36, g indys KazlRŽ 1 255, KupŽ I 742, LKA I 37, Zana Ž1 507, paklo ė LKA I ês sinônimos são sla iški: xpadlaga (l. podłoga, 38, b us. padloğa) Kls, Ūd, Jž, E ž LKŽe, LKA I 37, Zana Ž2 302, xpam (l. pomos e) DkŽ, Apsgn, Slk, P š , LKŽe, LKA I 38, xpa lagas (la us. pā , pl. pl. LKg. Ve ikali pa e do edi ício in oduzida in e li u iškais sinonimais: siena Nmč, Als, Vdk, Kn, Lk, Žeml, Kpč, Dlgš, S , Ml, Žd LKŽe, D uskŽ 324, LazŽ 233, Zana Ž3 47, sienojus Kpč, Lš LKŽe. G upelê de denominações de luga de Sienas susc i o o ma oi o sinoniminas e mos de o igem desiguodas. Lie u iški sinonimai são kampas Ašb, T ,