Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija

Synonymie in de volksterminologie voor de woning en haar belangrijkste onderdelen ROBERTAS STUNŽINAS Instituut voor de Litouwse taal Dit artikel onderzoekt de synonymie van volkstermen voor de woning en haar belangrijkste onderdelen. Het vormt een vervolg op de reeks artikelen van de auteur over bouwkundige volksterminologie (zie voor meer details Stunžinas 2008: 111–131, 2009: 68–92). De synonieme termen worden geanalyseerd naar de zaken die ze benoemen, hun herkomst en de lengte van de gevormde reeksen. Het materiaal is verzameld uit bronnen die gegevens uit de levende taal bevatten: het Litouwse woordenboek (afkorting: LKŽe), het eerste deel van de Atlas van de Litouwse taal (LKA I) en dialectwoordenboeken: het woordenboek van het dialect van Druskininkai (DruskŽ), het woordenboek van de spreektaal van Kaltanėnai (KaltŽ), het eerste deel van het woordenboek van de spreektaal van Kazlų Rūda (KazlRŽ I), het eerste deel van het Kupiškėnai-woordenboek (KupŽ I), het woordenboek van het dialect van Lazūnai (LazŽ), het woordenboek van de spreektaal van de noordoostelijke Dzūken (DūnŽ) en het woordenboek van de spreektaal van de Zanavyken (ZanavŽ1–3). In totaal worden bijna 225 termen onderzocht die 27 begrippen aanduiden. De synonymie in de volks- en wetenschappelijke terminologie verschilt. In de wetenschappelijke terminologie worden synoniemen vermeden en gelden ze als een tekortkoming. Er wordt gesteld dat synonymie tussen wetenschappelijke termen de overdracht van informatie bemoeilijkt, verwarring in het terminologiesysteem veroorzaakt en leidt tot niet-isomorfie tussen begrippen en termen, dat wil zeggen wederzijdse discrepantie. In een perfect geordende terminologie zou voor elk begrip een afzonderlijke term moeten bestaan en zou elke term slechts één begrip moeten aanduiden (Keinys 1980: 30). De meest algemene oorzaken van synonymie tussen termen kunnen zijn: gebrek aan uniformiteit in de terminologie, het negeren van ingeburgerd gebruik, uiteenlopend gebruik van de mogelijkheden van de taal (Keinys 1980: 98–99), de wens om een begrip veel rationeler te benoemen, gevolgen van talige interferentie (Kaulakienė 2009: 178), variatie in de vorm van termen, het benadrukken van verschillende aspecten, het ontlenen van twee verschillende termen of het ontlenen van een term en het ontstaan van een inheemse variant, het gebruik van een officiële tegenover een informele term of van een moderne tegenover een verouderde term, en het gebruik van een lange tegenover een korte vorm. 130 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos... termino varianto vartojimas (Гринев 1993: 29). Terminologijoje sinonimija gali būti leidžiama keliais atvejais. Visų pirma sinonimai pateisinami tais atvejais, kai norima skirtingose terminų sistemose iškelti ne tuos pačius vienos sąvokos požymius, kai vartojami trumpesni variantai, taip pat gali būti pateisinama tarptautinių ir savos kilmės terminų sinonimija (Keinys 1980: 103). In de levende taal en de volksterminologie is synonymie een gebruikelijk verschijnsel dat de semantische flexibiliteit van de taal en de verscheidenheid aan uitdrukkingsmiddelen laat zien. Het synonieme karakter van volkstermen kan in verband worden gebracht met de onbepaaldheid en veranderlijkheid van hun betekenissen. G. Klepikova stelt dat de volksterminologie zich van de wetenschappelijke terminologie onderscheidt door geringe strengheid wat betreft betekenis en gebruik (Клепикова 1974: 30). Synonieme benamingen voor begrippen zijn ook kenmerkend voor de volksterminologie, omdat daar niet bewust wordt gestreefd naar precisie en systematiek in de naamgeving. Volgens J. Klimavičius onderscheidt de wetenschappelijke terminologie zich van de volksterminologie door eenduidigheid en door precisie en systematiek in de benoeming van wetenschappelijke begrippen (Klimavičius 2005: 135). De grote hoeveelheid synoniemen in de volksterminologie wordt ook veroorzaakt door de polysemie van termen; daarom houdt een aanzienlijk deel van de meerduidige termen in de bouwkundige volksterminologie verband met elkaar door synonymie. Zo hebben synonieme termen voor een gebouw waarin hooi wordt opgeslagen šieninė, daržinė, klaimas, klojimas, kluonas, skūnia ook de betekenis ‘gebouw waarin graan wordt opgeslagen’, terwijl termen voor de voorhal van een woning butukas, kalidorius, nameliokas, namelis ook de betekenis ‘eerste ruimte van een badhuis’ hebben (zie voor meer details Stunžinas 2009: 68–92). De woning wordt aangeduid door meer dan een kwart (27%) van de in dit artikel onderzochte termen. De groep algemene benamingen voor de woning bestaat uit bijna dertig synonieme termen van uiteenlopende herkomst. Meer dan de helft (15) van deze groep bestaat uit Litouwse termen: apseigos Šts LKŽe, butas Dkš, Grg, Rmš, Vvr, LKŽe, LKA I 34, duba Sr LKŽe, gyvenamoji LKA I 34, gyvenimas Sld, Rg, Rm LKŽe, gūžta Ut, Gs, Pln, Grž LKŽe, namas Grž, Pb, Mrk, Skr LKŽe, LKA I 34, pastatas Krm LKŽe, pašalys Žg, Škn LKŽe, pirkia Mšg, Grv, Trak, Imb, Krd, Rš, Švnč, Ad, Prl, Rud, Nmč, Dv, Bdč, Rdš, Dsn, Lz, Švd, Trgn, Vrn LKŽe, DruskŽ 265, LKA I 34, pirktaitė Smn, Krok, Srj LKŽe, LKA I 34, pirktukė Smn, Brb, Krsn, Mrs LKA I 34, priešinė Pl, Gdl, Ūd, Klm LKŽe, DruskŽ 283, troba Lk, Klt, Mlk, Žlb, Slnt, Rsn, Kv, Krš, Žg, Lš, Trk, Krp, Drsk, Ms, Krž, Sk, Kb, Yl, Šts, Dv, Plt, Varn, Krtn, Pln, Vvr, Pžrl, Vdk, Lž, Alv, Terminologija | 2010 | 17 1 3 1 Vs LKŽe, DruskŽ 419, LKA I 34, trobinė DS112(Rs) LKŽe. Ongeveer een derde van de synoniemenreeks bestaat uit termen van vreemde herkomst: vijf slavismen en vijf germanismen: grinyčia (Wit-Russ. грыднија LKA I 341) Up LKŽe, gryčia (Wit-Russ. грыднија) LKA I 34, Lnkv, Šln, Sml LKŽe, KupŽ I 733, rūmas (germ. Sabaliauskas 1990: 265) Skrb, Sml, Mžš, Krs, Rm, Ps, Sdk, Dbk, Sv, Skp, Slm LKŽe, xbakūžė (Duits dial. backhus) Skr, Gs LKŽe, ZanavŽ1 100, xbudavonė (Pools budowanie) Klp LKŽe, xbudinkas (Pools budynek, Wit-Russ. будынак) Žg, Mžk, Škn LKŽe, KazlRŽ I 89, KupŽ I 244, LazŽ 41, xgaspada (Pools gospoda) Ldvn, Lkš, Gs, Brš LKŽe, xistuba (Duits Stube, Lets istaba, istuba) Klp LKŽe, LKA I 34, xstuba (Duits dial. stuba) Dkš, Lkš, Krg, Klvr, Jnk LKŽe, ZanavŽ3 198, xūta (Duits Hütte) Vlkv LKŽe. Vanuit het perspectief van de standaardtaal moet het merendeel van deze leenwoorden als vreemde woorden worden beschouwd. De woning wordt ook aangeduid met twee hybride vormen: gryčiotė KupŽ I 735, xšeimynstubė LKA I 34. Deze variatie in de benamingen voor de woning kan worden verklaard door ontwikkeling en regionale verschillen. Historisch worden drie typen woningen onderscheiden: 1) in Samogitië: troba; 2) in Aukštaitija: pirkia (Oost-Aukštaitisch), gryčia (West-Aukštaitisch); en 3) in Suvalkija: grinčia, pirkčia en stuba (Butkevičius 1958: 157, LEB 1964: 216, Kačinskaitė ir kt. 2008: 12). Volgens etnografische gegevens hadden traditionele Litouwse huizen gemeenschappelijke kenmerken (muren van horizontale boomstammen, hoekverbindingen, een rieten dak in halfschild-, schild- of zadeldakvorm, en een voorportaal bij de hoofdingang), maar qua buitenvorm en indeling van de ruimten waren het duidelijk verschillende gebouwen (Butkevičius 1971: 145). Daarom kan worden gesteld dat de synonieme termen voor huizen in verschillende regio’s van Litouwen qua betekenis niet volledig identiek zijn: ze duiden gebouwen aan met veel onderscheidende kenmerken. Bovendien blijkt uit de voorbeelden dat de meeste andere synoniemen op verschillende plaatsen worden gebruikt. In zulke gevallen worden termen uit verschillende dialecten als synoniemen beschouwd. Een dergelijke benadering van synonymie in de volksterminologie is mogelijk: volksterminologie kan worden bestudeerd binnen één dialect, maar ook binnen de taal als geheel (Клепикова 1974: 31). De ontwikkeling van het gebouw heeft eveneens bijgedragen aan de verscheidenheid aan benamingen voor de woning. Zo was het prototype van de Samogitische woning een gebouw dat namu werd genoemd. Ter illustratie kan worden vermeld dat S. Daukantas het huis als volgt heeft beschreven: ‘De eerste ervan 1De herkomst wordt tussen haakjes vermeld. De bron wordt vermeld wanneer niet de eerste bron van de term wordt aangehaald. 2Met een kruisje worden vreemde woorden gemarkeerd. Er is gebruikgemaakt van de aanduidingen in het Litouwse woordenboek. 132 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos... In die bossen werd het gebouw huis of huisje genoemd <...>. Het gebouw dat men tegenwoordig op veel plaatsen nog kan zien, was een langwerpige rechthoek, zonder zoldering, met aan de zuidkant gevels waarin zich dicht bij de nok drie raampjes bevonden, uitgesneden in een patroon: één hoger en twee lager, ongeveer zo breed dat een duif er, opgejaagd door een havik, naar binnen kon vliegen en de rook naar buiten kon ontsnappen <...>“ (Daukantas 1976: 429–430). In etnografische studies wordt gesteld dat het namas van de Žemaičiai een van de eerste bovengrondse gebouwen met een open haard was. Tot de zestiende eeuw werd het huis gebruikt als woongebouw en als gebouw voor het houden van dieren. Later veranderde de bestemming van het huis en bleef het in gebruik als zomerverblijf, keuken, opslagruimte of stal (Butkevičius 1958: 157). Ook moet worden opgemerkt dat sommige synoniemen dezelfde naamgevingsbasis hebben en dus tot dezelfde woordfamilie behoren, bijvoorbeeld: gyvenamoji, gyvenimas; pirkia, pirkaitė, pirtukė; trobesys, troba, trobinė. Sommige termen zijn metaforisch benoemd: op grond van functionele of andere gelijkenis wordt een woonhuis aangeduid met namen voor zaken uit de dierenwereld en voor ruimten naast bouwconstructies, bijvoorbeeld: gūžta LKŽe, duba ‘dorsvloer, stookplaats’ LKŽe, kampas ‘kamer, zolderruimte, plaats om te wonen’ DruskŽ 135, pašalys ‘hoek, hoekje’ LKŽe. De termen kampas en pašalys kunnen metonymisch zijn ontstaan doordat het huis naar een constructieonderdeel werd genoemd, vergelijk kampas ‘plaats waar twee vlakken elkaar snijden, hoek’ LKŽe. In dit geval zijn de termen voor het woongebouw en de constructie metonymisch met elkaar verbonden door een geheel-deelrelatie. De meeste termen voor een woonhuis worden in meer dan één betekenis gebruikt. De synoniemen butas, pirkia ir troba worden ook gebruikt in de betekenis van een deel van het woonhuis, namelijk ‘kamer’. In zulke gevallen is er sprake van hyponymische variatie: de termen worden zowel voor het geheel als voor een deel ervan gebruikt. Bij hyponymische variatie wordt een generieke term ook als specifieke term gebruikt, ofwel voor het hele object en voor een deel ervan. Een dergelijke variatie is ongewenst in wetenschappelijke terminologie, omdat er dan geen hiërarchische ordening van de relaties tussen termen bestaat (Татаринов 2006: 142–143). In de volksterminologie moet hyponymische variatie worden gezien als het gevolg van spontane, onsystematische en associatieve naamgeving. Synonymie komt ook voor bij termen voor soorten woongebouwen. Een huis van leem wordt aangeduid met vier synonieme termen: drie Litouwse en één Slavische: krėstinė Ob LKŽe, molinalė Šts LKŽe, plūktinis Slm LKŽe, ˣlepenka (1. lepianka) Žmt LKŽe. De groep benamingen voor een gemetseld huis Terminologija | 2010 | 17 133 pavadinimų grupelę sudaro du slaviški ir du hibridiniai terminai: xkaminyčia (1. kamienica) Šln, Ar, Pkr, Krš, Dgl, Pc, Ds, Skp, Trgn, Sdb LKŽe, DruskŽ 135, mūras (1. mur, vok. dial. mūr) Šk, Jsv, Vlkv, An LKŽe, DruskŽ 217, KazlRŽ I 523, LazŽ 169, ZanavŽ2 221, mūrinė (hibr.) DruskŽ 218, xakmenyčia (hibr.) Btr LKŽe. Dūminis namas įvardijamas dviem sinoniminiais lietuviškais terminais: pakurtrobė Skdv LKŽe, rūkynė Krk LKŽe. Mažas namas vadinamas dviem3 nevienodos kilmės terminais — vienu lietuvišku ir vienu slavišku: trobelė LKA I 34, gryčia (brus. грыдница) LKA I 34, Lnkv, Šln, Sml LKŽe. Didelė yra prasto, seno namo pavadinimų grupė. Pusę šios grupės sudaro lietuviški sinoniminiai terminai (10): laužas LzP, Krsn, Lš, Arm, Vž LKŽe, laužynas LazŽ 141, lūšna KazlRŽ I 468, numpalaikiai DūnŽ 224, pašiūrė Alvt, Ktk LKŽe, pirtis Drsk, Pns, Rdm LKŽe, sentrobė Skdv, Lk LKŽe, trobapalaikė DūnŽ 406, trobesikė ZanavŽ3 481, trobukas Krš, Krž LKŽe, ZanavŽ3 481. Septyni terminai yra svetimos kilmės — keturi slaviški, po vieną latvišką, germanišką ir neaiškios (nelietuviškos) kilmės: gryčia (brus. грыдница) LKA I 34, balaganas (rus. балаган) KupŽ I 138, xkalupka (1. chalupa) Šmk LKŽe, xkamurka (1. komórka, rus. каморка) LKŽe, xkūtė (la. Urbutis 2009: 320) Skdv, Vdk LKŽe, xbakužė (vok. dial. backhus) Skr, Gs LKŽe, xmakūza Pln LKŽe. Į prasto namo pavadinimų grupę įeina penki hibridai: gryčpalaikė KupŽ I 735, grytelė KupŽ I 745, xkaniūklė4 LKŽe, xkiaurinyčia ZanavŽ1 673, xstubelė Plv, Alv LKŽe. Kai kuriems lietuviškiems ir svetimos kilmės terminams būdinga metaforinė nominacija — prastas gyvenamasis namas vadinamas gyvenamojo namo priestato, maudymosi pastato, gyvulių laikomo pastato ir mažos patalpos pavadinimais, pvz.: pašiūrė, pirtis, kaniūklė, kamurka. Meer dan een derde (37,8%) van de onderzochte termen duidt ruimten in een woonhuis aan. De termen voor een woonkamer vormen een synoniemenreeks van twaalf leden. De helft van de synoniemen is Litouws (5): buta LzP LKŽe, kampas Tvr, Lp, Lnkv, Al, Dv LKŽe, KazlRŽ I 315, LazŽ 105, patalpa Plv LKŽe, pirkia Mrp, Pb, Tvr, Kb, Zt, Dkšt, Lz, Mšg, Jz, Trgn, Šš, Nmc, Dg, Ml, Mlt, Eiš, Btrm, Aps, Vln, Trgn, Vrn, Dglš LKŽe, LKA I 34, tro- 3 Hier zijn alleen de lemma’s van de genoemde bronnen opgenomen. In de illustraties van het Litouwse Woordenboek komen heel wat verkleinwoorden voor, bijvoorbeeld: huis ‘woonhuis of een ander gebouw’: Ik had zo’n klein huisje Pn, woning ‘woonhuis’: Op een keer namen de soldaten het hele kleine huisje in Jnk. 4 Kaniūklė laikytina hibridu (žr. Sabaliauskas 1970: 54). 134 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos… ba Štk, Yl, Žlb, Krš, Kv, Lkv, Varn, Trk, Lk, Ms, Klk, Dr LKŽe, DūnŽ 406, LKA I 34. Kitą pusę sudaro svetimos kilmės terminai – trys slaviški ir trys germaniški: bakava (l. bokówka Fraenkel 1962: 30) Kv, Jnš, Rs LKŽe, xstancija (l. stancija) Btr, Krns, Grž LKŽe, kamara (l. komora < vok. Kammer) Žg, Klm, Krž, Al LKŽe, LazŽ 104, kambarys (germ. Sabaliauskas 1990: 264) Pnd LKŽe, DruskŽ 134, KazlRŽ I 314, ZanavŽ1 605, ruimas (vok. dial. ruim) Lp, Mrj LKŽe, xstuba (vok. dial. stuba) Plv, Sdr, Pgg LKŽe, LKA I 34. Į sinonimų eilutę įeina ir vienas hibridinis terminas xšeimynstubė ZanavŽ3 258. De grote verscheidenheid aan benamingen voor woonruimten is het gevolg van regionaal gebruik. Zo werd een woonruimte in Žemaitija bakavaja, užpečine genoemd, en in Aukštaitija pirkia en gryčia (Butkevičius 1958: 159). De termen voor een logeerkamer vormen een synoniemenreeks van negen leden. Vier termen zijn Litouws: didžėinė Pgr LKŽe, menė Mrc LKŽe, pirkaitė Vžns LKŽe, priešinė Lš, Srj LKŽe. Daarnaast wordt de logeerkamer ook aangeduid met vier Slavische leenwoorden en één hybride term: alkierius (Pools alkierz) Krtn, Al, Mrj, Tv, Šlvn LKŽe, xpakajus (Pools pokój) Sd, Grš, Vkš LKŽe, KaltŽ 197, LazŽ 181, xseklyčia (Wit-Russ. святлиця, Pools świetlica) Mrj, Zp, Smn, Btg, Sk, Šln, Vdk, Lnkv, Pn, Rz, Šmn, Vb, Grž, Šil, Krok, Lkč, Mšk, Mrc LKŽe, xkamara (Pools komora < Duits Kammer) Brs, Dglš, Lkm, Ds, Krkn, Kp, Rk, Ant, Lzd, Ppl LKŽe, xstubelė (hybr.) Snt Rg LKŽe, ZanavŽ3 199. De slaapkamer wordt aangeduid met vier synoniemen van uiteenlopende oorsprong — één Litouws en drie Slavische: pirkia Mrp, Pb, Tvr, Kb, Zt, Dkšt, Lz LKŽe, alkierius (Pools alkierz) Tv, Šlvn LKŽe, gryčia (Wit-Russ. грыдніца LKA I 34) Tj, Paį LKŽe, xkamara (Pools komora < Duits Kammer) Vvr, Plt, Grž LKŽe. De groep benamingen voor een zolderkamer omvat vier synoniemen — twee Litouwse, één Slavische en één hybride: kampas DruskŽ 135, pašelmenė Pn LKŽe, xsalka (Pools salka) Ds, Skrb, Lc, Ps, Mžš LKŽe, prieg­rytis (hybr.) Slč LKŽe. Sommige synoniemen zijn regionaal in gebruik. Alkierius heeft in Žemaitija de betekenissen ‘logeerkamer’ en ‘slaapkamer’. In Aukštaitija hebben de termen seklyčia, kamara de betekenis ‘logeerkamer’ en pirkia ir gryčia die van ‘slaapkamer’ (Butkevičius 1958: 161). In Suvalkija had de logeerkamer een eigen benaming: stubelė (Butkevičius 1958: 163; Kačinskaitė 2008: 12). Ook andere groepen benamingen voor ruimten zijn omvangrijk. De ruimte bij de ingang naar de woonkamers wordt aangeduid met drie Litouwse synoniemen: butukas Terminologija | 2010 | 17 135 Prk, Vdk LKŽe, voorste Všk LKŽe, voorzijde Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe. De groep benamingen voor de ruimte achter de kachel bestaat uit zeven synonieme termen van uiteenlopende herkomst: drie Litouwse en vier hybride termen: achterhoek Mrk, Rdm, Vdžg, Vl, Skr, Stl, Jnš, Al LKŽe, ZanavŽ3 537, ruimte achter de kachel Plng LKŽe, zemba Užv, Všv LKŽe, xpečkaklė (hybr.) Dr, Plng LKŽe, xužžakalė (hybr.) Tlž LKŽe, ruimte achter de schoorsteen (hybr.) Bgt, VšR LKŽe, ZanavŽ3 537, xužpečkis (hybr.) Šlvn, Akm, Pai, Vdžg, Ps, Pg, Trk, Pš, Yl, Sln, Gs, Up LKŽe, ZanavŽ3 539. De groep benamingen voor de woonruimten onder het dak bestaat uit 17 synonieme termen van uiteenlopende herkomst. Er zijn vooral Litouwse termen (13): ruimte boven het plafond Pgr LKŽe, verdieping Brš, Vdn, Šln, Klp, Vv, Ssk, Pg, Pn LKŽe, KupŽ I 99, hoogte Dglš LKŽe, DūnŽ 37, zolderruimte Klp LKŽe, plafond Als LKŽe, ruimte onder de dakrand Dbk LKŽe, ruimte onder het dak Dkšt LKŽe, ruimte onder de dakspanten Vkš, Trk, Mžk, Lž LKŽe, zolder Dkš, Plv, Ašb, Jnš, Skr LKŽe, zolderruimte Lk, Blv LKŽe, ruimte onder de dakgoot LKŽ IX 723, bovenruimte Šmk, An LKŽe, bovenkant Mrj, Skp, Pnd, Smal, Pl, Gršl, Slm, Ut, Klt, Sl, Kp, Trš, Erž, Brs, Klp LKŽe, DūnŽ 443. Tot de synoniemenrij behoren twee Slavische en twee hybride termen: xverdieping (Sl.) LazŽ 73, xzolderruimten (Wit-Russisch вышки) Pln, Skdv LKŽe, ruimte boven de balken (hybr.) Pc LKŽe, ruimte boven de zolder (hybr.) Pbr, Vb, Brž, Kp, Krs LKŽe. De ruimte boven het voorhuis wordt aangeduid met twee synonieme termen van uiteenlopende herkomst: één Litouwse en één Slavische: bovenruimte Užv, Škn, Kp, Kltn LKŽe, xzolderruimten (Wit-Russisch вышки) Dsm LKŽe. De groep benamingen voor doorgangsruimten naar andere kamers omvat 25 synoniemen van uiteenlopende herkomst. 16 termen zijn Litouws: woning LKA I 39, kleine woning Jrb, Prk, Vdk LKŽe, LKA I 39, klein huisje LKA I 39, huisje Sdk, Vžns, Dbk, Ds, Dgč LKŽe, LKA I 39, badkamertje Sl, Rk LKŽe, voorhal Mrs, Šv LKŽe, LKA I 38, kleine voorhal LKA I 38, voorhuis Trg, Šlu LKŽe, LKA I 39, voordeur Sk LKŽe, voorruimte Ktk, Mšg, Grg, Skp, Btr, Šš, Pls, Prl, Klt, Lš Dglš LKŽe, KaltŽ 228, ZanavŽ2 471, voorruimte Prng LKŽe, kleine voorruimte LKA I 38, voorzijde Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe, kleine voorruimte Šv, Slnt LKŽe, voorkamer LKA I 39, prynumis LKA I 39. De termen nameliokas, namelis, pirtikė worden gekenmerkt door metonymische benoeming: de ruimte wordt genoemd naar een deel van het woonhuis, het voorhuis. In dit geval staan de termen die het voorhuis en de ruimte daarin aanduiden in een geheel-deelrelatie. De groep niet-Litouwse termen omvat twee Slavische termen en één term van Franse herkomst die waarschijnlijk via de Slavische talen is overgenomen: xbūda (Wit-Russisch буда, Russisch buda) Kp LKŽe, xsienis (Pools sień) Brs, Pp LKŽe, LazŽ 233, 136 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos... LKA I 39, gang (Frans corridor TŽŽ 2005) LKA I 39. Dit deel van het huis wordt ook met vijf hybride termen aangeduid: prygonkis Irb, Skr LKŽe, LKA I 39, xprieseklyčė LKA I 39, xpriesienis Pt LKŽe, LKA I 38, xpriestubis LKA I 39, xsienelis LKA I 39, LKŽe. De ruimte onder het huis wordt aangeduid met drie synoniemen: twee Litouwse en één Slavische: ruimte onder de vloer Slv, Ar LKŽe, kelder Ms, Slnt, Trk, Kln, Vrb LKŽe, xkelder (Pools sklep) KzR, Vs, Všv, Lel, Krš, Nv LKŽe, DruskŽ 331, KaltŽ 277, LazŽ237, ZanavŽ3 85. Een zevende (13,7%) van de onderzochte benamingen bestaat uit termen die een deel van het woonhuis aanduiden. In deze groep benamingen zijn zes synoniemen te noemen die een zijde van het huis aanduiden. Naar herkomst zijn dit voornamelijk Litouwse termen (5): uiteinde Trgn, Ėr, Inšk, Vkš, Kt, Šts LKŽe, DruskŽ 91, KaltŽ 67, KazlRŽ I 205, KupŽ I 583, LazŽ 74–75, ZanavŽ1 397–398, voorkant Šll, Grg, Skd, Dr, Šv, Rdn, Brs, Slnt LKŽe, geveluiteinde Erž LKŽe, voorgevel Mnm, Grd LKŽe, boerderijhuis LKA I 34. Tot de synoniemenreeks behoort één slavisme: gryčia (Wit-Russisch грыдніца) LKA I 34, Tj, Paį LKŽe. In deze groep benamingen is de groep synoniemen voor een aanbouw het grootst (26 termen). Bijna de helft van de synoniemen is Litouws (12): woning LKA I 39, kleine woning LKA I 39, ZanavŽ1 201, kleine woning LKA I 39, voorhuis LKA I 39, aanbouw bij het voorhuis LKA I 39, voorhal Mrs, Šv LKŽe, LKA I 39, kleine voorhal LKA I 39, uitbouw LKA I 40, voordeur Sk LKŽe, kleine voorruimte LKA I 40, voorzijde Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe. Eén synoniem is samengesteld: geroji pryminis LKA I 40. De groep synoniemen van vreemde herkomst omvat drie Slavische termen, één Letse term en één term van Engelse herkomst: gang (Pools ganek, Duits Gang) An, Ut, Ds, Sml LKŽe, KupŽ I 703, LazŽ 83, LKA I 39, xbudarka (Pools budovac) LKA I 40, xsienius (Pools sienė) Mžk LKŽe, LKA I 40, porūzis (Lets puōruzis) LKA I 40, veranda Sd, Dv LKŽe, LKA I 40, ZanavŽ3 627. De aanbouw wordt ook met acht hybride vormen aangeduid: gonkelė LKA I 39, gonkeliai LKA I 39, gonkikės LKA I 39, gonkiukai LKA I 39, aanbouw bij de gang Nj LKŽe, LKA I 39, xpriesienis LKA I 40, kleine aanbouw bij de gang LKA I 40, xprysieniukas LKA I 40. De constructies van het woonhuis worden aangeduid door een vijfde (21,4%) van de onderzochte termen. Opvallend is dat in deze groep minder synoniemen voorkomen. Dit kan worden verklaard doordat traditionele Litouwse gebouwen veel gemeenschappelijke constructiekenmerken hebben. Zoals al vermeld, hadden traditionele huizen muren van horizontaal gelegde boomstammen, hoekverbindingen en schilddaken, Terminologija | 2010 | 17 137 een schilddak of zadeldak van stro; bij de hoofdingang wordt een portiek gebouwd (Butkevičius 1971: 145). In de groep benamingen voor bouwconstructies moet allereerst de groep synoniemen voor ‘fundering’ worden genoemd. Deze bestaat uit drie synoniemen van uiteenlopende herkomst: een Litouws, een Slavisch en een hybride: pamatas Kv, Ds LKŽe, LKA I 35, fundamentas (Wit-Russisch хундамент Fraenkel 1962: 305) KazlRŽ I 200, LKA I 35, pamūra (hybr.) LKA I 35. Ook een specifieke soort wordt met synoniemen aangeduid: het paar benamingen voor een gemetselde fundering bestaat uit één Slavisch en één hybride synoniem: xpodmūrauka (Pools podmurówka LKŽe) LKA I 36, pamurė (hybr.) LKA I 35. De groepen termen die vloeren aanduiden zijn omvangrijk. Een aangestampte vloer in een woonhuis wordt aangeduid met 12 synonieme termen van uiteenlopende herkomst en samenstelling. De groep eenwoordige synoniemen bestaat uit 8 Litouwse termen: asla Mrk, Grš, Kv LKŽe, DruskŽ 20, KazlRŽ I 29, LKA I 36, grendymas DruskŽ 111, KazlRŽ I 251, LazŽ 86, LKA I 37, ZanavŽ1 496, grinda Vs LKŽe, kl zonas LKA I 37, laitas Šmn, Ps, Jnš, Alz, Kpr LKŽe, LKA I 37; de vloer wordt ook metaforisch aangeduid met de naam van een lichaamsdeel: padas Žsl, Bgs, Skdt, Lkm, Nmč, Ldk, Vžns LKŽe, KaltŽ 195, LKA I 37. Ook wordt hij metonymisch genoemd naar het materiaal waaruit hij is gemaakt: molis LKA I 37, žemė LKA I 37, LKŽe. Tot het groepje synoniemen behoort één Letse term: plonas (Lets plāns) LKA I 37, Žml, Kri LKŽe. De groep samengestelde synoniemen bestaat uit één term met twee Litouwse bestanddelen en twee termen met een Slavisch hoofdbestanddeel en een Litouws bepalend bestanddeel: molio grindys LKA I 37, xmolinė padlaga (Pools podłoga, Wit-Russisch надлога) LKA I 37, xmolinis pamastas (Pools pomost LKŽe) LKA I 37. Er zijn half zoveel termen voor een planken vloer. Drie synoniemen zijn Litouws: asla KupŽ I 73, LKA I 36, grindys KazlRŽ 1 255, KupŽ I 742, LKA I 37, ZanavŽ1 507, paklotė LKA I 38; drie synoniemen zijn Slavisch: xpadlaga (Pools podłoga, Wit-Russisch надлога) Kls, Ūd, Jž, Erž LKŽe, LKA I 37, ZanavŽ2 302, xpamastas (Pools pomost) Dkšt, Aps, Slk, Prgn LKŽe, LKA I 38, xparlagas (Lets pārlags, vergelijk Russisch перелог LKŽe) LKA I 38. Het verticale deel van het gebouw wordt aangeduid met twee Litouwse synoniemen: siena Nmč, Als, Vdk, Kn, Lk, Žeml, Kpč, Dlgš, Sv, Ml, Žd LKŽe, DruskŽ 324, LazŽ 233, ZanavŽ3 47, sienojus Kpč, Lš LKŽe. De groep benamingen voor de plaats waar muren samenkomen bestaat uit acht synonieme termen van uiteenlopende herkomst. De Litouwse synoniemen zijn kampas Ašb, Tvr, 138 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos… Smn, Slk LKŽe, KazlRŽ I 314, LazŽ 105, ZanavŽ1 609, kerčia Vv, Nm LKŽe, ZanavŽ1 665, pašalys Pgr, Šk, Skr, Ds LKŽe, sąspara Aps, Vlk, Lp, Vlkš, Kkl, Gdž, Rmš, Šlu LKŽe, DruskŽ 317, ZanavŽ3 20, užheniaužis Jnš, Škn, LKŽe. Deze plek wordt ook metaforisch aangeduid met de naam van een lichaamsdeel van een dier: ragas Lel, Ukm LKŽe, LazŽ 212. Het paar synoniemen van vreemde herkomst bestaat uit één Letse en één Slavische term: stūrys (Lets stūris) Ob, Žb, Pnd LKŽe, xkantas (Pools kant, kąṭ) Trg LKŽe. De groep synoniemen voor de bedekking van een ruimte is aanzienlijk. Deze bestaat uit twee Litouwse, twee Slavische, één Germaanse, één Letse en één hybride term: lubos Lzd, Šv, Dkš, Lkm, Pn, Vb LKŽe, DūnŽ 181, KazlRŽ 467, KaltŽ 154, LazŽ 151, LKA I 36, ZanavŽ2 99, užlos Šmk, Stak, An LKŽe, xstalevonía (Slav.) LKA I 36, xpacesas (Wit-Russisch nauėč) LKA I 36, xdekis (Duits Decke) LKA I 36, grindys (Lets dialect grīda) LKA I 36, xlubavonia (hybr.) LKA I 36. Het dak van een woonhuis wordt aangeduid met 5 synonieme termen: drie Litouwse en twee Slavische: dangtis Kp, Rk LKŽe, LKA I 35, palepė Rš, Dlgš, Aps LKŽe, stogas Mžš, Mrk, Kt, Lt, Eiš, Lpl, Sk LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ3 182, xdokas (Pools dach) Kpč, Švnč, Kč LKŽe, DruskŽ 70, LazŽ 61, xstriekas (Pools strzecha) Lš, Švn, Lp, Kpč LKŽe, DruskŽ 352, LKA I 35. De meeste van deze algemene dakbenamingen worden ook als soortnamen gebruikt; daarmee wordt eveneens een strodak aangeduid, bijvoorbeeld: dangtis Ds LKŽe, LKA I 35, stogas Pb, Plng, Žml, Plšk, Všv, Rod LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ3 182, xstriekas (Pools strzecha) Kpč LKŽe, LKA I 35, DruskŽ 352. Vermeldenswaardig is dat een aanzienlijk deel van de synonieme termen polyseem is. Sommige termen duiden zaken uit dezelfde categorie aan: constructies met een verschillende samenstelling, bijvoorbeeld: asla, dangtis, dokas, striekas, of ruimten met een verschillende bestemming, bijvoorbeeld: alkierius, pirkia, priėšinė. Er zijn ook termen die een voorwerp en een deel ervan aanduiden, of een constructie en de ruimte ernaast, bijvoorbeeld: kampas, lubos, užlos, priešienis. CONCLUSIES 1. In de levende taal wordt de woning en worden de belangrijkste onderdelen ervan aangeduid met omvangrijke synoniemenreeksen. Slechts een derde van de begrippen wordt aangeduid met reeksen van twee, drie of vier synoniemen. De grootste groepen vormen de benamingen voor de woning, de slechte woning, de doorgangsruimte en de aanbouw; deze bestaan elk uit meer dan twintig synoniemen. De synoniemen Terminologija | 2010 | 17 1 3 9 benaming is kenmerkend voor genusbegrippen; slechts enkele soortbegrippen worden aangeduid met synonieme termen. 2. De rijkdom en verscheidenheid aan synoniemen voor de woning en haar belangrijkste onderdelen hangen samen met de diversiteit van de uitdrukkingsmiddelen in de volksterminologie, het regionale gebruik en de ontwikkeling van de aangeduide zaken. 3. De synoniemen voor de woning en haar belangrijkste onderdelen zijn van uiteenlopende herkomst. Reeksen met synoniemen van verschillende herkomst vormen de overgrote meerderheid van alle reeksen. 4. In de synoniemenreeksen overheersen Litouwse termen: zij vormen meer dan de helft (56%) van alle synonieme termen. Termen van vreemde herkomst maken meer dan een kwart (28%) uit, hybride termen ongeveer een zesde (16%) van het totaal. Onder de synoniemen van vreemde herkomst komen slavismen het vaakst voor: de besproken zaken worden er viermaal vaker mee aangeduid dan met germanismen. Het merendeel van de termen van vreemde en gemengde herkomst geldt vanuit het perspectief van de standaardtaal als vreemd. 5. De onderzochte synoniemen zijn ook met elkaar verbonden door polysemierelaties. Meestal gaat het om termen voor vergelijkbare voorwerpen — ruimten met verschillende functies of constructies van verschillende aard. Iets minder talrijk zijn termen die door metonymische relaties verbonden zijn en een woongebouw en een onderdeel of ruimte ervan aanduiden. BRONNEN EN LITERATUUR DruskŽ – G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas. Druskininkų tarmės žodynas, Vilnius, 1988. DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976. KaltŽ – A. Vilutytė. Kaltanėnų šnektos žodynas, Vilnius, 2008. KazlRŽ I – Kazlų Rūdos šnektos žodynas I. Red. A. Pupkis, Vilnius, 2008. KupŽ I – K. Vosylytė. Kupiškėnų žodynas I. Vilnius, 2007. LazŽ – J. Petrauskas, A. Vidugiris. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius, 1985. LKA I – Lietuvių kalbos atlasas I. Red. K. Morkūnas, Vilnius, 1977. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (elektronische editie). Hoofdred. G. Naktinienė, Vilnius, 2005. TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. redaktorius A. Kinderys, Vilnius, 2005. ZanavŽ1–3 – Woordenboek van het Zanavykse dialect I–III, Vilnius, 2003–2006. Butkevičius I. 1971: Lietuvos valstiečių gyvenvietės ir sodybos, Vilnius. Butkevičius I. 1958: Tradiciniai lietuvių valstiečių gyvenamieji namai. – Iš lietuvių kultūros istorijos, 157–173. Daukantas S. 1976: Raštai 1. – Simonas Daukantas, Vilnius. Kačinskaitė I., Baltrušaitis V., Žumbakienė G. 2008: Suvalkijos (Sūduvos) tradicinė kaimo architektūra, Vilnius. Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizik os terminijos raida, Vilnius. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius. Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius. LEB 1964: Lietuvių etnografijos bruožai. Red. A. Vyšniauskaitė, Vilnius. Fraenkel 1955–1962: Litauisches Etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, I–II, E. Carl Winter, Universitätsverlag, Vandenhoeck & Ruprecht, Heidelberg, Göttingen. 140 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos... Sabaliauskas A. 1970: Iš baltų kalbų gyvulininkystės terminologijos istorijos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 12, 7–81. Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius. Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, 111–131. Stunžinas R. 2009: Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai. – Terminologija 16, 68–92. Urbutis V. 2009: Baltų etimologijos etiudai 2, Vilnius. Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва. Клепикова Г. П. 1974: Славянская пастушеская терминология, Москва. Татаринов В. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва. SYNONYMIE VAN VOLKSE BENAMINGEN VOOR HUIZEN EN HUN BELANGRIJKSTE ONDERDELEN Dit artikel behandelt de synonymie van de volksterminologie voor huizen, hun onderdelen, kamers en constructies. In totaal worden 225 termen geanalyseerd. In de wetenschappelijke terminologie wordt synonymie als een onvolkomenheid beschouwd, terwijl zij in de volksterminologie als een gebruikelijk verschijnsel geldt, dat de semantische flexibiliteit van de alledaagse taal laat zien. Een kwart (27%) van de termen bestaat uit benamingen voor huizen. De groep algemene benamingen voor een huis omvat bijna dertig heterogene termen. De meeste daarvan zijn Litouwse woorden: apseigos LKŽe, butas LKŽe, LKA I 34, duba LKŽe, gyvenamoji LKA I 34, gyvenimas LKŽe, gūžta LKŽe, namas. Een deel van de synoniemen bestaat uit Slavische of Germaanse leenwoorden en hybride vormen: grinyčiaLKŽe, gryčia LKA I 34, LKŽe, KupŽ I 733, rūmas LKŽe, xbakūžė LKŽe, ZanavŽ1 100, xbudavonė LKŽe, gryčiotė KupŽ I 735, xšeimynstubė LKA I 34. De verscheidenheid aan synoniemen kan worden verklaard door de ontwikkeling van het huis en het regionale gebruik van de termen. Ook verschillende typen huizen worden aangeduid met uiteenlopende heterogene synoniemen; zo wordt een lemen huis aangeduid met drie Litouwse termen en één Slavisch leenwoord: krėstinė LKŽe, molinalė LKŽe, plūktinis LKŽe, xlepenka (l. lepianka) LKŽe. xlubavonia LKA I 36. Het dak wordt met vijf synoniemen aangeduid, waarvan er drie Litouwse woorden zijn en twee Slavische leenwoorden: dangtis LKŽe, LKA I 35, palėpė LKŽe, stogas LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ 3 182, xdokas LKŽe, DruskŽ 70, LazŽ 61, xstriekas LKŽe, DruskŽ 352, LKA I 35. De meeste algemene benamingen voor daken worden ook als specifieke benamingen gebruikt; zo duiden ze bijvoorbeeld ook rieten daken aan. Ontvangen 2010-12-06 Robertas Stunžinas Instituut voor de Litouwse taal P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]