Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos sinonimija

Synonymie lidové terminologie týkající se obytného domu a jeho hlavních částí ROBERTAS STUNŽINAS Litevský jazykový institut Článek se zabývá synonymií lidových termínů označujících obytný dům a jeho hlavní části. Navazuje na autorův cyklus článků věnovaných lidové stavební terminologii (podrobněji viz Stunžinas 2008: 111–131, 2009: 68–92). Synonymní termíny jsou analyzovány z hlediska pojmenovávaných předmětů, původu a délky vytvářených řad. Materiál byl shromážděn ze zdrojů zachycujících živý jazyk – Slovníku litevského jazyka (zkratka LKŽe), Atlasu litevského jazyka, prvního svazku (LKA I), a nářečních slovníků: Slovníku druskininkajského nářečí (DruskŽ), Slovníku mluvy z Kaltanėnů (KaltŽ), prvního svazku Slovníku mluvy z Kazlų Rūdy (KazlRŽ I), prvního svazku Slovníku kupiškénštiny (KupŽ I), Slovníku lazūnského nářečí (LazŽ), Slovníku mluv severovýchodních dzúků (DūnŽ) a Slovníku mluvy zanavyků (ZanavŽ1–3). Celkem je zkoumáno téměř 225 termínů označujících 27 pojmů. Synonymie lidové a odborné terminologie se liší. V odborné terminologii se synonymům předchází a jsou považována za vadu terminologie. Uvádí se, že synonymie odborných termínů ztěžuje předávání informací, způsobuje zmatek v terminologické soustavě a neizomorfismus pojmů a termínů, tj. jejich vzájemnou nesourodost. V dokonale uspořádané terminologii by měl mít každý pojem svůj vlastní termín a každý termín by měl označovat pouze jeden pojem (Keinys 1980: 30). Nejobecnějšími příčinami synonymie termínů mohou být nejednotnost terminologie, nerespektování ustáleného úzu, nerovnoměrné využívání jazykových prostředků (Keinys 1980: 98–99), snaha pojmenovat pojem racionálněji, důsledky jazykové interference (Kaulakienė 2009: 178), variabilita podob termínů, zdůrazňování odlišných aspektů, přejímání dvou různých termínů nebo přejímání termínu a vznik domácího dubletu, užívání oficiálního a hovorového termínu nebo termínu současného a zastaralého, dlouhé a krátké 130 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos... termino varianto vartojimas (Гринев 1993: 29). Terminologijoje sinonimija gali būti leidžiama keliais atvejais. Visų pirma sinonimai pateisinami tais atvejais, kai norima skirtingose terminų sistemose iškelti ne tuos pačius vienos sąvokos požymius, kai vartojami trumpesni variantai, taip pat gali būti pateisinama tarptautinių ir savos kilmės terminų sinonimija (Keinys 1980: 103). V živém jazyce a lidové terminologii je synonymie běžným jevem, který svědčí o sémantické pružnosti jazyka a rozmanitosti vyjadřovacích prostředků. Synonymičnost lidových termínů lze spojovat s neurčitostí a nestálostí jejich významů. G. Klepikova uvádí, že lidová terminologie se od odborné liší nízkou mírou přesnosti významů a užití (Клепикова 1974: 30). Synonymní pojmenovávání pojmů je pro lidovou terminologii příznačné také proto, že se vědomě neusiluje o preciznost a systematičnost nominace. Podle J. Klimavičiuse se odborná terminologie od lidové liší jednoznačností a přesností i systematičností pojmenovávání odborných pojmů (Klimavičius 2005: 135). Množství synonym v lidové terminologii podmiňuje také polysémie termínů; proto je v lidové stavební terminologii značná část polysémních termínů spojena synonymními vztahy. Například synonymní termíny označující stavbu, v níž se uchovává seno, šieninė, daržinė, klaimas, klojimas, kluonas, skūnia mají také význam stavby, v níž se uchovává obilí, zatímco termíny označující předsíň obytného domu butukas, kalidorius, nameliokas, namelis mají také význam první místnosti v lázni (podrobněji viz Stunžinas 2009: 68–92). Obytný dům označuje více než čtvrtina (27%) termínů zkoumaných v článku. Skupinu obecných pojmenování obytného domu tvoří téměř tři desítky synonymních termínů různého původu. Více než polovinu této skupiny (15) tvoří litevské termíny: apseigos Šts LKŽe, butas Dkš, Grg, Rmš, Vvr, LKŽe, LKA I 34, duba Sr LKŽe, gyvenamoji LKA I 34, gyvenimas Sld, Rg, Rm LKŽe, gūžta Ut, Gs, Pln, Grž LKŽe, namas Grž, Pb, Mrk, Skr LKŽe, LKA I 34, pastatas Krm LKŽe, pašalys Žg, Škn LKŽe, pirkia Mšg, Grv, Trak, Imb, Krd, Rš, Švnč, Ad, Prl, Rud, Nmč, Dv, Bdč, Rdš, Dsn, Lz, Švd, Trgn, Vrn LKŽe, DruskŽ 265, LKA I 34, pirktaitė Smn, Krok, Srj LKŽe, LKA I 34, pirktukė Smn, Brb, Krsn, Mrs LKA I 34, priešinė Pl, Gdl, Ūd, Klm LKŽe, DruskŽ 283, troba Lk, Klt, Mlk, Žlb, Slnt, Rsn, Kv, Krš, Žg, Lš, Trk, Krp, Drsk, Ms, Krž, Sk, Kb, Yl, Šts, Dv, Plt, Varn, Krtn, Pln, Vvr, Pžrl, Vdk, Lž, Alv, Terminologija | 2010 | 17 1 3 1 Vs LKŽe, DruskŽ 419, LKA I 34, trobinė DS112(Rs) LKŽe. Přibližně třetinu synonymní řady tvoří termíny cizího původu – pět slavismů a pět germanismů: grinyčia (bělorus. грыднија LKA I 341) Up LKŽe, gryčia (bělorus. грыднија) LKA I 34, Lnkv, Šln, Sml LKŽe, KupŽ I 733, rūmas (germ. Sabaliauskas 1990: 265) Skrb, Sml, Mžš, Krs, Rm, Ps, Sdk, Dbk, Sv, Skp, Slm LKŽe, xbakūžė (něm. dial. backhus) Skr, Gs LKŽe, ZanavŽ1 100, xbudavonė (pol. budowanie) Klp LKŽe, xbudinkas (pol. budynek, bělorus. будынак) Žg, Mžk, Škn LKŽe, KazlRŽ I 89, KupŽ I 244, LazŽ 41, xgaspada (pol. gospoda) Ldvn, Lkš, Gs, Brš LKŽe, xistuba (něm. Stube, lotyš. istaba, istuba) Klp LKŽe, LKA I 34, xstuba (něm. dial. stuba) Dkš, Lkš, Krg, Klvr, Jnk LKŽe, ZanavŽ3 198, xūta (něm. Hütte) Vlkv LKŽe. Z hlediska spisovného jazyka je třeba většinu těchto přejímek považovat za cizí slova. Obytný dům se označuje také dvěma hybridními výrazy: gryčiotė KupŽ I 735, xšeimynstubė LKA I 34. Tuto rozmanitost výrazů pro obytný dům lze vysvětlit vývojem a regionálními rozdíly. Historicky se rozlišují tři typy obytného domu: 1) v Žemaitsku – troba, 2) v Aukštaitsku – pirkia (u východních Aukštaitů), gryčia (u západních Aukštaitů) a 3) v Suvalkiji – grinčia, pirkčia ir stuba (Butkevičius 1958: 157, LEB 1964: 216, Kačinskaitė ir kt. 2008: 12). Podle etnografických údajů měly tradiční litevské domy společné rysy (stěny z vodorovně kladených klád, nárožní vazby, doškovou střechu polovalbového, valbového nebo sedlového tvaru, u hlavního vchodu umístěné zápraží), avšak podle vnější podoby a uspořádání místností šlo o výrazně odlišné stavby (Butkevičius 1971: 145). Lze tedy tvrdit, že synonymní termíny označující domy v různých litevských regionech nejsou významově zcela totožné – označují stavby s mnoha odlišujícími znaky. Z uvedených příkladů je navíc patrné, že většina ostatních synonym se užívá v různých lokalitách. V takových případech se za synonyma považují termíny z různých nářečí. Takový pohled na synonymii lidových termínů je možný – lidovou terminologii lze zkoumat v rámci jednoho nářečí i celého jazyka (Клепикова 1974: 31). Rozmanitost názvů obytného domu podmínil také vývoj stavby. Například prototypem žemaitského obytného domu byla stavba označovaná jako namu. Pro zajímavost lze uvést, že dům popsal S. Daukantas: „První z nich 1 V závorkách se uvádí původ. Zdroj se uvádí v případech, kdy se nevychází z prvního zdroje daného termínu. 2 Křížkem se označují cizí slova. Vychází se z poznámek ve Slovníku litevského jazyka. 132 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos... V těchto lesích se stavba nazývala namas nebo namas, namaitis <...>. Tato stavba, kterou lze ještě dnes na mnoha místech spatřit, měla podobu protáhlého čtyřúhelníku bez stropu, na jižní straně se štíty, v nichž nedaleko vrcholu byly tři okenní otvory vyřezané do vzoru; jeden nahoře a dva níže, dva vzory široké, tak aby jimi mohl vletět holub, prchající před jestřábem, a uniknout kouř <...>“ (Daukantas 1976: 429–430). Etnografické práce uvádějí, že žemaitský namas patřil k prvním nadzemním stavbám s otevřeným ohništěm. Do 16. století se namas používal jako obytná budova i jako prostor pro chov zvířat. Později se účel domu změnil a zůstal jako letní obydlí, kuchyně, sklad nebo chlév (Butkevičius 1958: 157). Pozornost si zaslouží také skutečnost, že některá synonyma mají stejný slovotvorný základ – jsou příbuzná, např.: gyvenamoji, gyvenimas; pirkia, pirkaitė, pirtukė; trobesys, troba, trobinė. Některé termíny se vyznačují metaforickou nominací – podle funkční či jiné podobnosti se obytný dům pojmenovává výrazy pro objekt ze světa zvířat nebo pro prostor u stavební konstrukce, např.: gūžta LKŽe, duba „sušárna lnu, topeniště“ LKŽe, kampas „pokoj, podkroví, místo k bydlení“ DruskŽ 135, pašalys „kout, roh“ LKŽe. Termíny kampas a pašalys mohly vzniknout metonymickým pojmenováním domu podle konstrukce, srov. kampas „místo, kde se stýkají dvě roviny, roh“ LKŽe. V tomto případě jsou termíny označující obytnou budovu a konstrukci spojeny metonymickým vztahem celku a části. Většina termínů označujících obytný dům se užívá ve více než jednom významu. Synonyma butas, pirkia ir troba se užívají také ve významu části obytného domu a označují pokoj. V takových případech se termíny vyznačují hyponymickou variací, tj. užívají se jak ve významu věci, tak její části. Při hyponymické variaci se nadřazený termín užívá také jako podřazený, případně se užívá k označení celého předmětu i jeho části. Taková variace je ve vědecké terminologii nežádoucím jevem, neboť v takovém případě chybí hierarchické uspořádání vztahů mezi termíny (Татаринов 2006: 142–143). V lidové terminologii je třeba hyponymickou variaci spojovat se spontánností, nesystematičností a asociativností pojmenovávání. Synonymie je typická také pro termíny označující druhy obytných budov. Hliněný dům se označuje čtyřmi synonymními termíny – třemi litevskými a jedním slovanským: krėstinė Ob LKŽe, molinalė Šts LKŽe, plūktinis Slm LKŽe, ˣlepenka (1. lepianka) Žmt LKŽe. Skupina názvů zděného domu Terminologija | 2010 | 17 133 Skupinu názvů tvoří dva slovanské a dva hybridní termíny: xkaminyčia (1. kamienica) Šln, Ar, Pkr, Krš, Dgl, Pc, Ds, Skp, Trgn, Sdb LKŽe, DruskŽ 135, mūras (1. mur, něm. dial. mūr) Šk, Jsv, Vlkv, An LKŽe, DruskŽ 217, KazlRŽ I 523, LazŽ 169, ZanavŽ2 221, mūrinė (hybrid.) DruskŽ 218, xakmenyčia (hybrid.) Btr LKŽe. Zakouřený dům se označuje dvěma synonymními litevskými termíny: pakurtrobė Skdv LKŽe, rūkynė Krk LKŽe. Malý dům se nazývá dvěma3 termíny různého původu — jedním litevským a jedním slovanským: trobelė LKA I 34, gryčia (bělorus. грыдница) LKA I 34, Lnkv, Šln, Sml LKŽe. Rozsáhlá je skupina názvů pro špatný, starý dům. Polovinu této skupiny tvoří litevské synonymní termíny (10): laužas LzP, Krsn, Lš, Arm, Vž LKŽe, laužynas LazŽ 141, lūšna KazlRŽ I 468, numpalaikiai DūnŽ 224, pašiūrė Alvt, Ktk LKŽe, pirtis Drsk, Pns, Rdm LKŽe, sentrobė Skdv, Lk LKŽe, trobapalaikė DūnŽ 406, trobesikė ZanavŽ3 481, trobukas Krš, Krž LKŽe, ZanavŽ3 481. Sedm termínů je cizího původu — čtyři slovanské, po jednom lotyšském, germánském a nejasného (nelitevského) původu: gryčia (bělorus. грыдница) LKA I 34, balaganas (rus. балаган) KupŽ I 138, xkalupka (1. chalupa) Šmk LKŽe, xkamurka (1. komórka, rus. каморка) LKŽe, xkūtė (lot. Urbutis 2009: 320) Skdv, Vdk LKŽe, xbakužė (něm. dial. backhus) Skr, Gs LKŽe, xmakūza Pln LKŽe. Do skupiny názvů pro špatný dům patří pět hybridů: gryčpalaikė KupŽ I 735, grytelė KupŽ I 745, xkaniūklė4 LKŽe, xkiaurinyčia ZanavŽ1 673, xstubelė Plv, Alv LKŽe. Některé litevské i cizí termíny se vyznačují metaforickou nominací — špatný obytný dům se pojmenovává výrazy pro přístavek obytného domu, lázeňský objekt, budovu pro chov hospodářských zvířat a malou místnost, např.: kůlna, lázeň, kaniūklė, kamurka. Prostor obytného domu označuje více než třetina (37,8%) zkoumaných termínů. Termíny označující obytný pokoj tvoří synonymní řadu o 12 členech. Polovina synonym je litevského původu (5): buta LzP LKŽe, kampas Tvr, Lp, Lnkv, Al, Dv LKŽe, KazlRŽ I 315, LazŽ 105, patalpa Plv LKŽe, pirkia Mrp, Pb, Tvr, Kb, Zt, Dkšt, Lz, Mšg, Jz, Trgn, Šš, Nmc, Dg, Ml, Mlt, Eiš, Btrm, Aps, Vln, Trgn, Vrn, Dglš LKŽe, LKA I 34, tro- 3Zde jsou uvedeny pouze heslové termíny z vyjmenovaných zdrojů. Slovník litevského jazyka uvádí v dokladech mnoho zdrobnělin, např.: namas „obytná či jiná budova“: Měl jsem takový malý domeček Pn, stuba „obytný dům“: Jednou vojáci obsadili celou malou stubu Jnk. 4 Kaniūklė laikytina hibridu (žr. Sabaliauskas 1970: 54). 134 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos… ba Štk, Yl, Žlb, Krš, Kv, Lkv, Varn, Trk, Lk, Ms, Klk, Dr LKŽe, DūnŽ 406, LKA I 34. Druhou polovinu tvoří termíny cizího původu – tři slovanské a tři germánské: bakava (pol. bokówka Fraenkel 1962: 30) Kv, Jnš, Rs LKŽe, xstancija (pol. stancija) Btr, Krns, Grž LKŽe, kamara (pol. komora < něm. Kammer) Žg, Klm, Krž, Al LKŽe, LazŽ 104, kambarys (germ. Sabaliauskas 1990: 264) Pnd LKŽe, DruskŽ 134, KazlRŽ I 314, ZanavŽ1 605, ruimas (něm. dial. ruim) Lp, Mrj LKŽe, xstuba (něm. dial. stuba) Plv, Sdr, Pgg LKŽe, LKA I 34. Do synonymní řady patří také jeden hybridní termín xšeimynstubė ZanavŽ3 258. Rozmanitost názvů obytné místnosti byla dána regionálním užíváním. Například v Žemaitsku se obytná místnost nazývala bakavaja, užpečine, v Aukštaitsku pak pirkia a gryčia (Butkevičius 1958: 159). Termíny označující pokoj pro hosty tvoří synonymní řadu o devíti členech. Čtyři termíny jsou litevské: didžėinė Pgr LKŽe, menė Mrc LKŽe, pirkaitė Vžns LKŽe, priešinė Lš, Srj LKŽe. Pokoj pro hosty se označuje také čtyřmi slavismy a jedním hybridem: alkierius (pol. alkierz) Krtn, Al, Mrj, Tv, Šlvn LKŽe, xpakajus (pol. pokój) Sd, Grš, Vkš LKŽe, KaltŽ 197, LazŽ 181, xseklyčia (bělor. святлиця, pol. świetlica) Mrj, Zp, Smn, Btg, Sk, Šln, Vdk, Lnkv, Pn, Rz, Šmn, Vb, Grž, Šil, Krok, Lkč, Mšk, Mrc LKŽe, xkamara (pol. komora < něm. Kammer) Brs, Dglš, Lkm, Ds, Krkn, Kp, Rk, Ant, Lzd, Ppl LKŽe, xstubelė (hybr.) Snt Rg LKŽe, ZanavŽ3 199. Ložnici označují čtyři synonyma různého původu – jedno litevské a tři slovanské: pirkia Mrp, Pb, Tvr, Kb, Zt, Dkšt, Lz LKŽe, alkierius (pol. alkierz) Tv, Šlvn LKŽe, gryčia (bělor. грыдніца LKA I 34) Tj, Paį LKŽe, xkamara (pol. komora < něm. Kammer) Vvr, Plt, Grž LKŽe. Ve skupině názvů podkrovního pokoje jsou čtyři synonyma – dvě litevská, jedno slovanské a jedno hybridní: kampas DruskŽ 135, pašelmenė Pn LKŽe, xsalka (pol. salka) Ds, Skrb, Lc, Ps, Mžš LKŽe, prieg­rytis (hybr.) Slč LKŽe. Některá synonyma se vyznačují regionálním užíváním. Alkierius má ve významu pokoje pro hosty i ložnice užití v Žemaitsku. V Aukštaitsku mají význam pokoje pro hosty termíny seklyčia, kamara, zatímco ložnici označují pirkia ir gryčia (Butkevičius 1958: 161). V Suvalkiji měl pokoj pro hosty zvláštní název – stubelė (Butkevičius 1958: 163; Kačinskaitė 2008: 12). Rozsáhlé jsou také skupiny názvů dalších místností. Prostor u vstupu do obytných místností se označuje třemi litevskými synonymy: butukas Terminologija | 2010 | 17 135 Prk, Vdk LKŽe, přední Všk LKŽe, přeční Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe. Skupinu názvů místnosti za pecí tvoří sedm synonymních termínů různého původu – tři litevské a čtyři hybridní termíny: zadní kout Mrk, Rdm, Vdžg, Vl, Skr, Stl, Jnš, Al LKŽe, ZanavŽ3 537, místo za pecí Plng LKŽe, zemba Užv, Všv LKŽe, xpečkaklė (hybrid.) Dr, Plng LKŽe, xužžakalė (hybrid.) Tlž LKŽe, za komínem (hybrid.) Bgt, VšR LKŽe, ZanavŽ3 537, xužpečkis (hybrid.) Šlvn, Akm, Pai, Vdžg, Ps, Pg, Trk, Pš, Yl, Sln, Gs, Up LKŽe, ZanavŽ3 539. Skupinu názvů místností obytného domu pod střechou tvoří 17 synonymních termínů různého původu. Převládají litevské termíny (13): antlubis Pgr LKŽe, patro Brš, Vdn, Šln, Klp, Vv, Ssk, Pg, Pn LKŽe, KupŽ I 99, aukštis Dglš LKŽe, DūnŽ 37, krautė Klp LKŽe, strop Als LKŽe, pakreklys Dbk LKŽe, papalepė Dkšt LKŽe, parestinis Vkš, Trk, Mžk, Lž LKŽe, podkroví Dkš, Plv, Ašb, Jnš, Skr LKŽe, pastoginė Lk, Blv LKŽe, pažiobė LKŽ IX 723, užlos Šmk, An LKŽe, vršek Mrj, Skp, Pnd, Smal, Pl, Gršl, Slm, Ut, Klt, Sl, Kp, Trš, Erž, Brs, Klp LKŽe, DūnŽ 443. Do řady synonym patří dva slovanské a dva hybridní termíny: xetaž (sl.) LazŽ 73, xviškos (bělor. вышки) Pln, Skdv LKŽe, antgry tis (hybrid.) Pc LKŽe, viršugrytis (hybrid.) Pbr, Vb, Brž, Kp, Krs LKŽe. Místnost nad předsíní se označuje dvěma synonymními termíny různého původu – jedním litevským a jedním slovanským: užlos Užv, Škn, Kp, Kltn LKŽe, xviškos (bělor. вышки) Dsm LKŽe. Skupinu názvů průchozí místnosti do dalších pokojů tvoří 25 synonym různého původu. 16 termínů je litevských: byt LKA I 39, butukas Jrb, Prk, Vdk LKŽe, LKA I 39, nameliokas LKA I 39, namelis Sdk, Vžns, Dbk, Ds, Dgč LKŽe, LKA I 39, pirtikė Sl, Rk LKŽe, předsíň Mrs, Šv LKŽe, LKA I 38, prieangiukas LKA I 38, priebutis Trg, Šlu LKŽe, LKA I 39, prieduris Sk LKŽe, priemenė Ktk, Mšg, Grg, Skp, Btr, Šš, Pls, Prl, Klt, Lš Dglš LKŽe, KaltŽ 228, ZanavŽ2 471, priemenyna Prng LKŽe, priemnelė LKA I 38, přeční Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe, priešininkis Šv, Slnt LKŽe, předsíň LKA I 39, prynumis LKA I 39. Termíny nameliokas, namelis, pirtikė se vyznačují metonymickým pojmenováním – místnost je nazývána názvy části obytného domu, totiž předsíně. V tomto případě jsou termíny označující předsíň a její místnost spojeny vztahem celku a části. Skupinu nelitevských termínů tvoří dva slovanské a jeden termín francouzského původu, který se sem pravděpodobně dostal prostřednictvím slovanských jazyků: xbūda (bělor. буда, pol. buda) Kp LKŽe, xsienis (pol. sień) Brs, Pp LKŽe, LazŽ 233, 136 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos... LKA I 39, chodba (franc. corridor TŽŽ 2005) LKA I 39. Tato část domu se také označuje pěti hybridními termíny: prygonkis Irb, Skr LKŽe, LKA I 39, xprieseklyčė LKA I 39, xpriesienis Pt LKŽe, LKA I 38, xpriestubis LKA I 39, xsienelis LKA I 39, LKŽe. Místnost pod domem se označuje třemi synonymy – dvěma litevskými a jedním slovanským: prostor pod podlahou Slv, Ar LKŽe, sklep Ms, Slnt, Trk, Kln, Vrb LKŽe, xsklepas (pol. sklep) KzR, Vs, Všv, Lel, Krš, Nv LKŽe, DruskŽ 331, KaltŽ 277, LazŽ237, ZanavŽ3 85. Sedminu (13,7%) z analyzovaných názvů tvoří termíny označující části obytného domu. V této skupině názvů je třeba zmínit šest synonym označujících stranu domu. Z hlediska původu jde převážně o litevské termíny (5): čelo Trgn, Ėr, Inšk, Vkš, Kt, Šts LKŽe, DruskŽ 91, KaltŽ 67, KazlRŽ I 205, KupŽ I 583, LazŽ 74–75, ZanavŽ1 397–398, pryšininkė Šll, Grg, Skd, Dr, Šv, Rdn, Brs, Slnt LKŽe, trobgalys Erž LKŽe, přeční Mnm, Grd LKŽe, pirkia LKA I 34. Do řady synonym patří jeden slavismus – gryčia (bělor. грыдніца) LKA I 34, Tj, Paį LKŽe. V této skupině názvů je největší skupina synonym označujících přístavek (26 termínů). Téměř polovina synonym je litevských (12): byt LKA I 39, butelis LKA I 39, ZanavŽ1 201, butukas LKA I 39, priebutis LKA I 39, priešbutis LKA I 39, předsíň Mrs, Šv LKŽe, LKA I 39, prieangelis LKA I 39, iškištinis LKA I 40, prieduris Sk LKŽe, priemenukė LKA I 40, přeční Ig, Krok, Mrj, Brt, Šn LKŽe. Jedno synonymum je složené – geroji pryminis LKA I 40. Skupinu synonym cizího původu tvoří tři slovanské, jeden lotyšský a jeden anglického původu: gonkas (pol. ganek, něm. Gang) An, Ut, Ds, Sml LKŽe, KupŽ I 703, LazŽ 83, LKA I 39, xbudarka (pol. budovac) LKA I 40, xsienius (pol. sienė) Mžk LKŽe, LKA I 40, porūzis (lot. puōruzis) LKA I 40, veranda Sd, Dv LKŽe, LKA I 40, ZanavŽ3 627. Přístavek se dále označuje osmi hybridními výrazy: gonkelė LKA I 39, gonkeliai LKA I 39, gonkikės LKA I 39, gonkiukai LKA I 39, priegonkis Nj LKŽe, LKA I 39, xpriesienis LKA I 40, prygonkiukas LKA I 40, xprysieniukas LKA I 40. Konstrukce obytného domu označuje pětina (21,4%) analyzovaných termínů. Je třeba upozornit, že v této skupině se synonymní názvy vyskytují méně často. To lze vysvětlit tím, že tradiční litevské stavby mají řadu společných konstrukčních znaků. Jak již bylo zmíněno, tradiční domy měly stěny z vodorovně kladených klád, vazbu roubení v rozích, polovalbovou střechu, Terminologija | 2010 | 17 137 čtyřspádovou nebo sedlovou formu slaměné střechy; u hlavního vchodu se staví zápraží (Butkevičius 1971: 145). Ve skupině názvů konstrukčních částí budovy je třeba nejprve zmínit skupinu synonym označujících základ. Tvoří ji tři synonyma různého původu – litevské, slovanské a hybridní: pamatas Kv, Ds LKŽe, LKA I 35, fundamentas (bělor. хундамент Fraenkel 1962: 305) KazlRŽ I 200, LKA I 35, pamūra (hybridní) LKA I 35. Synonymicky se označuje také druhový pojem – dvojici názvů zděného základu tvoří jedno slovanské a jedno hybridní synonymum: xpodmūrauka (pol. podmurówka LKŽe) LKA I 36, pamurė (hybridní) LKA I 35. Velké jsou skupiny termínů označujících podlahy. Udusaná podlaha obytného domu se nazývá 12 synonymními termíny různého původu a složení. Skupinu jednoslovných synonym tvoří 8 litevských termínů: asla Mrk, Grš, Kv LKŽe, DruskŽ 20, KazlRŽ I 29, LKA I 36, grendymas DruskŽ 111, KazlRŽ I 251, LazŽ 86, LKA I 37, ZanavŽ1 496, grinda Vs LKŽe, kl zonas LKA I 37, laitas Šmn, Ps, Jnš, Alz, Kpr LKŽe, LKA I 37; podlaha se označuje také metaforicky názvem části lidského těla padas Žsl, Bgs, Skdt, Lkm, Nmč, Ldk, Vžns LKŽe, KaltŽ 195, LKA I 37. Nazývá se také metonymicky podle použitého materiálu: molis LKA I 37, žemė LKA I 37, LKŽe. Do skupiny synonym patří jeden lotyšský termín – plonas (lot. plāns) LKA I 37, Žml, Kri LKŽe. Skupinu složených synonym tvoří jeden termín s oběma litevskými složkami a dva termíny se slovanským základním a litevským závislým členem: molio grindys LKA I 37, xmolinė padlaga (pol. podłoga, bělor. надлога) LKA I 37, xmolinis pamastas (pol. pomost LKŽe) LKA I 37. Poloviční počet termínů označuje prkennou podlahu. Tři synonyma jsou litevská: asla KupŽ I 73, LKA I 36, grindys KazlRŽ 1 255, KupŽ I 742, LKA I 37, ZanavŽ1 507, paklotė LKA I 38; tři synonyma jsou slovanská: xpadlaga (pol. podłoga, bělor. надлога) Kls, Ūd, Jž, Erž LKŽe, LKA I 37, ZanavŽ2 302, xpamastas (pol. pomost) Dkšt, Aps, Slk, Prgn LKŽe, LKA I 38, xparlagas (lot. pārlags, srov. rus. перелог LKŽe) LKA I 38. Svislá část budovy se označuje dvěma litevskými synonymy: siena Nmč, Als, Vdk, Kn, Lk, Žeml, Kpč, Dlgš, Sv, Ml, Žd LKŽe, DruskŽ 324, LazŽ 233, ZanavŽ3 47, sienojus Kpč, Lš LKŽe. Skupinu názvů místa, kde se stěny stýkají, tvoří osm synonymních termínů různého původu. Litevská synonyma jsou kampas Ašb, Tvr, 138 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos… Smn, Slk LKŽe, KazlRŽ I 314, LazŽ 105, ZanavŽ1 609, kerčia Vv, Nm LKŽe, ZanavŽ1 665, pašalys Pgr, Šk, Skr, Ds LKŽe, sąspara Aps, Vlk, Lp, Vlkš, Kkl, Gdž, Rmš, Šlu LKŽe, DruskŽ 317, ZanavŽ3 20, užheniaužis Jnš, Škn, LKŽe. Toto místo se označuje také metaforicky názvem části zvířecího těla ragas Lel, Ukm LKŽe, LazŽ 212. Dvojici synonym cizího původu tvoří jeden lotyšský a jeden slovanský termín: stūrys (lot. stūris) Ob, Žb, Pnd LKŽe, xkantas (pol. kant, kąṭ) Trg LKŽe. Poměrně početná je skupina synonym označujících strop místnosti. Tvoří ji dva litevské, dva slovanské, jeden germánský, jeden lotyšský a jeden hybridní termín: lubos Lzd, Šv, Dkš, Lkm, Pn, Vb LKŽe, DūnŽ 181, KazlRŽ 467, KaltŽ 154, LazŽ 151, LKA I 36, ZanavŽ2 99, užlos Šmk, Stak, An LKŽe, xstalevonía (slovanské) LKA I 36, xpacesas (bělor. nauėč) LKA I 36, xdekis (něm. Decke) LKA I 36, grindys (lot. dial. grīda) LKA I 36, xlubavonia (hybridní) LKA I 36. Střecha obytného domu se označuje 5 synonymními termíny: třemi litevskými a dvěma slovanskými: dangtis Kp, Rk LKŽe, LKA I 35, palepė Rš, Dlgš, Aps LKŽe, stogas Mžš, Mrk, Kt, Lt, Eiš, Lpl, Sk LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ3 182, xdokas (pol. dach) Kpč, Švnč, Kč LKŽe, DruskŽ 70, LazŽ 61, xstriekas (pol. strzecha) Lš, Švn, Lp, Kpč LKŽe, DruskŽ 352, LKA I 35. Většina těchto obecných názvů střechy se užívá také jako druhové označení – označují se jimi i slaměné střechy, např.: dangtis Ds LKŽe, LKA I 35, stogas Pb, Plng, Žml, Plšk, Všv, Rod LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ3 182, xstriekas (pol. strzecha) Kpč LKŽe, LKA I 35, DruskŽ 352. Je třeba zmínit, že značná část synonymních termínů je vícevýznamová. Některé termíny označují předměty stejných kategorií, například konstrukce různého složení: asla, dangtis, dokas, striekas, nebo místnost různého určení, například: alkierius, pirkia, priėšinė. Existují také termíny označující předmět a jeho část, případně konstrukci a prostor, který se nachází vedle ní, například: kampas, lubos, užlos, priešienis. ZÁVĚRY 1. Obytný dům a jeho hlavní části jsou v živém jazyce označovány rozsáhlými skupinami synonym. Jen třetina pojmů se označuje řadami dvou, tří nebo čtyř synonym. Nejpočetnější jsou skupiny názvů obytného domu, nekvalitního obytného domu, průchozí místnosti a přístavby – každá z nich čítá více než dvě desítky synonym. Synonymní Terminologija | 2010 | 17 1 3 9 pojmenování je charakteristické pro nadřazené pojmy a jen několik podřazených pojmů se označuje synonymními termíny. 2. Množství a rozmanitost synonymie názvů obytného domu a jeho hlavních částí souvisí s rozmanitostí výrazových prostředků lidové terminologie, regionálním užíváním a vývojem označovaných věcí. 3. Synonymie názvů obytného domu a jeho hlavních částí je nejednotného původu. Řady synonym nejednotného původu tvoří naprostou většinu všech řad. 4. V řadách synonym převažují litevské termíny – tvoří více než polovinu (56%) všech synonymních termínů. Termíny cizího původu tvoří více než čtvrtinu (28%), hybridní termíny přibližně šestinu (16%) všech termínů. Mezi synonymy cizího původu se nejčastěji vyskytují slavismy – označují jimi popisované věci čtyřikrát častěji než germanismy. Většina termínů cizího a smíšeného původu je z hlediska spisovného jazyka považována za cizí slova. 5. Zkoumaná synonyma jsou propojena také vztahy polysémie. Většinou jde o termíny označující podobné předměty – místnosti různého účelu nebo různé konstrukce. O něco méně je termínů spojených metonymickými vztahy, které označují obytnou budovu a její součást nebo místnost. PRAMENY A LITERATURA DruskŽ – G. Naktinienė, A. Paulauskienė, V. Vitkauskas. Slovník druskininkaiského nářečí, Vilnius, 1988. DūnŽ – V. Vitkauskas. Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976. KaltŽ – A. Vilutytė. Kaltanėnų šnektos žodynas, Vilnius, 2008. KazlRŽ I – Kazlų Rūdos šnektos žodynas I. Red. A. Pupkis, Vilnius, 2008. KupŽ I – K. Vosylytė. Kupiškėnų žodynas I. Vilnius, 2007. LazŽ – J. Petrauskas, A. Vidugiris. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius, 1985. LKA I – Lietuvių kalbos atlasas I. Red. K. Morkūnas, Vilnius, 1977. LKŽe – Slovník litevského jazyka (elektronické vydání). Hlavní redaktorka G. Naktinienė, Vilnius, 2005. TŽŽ – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. redaktorius A. Kinderys, Vilnius, 2005. ZanavŽ1–3 – Slovník zanavické mluvy I–III, Vilnius, 2003–2006. Butkevičius I. 1971: Lietuvos valstiečių gyvenvietės ir sodybos, Vilnius. Butkevičius I. 1958: Tradiciniai lietuvių valstiečių gyvenamieji namai. – Iš lietuvių kultūros istorijos, 157–173. Daukantas S. 1976: Raštai 1. – Simonas Daukantas, Vilnius. Kačinskaitė I., Baltrušaitis V., Žumbakienė G. 2008: Suvalkijos (Sūduvos) tradicinė kaimo architektūra, Vilnius. Kaulakienė A. 2009: Lietuvių fizik os terminijos raida, Vilnius. Keinys St. 1980: Terminologijos abėcėlė, Vilnius. Klimavičius J. 2005: Leksikologijos ir terminologijos darbai: norma ir istorija, Vilnius. LEB 1964: Lietuvių etnografijos bruožai. Red. A. Vyšniauskaitė, Vilnius. Fraenkel 1955–1962: Litauisches Etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, I–II, E. Carl Winter, Universitätsverlag, Vandenhoeck & Ruprecht, Heidelberg, Göttingen. 140 R. Stunžinas | Gyvenamojo namo ir pagrindinių jo dalių liaudies terminijos... Sabaliauskas A. 1970: Iš baltų kalbų gyvulininkystės terminologijos istorijos. – Lietuvių kalbotyros klausimai 12, 7–81. Sabaliauskas A. 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius. Stunžinas R. 2008: Variantiniai statybos liaudies terminai Lietuvių kalbos žodyne. – Terminologija 15, 111–131. Stunžinas R. 2009: Daugiareikšmiai ir homoniminiai statybos liaudies terminai. – Terminologija 16, 68–92. Urbutis V. 2009: Baltų etimologijos etiudai 2, Vilnius. Гринев С. 1993: Введение в терминоведение, Москва. Клепикова Г. П. 1974: Славянская пастушеская терминология, Москва. Татаринов В. 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва. Synonymie lidových názvů domů a jejich hlavních částí Článek se zabývá synonymií lidové terminologie domů, jejich částí, místností a konstrukcí. Celkem je analyzováno 225 termínů. Ve vědecké terminologii je synonymie považována za nedokonalost, zatímco v lidové terminologii je pokládána za běžný jev, který dokládá sémantickou flexibilitu běžného jazyka. Čtvrtinu (27%) termínů tvoří názvy domů. Skupina obecných názvů domu zahrnuje téměř třicet různorodých termínů. Většina z nich jsou litevská slova: apseigos LKŽe, butas LKŽe, LKA I 34, duba LKŽe, gyvenamoji LKA I 34, gyvenimas LKŽe, gūžta LKŽe, namas. Část synonym tvoří slovanské nebo germánské výpůjčky a hybridy: grinyčiaLKŽe, gryčia LKA I 34, LKŽe, KupŽ I 733, rūmas LKŽe, xbakūžė LKŽe, ZanavŽ1 100, xbudavonė LKŽe, gryčiotė KupŽ I 735, xšeimynstubė LKA I 34. Rozmanitost synonym lze vysvětlit vývojem domu a regionálním užíváním termínů. Různorodá synonyma označují také typy domů; například hliněný dům se nazývá třemi litevskými termíny a jednou slovanskou výpůjčkou: krėstinė LKŽe, molinalė LKŽe, plūktinis LKŽe, xlepenka (l. lepianka) LKŽe. xlubavonia LKA I 36. Střecha se označuje pěti synonymy, z nichž tři jsou litevská slova a dvě slovanské výpůjčky: dangtis LKŽe, LKA I 35, palėpė LKŽe, stogas LKŽe, LKA I 34, ZanavŽ 3 182, xdokas LKŽe, DruskŽ 70, LazŽ 61, xstriekas LKŽe, DruskŽ 352, LKA I 35. Většina obecných názvů střech se užívá také jako názvy specifické, například označují i doškové střechy. Gauta 2010-12-06 Robertas Stunžinas Ústav litevského jazyka ul. P. Vileišia 5, LT-10308 Vilnius E-mail: [email protected]