Lauryno Ivinskio kalendorių vienažodžių ligų pavadinimų kilmė ir daryba

Laurynas Ivinskis’in takvimlerindeki tek sözcüklü hastalık adlarının kökeni ve türetimi PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Litvanya Dili Enstitüsü Fotoğraf, Litvanya Edebiyatı ve Folkloru Enstitüsü kütüphanesinin fotoğraf arşivinden alınmıştır. Laurynas Ivinskis’in doğumunun 200. yıldönümü dolayısıyla Žymus XIX a. lietuvių švietėjas Laurynas Ivinskis (1810–1881) parengė pirmąjį lietuvišką kalendorių „Metu skajtlus ukiniszkas“, kuris iš spaudos išėjo 1846 metais1. Jame ir kituose kalendoriuose populiariai buvo rašoma žemės ūkio, veterinarijos, astronomijos, istorijos, gamtos mokslų ir kt. klausimais, skelbiama grožinės literatūros kūrinių. 11847’de “Takvim ya da Tarımsal Yıl Sayısı”, 1851’den itibaren ise “Takvim ya da Tarımsal Yıl Sayısı” yayımlandı. Takvimler, aralıklarla, her yıl bir sayı çıkacak şekilde yayımlandı: 1846–1852 ve 1855–1864 yıllarında (1853–1854’te sansür nedeniyle yayımlanmadı; 1865–1867’de Kiril alfabesiyle, 1877’de ise Latin harfleriyle Sankt Petersburg’da yayımlandı) (Petkevičiūtė 1988: 121–122, 126–127). Terminologija | 2010 | 17 101 L. Ivinskis daha ilk takviminde, hastalıkların tedavisinden söz eden “İnsanların bazı hastalıklardan tedavisi” başlıklı bir bölüm2 ekledi. Bu bölüm 1847, 1848, 1855, 1861, 1864 ve 1866 yıllarının takvimlerinde yer almadı (Petkevičiūtė 1988: 132). Çoğunlukla hastalıkları tedavi etme araçları ve yöntemleri hakkında yazılıyordu; ancak L. Ivinskis bazen önce hastalığı kısaca açıklıyordu. Örneğin: Grižielė (grieželė) – “bu, el bileği kemiğiyle dirseğin birleştiği yerde hissedilen şiddetli bir el ağrısıdır; örneğin, eli, avuç içi açık halde herhangi bir şeye bastırmak isteyince hissedilir. <...>” 1850 46. Landuonis, başka yerde twięga denir – “bu da płaukinis gibi bir hastalıktır; tek farkı, parmağın üst kısmından ilk ekleme kadar olan bölümün etkilenmesi ve hastalığın daha ileri gitmeyip orada kalmasıdır. <...>” 1851 33. Niksteriejimas (niksteliejimas) – “bu, bir eklemin yerinden çıkmasıdır; doğru şekilde tedavi edilmezse kemik kırılmasına yol açar. <...>” 1850 46. Nuog žiemospirgia – “bu, vücudun herhangi bir bölümünün soğuğa maruz kalmasıyla oluşan bir hasardır. <...>” 1856 46. Bu bölümde bulaşıcı, cerrahi ve travmatolojik hastalıkların yanı sıra ruhsal, solunum yolu, sindirim sistemi, kulak, burun ve boğaz, göz, diş, eklem, deri, kemik, kadın ve çocuk hastalıklarının ve başka insan hastalıklarının nasıl tedavi edileceğine dair tavsiyeler verilir. En çok evde bulunan maddelerle tedavi üzerine yazılır: şifalı bitkiler (nane, andız kökleri, eğir kökleri, şerbetçiotu, papatya çiçekleri, ravent kökleri, huş ağacı yaprakları, kızılağaç yaprakları, ardıç meyveleri vb.); içecekler ve başka sıvılar (votka, bira, sirke vb.); gıda maddeleri (pastırmalık yağ, tuz, bal, keçi sütü, inek sütü, tereyağı, maya vb.); baharatlar (sarımsak, zencefil, maydanoz, soğan, dereotu vb.); ev eşyaları (fırça, tuğla vb.); kumaşlar (çuha, keten bezi vb.); yanmış maddelerin kalıntıları (kül vb.). Satın alınan ilaçlardan daha seyrek söz edilir (kinin, kloroform, magnezya, vitriol vb.). Ayrıca bakır, kurşun, solucan, kurbağa, hayvan ve kuş dışkısı, hatta insan dışkısı gibi bugün alışılmadık sayılan şeylerle tedavi önerilir3. İlgi çekici olması için, L. Ivinskis’e göre bazı hastalıkların nasıl tedavi edileceğine dair birkaç örnek: 2 Bu başlık ilk kez 1846 tarihli takvimde yer almıştır. Sonraki takvimlerde başlık biraz değişmiştir: “İnsanların bazı hastalıklarının tedavisi”, “İnsan hastalıklarının tedavisi”, “İnsanların bazı hastalıklarının tedavisi”, “Litvanca yazılmış el yazmalarından derlenen insan hastalıklarının tedavisi”, “İnsanların bazı hastalıklarının tedavisi”, “İnsan hastalıklarının tedavisi”, “İnsanların bazı hastalıklarının tedavisi”; ancak daha yaygın olan başlık “İnsanların bazı hastalıklarının tedavisi” idi. 3 O dönemde Litvanya takvimlerindeki tıbbi bilgilerin güvenilirliğini kimin denetlediği pek belli değildir. Basım yasağı yıllarında yayımlanan, Kiril alfabesiyle basılmış Litvanya takvimleri Çarlık sansürü tarafından titizlikle incelenirdi. Dolayısıyla L. Ivinskis’in takvimlerinde basılan tıbbi bilgilerin bir kısmını sağlık kurulu denetlemiştir (Petkevičiūtė 1988: 137). 102 P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienžodžių ligų pavadinimų... Digulis (Lilisza) – „<...>. Diğerleri, açılardan yanan arıların yanaklarını öğütüp içmesi için içkiyle karıştırır“ 1850 46. Sarı hastalığından – „Hayvan dışkısını fırında kurut, ekmek çıkarıldıktan sonra incecik ez ve hastaya herhangi bir içecekle, her seferinde yarım küçük kaşık ver; yalnızca içkiyle değil, günde üç kez: sabah, öğleden sonra ve akşam yatmaya giderken“ 1846 24–25. Yılan ısırığından – „<...>. Aziz Yona’nın geceleri ışıldayan bir kurdu, bir tutam ekmekle ezilip yenirse hastayı iyileştirir. <...>“ 1861 32. Siğillerden – „a) Bazıları o kurtların kanıyla sürerek onları yok eder. b) Diğerleri, atın böğürlerinden terletir. <...>“ 1846 25. Yapışkan – „<...> koyunu hemen aceleyle kesmek ve kanın akıp bitmesini beklememek gerekir; aksi halde soğuktan tutulur, topal kalır. Hiçbir şey söylemeden, etten alınan o örtüyle hastanın bütün karnını örtmek gerekir; hastalık mezara yakın olan hastayı getirmiş olsa bile, hemen durur“ 1849 31. Mesane suyundan – „<...>. Kedinin dışkısı beyaz, kuru ve ufalanmış halde suda kaynatılır; mesanedeki irinli şişkinliği iyileştirir. <...>“ 1861 33. L. Ivinskis’in takvimlerinin anılan bölümünde 122 hastalık adı (varyantlar sayılmadan) bulunmuştur; bunlardan 42’si tek sözcüklü hastalık adıdır. Bu makalede tek sözcüklü hastalık adlarının kökeni ve yapısı ele alınmaktadır. 1. TEK SÖZCÜKLÜ HASTALIK ADLARININ KÖKENİ 1.1. Litvanca kökenli hastalık adları Tek sözcüklü hastalık adlarının büyük bölümü Litvanca kökenli sözcüklerdir (35 terim), ör.: drugis ~ drugys 1846 24, 1850(1849) 33, 1856 46, 1857 40, 1860 59, 1862 10, dziowa ~ džiuova 1857 39, kosulis ~ kosulys 1851 32, 1856 45, 1857 47, padukimas ~ padūkimas 1849 32, 1850(1849) 34, 1862 9, sausgila ~ sausgila 1861 32. 1.2. Alıntı sözcükler Yalnızca birkaç alıntı sözcük (6 terim) tespit edilmiştir: ikisi Yunancadan, birer tanesi de Latince, Lehçe, İngilizce ve Fransızcadan. 1.2.1. Yunancadan: dysenterija ~ dizenterija 1851 33 “kalın bağırsak iltihabıyla karakterize akut bulaşıcı hastalık”4 – bir organın işlev bozukluğunu ifade eden Yunanca önek dys- ile Yunanca enteron “bağırsak” sözcüğünden oluşur. LKŽ verilerine göre bu sözcük yaşayan dilde kaydedilmemiştir; 4 Makaledeki hastalıklara ilişkin kısa açıklamalar “Tıp Ansiklopedisi” ve LKŽ’den alınmıştır. Terminologija | 2010 | 17 1 0 3 reumatizmas ~ reumatizmas 1861 32, 1877 40 “en çok kalbi etkileyen sistemik bağ dokusu hastalığı”; Yunanca rheumatismos “akış (vücutta)” sözcüğünden gelir (bk. TŽŽ 1936, 1951, 1969, 2005, 2007). LKŽ verilerine göre reumatizmas sözcüğü yaşayan dilde kullanılmamaktadır. Günümüz tıp dilinde reumatas terimi yerleşmiştir. 1.2.2. Latinceden: karbunkulas ~ karbunkulas 1861 33 “birkaç kıl folikülünün, bunların yağ bezlerinin ve çevre dokuların irinli iltihabı”; Latincedeki carbunculus “küçük kömür parçası” sözcüğünden gelir. Maks Fasmer, “büyük çıban, yara” anlamındaki karbunkulas sözcüğünü Latincedeki carbunculus “kor hâlindeki kömür parçası” sözcüğünden, onun da carbō “kömür” sözcüğünden türediğini belirtir (Фасмер 1967: 195). Uluslararası sözcük sözlükleri de bu sözcüğün Latince kökenini doğrulamaktadır (bk. TŽŽ 1936, 1951, 1969, 2005, 2007). LKŽ’de karbunkulo sözcüğünün yaşayan dildeki kullanımına ilişkin örnek verilmemiştir. Bu alıntı sözcük günümüz tıp dilinde kullanılmakla birlikte Litvanca karşılığı da vardır: piktuotė. 1.2.3. Lehçeden: diminičė ~ diminyčia 1862 9. LKŽ verilerine göre diminyčia (Leh. dymienica) “yılancık, çıban” anlamıyla Žygaičiai’den kaydedilmiştir. Ancak “Büyük Lehçe-Rusça Sözlük”te diminyčios sözcüğünün anlamı farklıdır; karşılaştırınız: Lehçe dymienica, Rusça бубоны (Hessen, Stypuła 1967: 171); ayrıca bubonas (Lat. bubo) “lenf düğümünün iltihaplı şişmesi (çoğunlukla koltuk altı ve kasıkta)” MedŽ 81. L. Ivinskis’in bu alıntı sözcüğü hangi anlamda kullandığını kesin olarak söylemek zordur; çünkü takvimde yalnızca diminyčia’nın nasıl tedavi edileceği anlatılır. 1.2.4. İngilizceden: krupas ~ krupas 1846 25, 1850(1849) 35 “solunumu güçleştiren akut gırtlak iltihabı”; İngilizce croup sözcüğünden gelir, ancak sözcüğün asıl kaynağı İskoççadır: croup “hırıltılı ses çıkarmak, hışırdamak” (bk. TŽŽ 1936, 1951, 1969, 2005, 2007). LKŽ verilerine göre krupas (Leh. krup, Rus. круп) sözcüğü, söz konusu anlamıyla yaşayan dilde kullanılmaktadır; Smilgiai’den bir kullanım örneği verilmiştir. 1.2.5. Fransızcadan: kokluzas ~ kokliu šas 1857 40 (L. Ivinskis’in kullandığı diğer biçim: koklišius ~ koklišius 1857 40) “spazmodik öksürük nöbetleriyle seyreden akut bulaşıcı hastalık” (bk. TŽŽ 1936, 1951, 1969, 2005, 2007); Fransızca coqueluche sözcüğünden gelir. LKŽ verilerine göre kokliu šas yaşayan dilde kullanılmamaktadır (kullanım örnekleri yazılı kaynaklardan alınmıştır: DŽ, NdŽ, rš, Blv); yalnızca Smilgiai’den kaydedilen koklišas biçimi istisnadır. Bazı kaynaklarda kokliušo sözcüğünün kökeni farklı biçimlerde açıklanır; karşılaştırınız: Lehçe kokliu šas, koklišas “Keuchhusten”, Lehçe koklusz sözcüğünden, bu da Fransızca coqueluche sözcüğünden gelir (FrW I 280); ayrıca Fransızca kokliu šas coqueluche sözcüğünden, bu sözcük de Almanca Keuchhusten “boğmaca” sözcüğünden gelir (Фасмер 1967: 282). 104 P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienažodžių ligų pavadinimų... LKŽ verilerine göre, diminyčia, koklišas ve krupas tıbbi anlamlarıyla canlı dilde kaydedilmiştir; dizenterija, reumatizmas ve karbunkulas ise canlı dilde kullanılmamaktadır. Muhtemel ödünç alma kaynağı Lehçedir. L. Ivinskis, insan hastalıklarının tedavisine ilişkin bölümü hazırlarken kuşkusuz bilimsel, büyük olasılıkla Lehçe tıp literatüründen yararlanmış ve Polonyalı hekimlerin çalışmalarını tanımış olmalıdır5. Bu varsayımı, L. Ivinskis’in bölümde bazı hastalık adlarının yanında parantez içinde başka dillerdeki karşılıkları, çoğunlukla da Lehçe karşılıkları vermesi de doğrular; örneğin: apalpimas (syncope) ~ apalpimas 1849 32, gialta (žóltaczka) ~ gelta 1862 9, plaukinis (włosnik) ~ plaukinis 1851 33, sausgila (artritis) ~ sausgila 1856 45, skaudulis (wrzód) ~ skaudulys 1850 46, tviega (zanogcica) ~ tviega 1851 33, 1856 44, wiežis (rak choroba) ~ vėžys 1856 45. Ödünç sözcüklerin çoğunun, diminyčia dışında, tıp dilinde bugün de kullanılmakta olduğunu belirtmek gerekir: dizenterija, karbunkulas, kokliu šas, krupas, reumatizmas. Ayrıca, L. Ivinskis’in ödünç sözcüklerin çoğunu Litvanca karşılıklarıyla birlikte verdiğini belirtmek önemlidir; örneğin: dysenterija ir kruvinas viduriavimas, reumatizmas ir sausgila, kokluszas ir kosulis didis, krupas ir užjemimas kakla. Günümüz tıp dilinde ne yazık ki çoğunlukla yalnızca ödünç sözcükler kullanılmaktadır. 1.3. Melezler L. Ivinskis’in takvimindeki “Gidimas žmoniun nuog nekuriun ligun” bölümünde yalnızca bir melez sözcük bulunmuştur: slabnumas ~ slabnumas 1850 45; bu sözcük, “fiziksel gücü az olan” anlamındaki slabnas sözcüğünden türemiştir. LKŽ verilerine göre sözcük canlı dilde kullanılmaktadır; kullanım örnekleri Kvėdarna, Karsakiškis, Prielukė, Viešvėnai ve Žemalė’den verilmiştir. 2. TEK SÖZCÜKLÜ HASTALIK ADLARININ TÜRETİMİ 2.1. Basit sözcükler Basit sözcüklerden oluşan hastalık adları görece azdır; örneğin: gen. sg. akmens6 ~ akmuo 1857 40 “içi boş organlarda veya salgı bezlerinin boşaltım kanallarında oluşan tuz birikintisi”, drugis ~ 5 D. Petkevičiūtė monografisinde, L. Ivinskis’in tıp literatürünün büyük bir bölümünü (çoğunlukla Varşova yayınlarını) Vilnius’tan Adomas Zavadskis aracılığıyla edindiğini belirtmiştir. L. Ivinskis’in edindiği literatüre ilişkin günümüze ulaşan birkaç küçük listeden, bazı hekimlerin çalışmalarını tanıdığı anlaşılmaktadır; örneğin H. F. Pau-licki’nin Lehçe iki ciltlik “Kırsal Halk İçin Tıp” adlı eseri (Petkevičiūtė 1988: 133). 6 Bölümde bu sözcüğün yalın hâline rastlanmamış, yalnızca nuog akmens öbeğinde ilgi hâli kullanılmıştır. Terminologija | 2010 | 17 105 titreme 1846 24, 1850(1849) 33, 1856 46, 1857 40, 1860 59, 1862 10 “hastalık sırasında titreme, üşüme nöbeti”, siğiller ~ siğiller 1846 25 “boynuzsu nodüller veya yumuşak meme başları biçimindeki deri ya da mukoza çıkıntıları”, lilisza ~ lielişā 1857 47 “yan ağrısı, genellikle hızlı yürüme veya koşmadan kaynaklanan”, twiega ~ tviega 1846 25, 1851 33, 1856 44 “parmak ucundaki çıban, dolama, panaris”, wiežis ~ vežys 1856 45 “kötü huylu tümör”. lilisza ve twiega hastalık adları ayrıca anılmalıdır. Bunlar türemiş sözcükler olarak da kabul edilebilir. Vücut bölümü adı lielis7 “kaval kemiği” anlamına gelir (bkz. LKŽė). Twiega Ernst Frenkel tarafından tvaiga “baş döndürücü, genellikle hoş olmayan koku, pis koku, leş kokusu” sözcüğüyle ilişkilendirilir; bu sözcük tvaigti “kokmak” fiilinden türemiştir (FrW II 1153). LKŽ verilerine göre, sözü edilen bütün kelimeler tıbbi anlamlarıyla yaşayan dilde kullanılmaktadır. Buna karşılık aktmuo, drugys, karpa, vežys günümüz tıbbında yerleşik terimlerdir. 2.2. türemiş sözcükler Hastalık adlarının çoğu türemiş sözcüklerden oluşur8 (30 terim). Yapım ekleriyle türetilenler çoğunluktadır (22 terim). 2.2.1. Yapım ekleriyle türetilenler. 2.2.1.1. -imas/-ymas ekiyle türetilenler. En geniş grubu -imas yapım ekiyle türetilenler oluşturur (11 terim): -imas apalpimas ~ apalpimas 1849 32, išsitemimas ~ išsimetimas 1861 33 “düşük”, nikstelėjimas ~ nikstelėjimas 1850 46 / niksterėjimas ~ niksterėjimas 1850 46, 1857 47, nuosideginimas ~ nusideginimas 1856 45, nuositwilkimas ~ nusitvilkymas 1856 45, 1857 47, 1858 55, 1861 32, pasiudurimas ~ pasiudūrimas 1857 47, užsigavimas ~ užsigavimas 1846 25. L. Ivinskis dört terimi “kuduz” anlamında kullanmıştır: padukimas ~ padūkimas 1849 32, 1850(1849) 34, 1862 9, pagedimas ~ pagedimas 1849 32, 1850(1849) 34, pašiutimas ~ pasiutimas 1849 32, 1850(1849) 34, pašzielimas ~ pašėlimas 1849 32, 1850(1849) 34. 2.2.1.2. -ulys ekiyle türetilenler (3 terim): digulis ~ dygulys 1850 46 “batıcı ağrı”, kosulis ~ kosulys 1851 32, 1856 45, 1857 47, skaudulis ~ skaudulys 1846 25, 1850 46, 1861 32, 1862 9 “çıban, kötü çıban, ağrıyan yara, ülser, irinli şişlik”. 2.2.1.3. -inis ekiyle türetilenler (2 terim): plaukinis ~ plaukinis 1851 33, ritinis ~ ritinis 1846 25. 7 V. Urbutis lielį Letonizm sayar; bkz. lielis “kaval kemiği, incik, incik kemiği” ve Letonca liels (Urbutis: 2009: 284). 8 Türemiş sözcükler ele alınırken Pr. Skardžius, V. Urbutis ve S. Ambrazas'ın çalışmalarına, LKG ve DLKG'ye başvurulmuştur. 106 P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienanodžių ligų pavadinimų... L. Ivinskis’in 1851 yılı takviminde plaukinis “bacağa veya kola girerek büyük ağrıya yol açan solucan” anlamında kullanılmıştır: “O solucan kola veya bacağa girdiğinde, yaptığı büyük ağrı yüzünden çok acı çekilir; insan tedavi edilmezse canlı olarak kurtulamaz. Onu vücuttan çıkarmak için haşhaş yapraklarını ve saplarını yakmak, küllerinden kül suyu yapmak gerekir; bu sıvıyla hasta yeri yıkamak ve üzerine arpa başakları koymak gerekir. Böyle yapıldığında <...>” 1851 33, ritinis ise “parmak ucundaki çıban, dolama, panaris” anlamındadır. LKŽ’de “solucan” anlamındaki plaukinis ismi kaydedilmemiştir, ancak “saça benzeyen” anlamındaki plaukinis sıfatıyla karşılaştırınız: Plaukiniai kirminai rš. ritinis sözcüğünün LKŽ’de tıbbi bir anlamı yoktur. Diğer eklerden yalnızca birer türemiş sözcük görülmüştür. 2.2.1.4. -inė ekinden türemiş sözcük: gen. sg. dederuenies9 ~ dedervinė 1877 40. E. Frenkelis, dedervinė sözcüğünü Litvanca dirti “soymak, yırtmak” ve durti fiillerinden türetir (FrW I 85). 2.2.1.5. -ėlė ekinden türemiş sözcükler: grįželė ~ grieželė 1850 46 / grieželė ~ griežėlė 1850 46 “eldeki tendon ağrısı”, griežti “ağrımak, sızlamak” fiilinden (LKŽ verilerine göre, grįželė bu anlamıyla canlı konuşma dilinde kaydedilmemiştir – D. Pošk, Kos). 2.2.1.6. -uonis ekiyle türemiş sözcük: landuonis ~ landuonis 1851 33 “tırnak altındaki parmak ucunda çıban, dolama, çürük”. 2.2.1.7. -tinė ekiyle türemiş sözcükler: pritvirtinė ~ pritvirtinė 1849 31 “kabızlık” / gen. sg. pritvirtinės ~ pritvirtinė 1877 40. 2.2.1.8. -menis ekiyle türemiş sözcük: putmenes ~ putmenis 1860 59 “kalp, böbrek ve diğer hastalıklarda deri altı dokularda şişme; genel olarak herhangi bir şişlik, ödem”. 2.2.1.9. -umas ekiyle türemiş sözcük: slabnumas ~ slabnumas 1850 45 “güçsüzlük”. 2.2.2. Çekim ekleriyle türemiş sözcükler. Dört çekim eki türevi saptanmıştır. Bunların üçü -a çekim ekiyle türemiştir: dziowa ~ džiova 1857 39, gialta ~ gelta 1846 24, 1862 9, pažeida ~ pažeida 1846 25, 1861 32 / pažėja ~ pažeida 1857 47 “yaralanma, zedelenme, yara” anlamında; ayrıca -is çekim ekiyle türemiş bir sözcük vardır: karštis ~ karštis 1846 24 “(hastalık sırasında) yükselmiş vücut sıcaklığı”. 2.2.3. Birleşik terimler. İkinci bileşeni fiil, ilk bileşeni ise isim ya da sıfat olan dört birleşik terim saptanmıştır. 9 Bölümde bu sözcüğün yalın hâline rastlanmamıştır; yalnızca nuog dedervuenies tamlamasında tamlayan hâli görülür. Terminologija | 2010 | 17 107 2.2.3.1. İsim ve fiil unsurlu birleşik terimler: kaulajedis ~ kaulaėdis 1850 46 „böyle bir kemik hastalığı“ ya da L. Ivinskis’in sözleriyle, „kemikleri bozan ve çürümeye başladığı anlaşılan bir hastalıktır“, žiemospirgis ~ žiemospirgis 1856 46 „pullanmış deri“: „<...>. Belki de kızılcık toplayıp pişir, soğuduktan sonra ez ve žiemospirgis üzerine günde üç kez, diğer günlerde de dönüşümlü olarak, önceki günlerde uygulandığı gibi sar. <...>“. LKŽ’de kaulaėdis sözcüğü için, L. Ivinskis’in 1850 tarihli takviminin insan hastalıklarının tedavisiyle ilgili bölümünden alınmış yalnızca tek bir örnek cümle verilmiştir. Bunun onun türetimi olduğu düşünülebilir. 2.2.3.2. Sıfat ve fiil unsurlu birleşik terimler: sausgila ~ sausgila 1861 32 / sausgila ~ sausgila 1856 45 „kemik ve eklem ağrısı, romatizma“, slabdrugis ~ slapdrugys 1861 32 „gizli sıtma (bir hastalık)“. Özetle, LKŽ verilerine göre, incelenen tıbbi anlamlardaki türetmelerin büyük çoğunluğu yaşayan dilde kullanılmaktadır; apalpimas, dedervinė, džiova, gelta, karštis, kosulys, landuonis ise günümüz tıp terimleri hâline gelmiştir. SONUÇLAR 1. L. Ivinskis’in takvimlerindeki „Gidimas žmoniun nuog nekurium ligun“ bölümü birkaç açıdan önemlidir. Birincisi, aydınlatıcı yönüyle: burada halk hekimliği ve tıp biliminin bilgileri yaygınlaştırılmış, insanların hastalandıklarında kendilerini nasıl tedavi edebilecekleri anlatılmıştır. İkincisi, terminolojik yönüyle: L. Ivinskis çoğunlukla halk dilinde kullanılan Litvanca insan hastalığı adlarını kullanmış, kimi zaman bazı hastalıkları tanımlamaya ya da açıklamaya çalışmış, ayrıca bazı hastalık adlarının yanında başka dillerdeki karşılıklarını da vermiştir. 2. Tek sözcüklü hastalık adlarının büyük bölümü Litvanca kökenli sözcüklerdir (35 terim). Yalnızca altı alıntı sözcük (Yunancadan iki, Latinceden, Lehçeden, İngilizceden ve Fransızcadan birer sözcük) ve bir melez biçim saptanmıştır. LKŽ verilerine göre alıntı sözcüklerin kullanım örneklerinin yarısı yaşayan dilde görülmediğinden, bunların L. Ivinskis tarafından büyük olasılıkla Lehçe yazılı tıp kaynaklarından alındığı anlaşılmaktadır. İncelenen bölümdeki alıntı sözcüklerin çoğunun Litvanca karşılıkları vardı. 3. Basit sözcüklerden oluşan hastalık adları görece azdır. Hastalık adlarının çoğu türetmedir (30 terim). Eklerle türetilmiş biçimler (22 terim) ağırlıktadır; en kalabalık grubu -imas/-ymas ekleriyle türetilenler oluşturur (11 terim). Sayıca bunları -ulys ve -inis ekleriyle türetilenler izler; diğer eklerle (-inė, -ėlė, -uonis, -tinė, -menis, -umas) yalnızca birer türetme saptanmıştır. 108 P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienažodžių ligų pavadinimų... Bir türetme. -a son ekiyle türetilmiş üç biçim ve -is son ekiyle türetilmiş bir biçimin yanı sıra, ikinci unsuru fiil, ilk unsuru ise isim ya da sıfat olan dört birleşik terim saptanmıştır. Öne sürüldüğüne göre, kemik hastalığının adlarından biri olan kaulajėdis birleşiği L. Ivinskis’in kendi türetimi olabilir. 4. Tek sözcüklü terimler görece azdır; bölümde saptanan tüm hastalık adlarının üçte birinden biraz fazlasını oluştururlar. Tek sözcüklü terimlerin (Litvanca olanların ve alıntıların) büyük çoğunluğu bugün de kullanılmaktadır: genel dilde yer alırlar ve bunların önemli bir bölümü tıp terimleri hâline gelmiştir. TEMEL KAYNAKLAR Metu skajtłus ukiniszkas ant metu Wieszpaties 1846. Wilnui. 1846. Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkas ant metu nuog užgimima Wieszpaties 1849. Wilniuje. 1849. Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkas ant metu nuog užgimima Wieszpaties 1850. Wilniuje. 1849. Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkas ant metu nuog užgimima Wieszpaties 1851. Wilniuje. 1850. Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkas ant metu nuog užgimima Wieszpaties 1852. Wilniuje. 1851. Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1856. Wilniuje. 1856. Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis ant metu nuog Užgimima Wieszpaties 1857. Wilniuje. 1857. Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1858. Wilniuje. 1857. Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1859. Wilniuje. 1858. Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1860. Wilniuje. 1860. Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1862. Wilniuje. 1861. Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1863. Wilniuje. 1862. Kalendorius ukiszkasis ant metu nuog užgimimo Wieszpaties 1878. С. Петербургъ. 1877. EK KAYNAKLAR FrW: Litauisches Etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, I–II, Heidelberg, Göttingen, 1955–1962. Hessen D., Stypula R. 1967: Wielki słownik polsko–rosyjski, Warszawa–Moskwa. LKŽ: Litvanya Dili Sözlüğü. – www.lkz.lt MedŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius. ME 1991, 1993: Medicinos enciklopedija 1–2, Vilnius. TŽŽ 1936: Tarptautinių žodžių žodynas. Sudarė K. Boruta, Pr. Čepėnas, A. Sirutytė-Čepėnienė, Klaipėda. TŽŽ 1951: Tarptautinių žodžių žodynas. Vertė O. Katinskaitė, Ch. Lemchenas, J. Talmantas, Vilnius. TŽŽ 1969: Tarptautinių žodžių žodynas. Vertė O. Dovėikienė, J. Kabelka ir Ch. Lemchenas, Vilnius. TŽŽ 2005: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 2007: Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. Фасмер М. 1967: Этимологический словарь русского языка 2, Москва. LITERATŪRA Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida: Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai 1, Vilnius. Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida: Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai 2, Vilnius. DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius. Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis, Vilnius. Skardžius Pr. 1941: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius. Urbutis V. 2009: Baltų etimologijos etiudai 2, Vilnius Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius. Terminologija | 2010 | 17 1 0 9 ORIGIN AND FORMATION OF ONE-WORD NAMES OF DISEASES IN THE ALMANACS OF LAURYNAS IVINSKIS The paper analyses 42 one-word names of diseases in respect of origin and meaning collected from the section “Gidimas žmonių nuog nekurium ligun” (“Treatment of people from some diseases”) in almanacs compiled and published by the famous Lithuanian enlightener of the 19th century Laurynas Ivinskis. This section of the almanac dealt with treatment of various diseases. It included advice on how to cure infectious and surgical diseases, diseases of respiratory and digestive systems, ear, nose and throat diseases, women’s and children’s diseases and other diseases mainly using homemade remedies (medical herbs, food, etc.), less frequently – pharmaceuticals. The majority of one-word names of diseases are of the Lithuanian origin (35 terms). There are only six borrowed names – two from Greek (dysenterija (dysentery), reumatizmas) and one from each of the following languages – Latin (karbunkulas (carbuncle)), Polish (diminičė (erysipelas, blain)), English (krupas (croup)) and French (kokluszas (whooping cough)) and one hybrid (slabnumas (weakness)). The majority of borrowings had Lithuanian equivalents (reumatizmas and sausgila (rheumatism)). According to LKŽ (“Dictionary of Lithuanian”) there were some borrowings of which no examples existed in the common language of the time, therefore most probably Ivinskis had borrowed them from medical sources written in Polish which he could have used when preparing materials for this section. Underived words were used to name only few diseases (drugis (shiver)). The majority of one-word names of diseases are formations (30 terms). Derivates with suffixes prevail (22 terms). Derivates with suffix -imas/-ymas are the most common (11 terms) (apalpimas (faint), niksteliejimas (sprain), padukimas (rabies)). Two other groups of common derivates have suffixes -ulys (kosulis (cough)) and -inis (ritinis (whitlow)). There was only one derivate with each of the suffixes -inė, -ėlė, -uonis, -tinė, -menis and -umas found (gen. sg. dedervenies (pityriasis), grizėlė (rheumatism of joints), łanduonis (whitlow), pritwirtinė (constipation), putmenes (tumefaction), slabnumas (weakness)). The material researched includes three derivates with inflexional ending -a (dziova (tuberculosis)), one derivate with inflexional ending -is (karsztis (fever)) and four compounds where the first component is a noun or an adjective and the second component is a verb (kaulajedis (bone disease), stabdrugis (fever and shivers)). Gauta 2010-12-20 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 110 P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienažodžių ligų pavadinimų...