Lauryno Ivinskio kalendorių vienažodžių ligų pavadinimų kilmė ir daryba

Oorsprong en woordvorming van eenwoordige ziektenamen in de kalenders van Laurynas Ivinskis PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Instituut voor de Litouwse taal Foto uit de fototheek van de bibliotheek van het Instituut voor Litouwse literatuur en folklore. Ter gelegenheid van de 200e geboortedag van Laurynas Ivinskis Žymus XIX a. lietuvių švietėjas Laurynas Ivinskis (1810–1881) parengė pirmąjį lietuvišką kalendorių „Metu skajtlus ukiniszkas“, kuris iš spaudos išėjo 1846 metais1. Jame ir kituose kalendoriuose populiariai buvo rašoma žemės ūkio, veterinarijos, astronomijos, istorijos, gamtos mokslų ir kt. klausimais, skelbiama grožinės literatūros kūrinių. 1 In 1847 verscheen „Kalendorius, arba Metu skajtlus ukiszkas”, en vanaf 1851 „Kalendorius, arba Metskajtlus ukiszkas”. De kalenders verschenen met tussenpozen jaarlijks – in 1846–1852 en 1855–1864 (ze werden in 1853–1854 wegens censuur niet uitgegeven; in 1865–1867 verschenen ze in het cyrillische schrift, en in 1877 werd een kalender in Latijnse letters in Sint-Petersburg uitgegeven) (Petkevičiūtė 1988: 121–122, 126–127). Terminologija | 2010 | 17 101 Al in de eerste kalender nam L. Ivinskis een rubriek op met de titel „Gidimas žmoniun nuog nekuriun ligun”2, waarin over de behandeling van ziekten wordt geschreven. De rubriek ontbrak in de kalenders van 1847, 1848, 1855, 1861, 1864 en 1866 (Petkevičiūtė 1988: 132). Meestal werd geschreven over middelen en methoden om ziekten te behandelen, maar soms gaf L. Ivinskis eerst een korte uitleg van de ziekte, bijvoorbeeld: Grižielė (grieželė) – „dat is een hevige pijn in de handgewrichten, die gevoeld wordt waar de handwortelbeentjes en de ellepijp samenkomen, wanneer men de arm buigt, bijvoorbeeld als men de hand met uitgestrekte vingers ergens tegenaan wil drukken. <...>” 1850 46. Landuonis, elders twięga genoemd – „dat is dezelfde ziekte als płaukinis, met als enige verschil dat de vinger vanaf de top tot aan het eerste gewricht losraakt en daar blijft steken, zonder verder te gaan. <...>” 1851 33. Niksteriejimas (niksteliejimas) – „dat is een ontwrichting van een gewricht, waarbij het uit zijn plaats raakt en, als het niet goed wordt gezet, kreupelheid veroorzaakt. <...>” 1850 46. Nuog žiemospirgia – „dat is een beschadiging door bevriezing van een lichaamsdeel. <...>” 1856 46. In de rubriek worden adviezen gegeven voor de behandeling van infectieziekten, chirurgische en traumatische aandoeningen, psychische aandoeningen, ziekten van de ademhalingsorganen, spijsverteringsorganen, oren, neus en keel, ogen, tanden, gewrichten, huid en botten, alsook vrouwen-, kinder- en andere ziekten. Meestal gaat het om behandeling met huismiddelen: geneeskrachtige planten (munt, elecampanewortels, kalmoeswortels, hop, kamillebloesem, rabarberwortels, berkenbladeren, elzenbladeren, jeneverbessen enz.); dranken en andere vloeistoffen (wodka, bier, azijn enz.); voedingsmiddelen (spek, zout, honing, geitenmelk, koemelk, boter, gist enz.); specerijen (knoflook, gember, peterselie, uien, dille enz.); huishoudelijke voorwerpen (een borstel, een baksteen enz.); stoffen (laken, linnen enz.); en resten van verbrande materialen (as enz.). Ingekochte geneesmiddelen (kinine, chloroform, magnesia, vitriool enz.) worden minder vaak genoemd. Daarnaast wordt aangeraden ook te behandelen met zaken die tegenwoordig ongebruikelijk zijn, zoals koper, lood, regenwormen, kikkers en zelfs uitwerpselen van dieren, vogels en mensen3. Enkele voorbeelden ter illustratie van de behandeling van bepaalde ziekten volgens L. Ivinskis: 2 Deze titel stond in de eerste kalender, die van 1846. In latere kalenders varieerde hij enigszins: „Gidimai žmogaus nekuriun ligun”, „Gidimai žmogaus ligun”, „Gidimas žmogaus nekuriun ligun”, „Gidimai žmogaus nekuriun ligun izimti iš rankas rasztu Lietuwiszkaj parašzitu”, „Gidimai žmogaus nekuriun ligun”, „Gidimai žmogaus ligun”, „Gidimai žmogaus nekuriun ligun”; de meest gebruikelijke titel was echter „Gidimai žmogaus nekuriun ligun”. 3 In die tijd werd de betrouwbaarheid van de medische informatie in Litouwse kalenders waarschijnlijk door niemand gecontroleerd. Litouwse kalenders die tijdens de jaren van het drukverbod in het cyrillische schrift verschenen, werden wel nauwgezet door de tsaristische censuur gecontroleerd. Zo werd een deel van de medische informatie die in de kalenders van L. Ivinskis was gedrukt, door de medische raad gecontroleerd (Petkevičiūtė 1988: 137). 102 P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienžodžių ligų pavadinimų... Digulis (Lilisza) – „<...>. Anderen smeren de wangen in met verbrande hoorn en geven die, fijngestampt, in brandewijn te drinken“ 1850 46. Tegen geelzucht – „Kook koeienmest in water, droog die in de oven na het brood bakken, stamp ze zo fijn mogelijk en geef de patiënt een halve kleine lepel te drinken in welke drank dan ook, maar niet in brandewijn, drie keer per dag: ’s ochtends, na de middag en ’s avonds bij het naar bed gaan“ 1846 24–25. Tegen een slangenbeet – „<...>. Een worm, bij nacht verlicht door Sint-Jan, fijngestampt met een kruimel brood en opgegeten, geneest de patiënt. <...>“ 1861 32. Tegen wratten – „a) Sommigen laten ze verdwijnen door ze met bloed van een worm in te smeren. b) Anderen laten een paard zweten met zijn okselzweet. <...>“ 1846 25. Pritwirtinė – „<...> men moet een schaap snel villen, alsof men haast heeft, en zonder te wachten tot het bloed eruit loopt, opdat de huid niet afkoelt; men moet het dier onverwijld slachten en zonder enig uitstel de zieke met de huid van de geslachte [schaap] over de hele buik bedekken; hoe dicht de ziekte ook bij de dood van de zieke is gekomen, ze wijkt onmiddellijk“ 1849 31. Tegen waterzucht – „<...>. Een witte, droge wortel, met kattenmest in water gekookt, geneest waterzucht wanneer men die vaak inneemt. <...>“ 1861 33. In de genoemde rubriek van L. Ivinskis' kalenders zijn 122 ziektenamen gevonden (varianten niet meegerekend), waarvan 42 ziektenamen uit één woord bestaan. Dit artikel behandelt de herkomst en woordvorming van ziektenamen die uit één woord bestaan. 1. HERKOMST VAN EENWOORDIGE ZIEKTENAMEN 1.1. Ziektenamen van Litouwse oorsprong Het merendeel van de eenwoordige ziektenamen bestaat uit woorden van Litouwse oorsprong (35 termen), bijvoorbeeld: drugis ~ drugys 1846 24, 1850(1849) 33, 1856 46, 1857 40, 1860 59, 1862 10, dziowa ~ džiuova 1857 39, kosulis ~ kosulys 1851 32, 1856 45, 1857 47, padukimas ~ padūkimas 1849 32, 1850(1849) 34, 1862 9, sausgila ~ sausgila 1861 32. 1.2. Leenwoorden Er zijn slechts enkele leenwoorden gevonden (6 termen): twee uit het Grieks en telkens één uit het Latijn, Pools, Engels en Frans. 1.2.1. Uit het Grieks: dysenterija ~ dizenterija 1851 33 ‘acute infectieziekte die wordt gekenmerkt door een ontsteking van de dikke darm’4 – het Griekse voorvoegsel dys-, dat een functiestoornis van een orgaan aanduidt, en het Griekse enteron ‘darm’. Volgens de gegevens van LKŽ is dit woord niet in de spreektaal opgetekend; 4 De korte toelichtingen bij de ziekten in het artikel zijn ontleend aan de ‘Medische encyclopedie’ en LKŽ. Terminologija | 2010 | 17 1 0 3 reumatizmas ~ reumatizmas 1861 32, 1877 40 ‘systemische bindweefselziekte die vooral het hart aantast’, uit het Griekse rheumatismos ‘stroming (door het lichaam)’ (zie TŽŽ 1936, 1951, 1969, 2005, 2007). Volgens de gegevens van LKŽ wordt het woord reumatizmas niet in de spreektaal gebruikt. In de huidige medische taal is de term reumatas ingeburgerd. 1.2.2. Uit het Latijn: karbunkulas ~ karbunkulas 1861 33 ‘etterige ontsteking van verscheidene haarzakjes, hun talgklieren en het omliggende weefsel’, uit het Latijnse carbunculus ‘gloeiend kooltje’. Maks Fasmer leidt het woord karbunkulas ‘grote zweer, puist’ af van het Latijnse carbunculus ‘gloeiend kooltje’, dat op zijn beurt is afgeleid van carbō ‘kool’ (Фасмер 1967: 195). De Latijnse herkomst van dit woord wordt ook bevestigd door woordenboeken van internationale woorden (zie TŽŽ 1936, 1951, 1969, 2005, 2007). In LKŽ zijn geen voorbeelden van het gebruik van karbunkulo in de spreektaal opgenomen. Dit leenwoord wordt in de huidige medische taal gebruikt, maar heeft ook een Litouws equivalent: piktuotė. 1.2.3. Uit het Pools: diminičė ~ diminyčia 1862 9. Volgens de gegevens van LKŽ is diminyčia (Pools dymienica) ‘roos, zweer’ opgenomen uit Žygaičiai. In het ‘Grote Pools-Russische woordenboek’ heeft diminyčios echter een andere betekenis, vgl. Pools dymienica, Russisch бубоны (Hessen, Stypuła 1967: 171); vergelijk ook bubonas (Latijn bubo) ‘ontstekingszwelling van een lymfeklier (meestal in de oksel en de lies)’ MedŽ 81. Het is moeilijk precies te zeggen in welke betekenis L. Ivinskis dit leenwoord gebruikte, omdat in de kalender alleen staat hoe diminyčia moet worden behandeld. 1.2.4. Uit het Engels: krupas ~ krupas 1846 25, 1850(1849) 35 ‘acute ontsteking van het strottenhoofd waardoor de ademhaling wordt bemoeilijkt’, uit het Engelse croup, maar de oorspronkelijke bron is het Schots: croup ‘hees klinken, reutelen’ (zie TŽŽ 1936, 1951, 1969, 2005, 2007). Volgens de gegevens van LKŽ wordt krupas (Pools krup, Russisch круп) in de genoemde betekenis in de spreektaal gebruikt; er is een gebruiksvoorbeeld uit Smilgiai opgenomen. 1.2.5. Uit het Frans: kokluzas ~ kokliu šas 1857 40 (L. Ivinskis gebruikte ook de variant koklišius ~ koklišius 1857 40) ‘acute infectieziekte die zich uit in aanvallen van krampachtige hoest’ (zie TŽŽ 1936, 1951, 1969, 2005, 2007), afkomstig van het Franse woord coqueluche. Volgens de gegevens van LKŽ wordt kokliu šas niet in de spreektaal gebruikt (de gebruiksvoorbeelden zijn afkomstig uit geschreven bronnen: DŽ, NdŽ, rš, Blv), met uitzondering van de variant koklišas, die is opgetekend in Smilgiai. In sommige bronnen wordt de herkomst van kokliušo verschillend verklaard; vergelijk kokliu šas, koklišas ‘Keuchhusten’ uit het Poolse koklusz, dat op zijn beurt afkomstig is van het Franse coqueluche (FrW I 280); vergelijk ook kokliu šas uit het Franse coqueluche, dat weer afkomstig is van het Duitse Keuchhusten ‘kinkhoest’ (Фасмер 1967: 282). 104 P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienažodžių ligų pavadinimų... Volgens de gegevens van LKŽ zijn diminyčia, koklišas en krupas in medische betekenissen in de levende taal vastgelegd, terwijl dizenterija, reumatizmas en karbunkulas niet in de levende taal worden gebruikt. Een mogelijke bron van ontlening is het Pools. Bij het samenstellen van het onderdeel over de behandeling van menselijke ziekten zal L. Ivinskis ongetwijfeld gebruik hebben gemaakt van wetenschappelijke, waarschijnlijk Poolstalige, medische literatuur en kennis hebben genomen van het werk van Poolse artsen5. Deze veronderstelling wordt ook bevestigd doordat L. Ivinskis bij sommige ziektenamen in het onderdeel tussen haakjes equivalenten in andere talen vermeldt, meestal in het Pools, bijvoorbeeld: apalpimas (syncope) ~ apalpimas 1849 32, gialta (žóltaczka) ~ gelta 1862 9, plaukinis (włosnik) ~ plaukinis 1851 33, sausgila (artritis) ~ sausgila 1856 45, skaudulis (wrzód) ~ skaudulys 1850 46, tviega (zanogcica) ~ tviega 1851 33, 1856 44, wiežis (rak choroba) ~ vėžys 1856 45. Er moet worden gezegd dat de meeste leenwoorden, met uitzondering van diminyčią, ook tegenwoordig nog in de medische taal worden gebruikt: dizenterija, karbunkulas, kokliu šas, krupas, reumatizmas. Bovendien is het belangrijk op te merken dat L. Ivinskis de meeste leenwoorden samen met Litouwse equivalenten geeft, bijvoorbeeld: dysenterija ir kruvinas viduriavimas, reumatizmas ir sausgila, kokluszas ir kosulis didis, krupas ir užjemimas kakla. In de hedendaagse medische taal worden helaas meestal alleen de leenwoorden gebruikt. 1.3. Hybriden In het onderdeel „Gidimas žmoniun nuog nekuriun ligun“ van Ivinskis’ kalenders is slechts één hybride aangetroffen: slabnumas ~ slabnumas 1850 45, afgeleid van slabnas ‘die weinig fysieke kracht heeft’; volgens de gegevens van LKŽ wordt dit woord in de levende taal gebruikt — gebruiksvoorbeelden zijn vermeld uit Kvėdarna, Karsakiškis, Prielukė, Viešvėnai en Žemalė. 2. VORMING VAN EENWOORDIGE ZIEKTENAMEN 2.1. Eenvoudige woorden Er zijn relatief weinig ziektenamen die door eenvoudige woorden worden gevormd, bijvoorbeeld: gen. sg. akmens6 ~ akmuo 1857 40 ‘een zoutafzetting die ontstaat in holle organen of in de afvoerkanalen van klieren’, drugis ~ 5 D. Petkevičiūtė merkte in haar monografie op dat L. Ivinskis een groot deel van de medische literatuur (voornamelijk uitgaven uit Warschau) via Adomas Zavadskis uit Vilnius ontving. Uit de enkele bewaard gebleven, korte lijsten van literatuur die L. Ivinskis had verworven, blijkt dat hij bekend was met het werk van enkele artsen, bijvoorbeeld het tweedelige werk in het Pools van H. F. Pau-lickis, „Geneeskunde voor plattelandsbewoners“ (Petkevičiūtė 1988: 133). 6 In het onderdeel is de nominatief van dit woord niet aangetroffen — alleen de genitief in de woordgroep nuog akmens. Terminologija | 2010 | 17 105 drugys 1846 24, 1850(1849) 33, 1856 46, 1857 40, 1860 59, 1862 10 ‘rillingen, koude rillingen bij ziekte’, karpos ~ karpos 1846 25 ‘huid- of slijmvliesuitstulpingen in de vorm van verhoornde knobbeltjes of zachte wratjes’, lilisza ~ lielişā 1857 47 ‘een steek in de zij, meestal door snel lopen of rennen’, twiega ~ tviega 1846 25, 1851 33, 1856 44 ‘een zweer aan het uiteinde van een vinger, fijt, panaritium’, wiežis ~ vežys 1856 45 ‘kwaadaardige tumor’. Afzonderlijk moeten de ziektenamen lilisza en twiega worden vermeld. Ze zouden ook als afleidingen kunnen worden beschouwd. De naam van een lichaamsdeel lielis7 betekent ‘scheenbeen’ (zie LKŽė). Twiega wordt door Ernstas Frenkelis in verband gebracht met tvaiga ‘bedwelmende, doorgaans onaangename geur, stank, walm’, afgeleid van tvaigti ‘stinken’ (FrW II 1153). Volgens de gegevens van LKŽ worden alle genoemde woorden in medische betekenissen in de levende taal gebruikt. aktmuo, drugys, karpa, vežys zijn echter gevestigde hedendaagse medische termen. 2.2. Afleidingen De meeste ziektenamen zijn afleidingen8 (30 termen). Achtervoegselafleidingen overheersen (22 termen). 2.2.1. Achtervoegselafleidingen. 2.2.1.1. Afleidingen met het achtervoegsel -imas/-ymas. De grootste groep bestaat uit afleidingen met het achtervoegsel -imas (11 termen): apalpimas ~ apalpimas 1849 32, išsitemimas ~ išsimetimas 1861 33 ‘miskraam’, nikstelėjimas ~ nikstelėjimas 1850 46 / niksterėjimas ~ niksterėjimas 1850 46, 1857 47, nuosideginimas ~ nusideginimas 1856 45, nuositwilkimas ~ nusitvilkymas 1856 45, 1857 47, 1858 55, 1861 32, pasiudurimas ~ pasiudūrimas 1857 47, užsigavimas ~ užsigavimas 1846 25. L. Ivinskis gebruikt zelfs vier termen in de betekenis ‘hondsdolheid’: padukimas ~ padūkimas 1849 32, 1850(1849) 34, 1862 9, pagedimas ~ pagedimas 1849 32, 1850(1849) 34, pašiutimas ~ pasiutimas 1849 32, 1850(1849) 34, pašzielimas ~ pašėlimas 1849 32, 1850(1849) 34. 2.2.1.2. Afleidingen met het achtervoegsel -ulys (3 termen): digulis ~ dygulys 1850 46 ‘steek’, kosulis ~ kosulys 1851 32, 1856 45, 1857 47, skaudulis ~ skaudulys 1846 25, 1850 46, 1861 32, 1862 9 ‘zweer, furunkel, pijnlijke zweer, ulcus, puist’. 2.2.1.3. Afleidingen met het achtervoegsel -inis (2 termen): plaukinis ~ plaukinis 1851 33, ritinis ~ ritinis 1846 25. 7 V. Urbutis beschouwt lielį als een leticisme; zie lielis „scheenbeen, kuitbeen, scheenbeen“ uit het Lets liels (Urbutis: 2009: 284). 8 Bij de bespreking van afleidingen is gebruikgemaakt van de werken van Pr. Skardžius, V. Urbutis en S. Ambrazas, en van LKG en DLKG. 106 P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienanodžių ligų pavadinimų... In de kalender van L. Ivinskis uit 1851 is plaukinis gebruikt in de betekenis ‘een worm die in een been of arm kruipt en hevige pijn veroorzaakt’: „Ilindus tam kirminui ing ranka arba koje daug nuokent par didi sopuli kurin ijsaj padara, o žmogus negidomas ne iszlink giwu. Norent jin išsmilžtė isz kuna, rejk degintė aguonu lapus ir stibus o isz pelenun padaritė szarma, kuriumi iszpuł łajstitė neswejka wieta uždiejes ant wirszaus miežiu warpas. Tan darant, płaukinis pamažu iszlend, apsiwinio apej warpa, kuren rejk nuog kuna pamažu tolesnej trauktė, par kan kirmis to nejudusma isszi-milšz. <...>“ 1851 33, ritinis in de betekenis ‘ontsteking aan het uiteinde van een vinger, een zweer, een steenpuist’. Het zelfstandig naamwoord plaukinis in de betekenis ‘worm’ is niet opgenomen in LKŽ; vergelijk echter het bijvoeglijk naamwoord plaukinis ‘haarachtig’: Plaukiniai kirminai rš. Het woord ritinis heeft in LKŽ geen medische betekenis. Andere suffixen kwamen elk slechts in één afleiding voor. 2.2.1.4. Afleiding met het suffix -inė: gen. sg. dederuenies9 ~ dedervinė 1877 40. E. Frenkel leidt het woord dedervinė af van het Litouwse dirti ‘afpellen, afschillen’, durti (FrW I 85). 2.2.1.5. Afleidingen met het suffix -ėlė: grįželė ~ grieželė 1850 46 / grieželė ~ griežėlė 1850 46 ‘pijn in de pezen van de handen’, afgeleid van griežti ‘pijn doen, steken’ (volgens de gegevens van LKŽ is grįželė in deze betekenis niet in de levende taal aangetroffen – D. Pošk, Kos). 2.2.1.6. Afleiding met het suffix -uonis: landuonis ~ landuonis 1851 33 ‘ontsteking aan het uiteinde van een vinger (onder de nagel), zweer, tandbederf’. 2.2.1.7. Afleidingen met het suffix -tinė: pritvirtinė ~ pritvirtinė 1849 31 ‘verstopping’ / gen. sg. pritvirtinės ~ pritvirtinė 1877 40. 2.2.1.8. Afleiding met het suffix -menis: putmenes ~ putmenis 1860 59 ‘zwelling in het onderhuidse weefsel bij hart-, nier- en andere aandoeningen; ook een of andere zwelling, oedeem’. 2.2.1.9. Afleiding met het suffix -umas: slabnumas ~ slabnumas 1850 45 ‘zwakte’. 2.2.2. Afleidingen met een uitgang. Er zijn vier afleidingen met een uitgang aangetroffen. Drie daarvan zijn afleidingen met de uitgang -a: dziowa ~ džiova 1857 39, gialta ~ gelta 1846 24, 1862 9, pažeida ~ pažeida 1846 25, 1861 32 / pažėja ~ pažeida 1857 47 ‘verwonding, letsel, wond’, en één afleiding met de uitgang -is: karštis ~ karštis 1846 24 ‘verhoogde lichaamstemperatuur (bij ziekte)’. 2.2.3. Samengestelde termen. Er zijn vier samengestelde termen aangetroffen waarvan het tweede deel een werkwoord is en het eerste een zelfstandig naamwoord of bijvoeglijk naamwoord. 9 In de paragraaf werd de nominatief van dit woord niet aangetroffen, alleen de genitief in de verbinding nuog dedervuenies. Terminologija | 2010 | 17 107 2.2.3.1. Samenstellingen met een zelfstandig naamwoord en een werkwoord als bestanddelen: kaulajedis ~ kaulaėdis 1850 46 „een dergelijke botaandoening“ of, in de woorden van L. Ivinskis, „dat is een ziekte die het bot aantast en waarbij het lijkt alsof het begint te rotten“, žiemospirgis ~ žiemospirgis 1856 46 „schilferige huid“: „<...>. Misschien heb ik ook geraspte raap genomen, die gekookt, afgekoeld, fijngestampt en als kompres op de žiemospirgis gelegd, drie keer per dag, afwisselend met andere middelen, na de eerste maaltijd. <...>“. In LKŽ staat bij het woord kaulaėdis slechts één illustratieve zin, afkomstig uit het gedeelte over de behandeling van menselijke ziekten in de kalender van L. Ivinskis uit 1850. Het is aannemelijk dat dit een neologisme van hem is. 2.2.3.2. Samenstellingen met een bijvoeglijk naamwoord en een werkwoord als bestanddelen: sausgila ~ sausgila 1861 32 / sausgila ~ sausgila 1856 45 „pijn in botten en gewrichten, reuma“, slabdrugis ~ slapdrugys 1861 32 „verborgen koorts (een dergelijke ziekte)“. Samenvattend kan worden gezegd dat volgens de gegevens van LKŽ de overgrote meerderheid van de formaties met de hier besproken medische betekenissen in de omgangstaal worden gebruikt, terwijl apalpimas, dedervinė, džiova, gelta, karštis, kosulys, landuonis huidige medische termen zijn geworden. CONCLUSIES 1. Het onderdeel „Gidimas žmoniun nuog nekurium ligun“ in de kalenders van L. Ivinskis is in verschillende opzichten van belang. Ten eerste is het educatief: er werd kennis over volksgeneeskunde en de medische wetenschap verspreid en er werd geschreven over hoe mensen zichzelf konden behandelen wanneer zij ziek werden. Ten tweede is het terminologisch: L. Ivinskis gebruikte meestal Litouwse benamingen voor menselijke ziekten uit de omgangstaal; soms probeerde hij bepaalde ziekten te definiëren of toe te lichten en bovendien gaf hij naast sommige ziektebenamingen ook equivalenten in andere talen. 2. Het merendeel van de eenwoordige ziektenamen bestaat uit woorden van Litouwse oorsprong (35 termen). Er zijn slechts zes leenwoorden aangetroffen (twee uit het Grieks en elk één uit het Latijn, Pools, Engels en Frans) en één hybride vorm. Aangezien volgens de gegevens van LKŽ voorbeelden van het gebruik van de helft van de leenwoorden in de omgangstaal ontbreken, heeft L. Ivinskis ze waarschijnlijk ontleend aan Poolse schriftelijke medische bronnen. De meeste leenwoorden in het besproken onderdeel hadden Litouwse equivalenten. 3. Ziektenamen die gewone woorden zijn, komen relatief weinig voor. De meeste ziektenamen zijn afleidingen (30 termen). Afleidingen met suffixen overheersen (22 termen); de grootste groep daarbinnen bestaat uit afleidingen met de suffixen -imas/-ymas (11 termen). Daarna volgen afleidingen met de suffixen -ulys en -inis; van de overige suffixen (-inė, -ėlė, -uonis, -tinė, -menis, -umas) is slechts één afleiding per suffix aangetroffen. 108 P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienažodžių ligų pavadinimų... Eén afleiding is aangetroffen. Er zijn drie afleidingen met de uitgang -a en één met de uitgang -is, evenals vier samenstellingen waarvan het tweede bestanddeel een werkwoord is en het eerste een zelfstandig naamwoord of bijvoeglijk naamwoord. Er wordt verondersteld dat één benaming voor een botaandoening — de samenstelling kaulajėdis — een neologisme van L. Ivinskis zelf zou kunnen zijn. 4. Eenwoordige termen komen relatief weinig voor; ze vormen iets meer dan een derde van alle ziektenamen die in het onderdeel zijn aangetroffen. De overgrote meerderheid van de eenwoordige termen (Litouwse en geleende) is ook tegenwoordig nog in gebruik, in de standaardtaal; een aanzienlijk aantal ervan is medische terminologie geworden. BELANGRIJKSTE BRONNEN Metu skajtłus ukiniszkas ant metu Wieszpaties 1846. Wilnui. 1846. Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkas ant metu nuog užgimima Wieszpaties 1849. Wilniuje. 1849. Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkas ant metu nuog užgimima Wieszpaties 1850. Wilniuje. 1849. Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkas ant metu nuog užgimima Wieszpaties 1851. Wilniuje. 1850. Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkas ant metu nuog užgimima Wieszpaties 1852. Wilniuje. 1851. Kalendorius arba metu skajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1856. Wilniuje. 1856. Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis ant metu nuog Užgimima Wieszpaties 1857. Wilniuje. 1857. Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1858. Wilniuje. 1857. Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1859. Wilniuje. 1858. Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1860. Wilniuje. 1860. Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1862. Wilniuje. 1861. Kalendorius arba Metskajtłus ukiszkasis nuog užgimima Wieszpaties 1863. Wilniuje. 1862. Kalendorius ukiszkasis ant metu nuog užgimimo Wieszpaties 1878. С. Петербургъ. 1877. AANVULLENDE BRONNEN FrW: Litauisches Etymologisches Wörterbuch von Ernst Fraenkel, I–II, Heidelberg, Göttingen, 1955–1962. Hessen D., Stypula R. 1967: Wielki słownik polsko–rosyjski, Warszawa–Moskwa. LKŽ: Woordenboek van de Litouwse taal. – www.lkz.lt MedŽ 1980: Astrauskas V., Biziulevičius S., Pavilonis S., Vaitilavičius A., Vileišis A. Medicinos terminų žodynas, Vilnius. ME 1991, 1993: Medicinos enciklopedija 1–2, Vilnius. TŽŽ 1936: Tarptautinių žodžių žodynas. Sudarė K. Boruta, Pr. Čepėnas, A. Sirutytė-Čepėnienė, Klaipėda. TŽŽ 1951: Tarptautinių žodžių žodynas. Vertė O. Katinskaitė, Ch. Lemchenas, J. Talmantas, Vilnius. TŽŽ 1969: Tarptautinių žodžių žodynas. Vertė O. Dovėikienė, J. Kabelka ir Ch. Lemchenas, Vilnius. TŽŽ 2005: Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. TŽŽ 2007: Vaitkevičiūtė V. Tarptautinių žodžių žodynas, Vilnius. Фасмер М. 1967: Этимологический словарь русского языка 2, Москва. LITERATŪRA Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida: Lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai 1, Vilnius. Ambrazas S. 2000: Daiktavardžių darybos raida: Lietuvių kalbos vardažodiniai vediniai 2, Vilnius. DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, Vilnius. LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius. Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis, Vilnius. Skardžius Pr. 1941: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius. Urbutis V. 2009: Baltų etimologijos etiudai 2, Vilnius Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius. Terminologija | 2010 | 17 1 0 9 ORIGIN AND FORMATION OF ONE-WORD NAMES OF DISEASES IN THE ALMANACS OF LAURYNAS IVINSKIS The paper analyses 42 one-word names of diseases in respect of origin and meaning collected from the section “Gidimas žmonių nuog nekurium ligun” (“Treatment of people from some diseases”) in almanacs compiled and published by the famous Lithuanian enlightener of the 19th century Laurynas Ivinskis. This section of the almanac dealt with treatment of various diseases. It included advice on how to cure infectious and surgical diseases, diseases of respiratory and digestive systems, ear, nose and throat diseases, women’s and children’s diseases and other diseases mainly using homemade remedies (medical herbs, food, etc.), less frequently – pharmaceuticals. The majority of one-word names of diseases are of the Lithuanian origin (35 terms). There are only six borrowed names – two from Greek (dysenterija (dysentery), reumatizmas) and one from each of the following languages – Latin (karbunkulas (carbuncle)), Polish (diminičė (erysipelas, blain)), English (krupas (croup)) and French (kokluszas (whooping cough)) and one hybrid (slabnumas (weakness)). The majority of borrowings had Lithuanian equivalents (reumatizmas and sausgila (rheumatism)). According to LKŽ (“Dictionary of Lithuanian”) there were some borrowings of which no examples existed in the common language of the time, therefore most probably Ivinskis had borrowed them from medical sources written in Polish which he could have used when preparing materials for this section. Underived words were used to name only few diseases (drugis (shiver)). The majority of one-word names of diseases are formations (30 terms). Derivates with suffixes prevail (22 terms). Derivates with suffix -imas/-ymas are the most common (11 terms) (apalpimas (faint), niksteliejimas (sprain), padukimas (rabies)). Two other groups of common derivates have suffixes -ulys (kosulis (cough)) and -inis (ritinis (whitlow)). There was only one derivate with each of the suffixes -inė, -ėlė, -uonis, -tinė, -menis and -umas found (gen. sg. dedervenies (pityriasis), grizėlė (rheumatism of joints), łanduonis (whitlow), pritwirtinė (constipation), putmenes (tumefaction), slabnumas (weakness)). The material researched includes three derivates with inflexional ending -a (dziova (tuberculosis)), one derivate with inflexional ending -is (karsztis (fever)) and four compounds where the first component is a noun or an adjective and the second component is a verb (kaulajedis (bone disease), stabdrugis (fever and shivers)). Gauta 2010-12-20 Palmira Zemlevičiūtė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 110 P. Zemlevičiūtė | Lauryno Ivinskio kalendorių vienažodžių ligų pavadinimų...