Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės

Bilişim ve bilgisayar donanımı sözlükçelerindeki terminoloji farklılıkları D I A N A Š I L O B R I T A I T Ė Litvanya Dili Enstitüsü Bilgisayar terminolojisinin gelişiminin ilk aşaması, geçen yüzyılın ikinci yarısından1 itibaren başlayan dönem olarak kabul edilebilir. 1963, 1966 ve 1969 yıllarında hesaplama tekniği terim listeleri hazırlandı ve tematik Teknik Terimler fasikülleri olarak yayımlandı. 1969'da A. Trečiokaitė'nin Bilişim Terimleri Sözlüğü (1969), 1971'de ise V. Kairys, A. Kaminskas, Z. Kudirka, R. Kundrotienė, M. Lipšicas, A. Mačernius, J. Norkus, J. Riaubūnas, J. Stana itis ve B. Stulpinas tarafından hazırlanan Rusça-Litvanca-İngilizce Hesaplama Tekniği Terimleri Sözlüğü (1971) yayımlandı. On yıldan biraz fazla bir süre sonra A. Trečiokaitė'nin Bilimsel ve Teknik Bilgi Terimleri Sözlüğü (1983) çıktı. 1991'de iki küçük uzmanlık sözlüğü yayımlandı: İngilizce-Litvanca MS-DOS Terimleri Sözlüğü ve Ekonomistler için Microsoft Exel: IBM PC AT kişisel bilgisayarları için veritabanı ve iş grafikleri içeren elektronik tablo. İngilizce-Litvanca Terimler Sözlüğü. 1993'te A. Trečiokaitė'nin Bilgi Terimleri Sözlüğü2 yayımlandı. Aynı yıl Viktoras Dagys, Audronė Klupšaitė ve Aidas Žandaris, Bilişim ve Bilgisayar Donanımı (1993) adlı, bilgisayar bilimi alanına ilişkin yeni bir açıklamalı İngilizce-Litvanca terimler sözlüğü hazırladı. Bu sözlüğün amacı, “dilini arındırmak isteyen bilişim uzmanlarına yardımcı olmak”tır (IKĮ 1993: 4); çünkü yazarların önsözde belirttiği gibi, “en büyük sorun, birçok bilgisayar kullanıcısının şu ya da bu bilgisayar aygıtına, programa veya işleme ne ad vereceğini pek düşünmemesi, İngilizce sözcükleri sorgusuzca yinelemesidir” (IKĮ 1993: 4). Söz konusu sözlüğün yayımlanmasından yalnızca iki yıl sonra aynı yazar ekibi, ikinci, gözden geçirilmiş baskısını Bilişim ve Bilgisayar Donanımı (1995) adıyla yayımladı. Dilbilimcilerin ve bilgisayar kullanıcılarının çok sayıda görüşünü dikkate alan yazarlar sözlüğü yeni terimlerle genişletti, bazı terimleri ve tanımları açıklığa kavuşturdu ve “zamanla, azar azar, bilişim ve bilgisayar teknolojisi terimlerinin büyük bölümünü standartlaştırmanın ve Litvanca dilini bozan birçok İngilizce kökenli sözcükten kurtulmanın mümkün olacağını” umdu (IKĮ 1995: 4). 1 Apie prad inį kompiuterijos etapą rašė A. Kaulakienė (1975: 253–260; 2000: 23; 2006: 22). 2 Önsözde belirtildiği üzere bu sözlük, “daha önce başlatılmış olan bilgi alanındaki Litvanca terminolojiyi standartlaştırma çalışmasının (1983'te yayımlanan ‘Bilimsel ve Teknik Bilgi Terimleri Sözlüğü’) devamıdır” (ITŽ 1993: 3). 68 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės Kullanıcıların görüşlerini dikkate alan yazarlar, sözlüğe yeni terimler ekledi, bazı terimleri ve tanımları netleştirdi ve “azar azar, zamanla bilişim ve bilgisayar teknolojisi terimlerinin büyük bölümünü standartlaştırıp Litvanca dilini bozan birçok İngilizce kökenli sözcükten kurtulmanın mümkün olacağını” umdu (IKĮ 1995: 4). Bu makalenin amacı, söz konusu bilişim ve bilgisayar donanımı sözlükçelerinin terminolojisini karşılaştırmak ve iki sözlükçedeki terim farklılıklarını ve eşanlamlı anlatım örneklerini ele alarak, terminolojinin “azar azar” nasıl standartlaştırıldığını göstermektir. TERİM FARKLILIKLARI 1. Tek sözcüklü terimlerdeki farklılıklar Bu sözlükçelerde farklılık gösteren 11 tek sözcüklü terim saptanmıştır (bulunan tüm değişikliklerin%14,9’u). 6 Litvanca terim tamamen, 5’i ise yalnızca kısmen değiştirilmiştir3: message4: ifade IKĮ 1993 41 – bildiri IKĮ 1995 53. İkinci baskıda kavram daha geniştir ve iki anlam verilir: „1) Kullanıcıya bölünmez bir birim olarak sunulan veri bloğu. 2) Nesne yönelimli programlamada, ayrı nesneler arasındaki bilgi iletisi“ IKĮ 1995 53 (ilk baskıda yalnızca ilk anlam verilmiştir); port: bağlantı noktası „Harici bir aygıtın mikroişlemcinin dahili veri yoluna bağlandığı nokta; program bağlantı noktalarına veri gönderebilir veya bu noktalardan veri alabilir“ IKĮ 1993 47 – bağlantı „1) Aygıt ile bilgisayarın birleşme noktası. <...>. 2) İki sürecin etkileşim noktası. 3) Aygıtlarla iletişim için kullanılan alanların adresi“ IKĮ 1995 64; sort: sıralama IKĮ 1993 56 – dizme IKĮ 1995 76. G. Grigas’a göre nesneleri tek bir sıraya dizmeye dizme, nesneleri gruplara ayırmaya ise sınıflandırma denmelidir (Grigas 2008: 34). Her iki sözlükçedeki tanımlar aynıdır: „nesneler bütününün belirtilen düzen bağıntısına göre (yeniden) düzenlenmesi“ IKĮ 1993 56, IKĮ 1995 76. Litvanca tek sözcüklü terimlerin, yabancı kökenli tek sözcüklü terimlerle değiştirildiği iki örnek bulunmuştur: route: yol IKĮ 1993 54 – rota 1995 72, style: biçim IKĮ 1993 58 – stil IKĮ 1995 79. İkinci baskıda biçim teriminin başka bir İngilizce terimin karşılığı olarak da verildiğine dikkat edilmelidir: format – 3. biçim „bellekte tutulan metin 3 Değişiklikleri esaslı ve kısmi olarak sınıflandırırken A. Umbrasas’ın sınıflandırması temel alınmıştır (Umbrasas 2010: 218–219). 4 İngilizce terimler her iki baskıda da aynı olduğundan makalede yalnızca bir kez yazılmıştır. Terminologija | 2010 | 17 69 öğenin, yani bir simgenin, paragrafın ya da belge bölümünün açıklaması” IKĮ 1995 37 (krş. style – “bellekte tutulan metin öğesi, yani simge, paragraf ya da belge bölümüne ilişkin sıralı öğeler kümesi” IKĮ 1995 79). Bir durumda Litvanca olmayan tek sözcüklü bir terim, Litvanca tek sözcüklü bir terimle değiştirilir: consistency: korektiškumas IKĮ 1993 17 – neprieštaringumas IKĮ 1995 22. Kısmen değiştirilmiş terimlerde aynı kök korunur, yalnızca ekler değiştirilir: failure: trykis IKĮ 1993 26 – triktis IKĮ 1995 34, layer: lygis IKĮ 1993 36 – lygmuo IKĮ 1995 47, overflow: perpildymas IKĮ 1993 45 – perpilda IKĮ 1995 60. Bir durumda terimin temel sözcüğü değiştirilir: layerlisting: spausdinys IKĮ 1993 37 – spaudinys IKĮ 1995 48; başka bir durumda ise birleşik terimin ilk bileşeninin temel sözcüğü değiştirilir (ikinci bileşenler aynıdır): flag: vyk smaženklis IKĮ 1993 27 – veiksmaženklis IKĮ 1995 36. 2. İki sözcüklü terimlerdeki farklılıklar Temel bileşeni isim olan iki sözcüklü bilişim terimlerinde 34 değişiklik bulunmuştur (bulunan tüm değişikliklerin%45,9'u). Bu terimler, terimin ikincil ya da temel bileşenlerinden biri bakımından farklılık gösterir. Terimin ikincil bileşeninin değiştirilmesine ilişkin 16 durum esaslı değişikliktir; yani değişiklik olarak biçimsel açıdan ilgisiz bir sözcük seçilmiştir. Çoğu kez terimin Litvanca ikincil bileşeni başka bir Litvanca sözcükle değiştirilir (7 durum): application domain: dalykinė sritis IKĮ 1993 9 – taikomoji sritis IKĮ 1995 10, output data: galutiniai duomenys IKĮ 1993 45 – išvesties duomenys IKĮ 1995 60, cache memory: greitoji atmintis IKĮ 1993 14 – atsargos atmintis IKĮ 1995 16, escape key: išvesties klavišas IKĮ 1993 25 – išėjimo klavišas IKĮ 1995 33, volatile memory: lakioji atmintis IKĮ 1993 62 – trinioji atmintis IKĮ 1995 85, expanded memory (EMS): papildomoji atmintis IKĮ 1993 25 – išplėstinė atmintis IKĮ 1995 33, read-only memory (ROM): pastovioji atmintis IKĮ 1993 52 – skaitomoji atmintis IKĮ 1995 70. Litvanca ikincil terim bileşeninin hibrit ya da uluslararası bir bileşenle (a), hibrit ikincil terim bileşeninin Litvanca bir bileşenle (b) ve Litvanca olmayan bir ikincil terim bileşeninin başka bir Litvanca olmayan bileşenle değiştirildiği (c) örnekler vardır: a) analog computer: tolydusis kompiuteris IKĮ 1993 9 – analoginis kompiuteris IKĮ 1995 9, time-division multiplexing: laikinis sutankinimas IKĮ 1993 60 – chronologinis sutankinimas IKĮ 1995 81, routing: kelio parinkimas IKĮ 1993 54 – trasos parinkimas IKĮ 1995 72; b) digital computer: diskretusis kompiuteris IKĮ 1993 21 – skaitmeninis kompiuteris IKĮ 70 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėliu terminijos skirtybės 1995 27, raster display: televizinis displėjus IKĮ 1993 52 – taškinis displėjus IKĮ 1995 69; c) computer word: procesoriaus žodis IKĮ 1993 17 – kompiuterio žodis IKĮ 1995 21, computer language: procesoriaus kalba 1993 16 – kompiuterio kalba IKĮ 1995 21, hardware: kompiuterinė įranga IKĮ 1993 29 – techninė įranga IKĮ 1995 39. İngilizce ikincil bileşenin Litvanca bir bileşenle değiştirildiği durum ayrıca anılmaya değerdir: while statement: while ciklas 1993 62 – sąlygos ciklas IKĮ 1995 85. İkincil bileşeni kısmen değiştirilmiş iki sözcüklü terimlerin sayısı 11'dir. Şunlar anılabilir: bar code: brūkšnelių kodas IKĮ 1993 12 – brūkšninis kodas IKĮ 1995 13, executive address: vykdymo adresas IKĮ 1993 25 – vykdomasis adresas IKĮ 1995 33, restart: pakartotinis paleidimas IKĮ 1993 53 – kartotinis paleidimas IKĮ 1995 72, break key: pertraukimo klavišas IKĮ 1993 13 – pertrauk­ties klavišas IKĮ 1995 15, desktop system: darbuoties sistema IKĮ 1993 20 – darbalaukio sistema IKĮ 1995 27, failure access: trykio kreiptis IKĮ 1993 26 – trikties kreiptis IKĮ 1995 34, interactive environment: dialogo režimas IKĮ 1993 33 – dialoginis režimas IKĮ 1995 44, keyword parameter: raktinis parametras IKĮ 1993 35 – raktažodžio parametras IKĮ 1995 47, distribution kit: diegimo komplektas IKĮ 1993 22 – diegiamasis komplektas IKĮ 1995 29, extended memory (XMS): pratęstoji atmintis IKĮ 1993 25 – išplėstinė atmintis IKĮ 1995 34. Bir edatlı yapı, uyumlanmayan niteleyici biçimindeki bir terimle değiştirilir: error message: pranešimas apie klaidą IKĮ 1993 25 – klaidos pranešimas IKĮ 1995 33. Yedi iki sözcüklü terim, temel bileşenleri bakımından farklıdır (5 terim esaslı olarak (a), 2 terim ise kısmen (b) değiştirilmiştir): a) data integrity: duomenų korektiškumas IKĮ 1993 19 – duomenų vientisumas IKĮ 1995 25, merge sort: jungiamasis rūšiavimas IKĮ 1993 41 – jungiamasis rikiavimas IKĮ 1995 53, communication port: ryšio prievadas IKĮ 1993 15 – ryšio jungtis IKĮ 1995 19, krş. daha önce ele alınan prievadas IKĮ 1993 47 ve jungtis IKĮ 1995 64 terimleriyle; rūšiavimas IKĮ 1993 56 ve rikiavimas IKĮ 1995 76, interface: sąsajos įrenginys IKĮ 1993 33 – sąsajos įtaisas IKĮ 1995 45, text processing: tekstų ruošimas IKĮ 1993 60 – teksto rengimas IKĮ 1995 81; b) justified alignment5: abipusis lygiavimas IKĮ 1993 35 – abipusė lygiuotė IKĮ 1995 46, network layer: tinklo lygis IKĮ 1993 42 – tinklo lygmuo IKĮ 1995 56; ayrıca lygis IKĮ 1993 36 ve lygmuo IKĮ 1995 47 ile karşılaştırın. Görüldüğü gibi, bir durumda (ilkinde) hibrit terimin yerini Litvanca bir terim alırken, diğer durumlarda Litvanca bir terimin yerini başka bir Litvanca terim alır. 5 İlk baskıda İngilizce terimin yazımı farklıdır: alignement IKĮ 1993 35. Terminologija | 2010 | 17 71 3. Üç sözcüklü terimler arasındaki farklılıklar Üç sözcüklü terimlerde 11 değişiklik bulunmuştur (bulunan tüm değişikliklerin%14,9’u). İki sözcüklü terimler gibi üç sözcüklü terimler de bileşenlerinden biriyle (ana ya da yan bileşenle veya iki yan bileşenle) farklılık gösterir. İki üç sözcüklü terim ana bileşenleri bakımından farklıdır (Litvanca terim başka bir Litvanca terimle değiştirilmiştir): dump: bellek içeriği çıktısı IKĮ 1993 22 – bellek içeriği sunumu IKĮ 1995 30, open systems interconnection: açık sistemlerin arayüzü IKĮ 1993 44 – açık sistemlerin bağlantısı IKĮ 1995 59. Bunlar esaslı değişiklik örnekleridir. Terimlerin bir yan bileşen bakımından farklılaştığı 5 örnek tespit edilmiştir (4’ü kısmi değişikliktir (a), biri esaslı değişikliktir (b)): a) double negation law: çift olumsuzlama yasası IKĮ 1993 22 – çift olumsuzlama yasası IKĮ 1995 30, network layer protocol: ağ (katmanı) protokolü IKĮ 1993 42 – ağ katmanı protokolü IKĮ 1995 56, ayrıca karşılaştırınız katman IKĮ 1993 36 ve düzey IKĮ 1995 47, restart point: yeniden başlatma noktası IKĮ 1993 53 – tekrar başlatma noktası IKĮ 1995 72, return key: satır sonu tuşu IKĮ 1993 54 – satır sonu tuşu IKĮ 1995 72, b) user interface: kullanıcı etkileşim araçları IKĮ 1993 61 – kullanıcı arayüzü araçları IKĮ 1995 83. Üç sözcüklü terimin her iki yan bileşeninin farklı olduğu 4 örnek bulunmuştur: input-output controller: harici aygıt denetleyicisi IKĮ 1993 32 – giriş ve çıkış denetleyicisi IKĮ 1995 43, warm restart: bellekten yeniden başlatma IKĮ 1993 62 – kısmi yeniden başlatma IKĮ 1995 85, last in first out (LIFO): yığın işleme sırası IKĮ 1993 36 – ters sıra IKĮ 1995 47, session (layer) protocol: oturum (katman) protokolü IKĮ 1993 55 – oturum (düzey) protokolü IKĮ 1995 75, ayrıca karşılaştırınız ağ (katmanı) protokolü IKĮ 1993 42 ve ağ katmanı protokolü IKĮ 1995 56, ayrıca karşılaştırınız katman IKĮ 1993 36 ve düzey IKĮ 1995 47. 4. Farklı sayıda bileşen içeren değişiklikler IKĮ 1993 ile IKĮ 1995 terminolojisi karşılaştırıldığında, IKĮ 1995’te yazarların terimlerin bir bölümünü açıklığa kavuşturmak istedikleri görülmektedir (18 örnek, yani tüm değişikliklerin%24,3’ü). Aşağıdaki terimler daha fazla açıklayıcı bileşene sahiptir (12 örnek): hard disk: disk IKĮ 1993 29 – sabit disk IKĮ 1995 39, latency: gecikme IKĮ 1993 36 – gecikme süresi IKĮ 1995 47, simulation: modelleme IKĮ 1993 56 – gelişim modellemesi IKĮ 1995 76, style sheet: biçem IKĮ 1993 58 – IKĮ 1995 biçem tablosu 79, object-oriented language: nesne yönelimli dil IKĮ 1993 43 – nesne yönelimli programlama dili IKĮ 1995 58, output format: veri biçimi 72 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės IKI 1993 45 – çıktı veri biçimi IKI 1995 60, process image: süreç durumu IKI 1993 48 – süreç durumu görüntüsü IKI 1995 66, linker: bağlama programı IKI 1993 37 – bağlantı düzenleme programı IKI 1995 48, for statement: for döngüsü IKI 1993 27 – bilinen yineleme sayılı döngü IKI 1995 37, gateway server: anahtarlama istasyonu IKI 1993 29 – ağ arayüzü istasyonu IKI 1995 38. IKI 1995’te, IKI 1993’te bulunan ve kullanılması önerilmeyen bir çift terim de düzeltilmiştir: footer: alt kolontitül IKI 1993 27 – alt sayfa başlığı IKI 1995 36, header: üst kolontitül IKI 1993 30 – üst sayfa başlığı IKI 1995 40. Tersi örnekler de vardır: bazı IKI 1993 terimleri IKI 1995’te daha az açıklayıcı bileşene sahiptir: bootstrap loader: başlangıç yükleme programı IKI 1993 13 – yükleme programı IKI 1995 15, work station: (bilgisayarlı) iş istasyonu IKI 1993 63 – iş istasyonu IKI 1995 86, artificial intelligence: bilgisayar zekâsı IKI 1993 10 – zekâ IKI 1995 11, bootstrap: başlangıç yüklemesi IKI 1993 13 – yükleme IKI 1995 15, borrow: ödünçlü aktarım IKI 1993 13 – ödünç IKI 1995 15. Görünüşe göre her iki durumda da yazarların terimleri standartlaştırma çabası görülmektedir. Değişiklik computer science: bilgisayar bilimi IKI 1993 16 – bilişim IKI 1995 21 ayrıca anılmaya değerdir. Sözlüğün ilk baskısında computer science terimi, informatics teriminin eş anlamlısı sayılmaz ve şöyle tanımlanır: bilgisayar bilimi “bilgisayarların uygulanması ve geliştirilmesinin çeşitli yönlerini araştıran disiplinler grubunun genel adı: programlama, uygulamalı matematik, programlama dilleri ve işletim sistemleri, bilgisayar zekâsı” IKI 1993 16–17; karşılaştırınız informatics “bilgi, onun iletimi, biriktirilmesi, saklanması ve işlenmesi üzerine bilim. Bu terim çoğunlukla Avrupa ülkelerinde kullanılır ve büyük ölçüde kuramsal yönlerle ilişkilidir; bu bakımdan, genellikle uygulamalı yönleri ifade eden ‘computer science’ teriminden ayrılır” IKI 1993 32. Sözlüğün ikinci baskısında computer science ve informatics terimleri eş anlamlı kabul edilir: computer science: informatics “bilgiyi, onun iletimini, biriktirilmesini, saklanmasını ve işlenmesini inceleyen bilim. ‘Computer science’ terimi İngilizce konuşulan ülkelerde daha yaygındır ve ‘informatics’ teriminin eş anlamlısıdır” IKI 1995 21; informatics: bilişim “bilgiyi, onun iletimini, biriktirilmesini, saklanmasını ve işlenmesini inceleyen bilim. ‘Informatics’ terimi çoğunlukla Avrupa ülkelerinde kullanılır ve ‘computer science’ teriminin eş anlamlısıdır” IKI 1995 42. Terminologija | 2010 | 17 7 3 TERİMLERİN EŞ ANLAMLILIĞI ĮKĮ 1993 ve ĮKĮ 1995’te hem tek sözcüklü hem de çok sözcüklü eş anlamlı terimler tespit edilmiştir; bunları eş anlamlı dizileri hâlinde incelemek uygundur. Sözlükçelerde bunlar virgülle ayrılır. Sözlükçenin ilk baskısında, ögelerinin sayısı bakımından farklılık gösteren eş anlamlılar vardır. 1. Tek sözcüklü terimlerde eş anlamlılık Tek sözcüklü eş anlamlı terimler, ĮKĮ 1993’te bulunan tüm eş anlamlıların%24,2’sini, ĮKĮ 1995’te ise%46,7’sini oluşturur. Makalede bunlar Litvanca kökenli ve farklı kökenli eş anlamlılar olarak sınıflandırılır. 1.1. LİTVANCA KÖKENLİ EŞ ANLAMLI TERİMLER ĮKĮ 1993’te Litvanca terimlerden oluşan 4 ikili eş anlamlı dizisi bulunmuştur: account: paskyra, prieškyra ĮKĮ 1993 7, call: kreipinys, iškvieta ĮKĮ 1993 14, file: byla, rinkmena ĮKĮ 1993 26, overlay: perdanga, sanklota ĮKĮ 1993 45. Sözlükçenin ikinci baskısında, yukarıda anılan eş anlamlı dizilerinden yalnızca biri bırakılmıştır: byla, rinkmena ĮKĮ 1995 35. İkinci baskıda diğer eş anlamlı dizileri yoktur. Burada yalnızca paskyra ĮKĮ 1995 7, kreipinys ĮKĮ 1995 16, perdanga ĮKĮ 1995 60 terimleri verilmiştir. Bu da sözlükçe yazarlarının bilgisayar bilimi terimlerini standartlaştırma çabasını gösteriyor olabilir. 1.2. FARKLI KÖKENLİ EŞ ANLAMLI TERİMLER ĮKĮ 1995’te farklı kökenli eş anlamlı terimler, ĮKĮ 1993’e kıyasla daha fazla sunulmaktadır. İki sözlükçedeki ikili eş anlamlı dizilerinin bir kısmı örtüşmektedir: equivalence: ekvivalentumas, lygiavertiškumas ĮKĮ 1993 24, ĮKĮ 1995 32, operation: veiksmas, operacija ĮKĮ 1993 45, ĮKĮ 1995 59, range: intervalas, atkarpa ĮKĮ 1993 51 (ikinci baskıda önce Litvanca terim verilmiştir: range: atkarpa, intervalas ĮKĮ 1995 69). ĮKĮ 1995’te üç yeni ikili eş anlamlı dizisi vardır: character: ženklas, simbolis ĮKĮ 1995 17, krş. simbolis ĮKĮ 1993 15, display: displejus, monitorius 1995 29, krş. displėjus ĮKĮ 1993 22, modem: vertiklis, modemas ĮKĮ 1995 54, krş. vartiklis ĮKĮ 1993 41. ĮKĮ 1993 11’de yer alan attribute: požymis, atributas eş anlamlı dizisi ikinci baskıda yoktur. Burada yalnızca Litvanca terim olan požymis ĮKĮ 1995 12 verilmiştir. 74 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirt ybės 2. Birleşik terimlerde eşanlamlılık Birleşik eşanlamlı terimlere sözlüğün ilk baskısında ikinci baskıya kıyasla daha fazla rastlanmıştır. Bunlar, bulunan tüm eşanlamlı satırların%60,6’sını (yani 20 eşanlamlı satırı) oluşturur (ikinci baskıda ise%53,3’ünü, yani 8 eşanlamlı satırı). Bulunan eşanlamlı terimler iki sözcüklü ve üç sözcüklü olarak sınıflandırılır. 2.1. İKİ SÖZCÜKLÜ TERİMLERDE EŞANLAMLILIK IKI 1993’te 17 iki sözcüklü eşanlamlı satıra (bulunan tüm eşanlamlıların%51,5’i), IKI 1995’te ise 6 satıra (bulunan tüm eşanlamlıların%40’ı) rastlanmıştır. Bunlar arasında yan ve baş öğeleri bakımından farklılaşan eşanlamlılar da vardır. İki sözcüklü terimlerin eşanlamlı yan öğeleri iki türdür: kimi durumlarda her iki yan öğe de Litvancadır, diğer durumlarda ise öğelerden biri Litvanca, diğeri melezdir. Priešingai nei IKI 1993, pvz.: absolute pathname: visas vardas, pilnas vardas IKI 1993 7, AND element: sutapties elementas, IR elementas IKI 1993 9, OR element: surinkimo elementas, ARBA elementas IKI 1993 45, output primitive: piešinio elementas, vaizdo elementas IKI 1993 45, write statement: rašymo sakinys, spausdinimo sakinys IKI 1993 63, šalutiniais lietuviškais dėmenimis besiskiriančių sinonimų IKI 1995 nerasta. Jame paliktas tik vienas iš sinonimų: visas vardas IKI 1995 7, IR elementas IKI 1995 9, ARBA elementas IKI 1995 60, vaizdo elementas IKI 1995 60, rašymo sakinys IKI 1995 87. Kitų sudėtinių terminų tiek IKI 1993, tiek IKI 1995 dvinarės sinonimų eilutės skiriasi šalutiniais dėmenimis, kurie yra įvairiakilmiai: associative law: junglumo dėsnis, asociatyvumo dėsnis IKI 1993 11, IKI 1995 12, commutative law: perstatomumo dėsnis, komutatyvumo dėsnis IKI 1993 15, IKI 1995 19, distributive law: skirstomumo dėsnis, distributyvumo dėsnis IKI 1993 22, IKI 1995 29, global variable: visuotinis kintamasis, globalusis kintamasis IKI 1993 29, IKI 1995 38, local variable: lokalusis kintamasis, vietinis kintamasis IKI 1993 38, o IKI 1995 49 pirmuoju pateikiamas terminas su lietuvišku šalutiniu dėmeniu: local variable: vietinis kintamasis, lokalusis kintamasis. Bu gruba, ilk baskıda yer almayan ikinci baskının ikili eşanlamlı satırı online mode: doğrudan kip, özerk olmayan kip da dâhil edilmelidir; çünkü bu kavram ilk baskıda hiç kaydedilmemiştir. IKI 1995’te, eşanlamlı yan öğeleri farklı kökenlerden gelen iki sözcüklü ikili eşanlamlı satırlar artık bulunmamaktadır: dinamic program loading: Terminologija | 2010 | 17 75 dinamik yükleme, değişken yükleme IKI 1993 23, krş. IKI 1995 30 dinamik yükleme; dynamic relocation: dinamik ayarlama, değişken ayarlama IKI 1993 23, precedence rule: işlem öncelikleri, operasyon öncelikleri IKI 1993 47, krş. IKI 1995 65’te bu kavramı adlandırmak için öncelik kuralı terimi kullanılır. Baş öğelerin eşanlamlı olarak kullanıldığı iki sözcüklü terimlere yalnızca IKI 1993’te rastlanmıştır: active file: etkin dosya, etkin kütük IKI 1993 7, data link: veri bağlantısı, veri kanalı IKI 1993 19, token: özel sinyal, özel işaret IKI 1993 60. 2.2. ÜÇ SÖZCÜKLÜ TERİMLERDE EŞANLAMLILIK Üç sözcüklü terimlerde eşanlamlılık örneklerine hem IKI 1993’te (3 örnek, yani bulunan tüm eşanlamlıların%9,1’i) hem de IKI 1995’te (2 örnek, yani bulunan tüm eşanlamlıların%13,3’ü) rastlanmıştır. IKI 1993’teki tek sözcüklü eşanlamlı terimler olan byla ir rinkmena daha önce anılmıştı. IKI 1993’te bunlara, daha önce belirtilen iki sözcüklü terimlerin yanı sıra üç sözcüklü terimler de eklenmiştir: random file: tiesioginės išrankos byla, tiesioginės išrankos rinkmena IKI 1993 51, file extension: bylos (vardo) plėtinys, rinkmenos (vardo) plėtinys IKI 1993 27, file server: bylų aptarnavimo stotis, rinkmenų aptarnavimo stotis IKI 1993 27. IKI 1995’te verilen üç sözcüklü terimlerin eşanlamlı yan bileşenleri farklı kökenlidir (biri Litvanca, diğeri hibrittir): relational database: sąryšinė duomenų bazė, reliacinė duomenų bazė IKI 1995 71, relational data model: sąryšinis duomenų modelis, reliacinis duomenų modelis IKI 1995 71. Bu terimler IKI 1993’te bulunmamaktadır. 3. Bileşen sayısı farklı olan eşanlamlılar Bileşen sayısı bakımından farklılık gösteren eşanlamlılara yalnızca sözlüğün ilk baskısında rastlanmıştır (5 örnek, yani bulunan tüm eşanlamlıların%15,2’si): chip: integrinė schema, lustas IKI 1993 15, NOT element: inverteris, NE elementas IKI 1993 43, loader: keiliklis, kelties programa IKI 1993 38, spreadsheet: skaičiuoklė, dinaminė lentelė IKI 1993 57, relocatable loader: derinamasis keiliklis, derinamoji kelties programa IKI 1993 53. İkinci baskıda artık eşanlamlılık yoktur; eşanlamlılardan yalnızca biri bırakılmıştır: chip: lustas IKI 1995 18, NE elementas IKI 1995 57, kelties programa IKI 1995 49, skaičiuoklė IKI 1995 77; ayrıca derinamasis keiliklis, derinamoji kelties programa IKI 1993 53 terimleri de artık yer almamaktadır. 76 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės SONUÇLAR 1. Bilgisayar bilimi terminografisinin geçmişi yalnızca kırk yıl öncesine uzanmaktadır. Daha önce yayımlanmış olan Informatikos terminų žodyno (1969) ve Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodyno (1971) yanında, Informatikos ir kompiuterinės įrangos (1993) ve Informatikos ir kompiuterių įrangos (1995) sözlükçelerinin yayımlanması, bilgisayar bilimi terminografisinin gelişimi için önemli bir itici güç olmuştur. Her iki sözlükçe de hem varyantlaşan hem de eşanlamlı terimler barındırmaktadır. 2. Her iki sözlükçenin terminolojisi karşılaştırıldığında, tek, iki, üç ve daha fazla sözcüklü terimlerde farklılık örnekleri bulunmuştur. Farklılıkların çoğu iki sözcüklü terimlerde görülmektedir. Bunlar, bulunan tüm terim farklılıklarının%45,9’unu oluşturmaktadır. Tek ve üç sözcüklü bilgisayar bilimi terimlerinde 11’er farklılık bulunmuştur (her biri%14,9). Terim değiştirme vakalarından 18’i (%24,3) saptanmıştır; bu vakalarda IKĮ 1995’teki terimler, niteleyici terim bakımından daha fazla (12 değişiklik) ya da daha az (6 değişiklik) bileşen içermektedir. 3. Her iki sözlükte de hem tek sözcüklü hem de birleşik eşanlamlı terimler verilmiştir. IKĮ 1993’te 33 eşanlamlı terim, IKĮ 1995’te ise 15 terim bulunmuştur. IKĮ 1993’te iki sözcüklü eşanlamlı terimler çoğunluktadır. Bunlar, bulunan tüm eşanlamlı terimlerin%51,5’ini (17 eşanlamlılık satırı) oluşturmaktadır. Tek sözcüklü eşanlamlı terimler IKĮ 1993’te%24,2, üç sözcüklüler%9,1, bileşen sayısı farklı olan eşanlamlılar ise sunulan tüm eşanlamlıların%15,2’sini oluşturmaktadır. IKĮ 1995’te tek sözcüklü eşanlamlı terimler bulunan eşanlamlıların%46,7’sini, iki sözcüklüler%40’ını, üç sözcüklüler ise%13,3’ünü oluşturmaktadır. Sözlükçenin ilk baskısında bileşen sayısı farklı olan eşanlamlılara rastlanmıştır (5 örnek, yani bulunan tüm eşanlamlıların%15,2’si). 4. Her iki baskının çözümlenmesi, terminografi açısından ikinci baskının ilk baskıdan daha gelişmiş olduğu ve normatif yönelimin açıkça görüldüğü sonucuna varmayı mümkün kılmaktadır. İkinci baskının kapsamı ilk baskıdaki sözlükçeye kıyasla daha büyük olmasına rağmen, burada çok daha az sayıda eşanlamlı verilmiştir. ŠALTINIAI IKĮ 1993 – V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. Informatika ir kompiuterinė įranga, Vilnius. IKĮ 1995 – V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. Informatika ir kompiuterių įranga, Vilnius. LITERATŪRA Grigas G. 2008: Kompiuterijos leksika ir terminija. – Sანტalka 16 (2), Vilnius. ITŽ 1993: Informacijos terminų žodynas, Vilnius. Terminologija | 2010 | 17 77 Kaulakienė A. 1975: Trikalbis terminų žodynas. – Lietuvių kalbotyros klausimai 16, Vilnius. Kaulakienė A. 2000: Kompiuterijos terminijos sinonimija: yda ar būtinybė. – Terminologija 6, Vilnius. Kaulakienė A. 2006: Naujausios technologijos ir kompiuterijos terminija. – Santalka 14 (4), Vilnius. Umbrasas A. 2010: Lietuvių teisės terminija 1918–1940 metais (pagrindinių kodeksų terminai), Vilnius. DIFFERENCES OF TERMINOLOGY IN DICTIONARIES OF INFORMATICS AND COMPUTER EQUIPMENT Lithuanian terminography of computer science and engineering has a history of four decades. The publication of Informatikos terminų žodynas (Dictionary of informatics) (1969) and Rusų–lietuvių–anglų kalbų skaičiavimo technikos terminų žodynas (Russian-Lithuanian-English dictionary of computer equipment terms) (1971), followed by Informatika ir kompiuterinė įranga: aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų terminų žodynėlis (Informatics and computer equipment: concise explanatory English–Lithuanian dictionary of terms) (1993) and its second edition Informatika ir kompiuterių įranga: aiškinamasis anglų–lietuvių kalbų terminų žodynėlis (1995) gave an impulse to further development of terminology in this field. The aim of this article is to compare terminology in two dictionaries – Informatika ir kompiuterinė įranga (1993) and Informatika ir kompiuterių įranga (1995) and to show attempts at term normalization discussing different terms and synonymy in both dictionaries. The analysis shows that the largest number of differences can be found in the group of two-word terms. Such differences comprise 45.9% of all cases. 14.9% of term changes in the later edition were made in regard to both one-word and three-word terms. Attempts to find a more precise or correct term can also be observed in the group of terms which differ in number of components. Different terms make up 24.3% in this group. In both dictionaries synonymous one-word and complex terms can be found. There are 33 synonymous terms in the first edition and 15 in the second edition. In the first edition the majority of synonymous terms are two-word terms. They make up 51.5% of all synonymous terms. Synonymous one-word terms make 24.2%, three-word terms – 9.1%, other cases of synonymy – 15.2%. In the second edition there are 46.7% of synonymous one-word terms, 40% of two-word terms and 13.3% of three-word terms. The analysis of both editions leads to the conclusion that in respect of terminology the second edition was better, efforts towards normalization in this edition are clearly visible. It presents a larger number of terms and includes fewer synonyms. Gauta 2010-12-01 Diana Šilobritaitė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius E. paštas [email protected] 78 D. Šilobritaitė | Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės