Informatikos ir kompiuterių įrangos žodynėlių terminijos skirtybės

8 D. Šilob i ai ė | In o má ica y kompiu e os de equipos ocynėlių e minijos ski ybės In o má ica y compu aciones de equipos dicynillos e minijos di e encias DIaNa ŠILOBRI aI ė Ins i u o de lenguas Lie u ių La e apa inicial de desa ollo de la e minología compu ación puede conside a se la épocaobuido elabo a lis as como eminiai Technikos e minų sąsiu iniai. m. apa eció A. T ečiokai ės In o ma ikos e minos slo ynas (1969), y de é minos de la écnica compu acional, que edi ado en e ía segunda pa e del siglo pasado1. 1963, 1966 y 1969 m. 1971 m. usųlie u iųanglų kalbų skaičia imo echnikos e minų žodynas (1971), el cual p epa é V. Kai ys, A. Kaminskas, Z. Kudi ka, R. Kund o ienė, M. Lipšicas, A. Mače nius, J. No kus, J. Riaub, J. S anai is, Būnas, S ulpinas. 1969 Qué más que después de de cien años salió A. T ečiokai ės e minos de in o mación cien í ica y écnica (1983). 1991 m. edi ados dos nedideli especializados dicynėliai ingleslie u ių mS-DOS e minų žodynėlis y mic oso exel economis ui: elek oninė abelė su base de da os y biznio g a ika IBm PC aT pe sonaliniams kompiu e iams. anglųlie u ių e minų žodynėlis. 1993 m. salió A. T ečiokai ės In o mación e minos dicciona 2. En los mismos años Vik o as Dagys, Aud onė Klupšai ė y Aidas Žanda isė p epa ó nue o compu ado ijos explicaciónamo ingléslie u ių kalbų e minų žodynėlį In o ma ika i kompiu e inė į anga (1993). El obje i o de es e diccionélago ayuda a los p o esionales de la in o má ica que quie an pula limpia su lengua (IKĮ 1993: 4), po que, como p a a mėje esc iben los au o es, el mayo abèda es que muchos usua ios de écnica in o má ica poco eña que pensa , cómo nomb a uno u o o disposi i o de o denado , p og ama o acción, y bllai ka oja angliškus palab as (IKĮ 1993: 4). Pasėjus apenas dos años después de mencionado dicynėlio apa ición el mismo colec i io au o es emi ió el segundo pac y ą su edición In o ma ika i kompiu e ių į anga (1995). A endiendo a abundus kalbininkų y compu ado es usua ios1 Sob e p adinį e apa de compu ado ía esc ibió A. Kaulakienė (1975: 253260; 2000: 23; 2006: 22). 2 Es e dicciona io, como se esc ibe p a a mėje, y a an e io men e empezado in o mación lie u iškosios e minijos no minamojo da bo (1983 m. išleis as Mokslinės i echninės in o macijos e minų žodys) con inuación (ITŽ 1993: 3). Te minología | 2010 | 17 6 9 sus no as, au o es dicynėlį complemen ó con nue os é minos, e isa on algunos é minos así de iniciones y espe ėjosi, kad poco a poco, po žiupsnelį se á posible suno mina la mayo pa e de la in o má ica y compu ado as écnicas é minos y a e e se a muchos de los li uanos anglicizms (IKĮ 1995: 4). El obje i o de es e a ículo compa a mencionadas in o má ica y o denado es y mos a cómo po žiupsnelį ella ue no minada discu iendo ambos dicynėlių e minos di e encias y casos de aiškos sinoniminés. TERMINų SKIRTyBS 1.Una oodžių e minų ski ybės En Es os diccionėlios se disimulan 11 de é minos una oodžių encon ados (14,9 % de odos encon os kei inių). 6 los é minos lie u iški sus i uidos en esencia, y 5 sólo en pa e3: message 4: deci is IKĮ 1993 41 mensaje IKĮ 1995 53. En la segunda edición el concep o es ex ensnė, se p esen an dos signi icados: 1) Duomenų bloque, se p esen a al usua io como indelomas unidad. 2) En la p og amación obje i a en ío de in o mación en e indi iduos de obje os IKĮ 1995 53 (en la p ime a edición se da sólo la p ime a signi icación); po : pue o […]Pun o de conexión del equipo Ex e no a la magis al de la mic op ocesado a in e na; p og ama puede n en ia da os a pue os o ob ene ellos de pue das IKĮ 1993 47 unión 1) Es ablecimien o y compu ado io sandū os pun o. <...>. 2) Dos p ocesos de in e acción pun o. 3) Ad esas campos de los que se u ilizan pa a la comunicación con equipos IKĮ 1995 64; so : o denamien o IKĮ 1993 56 ikiación IKĮ 1995 76. Ano G. G igo, sus anciación de obje os en una ila llama en ikia imu, di isión de obje os en g upos ūšia imu (G igas 2008: 34). Ambos ocynillos las de iniciones son iguales: objec os de o alidad (su) a isamien o según indicada o den de są yšį IKĮ 1993 56, IKĮ 1995 76. Ras i dos casos, cuando lie u iški ienažodžiai é minos se cambian nelie u iškos kilmės ienažodžiais e minos: ou e: kelias IKĮ 1993 54 asa 1995 72, s yle: a kinys IKĮ 1993 58 es ilos IKĮ 1995 79. Cabe ecu i a la a ención que en la segunda edición el é mino a kinys ambién se p esen a, pe o a o o é mino anglisco: o ma 3. a kinys a min yje conside ado ex o 3 Skills an kei inius en esenciales y po ciones, e e amasi A. umb aso clasi icación (umb as 2010: 218219). 4 Los é minos Angliški en a ículo se esc iben una ez, po que coinciden en ambas ediciones. 7 D. Šilob i ai ė | Te minología de la e minynía de In o má ica y compu ado es, i.e. símbolo, pá a o o pa e de documen o, desc as IKĮ 1995 37 (plg. s yle a min yje conside ado elemen o, i.e. símbolo, pá a o o secciones de documen os, ex o, ecopila o io IKĮ 1995 79). Uno caso nelie u iškas una ozod el é mino se cambia lie u išku una ozodžiu é mino: consis ency: ko ek iškumas IKĮ 1993 17 nep ieš a ingumas IKĮ 1995 22. De los é minos modi icados se man iene la misma aíz, cambian sólo a ixas: ailu e: ykis IKĮ 1993 26 ik is IKĮ 1995 34, laye : IKĮ ni el 1993 36 ni elmo IKĮ 1995 47, o e low: pe pildymas IKĮ 1993 45 pe illda IKĮ 1995 60. En un caso se cambia la palab a base del é mino: laye lis ing: imp usdinys IKĮ 1993 37 spaudinys IKĮ 1995 48, o o del p ime sudu inio é mino sando la palab a base (seg ees sendas coinciden): lag: yksmaženklis IKĮ 1993 27 eiksmajenklis IKĮ 1995 36. 2. D ižodžių e minos di e encias D ižodžių kompiu e ijos e minų, cuyo p incipal demen es daik a a dis, kei inių as a 34 (45,9 % de odos as os kei inių). Ellos di ie en un cualquie a é mino dėmeniu: secundu inio o p incipal. 16 casos de cambio del é mino secunda io dėmens son esminiai, . y. kei iniu elegido o malmen e nesusijęs palab a. A menudo el li e iško secunda io é mino dem dem dem es cambiado o o li e isko (7 casos): applica ion domain: dalykinė s i is IKĮ 1993 9 ámbi o de aplicación IKĮ 1995 10, ou pu da e: da os inales IKĮ 1993 45 ich es ies da os IKĮ 1995 60, cache memo y: la memo ia de memo ia ápida IKĮ 1993 14 núme o de ese a IKĮ 1995 16, escape key: ich es ies kla išas IKĮ 1993 25 de salida kla išas IKĮ 1995 33, ola ile memo y: IKĮ 1993 62 inioji a m 1995 85, expanded memo y (emS): la memo ia adicional IKĮ 1995 52 1993 33, ead- only (Om): la memo ia pe manen e IKĮ 1995 70. hay casos cuando Li u išką secunda io é mino dėmenį keičia hib idinis o in e nacional (a), cuando hib idinį secunda io é mino dėmenį keičia lie u iškas (b) y cuando un uno nelie u iškas secunda io é mino dėmeno se cambia o o nelie u išku (c): a) analog compu e : olydusis compu ado is IKĮ 1993 9 analogis compu ado is IKĮ 1995 9, ime-di ision mul iplexing: la coincinkía empo al IKĮ 1993 60 la coincinkía c onológica IKĮ 1995 81, ou ing: la elección del camino IKĮ 1993 54 la elección de la u a IKĮ 1995 72; b) digi al compu e : disc e usis compu ado is IKĮ 1993 21 compu ado is digi al IKĮ Te minología | 2010 | 17 7 1 1995 27, as e display: ele isional displėjus IKĮ 1993 52 aškinis displėjus IKĮ 1995 69; c) compu e wo d: p oceso iaus palab a IKĮ 1993 17 compu ado io palab a IKĮ 1995 21, compu e language: p oceso iaus lingua 1993 16 compu ado io lingua IKĮ 1995 21, ha dwa e: compu ado inė į anga IKĮ 1993 29 echninė į anga IKĮ 1995 39. Sepa adamen e menė ino el caso, cuando anglicizo subi én démeno cambiada lie u išku: while s a emen : while ciklas 1993 62 condiciones ciklas IKĮ 1995 85. D ižodžių e minų, cuyos en pa e se cambió el secunda io dėmem, son 11. Menė ini ales: ba code: b ūkšnelių kodas IKĮ 1993 12 b ūkšninis kodas IKĮ 1995 13, execu i e add ess: ejecu i o di ección IKĮ 1995 25 ejecu i o di ección IKĮ 1995 es a : epe io dialogismi IKĮ 1993 53 33, epe io dialogismi IKĮ 1995 35, 43, b eak key: in e uukimo kla išas IKĮ 1993 13 pe auk ies kla išas IKĮ 1995 15, desk op sys em: ik enismi IKĮ 1993 20 lauki sys em IKĮ 1995 access: ykio is ik 1993 26 1995 34 in e ac i e dialogismi IKĮ 1993 33 dialogismi IKĮ 1995 44 dialogismi IKĮ 1995 dialogismi IKĮ 1993 34 dialogismi IKĮ 1993 K 1995 Kampus diegs mi 1995 Una p ielinksninė kons ukcija cambiada nede inamojo ma ca del é mino: e o message: in o me sob e e o ą IKĮ 1993 25 in o me de e o IKĮ 1995 33. P incipales es imenim di ie en 7 d ižodžiai é minos (5 é minos eemplaz en esencia (a), 2 en pa e (b)): a) da a in eg i y: co ec i idad de da os ICUs 1993 19 in eg isuma ICUs 1995 25, me ge so : jungiamasis so ing ICUs 1993 41 jungiamasis ikia am ICUs 1995 communica ion po : 53 8 1993 15 y y connec i i as ICUs 1995 19, plg. an e io men e discu us e minus po adas ICUs 1993 47 y jungiamis ICUs 1995 64, so ing ICUs 1995 56 y ikia am ICUs 1995 76, ni el de in e az de las ICUs 1995 1995 43 33 ex de las in e aces ICUs 1995 45, 1995 60 ex de los ex os 1993 42 91, 1995 b) jus i ied alignmen 5: abipus le el de ex o 1993 35 abipus le el de ex o 1995 1995 a ni el de la capa de ed de las ICUs 1995 y el ni el de la ed de las ICUs 1995 47. Como se e, un caso (pi muoju) hib idinio e miną keičia lie u iškas, o os lie u išką e miną keičia ki as lie u iškas. 5En la p ime a edición di ie e la o og a ía del é mino inglés: alignemen IKĮ 1993 35. 7 D. Šilob i ai ė | In o má ica y compu ado íes de la e minynillos di e encias 3. T ižodžių e minos di e encias T ižodžių e minų kei inių as a 11 (14,9 % de odos los as os kei inių). T ižodžiai e minini, como y d ižodžiai, di ie en po el cual uno aunque dėmeniu (g undiniu o la e u iniu (o dos la e ali iais)). P incipales dėmenim di e encia 2 ižodžiai e mininai (lie u iškas e minus cambiado o o lie u išku): dump: ammin ies con enido imp in dinis IKĮ 1993 22 ammin ies con enido p esen edis IKĮ 1995 30, open sys ems in e connec ion: ab idųjų sis emas in e aja IKĮ 1993 44 ab idųjų sis emas junginys IKĮ 1995 59. Es os casos de cambio esencial. Se han de ec ado 5 casos en los que los é minos di ie en un secunda io dėmeniu (4 casos son del subi cambio (a), uno esencial (b)): a) double incapacion law: doble de echo de negación de las TIC 1993 22 doble de echo de negación de las TIC 1995 30 ne wo k laye p o ocol: p o ocolos de ed (lygio) de las TIC 1993 42 p o ocolos de ni el de ed de las TIC 1993 plg. da ni el de las TIC 1995 56, 1993 36 y ni el de las TIC 1995 es a poin : einicio de pun o de einicio de las TIC 1993 53 einicio de pun o de einicio de las TIC 1995 72, 1995 e u n key: in e ace de las TIC al inal de la línea 1993 54 cla ichas de las TIC 1997 72, b) 1995 use 61 4: A ejos, cuando di ie en el é mino ijodío ambos la e ales indices, encon ados inpu -ou pu con olle : con ollikis de un disposi i o ex e no IKĮ 1993 32 in oduces y sal es ies con ollikis IKĮ 1995 43, wa m es a : einicio de einicio de la memo ia IKĮ 1993 62 pa cialis epo nis a anco de IKĮ 1995 85, las in i s ou (LIFO): dėklo o den de p ocesamien o IKĮ 1993 36 a i š inė o den IKĮ 1995 session (laye ) p o ocol: 1995 75, 1993 (lygio) p o ocol 55 se p o ocol 1995 plg. p o ocol (lygio) p o ocol 1993 42 y p o ocol 1995 1995 plg p o ocol 1993 y el ni el de la ed de IKĮ 1995. 4. Exi iniai con desiguodu núme o de dėmenas Compa ando IKĮ 1993 y IKĮ 1995 e miniją, se e que IKĮ 1995 pa e de e minos au o es de u o que acla a (18 casos, i. e. 24,3 % de odos kei inių). Más p ecisinades iene es os e minamenes casos): ha d disk: discas IKĮ 1993 29 discas íe asis IKĮ 1995 39, la ency: gaiš is IKĮ 1993 36 gaiš ies ime IKĮ 1995 47, simula ion: modeliación IKĮ 1993 56 aidos modeliación IKĮ 1995 76, s yle shee : būdinys IKĮ 1993 58 IKĮ 1995 lengua de es ilos abelė 79, objec -o ien ed language: objec i na IKĮ 1993 43 lengua de p og amación objek i a IKĮ 1995 12, 58, 1993 ou pu o ma : o ma Te minología | 2010 | 17 7 3 IKĮ 1993 45 i es ies o ma o de da os IKĮ 1995 60, p ocess image: p oceso būsena IKĮ 1993 48 is a del es ado del p oceso IKĮ 1995 66, linke : compona imo p og ama IKĮ 1993 37 p og ama de edacción de comunicaciones IKĮ 1995 48, o s a emen : o ciklas IKĮ 1993 27 conocido ciclo de núme os de epe iciones IKĮ 1995 37, ga ewey se e : comu ación es aciones IKĮ 1993 29 edes de in e az es aciones IKĮ 1995 38. 1995 ICUs co egido y pa de é minos no dic ados en ICUs 1993: oo e : in e io colon i ulas ICUs 1993 27 in e io la página de i ulación ICUs 1995 36, heade : supe io el colon i ulas ICUs 1993 30 supe io la página de i ulación ICUs 1995 11 supe io la página de i ulación ICUs 1995 11 algunos é minos ICUs 1993 ienen menos p ecisos caldenos: boo s ap loade : p og ama inicial de ICUs 1993 13 boo s aps 1995 15 wo ks a ion: (kompuu e izu) 63 s o es 1995 8 1995 15, a i icial in elligence: bo owing o he wo kplace o ICUs 1995 13 bo owing o he wo kplace o ICUs 1995 Ma y , y un, y o o caso se puede islumb a es ue zos au o esos no min i e minus. Apa e menė inos kei inys compu e science: kompiu e ių mokslas IKĮ 1993 16 in o ma ika IKĮ 1995 21. En la p ime a edición del dicciona io el é mino compu e science no se conside a sinónimo del é mino in o ma ics y se de ine así: kompiu e ių mokslas nomb o gene al de g upo de disciplinas, las cuales es udiinėja di e sos aspec os de aplicación y c eación de compu ado es: p og amación, aplicomąją ma ema iką, lenguajes de p og amación y ope cines sis emas, compu acional in el ek iką IK 1993 1617 plg.Į in o ma ics música sob e in o mación, su ansmisión, almacenamien o, almacenamien o y p ocesjimien o. Es e é mino se u iliza p incipalmen e en países eu opeos y mayo i a iamen e iene elación con los aspec os eó icos es o lo di e encia del é mino compu e science, que más ecuen e p e é los aspec os aplica i os IKĮ 1993 32. En la segunda edición del dicciona io é minos compu e science y in o ma ics se conside an sinónimos: compu e science: in o ma ics moclas, examinando in o mación, su ansmisión, acumulación, almacenamien o y a amien ojimien o. El é mino compu e science más di undido en los países que usan lengua inglesa y es é mino in o ma ics sinónimo IKĮ 1995 21; in o ma ics: in o ma ika mosclas, examinando in o mación, su ansmisión, almacenamien o, almacenamien o y a amien o. El é mino in o ma ics más ecuen emen e se usa en países eu opeos y es sinónimo del é mino compu e science IKĮ 1995 42. 7 D. Šilob i ai ė | In o má ica y kompiu e os de equipos ocynėlių e minijos ski ybės SINIMIN TERMINOS RAIŠKA IKĮ 1993 y IKĮ 1995 de ec ada y una ozodžių, y compues os sinonimínicos e minos, los cuales pa anku analiza sinónimos líneas. En palab asynėlios ellos se asignan kableliu. En la p ime a edición del dicynėlio hay sinónimos, que di e encian dėmenos núme o. 1.Unažodžių e minos sinonimía Una oodžiai sinónimos é minos IKĮ 1993 cons i uyen 24,2 %, IKĮ 1995 46,7 % de odos los as os sinónimos. S aipsnyje ellos se di iden en Li u iškos y di e sa o igenas sinónimos. 1.1. SINONIMINIAI LIETu iškos KILMS TERMINAS IKĮ 1993 encon os 4 Li u iškos e minų d ina ės sinonimų eilu ės: accoun : pasky a, p iesky a IKĮ 1993 7, call: k eipinys, išk ie a IKĮ 1993 14, ile: ile, inkmena IKĮ 1993 26, o e lay: pe danga, sanklo a IKĮ 1993 45. En la segunda edición dicynėlio quedada sólo una de las menciones sinónimos eilučių case, ecopmena IKĮ 1995 35. O os de los sinónimos eilučių en la segunda edición no hay. En él apa ecen sólo pasky a IKĮ 1995 7, k eipinys IKĮ 1995 16, pe danga IKĮ 1995 60. Es o ambién mos a ía dicynillos au o es de siekį no min i e minos de compu ado ía. 1.2. SINONIMINIAI ĮVAIRIOS KILMS TERMINAI Į ai iakilmių sinoniminių e minų IKĮ 1995 se p esen a más que IKĮ 1993. Ambos ocynillos pa e d ina ios sinónimos eilučių coinciden: equi alence: equi alen umas, lygia e iškumas IKĮ 1993 24, IKĮ 1995 32, ope a ion: eiksmas, ope acija IKĮ 1993 45, IKĮ 1995 ange: in e alas, a ka pa IKĮ 1993 51 (en la segunda edición po p ime a ez se p esen a el é mino li e iškas ange: a ka pa, in e alas IKĮ 1995 59). 1995 IKĮ son es nue as d ina ės sinónimos hilu és: cha ac e : señal, símbolo IKĮ 1995 17, plg. símbolo IKĮ 1993 15, display: displėjus, moni o ius 1995 29, plg. displėjus IKĮ 1993 22, modem: e iklis, modemas IKĮ 1995 54, plg. a iklis IKĮ 1993 41. Sinonimas eilu ės a ibu e: požymis, a ibu o, que es dada IKĮ 1993 11, en la segunda edición no. Y se menciona sólo el é mino Li u iško požymis 1995 IKĮ 12. Te minología | 2010 | 17 7 5 2. Sinonimía de los é minos compues os Sudė inių sinoniminių e minos p ime a edición del dicynėlio encon más que segund ajame. Ellos cons i uyen 60,6 % (i.e. 20 sinónimos eilučių) de odos los as os sinónimos eilučių (en la segunda edición 53,3 % (i.e. 8 sinónimos eilu ės)). Ras i sinóniminamen e é minos se di iden en d ižodžius y ižodžius. 2.1. DIVÍODŽIOS TERMINOS SINONIMIA IKĮ 1993 dos palab as de sinónimos eilučių as a 17 (51,5 % de odos as os sinónimos) y IKĮ 1995 6 (40 % de odos as os sinónimos). En ep ellos son y secunda ios, y p incipales dėmenimis besisci ian es sinónimos. Sinónimines la e u inas d ižodžių e minų dėmenys son d ejopi: unais casos ambos la e u inos dėmenys es lie u iški, o os un dėmuo es lie u iškas, o o hib idino. Con a iamen e que IKĮ 1993, ej.: absoliu e pa hname: odo nomb e, comple o nomb e IKĮ 1993 7, aND elemen : su ap ies elemen , I elemen IKĮ 1993 9, O elemen : mon ajo elemen , a Ba elemen IKĮ 1993 45, ou pu p imi i e: dibujinio elemen , ideo elemen IKĮ 1993 45, w i e s a emen : w i e sen ys, imp uden iing sen ys IKĮ 1993 63, lle inas lie u iškais.menimis besiski iančių sinonimų IKĮ 1995 ne as a En él quedado sólo uno de los sinónimos: odo el nomb e IKĮ 1995 7, Y elemen o IKĮ 1995 9, oBa elemen o IKĮ 1995 60, elemen o ídeo IKĮ 1995 60, ases de esc i u a IKĮ 1995 87. O os compues os e minos an o IKĮ 1993, como IKĮ 1995 d ina ės sinónimos de líneas di ie en en es imenos secunda ios, que son di e sosakilmamen e: associa i e law: junglumo dēmnis, asocia í umo dēmnis IKĮ 1993 11, IKĮ 12, 1995 commu a i e law: pe s a omumo dēmnis, komu a í umo dēmnis IKĮ 1993 19, 1993 15, IKĮ 1995 dis ib i e law: skomumo dēmnis, dis ibu í umo dēmnis 1995 22, 1993 IKĮ global a iable: global kin amasis, global kin amasis 1993 29, 1995 38, local kin amasis, local kin amasis 1993 38, 1993 o local kin amasis 1995 e minos con el lado li uano: local local local kin amasis, local kin amasis. A es e g upo dis ingue de la segunda edición d ina ė sinonimų eilu ė online mode: modo di ec o, modo neau ónomo IKĮ 1995 58, cuya p ime a edición no exis e, po que es e concep o en ella en gene al no íxose. 1995 IKĮ no quedó ales d ižodžių d ina ių sinonimų eilučių, cuyos sinóniminos secunda ios llemenis son di e sosakildiai: dynamic p og am loading: 7 D. Šilob i ai ė | In o ma ikos y kompiu e ių į angos žodynėlių e minijos ski ybės dinaminė kel is, kislioji kel is IKĮ 1993 23, plg. 1995 IKĮ 30 dinaminė kel is; dynamic eloca ion: dinaminis de inam, kislusis de inam IKĮ 1993 23, p ecedence ule: acciones p io idades, ope aciones p io idades IKĮ 47, 1993 plg. 1995 IKĮ 65 a es e concep o ing esa se u iliza el é mino p io idad egla. D iodžių e minų, cuando sinónimamen e se usan los es imenos p incipales, encon ado sólo IKĮ 1993: ac i e ile: a i oji dossie , a i oji inkmena IKĮ 1993 7, da e link: da os g andis, da os canal IKĮ 1993 19, oken: specialusis signalas, specialusis ma kkal 1993 IKĮ 60. 2.2. TRIŽODŽIOS TERMINOS SINONIMIA T ižodžių é minos de sinonimía encon ados casos an o IKĮ 1993 (3 casos, i.e. 9,1 % de odos los as os sinónimos) como IKĮ 1995 (2 casos, i.e. 13,3 % de odos los as os sinónimos). Ya an e io men e ue mencionado IKĮ 1993 una ozodžiai sinóniminiai e mininai causa y inkmena. Con ellos IKĮ 1993 p opo cionada no solo an es mencionados d ižodžių, sino ambién ižodžių e minų: andom ile: di ec a esco kos ile, di ec a esco kos inkmena IKĮ 1993 51, ile ex ension: illos (nomo) plė inys, inkmenos (nomo) plė inys IKĮ 1993 27, ile se e : bylų ap a na imo s o is, inkmenų ap a na imo s o is IKĮ 1993 27. 1995 IKĮ p opo cionados es ižodžių e minos sinónimos los la e ales es idos son di e sosaclimes (uno lie u iškas, o o híb ido): ela ional da abase: są yšinė duomenų bazė, eliacinė duomenų bazė IKĮ 1995 71, ela ional da a model: są yšinis duomenų modelis, eliacinis duomenų modelis IKĮ 1995 71. IKĮ 1993 es os é minos de no. 3. Sinonimas con desiguodu núme o de dėmenos Sólo en la p ime a edición del dicciona io se encon a on ales sinónimos que di ie en en el núme o de dėmenos (5 casos, i.e. 15,2 % de odos los sinónimos encon ados): chip: in eg inė schema, lus as IKĮ 15, 1993 NOT elemen : in e e is, Ne elemen IKĮ 1993 p og am loade : kėliklis, kel ies p og ama IKĮ 43, 1993 sp eadshee : skaičiuoklė, dinaminė len elė IKĮ 1993 57, eloca able loade : de is kėliklis, de inamoji kel ies 1993 IKĮ 53. En la segunda edición sinonimías ya no, quedado sólo uno de los sinónimos: chip: lus as IKĮ 1995 18, No elemen o IKĮ 1995 57, kel ies p og ama IKĮ 1995 49, skaičiuoklė IKĮ 1995 77 y no belieka e minų de inamasis kėliklis, de inamoji kel ies p og ama IKĮ 1993 53.