Statybos liaudies ir mokslo terminijos bendrybės ir skirtybės

2 R. S unžinas | Cons ui ions liaudies e e minologie de science commun ybes e di é ences Cons ui ions liaudies e e minologie de science commun ybes e di é ences ROBER aS S UNŽINaS mykolo ome io uni e si é Dans ce a icle son abo dés les p incipaux cons uc ions liaudies e science cons uc ions liaudies e minijos y inėjimo ciklas. A an commençan ly e minies dé in i ces deux e minijas, pasaky ina, que i oi langue e sa e minija es simili udes e di é umai. Dans le p ésen a ail se pou sui l'au o iaus impo an sou ce de e minijas de science. Le héo icien du e minologie Li u iškės pionnie philosophe S . Šalkauskis Logos magazine épuisé dans le a ail Te minologijos eo ija i lie u iškoji iloso ijos e minija éc i a, que les mo s des simples langues des gens es la sou ce du e minologie de la science: nep i alu ni emp un ing nou eau e me, ni p incipal manu ac u an é imas, si es possible ou sa is aisan e adap ées au ai expé imen am de la science simple langue des gens (Šalkauskis: 1991 55). Le philosophe soulignai , que la simple langue es non seulemen le plus iche, mais aussi le plus comp éhensible sou ce e minologie de science. il s'agi de kalbėję e célèb es Li uiniens kalbininkai K. Būga (1961: 784), J. Balčikonis (1978: 164), P . Ska džius (1997: 300). Les mo s de langues i ies spéciales impo ance à c ée des e mes sépa és des domaines soulè en e e minologues. S . Keinio a i me, la c éa ion de e minologie cons i ue la base de ses p op es ins umen s linguis iques e dans des domaines sépa és il es possible la gemen s'appuye a mian ocyin, pa iculiè emen liaudies e minis (2005: 232). L'impo ance des mo s de la ieuse langue dans la c éa ion des e mes de science accen uen e les spécialis es de la cons uc ion. Les au eu s du dic ionnai e des e mes de cons uc ion A. Kudzys, A. Rosinas e B. Kudzienė p a a mée du dic ionnai e éc i en que les e mes de la cons uc ion on une impo ance son égulie s depuis ieux u ilisés des e mes de la ieuse langue (STŽ 2002 6). Cependan malg é cela, les peuples e science e minija son des domaines di é en s ce qui démon e de la science, en géné al ci ilisa ions e e hnikos, les gens de ie di é ences e con e a es (Klima ičius 2005: 133). En pa lan de liaudies e science e mes de commun ybes, pasaky ile, que e liaudies e mes, e science e mes appa iennen à la couches de lexique spéciale. Les e mes de science son des mo s ou pe manen s a ibu inions des mo s jun- Te minologija | 2010 | 17 4 3 ginie, ayan une signi ica ion ès dé inie dans la langue d'un ce ain domaine e nominan s des concep s comme memb es d'un ce ain sys ème (Keinys 2005: 229). Liaudies e minai son nomenkla ū iški concen ées in o ma ions e li zii. Comme e les e mes de science, les populaudies e mes ma quen des concep s spéciaux (Niko ina 2009: 80). Cependan e du science, e les léudies e mes ne son pas seulemen seulemen des espèces de mo s ils ne iennen pa seulemen dans le mo limi e e peu en ê e e uneouodžiai, e complexes (ž . Gai enis 2000: 14, Jakai ienė 2010: 182). LIAuDIES TERMINIJA MOKSLO TERMINIJOS PAGRINDAS Comme déjà men ionné, liaudies e science e minija son di é en s e sépa émen onc ionnuojan es domaines. J. Klima ičius p é end que liaudies e minija es la sou ce de la e minologie de la science de elle la e minija de la science p end e minus du sys ème des concep s de la science à des besoins d'in odui emen . Cependan le le inis e a i e l'a en ion que l'emp un emen es inégalode: Pa ce, ne son pas pou ou es les b anches de e minologie scien i ique ces sou ces égalemen p o ondes, pa ois elles n'en on pas du ou (Klima ičius 2005: 133). Cela peu ê e u iman l'ancienne e minologie de la science de la cons uc ion. Au milieu a. XIX e à la in pe iodique commencées à ou e is e minies de science de cons uc ion la p incipale sou ce é ai liaudies e minai. 1891 pa exemple, L. I inski's calend ie de 1891 61863) dans les a icles de conseils d'exploi a ion, au auš os medega s a an obas (1883-1898-1886), Li huanian d augijos leis ame 1891 901905), les e mie s des inés au mois de Ukinėkas (Ūkininkas) peu en ê e ou és su le si e de la ieuse langue, comme pa exemple: du el 1849 175, 1849 du es 1849 II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II IV I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Cependan ne son pas ous léudies e mininai dans la science e miniją son en ekées di ec es signi ica ions. S . Šalkauskis es a i é l'a en ion su le ai que des e minies a ai e son p ises des mo s du langage o dinai e pa e ou es e leu s signi ica ions p écisées, éla gies, é écies ou élnojées selon analogia 4 R. S unžinas | S a ybos liaudies i mokslo e minijos bend ybės i ski ybės (Šalkauskis 1991: 2431). il s'agi de ašę e e minologai (Keinys 2005: 231; Klima ičius 2005: 135; Gai enis 2000: 5253). Vaizdingu J. Klima ičiaus a i me, l'u ilisa ion du e me liaudies n'es ans luxion d'un indo à un au e, e ans luxion de sang selon le g oupe app op ié, ne déplacemen d'un lieu à un au e, e ansplan a ion ou įskiepijimas (2005: 135). Il es uni e sellemen econnu que les e mes de la science des mo s simples (ka u e de les liaudies e mines) di è en de la signi ica ion spécialisa ion e clai a seman ine limi e (LE XXXI 1964: 81; Гринев 1993: 29). App enan au débu du XX a. (19101937 m.) la e minologie des édi ions de science de la cons uc ion, oi que sou en les concep s de cons uc ion eposen liaudies e mes. Liaudies e mines inaugu yée dans la science de la cons uc ion e minologie in ê en les concep s de base de la cons uc ion e une bonne pa ie des e mes scien i iques dans la signi ica ion co espond p esque aux liaudies e mines, e.g.: pie e Jod 2, aliejus Kind 32, anglis I 48, ąžuolas 7, Kind balana Jan 16, eglė Jan 18, Kind sija 14, kamba ys Jan 14, kū ė Van 10, B až 2, Jan 15, molis Reis 1, Zubas 9, pe B až 1, pušis Jan 18, ąs as Reis 24, 9, siena, sandys Jan šulas, B až 10, Van 28, g a y Reis 1, 13. Cependan dans de nomb eux cas les signi ica ions des e mes populaudies se spécialisen , se é écissen ou s'éla gissen , donc les e mes scien i iques peu en acqué i des nou elles signi ica ions, e.g.: saluskos Iod 1, g indys Kind 13, k osnys Šim 4, lubos (lubos e pe dangas) Šim 4. Ici e minologizuo es o mes plu icipi es signi ien des choses classes (plačiau oi S unžinas 2007: 125134). LIAuDIES IR MOKSLO TERMINIJOS REIKALAVIMAI Kalbininkai es a en ionnée, que pas ous les e minais liaudies peu en ik i e min scienceijai. A. Salys es éc i s que liaudiniai e mes p igyen géné aux seulemen alo s, si ils neopposen logikai e šiaip pagaulūs a o i (Salys 1985: 102103). K. Gai enis a a i mé qu'il y a pas mal de obs acles e minologiséo ies liaudies langues mo s […] nonja pa ie du lexique spécialisée son dans une é oi e plage u ilisés e peu kum connues mo s, nonjay liaudies e mes son neyaškios mo i a ion e s ylis iquemen cono oi i mo s (Gai enis 2002: 52). Pa conséquen on peu a i me que les populaudies e mininai peu en a oi des e mes de science nebūdingų quali és. Cependan les e mes de science posen des exigences s ic es. Les p incipaux signes des e mes de la science son p écision (Keinys 1980: 31, Гринев 1993: 29, Skujiņa 1993: 51, Gai enis 2002: 38), unea eikšmiškumas (Гринев 1993: 32, Skujiņa 1993: 51), dé ini ion de la signi ica ion (Keinys 1980: 28, Гринев 1993: 30), èglingume (Keinys Te minologie | 2010 | 17 4 5 1980: 52, Gai enis 2002: 36), neu ali é émo ionnelle (Keinys 1980: 35, Гринев 1993: 32, Gai enis 2002: 44), pa ogume (Keinys: 42), sis emiškume (Keinys 1980: 51, Gai enis 2002: 40), da ybos pa ogume (Keinys 1980: 45, Gai enis 2002: 47), nomina i ume (Гринев 1993: 33), con ex uel sa a ankiškume (Гринев 1993: 32, Skujiņa 1993: 51), mononimiškume, neambskiškume (Skujiņa 1993: 51) e k . La p écision dans de nomb eux cas es accen uée comme l'essen iel dis inc i des e mes de science (Keinys 1980: 31; Гринев 1993: 29; Skujiņa 1993: 50). Plus loin son discu és dans l'a icle quelques-uns de ces signes. TAISyKLINGuMAS Les e mes de la science doi en épond e aux exigences de la commune langue, ils son di ec emen liés à la commune langue sys ème lexique e en aucune maniè e ne peu en ê e du de nie isolosios isolés (Keinys 1980: 53). Liaudies e minie con ien un ce ain nomb e d'o igine é angè e des mo s, qui quan à la langue communine son considé és comme é angimi és, exemple: xka ukas (b us. котyx, l. ko uch) iš idė LKŽe, xpa ie is (b us. павец) pašiū ė LKŽe, xis (l. sie) p ieopasangis LKŽe, xš (l. szopa < ok Schuppen) da žinė LKŽe e k . Il es aussi ajou é que šnekamoji e éc i inė o me un des plus impo an s gensudies e e mines de science dis inc i s aožų (Никитина 2009: 82). S. Niki ina p é end que la e minija de la science es concep uel des connaissances su é udiée suje un moyen de ansmission e elle ou d'abo d onc ionne onc ionne éc y ine o me. La e minologie de la science ou doi ê e explicikué, e le ex e éc i es la p incipale o me de éalisa ion de els connaissances. Liaudies e minie es ca ac é is ique de la o me de communica ion ba a dage e une pa ie des connaissances es ansmise pa des moyens de communica ion non e baux (Niko ina 2009: 82). A ec shnekamuoju liaudies e mes des unkciona im, ma y , eikė ų siee i e e mes o mes dispa odumu. Le e me de cons uc ion liaudies es ca ac é is ique de l'exp ession […] ici beaucoup de cas de a ia ion sono e e g amma icale, exemple.: da žin (3b) LKA I 53, LKŽe dažinė (1) LKA I 53, kl is (1) LKA I 47, LKŽe klė s (3) LKA I 47, LKŽe, mlkinė (1) LKŽe malkin (3a) LKŽe; peludnica LKA I 54 peludnyca LKA I pūnė LKA I 49, LKŽe punė LKA I 49, sušnia LKA I 65 sūšnia LKA I 65; aba ės LKA I 50, LKŽe aba ai LKA I 50, LKA I 49, LKŽe anklė ė LKA I a klinykas LKA I 50 a klinykė LKA I a uodas 50, L 54, 47, I LKŽe a uoda LKA I 47. 4 R. S unžinas | Cons uc ion liaudies e e minologie de la science con ybės e ski ybės EMOcINIS NEuTRALUMAS Il es Les e mes de la science ca ac é isen une émo ionnelle neu ali é, idealus e me de ai ê e logiko aison bejausmis kū inys (Keinys 1980: 35). Cependan les e mes populaudies, au emen que les e mes de science, peu en a oi émo ionnel in alp. cela es a i é l'a en ion K. Gai enis, éc i an que nemaža des e mes populaudies son pa ie s ylis iquemen décolo és mo s (Gai enis 2002: 52). Pa exemple, ce ains léudies e mininai on des a ibu s é alués. Pe i e pau e logemen de la maison liaudies e minijoje es appelé s ylis iquemen cono uo ais e mes ou a é alua ionąją semą, exemple: lūšna KazRŽ I 468, numpalaikiai DūnŽ 224, laužas LKŽe, laužynas LazŽ 141, obukas LKŽe, Zana Ž3 481, obapalaikė DūnŽ 406, obesikė Zana Ž3 481. VIENAREIKŠMIŠKUMAS IR DAuGIAREIKŠMIŠKUMAS Tobulai su a ky oje e minologie scien i ique pou chaque concep de ai y a oi un e me dis inc e chaque e me doi signi ie seulemen un concep (Ke 1980inys: 30). A. Kaulakienė es éc isusi, que ideali nominacija possible seulemen alo s, quand e minija es nusis o ėjusi e es aiški e minų ka ego ijų, a i inkančių są okų ka ego ija, sąsaja i mo y acija. Ideali nominacija es alo s, quand le e me nomme un concep , e le concep co espond un e me (Kaulakienė 2009: 82). Cependan ne jusqu'au bou su o ky es domaines de e minisie sou en un e me in oduisée plusieu s concep s ou une concep oka ma quée pa plusieu s e mes. Te minus plu ia eikšmiškum e synonymia son considé és e minijos ydomis (Danilenkko 1977: 65). Ces phénoménions de e minologie enden di icile la ansmission d'in o ma ion e causen ou e sys ème des e mes con inia au ce es une des aisons de concep okes sys ème e e mes neizomo iškumo. Nonobs an cela, liaudies e minijoje plu ia eikšmiškumas es assez équen éškinys. Pa exemple, sou en le même e me désigne di é en s bâ imen s, bâ imen e locaux, pa exemple: appa emen be quel bâ imen , obesys LKŽe habi a is maison, oba, pi kia LKA I 34, LKŽe, da žinė šieno laikomas obesys Kal 40, LKA I 56, LKA I LKŽe obesys, dans lequel ja ai seulemen suk a LKA I 53, KA I KA obesys, dans lequel ja ai 57 suk aunami e džio LKA I 53; habi a is maison LKA I 34, LKA I LKŽe Ža sky nedelis LKA I obesys, dans lesquels lhabi a is LKA I KŽe LKŽe LKZ LKA LKA LKA LKA LKA LKA LKA LKA LKA LKA LKA LKA LK LK obesys, maison LKŽe kamba ys LKŽe, g yčia habi a is maison KupŽ 733, LKA I 34, LKŽe ienas habi a ions au galas LKA I 34, LKŽe, jauja a ski a oba, ku ioje linus džio ina Te minologija | 2010 | 17 4 7 e mina LKŽe, Zana Ž1 563 ja ų djio inimo palma LKA I 64, LKŽe. Daugia eikšmiškumas liaudies e minijoje es di e salypis, ici les e mes se lien sou en à di e s liens associa ionsiaux, peu en ê e liés mé onyminien du ou e de la pa ie, ins umen s e ac e pada inin, ma iè e e p odui ou au ekui ela ion (plačiau oi . S unžinas 2009: 6892). mononimiJA e SynonimiJA Comme déjà men ionné, mononimiškumas (są okos dénomina ion d'un e me) es l'un des exigences de e minologie scien i ique. Tels mêmes concep s des é ènemen pa plusieu s e mes es une des plus anciennes e les plus impo an es p obléma iques de e minologie. Les causes les plus communes de l'usage du synonyme son l'incohé ence de la e minologie, l'acquisi ion de a osens niaisée, l'inégode u ilisa ion des e mes de la langue (Keinys: 9899), le dési de plus a ionnellemen nomme le concep , les e e s de l'in e é ence linguis ique (Kaulakienė: 178), l'accen ua ion de o mes de e mes, l'accen ua ion de di é en s aspec s, l'emp un de deux e mes di é en s ou l'emp un e l'appa i ion de son p op e double , l'i up ion d'un e me o iciel e con empo ain (G ünew: 1990) . Dans Te minologie, synonymes es délibé émen é i é e unanimemen con enu que chaque concep doi ê e ma qué qu'un seul e me (Keinys 1980: 98). Te minologie, synonymie peu ê e au o isée à plusieu s occasions. Tou d'abo d synonymes son jus i iés, quand on eu dans di é en s sys èmes de e mes éme e pas les mêmes signes d'une même no ion. Aussi des synonymes peu en su eni en u ilisan plus cou es a ian es. Jus i ie aussi la synonymie des e mes in e na ionaux e de p op e o igine (Keinys 1980: 103). Liaudies e minijoje, comme e pa lajojaye lebe, synonymija es un habi uel eiškinys, mon an seman inį langue la souplesse e é aiškos moyens di e si o é. Pa exemple, la maison habi able dans le langage i es appelé p esque ois dizains de e mes d'o igine di e se, comme: apseigos LKŽe, bu as LKŽe, duba LKŽe, ie LKŽe, gūž a LKŽe, namas LKŽe, bâ imen LKŽe, budalys LKŽe, pi kia LKŽe, paš ai pi kė LKŽe, is a pi k ukė LKŽe, p iešinė LKŽe, iobesys LKŽe, oba LKŽe, obin LKŽe, Koa on (žėlė) LKŽe, x okink (liek, xoka, xoka, xoka) LKŽe, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk, xk 4 R. S unžinas | S a ybos liaudies e science e minijos bend ybės i ski ybės En ou e, beaucoup synimiques liaudies e minų mu uellemen son liés e au commun mul ia eikšmiškumo yšiu. Pa exemple, shieno enan le obesį signi ian synonymes e mes šieninė LKŽe, da žinė LKŽe, klaimas LKŽe, klojimas LKŽe, kluonas LKŽe, skūnia LKŽe on e ja ų considé é obesio signi ica ion, o ezidenčného domu p iemenę signi ian e mes bu ukas LKŽe, kalidokas LKŽe, nameli LKŽe, namelis LKŽe e pi ies p impos ( oi plus 2009: 7072) on le sens du p emie . Cela peu ê e expliqué pa le ai que les e mes liaudies, comme aussi les mo s de la langue o dinai e, son ca ac é isés signi ica i s nepas o ums (T ubače 1966: 62; Klépiko 1974: 30; Klima ičius 2005: 134). Dans le langage o dinai e la signi ica ion des mo s es indé inie e dépendan e du con ex e, synonymes appa aissen en é i an d ip asmybių, qui ésul en des mo s a osenos pe kel ine signi icme e signi ica ions éla issemen ou éu é a ion (Riggs 1993: 195). Liaudies e mines synomyškumu dé e mine la langue simple sou ces synonymes. On dis ingue ois p incipales sou ces de synonymes de la langue simple des mo s de daybos isgalès, des nou elles signi ica ions possibili és d'appa i ion, a mes e au es langues (ž . Jakai ienė 2010: 124). ASOCIATyVuMAS IR LOGIŠKuMAS A ec la exigence de p écision des e mes é oi emen es liée associa i i é e logiškume. Mąs ymo con enu élémen s les e mes de laudies e de science éškien di é emmen . A. Salys es a i é l'a en ion que dans le langage i des mo s de signi ica ion spéciale, pa iculiè emen inno ada ai, se o men de p incipe di é en que le science e minijoje: i oje liaudies kalboje e mininiai naujada ai se o men plu ô p immu daik o ondamen ymu e imp essionju, pa ois e pas ou logiška analogija (Salys 1985: 102). S. Niki ina p é end que les concep s ondus des e mes de la science son o mulés pa des héo ies e concep ions des spécialis es, e les e mes des populaudies son édigés pa une ision du monde es basée pa d'au es, non moins complexes, longame e pa i imi e p incipaux connaissances ixés, (Niki ina 2009: 81). Il es a i mé que les e mes scien i iques ma quen des concep s spécialisés, e les e mes populaudies isuelinus1 (ž . Гринев 1993: 48). S. G inio as éc i ai , que domes iques sys ème imagdins ne di è e que peu du sys ème des concep s de science. Les moyens de la langue o dinai e exp iskiama domes iques sys ème isuel son c éés pa des ela ions associa i es; e minis éškiama science concep s sis1 Vaizdinys ju imiquemen yškus image d'obje , éme gean e ecou é conscience e alo s, quand lui-même ce obje cesseai d'agi du sens io o ganų. Sou ok es ésumé des choses du monde e le dans les consciences des gens, pa iculiè e o me de é lexion, e lé an les ésul a s de l'ac i i é cogni i e (Jakai ienė 2010: 46). Sąwoka e minologijoje es apibend in as men alinis co espondance (koncep es) d'un ce ain domaine suje kinès. Te minologijoje concep es non seulemen une uni é de pense , mais aussi une uni é de connaissances (Jakai ienė 2010: 183). Te minologija | 2010 | 17 4 9 hème dé eloppe la logiques, a an ou hie a chninių, des ela ions ondemen (Гринев 1993: 172). Są oków powiązania o skleidzia e minów de ini yse cela es égalemen l'un des p incipaux liaudies e science e minów dis inc ables aožów. Liaudies e minija es le e le de la ision du monde du peuple, donc ici passen iko lakūnų. Lakūnos leksiniai uni és, qui e lè en des élémen s spéci iques d'une ce aine cul u e e n'on pas di ec es leksinių seman inių co espondmenų dans une au e langue (K ašy ė 2009: 63). Lakūnų d'appa i ion aison des ca ac é is iques ca ego isa ion du monde en langage (Guda ičius 2007: 93). Ce e ouudies e minijos pa icula i é es soulignée pa S. Niki ina (Niko ina 2009: 82). Mokslo concep es sys ème e lè e seulemen la s uc u e de science e neskleidjia du langage. Les concep s de science ne dépenden pas de la langue conc è e même si e a sa p op e sociale ou cul u elle nuance (An ia 2000: 105). SISTEMIŠKuMAS Une impo an e di é ence en e liaudies e science e mines es que liaudies e minaux spécialuieux igu ins employai sans liaison a ec sys ème concep okes (Гри- нев 1993: 48). Les e mes de la science son c éés comme e le s des concep s du domaine scien i ique ce es opposška io empsis es souligné le philosophe S . Šalkauskis: e minus es un mo , eiškiąs concep ą, ayan une signi ica ion spéciale quel que suje de science (Šalkauskis 1991: 15). Te minologie, les e mes de science son comp is seulemen comme memb es du sys ème: žodžiai ou cons an ūs a ibu inie mo s junginiai, ayan une ès dé inie signi ica ion de ce ains domaines d'ac i i é humains dans le langage e don la des inée es de nomme n'impo e quel domaine des concep s comme ce ains memb es du sys ème (Keinys 1983: 229; Gai enis 2002: 14). Les e minologues soulignen que la sys émisa ion des concep s impo an e pa ie de la e minologie science e a ail (Pich 2009: 14). Une des p incipales e minologie âches des sys ème e minologie compila ion e analyseė. Selon les che cheu s, la o ma ion e l'analyse du sys ème e minologique de aien aide à a eind e le sys ème des concep s e son o melle exp ession d'isomo isme abipusée co espondance (Ta a ino 2006: 81). SEMANTINIAI LAUKAI A ec la science des e mes sys èmeškum es liée des e mes champuko sąwoka. Te mes champs dé inie es comme sys éma ique ondemen uni ikuée complexe classi icacinée s uc u e, jungian d'une p o essionnelle a iè e e mes. Te minologie, égalemen impo an es d'é udie e mes champs: ma iè e s uc u inemen , e mes champs élémen s de ela ions, élémen s mu uel dé ini ion um, champ s uc u e uni e so inemen , his o ique in e acikau e aid (Ta a ino 5 0 R. S unžinas | S a ybos liaudies i mokslo e minijos bend ybės i ski ybės 2006: 275276). Liaudies e mes de cons i ue le champ séman ique ne se ca ac é ise pas igidi é e uni o mi é. Les champs séman iques de la langue o dinai e son le e le de éalaus ou imaginé du monde, dans lequel des choses, éškinia, quali és son aussi liées aux plus di e s liens e cons i uen un ce ain condi ionnellemen un au e des au es sépa és espaces ou e i oi es (Guda ičius 2007: 117). Liaudies e mes, comme e simples langues mo s, les champs séman iques du science concep s champs séman iques di è en en ce que leu con enu n'es pas si unilype, complexe e plus la ge (ž . An ia 2000: 105). LIAuDIES IR MOKSLO TERMINES NOMINACIJA Liaudies e minija du scien i ique di è e de l'appa i ion e du onc ionnemen s ichiškumu (Niki in 2009: 8081). G. Klepiko a p é end, que dans la e minologie de la science consciencieusemen ise la ik o ės daik o e sememos con o mi és, ici nominacija es baig inė. Liaudies e minologie, di é emmen que scien i ique, ik o ės daik o e sememos ela ion es dé e miné s ichiquemen e nominacija es choisi inė ses de aliza imas dépend de ik o ės daik ų impo ance (Klépiko 1974: 33). Pa conséquen , on peu pense que liaudies e miniei ca ac é is iques du p emie spéciali é lexique éc imosi é ape signes. Dans ce cas la nomina ion l'dé e minen subjec i us ac eu s le signe lingual se e lè e séman iquemen dans une languelis e des choses, des quali és, des ac ions e des p ocessus pe cep ion (Volodina 1997: 43). Nonsaxslinis d'obje s ainsi phénomènes pe cep ion lémi e concep s e imagdins en a dijim selon un ce ain associa ions. S. Niki ina p é end que la mé apho e liaudies e minijoje es l'une des plus impo an s moyens d'in en ionnemen (Niko ina 2009: 82). Cons uc ion liaudies e minologie mé apho ique é ènemen des concep s es un phénomène équen , exemple: kamu ka p as a obelė LKŽe, kaniūkšlė p as a oba LKŽe, pašiū ė menka obelė LKŽe, pi is p as as habi amasis namas LKŽe; nameliokas p ieangis LKA I 39, namelis p iemenė LKA I 39, LKŽe, pi ikė p ieangis LKŽe. Il es aussi possible d'ajou e que ès impo an les e mes populais le moyen d'in oduisimen es mé onymija. Cons ui ions populaudies e minée selon les ac ions nommées conc è es choses (į aisiniai, pas a ų dalys), eg: zassukimas sukamasis skląs is LKA I 41, nusi egimas pi ies p ieangis LKA I 58, ou selon la ma iè e de cons uc ion dans les nommés cons uc ions g indiniai, eg.: g indė klo g indymas LKA 54, I molis gy enamojo g indinys LKA I 37. Selon e minologes, mé onymie es impo an moyen de nou eaux mo s e e mes de science de se o me signi ica ions. No e e e que me oniminis signi ica ions ans e élimas science e minijoje, bien e a šiokies de els di é ences, es