Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT

Термінологія каталонської мови: 25 років TERMCAT MARTA GRANÉ FRANCH TERMCAT, Centre de Terminologia КАТАЛОНСЬКА МОВА Й ТЕРМІНОЛОГІЯ У 1985 році, у суспільному та мовному контексті, що дуже відрізнявся від сьогоднішньої ситуації (лише через кілька років після відновлення демократії в Іспанії та скасування заборони на використання каталонської мови, запровадженої диктатурою Франко), каталонське суспільство через свій автономний уряд вирішило заснувати в Барселоні установу, покликану забезпечити каталонську мову термінологічними ресурсами та сприяти її нормалізації у сфері фахових мов. І нині, двадцять п’ять років потому, каталонське суспільство й далі активно працює у мовній сфері, а TERMCAT, центр термінології каталонської мови, утвердився у своїй ролі координатора термінологічної діяльності. Сьогодні каталонську мову розуміють понад 11 мільйонів людей, а розмовляють нею понад 9 мільйонів. Нею користуються на семи територіях, що належать до різних держав: у чотирьох автономних спільнотах Іспанії (Каталонії, Валенсійській спільноті, на Балеарських островах і в частині Арагону); в Андоррі; на півдні Франції; та в Альгеро (Італія). Якщо порівняти її з 23 офіційними мовами Європейського Союзу, каталонська посідає восьме місце за кількістю мовців і входить до числа 30 мов, якими найчастіше користуються в Інтернеті. Сьогодні ця мова стикається з викликами, що постають перед сучасним суспільством, як-от глобалізація, міграційні процеси та вплив Інтернету й інформаційних технологій на повсякденне життя. Діяльність TERMCAT здійснюється в межах процесу стандартизації каталонської мови та в глобальному контексті, визначеному суспільством знань, різноманіттям і багатомовністю. TERMCAT (www.termcat.cat) було створено у 1985 році як консорціум із власним незалежним правовим статусом, до складу якого увійшли три установи: Женералітат, Terminologija | 2010 | 17 35 або Уряд Каталонії (який є його головним джерелом фінансування), Інститут каталонських студій (який виконує роль довідкового органу зі стандартизації мови) та Консорціум зі стандартизації мов (який забезпечує поширення по всій Каталонії). ДІЯЛЬНІСТЬ І ПОСЛУГИ TERMCAT Місія TERMCAT — забезпечувати розвиток каталонської термінології та її інтеграцію як у фахові галузі, так і в суспільство загалом шляхом постійного створення інноваційних якісних інструментів і ресурсів у безперервному діалозі з експертами та користувачами. Наш підхід до мовного планування каталонської мови ґрунтується на моделі співпраці, зосередженій на суспільній участі та залученості, і спрямований на забезпечення сталого співіснування каталонської мови з іншими мовами, якими користуються в Каталонії. Працюючи над досягненням цих цілей протягом останніх 25 років, TERMCAT виробив власний стиль, що поєднує як особливі риси, так і елементи, які можна запозичити іншим мовним спільнотам. TERMCAT підтримує сталі відносини співпраці як на національному, так і на міжнародному рівні з установами й організаціями, що займаються термінологією та суміжною діяльністю. Крім того, TERMCAT сприяє багатомовній термінологічній роботі, щоб забезпечити міжнародне поширення каталонської мови. TERMCAT тісно співпрацює з університетами на всій території поширення каталонської мови, залучаючи фахівців до участі в термінологічних проєктах і надання консультаційних послуг. Паралельно з цією діяльністю TERMCAT також уклав угоди про співпрацю з іншими установами й організаціями, що відіграють важливу роль у поширенні та популяризації термінології. Як державна установа, що надає послуги суспільству, TERMCAT зобов’язаний працювати за найвищими стандартами ефективності та дієвості й забезпечувати прозорість своїх процедур як у сфері адміністративного управління, так і під час виконання технічної роботи. З цієї причини в межах свого стратегічного плану TERMCAT запровадив стандарт системи управління якістю ISO 9001:2008, спрямований на постійне вдосконалення як діяльності організації, так і її підзвітності. РОЗРОБЛЕННЯ ТЕРМІНОЛОГІЧНИХ ПРОДУКТІВ Одне з найважливіших зобов’язань TERMCAT — забезпечувати каталонське суспільство термінологічними ресурсами у сферах науки, технологій і гуманітарних наук. Щоб досягти цієї мети, 36 M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT TERMCAT укладає термінологічні словники та інші збірники, що об’єднують термінологію з різних фахових галузей. Із 1985 року TERMCAT сприяв розробленню 515 продуктів, які охоплюють широке коло галузей знань: від медицини, технологій і промисловості до гуманітарних і суспільних наук та спорту. Усі ці продукти є результатом скоординованої роботи термінологів і фахівців у різних галузях. Їх поширюють різними каналами, залежно від їхнього характеру та інтересів цільової аудиторії: друковані словники, онлайн-словники, брошури, рекламні плакати тощо. Основною мовою всіх публікацій TERMCAT є каталонська, нею подаються назви та визначення. Водночас у межах багатомовного проєкту зазвичай наводяться відповідники іспанською, французькою та англійською мовами, а іноді й іншими мовами. Серед останніх публікацій TERMCAT — Diccionari general de l’esport (2010) [спорт], Diccionari dels mercats financers (2009) [фінансові ринки], Lèxic multilingüe de la indústria (2009) [промисловість], Noms de plantes (2009) [рослини], Lèxic de les comunitats europees (2009) [Європейські Співтовариства] та Diccionari d’infermeria (2008) [медсестринство]. Щоб забезпечити оптимальне управління на всіх етапах термінологічної роботи, TERMCAT має власний потужний інструмент управління GdT, адаптований до застосовуваної методології. Крім того, для широкої громадськості було розроблено й надано у вільне користування два інструменти управління термінологією — GesTerm і GdTweb. GdTweb — це інструмент, призначений для тих, хто співпрацює з TERMCAT із різних місць (термінологів і фахівців); він дає їм змогу працювати онлайн за допомогою програми управління термінологією, підключеної до термінологічних баз даних Центру. GdTweb дає змогу одночасно працювати з кількома файлами термінологічних даних TERMCAT, змінювати їх, здійснювати пошук за широким набором критеріїв, а також створювати списки й статистичні звіти. GesTerm — це інструмент управління термінологією, створений на основі безкоштовного програмного забезпечення, яке можна завантажити та спільно вдосконалювати шляхом модифікації вихідного коду. GesTerm допомагає користувачам виконувати основні завдання термінологічної роботи: створювати файли й словники з термінологією; підтримувати інформацію, пов’язану з такими файлами й словниками; здійснювати розширений пошук; створювати списки для друку. Terminologija | 2010 | 17 37 КОНСУЛЬТАЦІЙНІ ПОСЛУГИ З ТЕРМІНОЛОГІЇ Каталономовній спільноті доступна низка довідкових мовних ресурсів, які допомагають користувачам складати тексти й розв’язувати найпоширеніші сумніви. У сфері фахової мови одним із найчастіше використовуваних ресурсів є Cercaterm — безкоштовна онлайн-служба консультацій на вебсайті TERMCAT. Зайшовши на Cercaterm (www.termcat.cat), користувачі можуть вільно шукати каталонську термінологію з будь-якої фахової галузі та будь-якою доступною мовою. Cercaterm містить 220 000 файлів (понад 900 000 назв), які можна знайти за допомогою багатомовної пошукової системи. Кожен файл може містити назви різними мовами, визначення каталонською, тематичну класифікацію та примітки щодо мовних і термінологічних особливостей відповідного терміна. Якщо отриманої інформації недостатньо, щоб розв’язати сумніви, користувачі також можуть надіслати запит фахівцеві з термінології до Консультаційної служби: для цього потрібно спершу зареєструватися як користувач Cercaterm, а потім заповнити й надіслати форму індивідуального звернення. Наразі Cercaterm має понад 25 000 зареєстрованих користувачів. Крім того, TERMCAT надає установам, університетам і дослідницьким центрам, підприємствам та іншим організаціям, а також приватним особам методологічні, термінологічні й документальні консультаційні послуги з підготовки або перекладу фахових праць, технічної документації та інших спеціалізованих текстів, а також з пошуку каталономовних програмних продуктів. Залежно від особливостей кожного проєкту консультаційні послуги можуть охоплювати: перегляд термінології; дослідження, опрацювання та, за потреби, унормування неологізмів; методологічну підтримку; координацію команд перекладачів; оцінювання якості; управління термінологією та даними. Останніми роками, прагнучи пристосувати наші послуги до потреб користувачів, ми в TERMCAT доклали значних зусиль, щоб доповнити згадані вище довідкові термінологічні ресурси послугами завантаження даних. Для розроблення інструментів мовних технологій необхідно надавати якісні базові мовні дані, належним чином анотовані й відформатовані. Такі дані можна повторно використовувати й адаптувати для різних цілей: у пошукових інструментах, засобах перевірки орфографії, системах автоматичного перекладу тощо. З огляду на ці способи використання TERMCAT на своєму вебсайті надає широкій громадськості термінологічні добірки, створені на основі своїх даних 38 M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT баз даних, які можна безкоштовно завантажити у стандартному форматі XML. Це дуже популярна послуга, і ми сподіваємося в майбутньому розширити спектр послуг, що надаються в такий спосіб. На запит TERMCAT також передає установам, університетам і дослідницьким центрам, підприємствам і видавництвам, професійним асоціаціям та іншим організаціям термінологічні дані, що дає їм змогу задовольняти потреби своїх організацій у знаннях і поширенні термінології — через корпоративні вебсайти або як основу для створення технологічних платформ управління (пошукових систем, вебсайтів, інтеграції в інструменти редагування тощо). На запит TERMCAT також передає такі дані фахівцям із мови, докторантам та експертам, яким у дослідницькій роботі потрібен репрезентативний термінологічний корпус. СТАНДАРТИЗАЦІЯ ТЕРМІНОЛОГІЇ КАТАЛОНСЬКОЇ МОВИ До місії TERMCAT належить стандартизація неологізмів у фаховій лексиці. Центр виконує цю роботу у два способи: – затверджуючи каталонські форми нових термінів, що з’являються у сферах науки, техніки та гуманітарних наук, коли запропонованої форми ще немає або коли вживаються форми, неприйнятні з мовного чи термінологічного погляду; – встановлюючи мовні й термінологічні критерії для полегшення термінологічної роботи та розвитку фахових мов каталонською. За цю роботу відповідає Наглядова рада TERMCAT — постійний комітет, діяльність якого зосереджена на питаннях, пов’язаних із мовною формою неологізмів та їх адаптацією до загальних правил каталонської мови. Перш ніж їх затверджує Наглядова рада, терміни розглядають у досьє [6] та обговорюють за участю експертів. Зрештою, усі терміни, стандартизовані Наглядовою радою, включають до Neoloteca; їх також можна знайти за допомогою Cercaterm. Since 1985, more than 6,500 terms have been standardised in Catalan. The standardisation process [3] is applied to terminology that falls into one or other of the following cases: Terminologija | 2010 | 17 39 – вони не мають усталеної назви, оскільки відповідають новим поняттєвим реаліям (servei de missatges curts, empresa puntcom, bloc) [служба коротких повідомлень, компанія дотком, блог]; – щодо назви є сумніви або варіанти (правописні, морфологічні тощо) (burca, delfinari, множина від vanitas) [бурка, дельфінарій]; – для того самого поняття існує більше ніж одна назва (гіпотеза недавнього африканського походження: out of Africa, модель швидкого заміщення, теорія мітохондріальної Єви, теорія з Африки або теорія на основі Африки) [теорія (недавнього) «виходу з Африки»]; – вони позначаються запозиченою або скопійованою формою (airbag: coixí de seguretat; bullying: assetjament escolar; estat de l’art: estat de la qüestió) [подушка безпеки, булінг, стан мистецтва, стан питання]; – вони спричиняють поняттєву плутанину (reciclar, recuperar, valoritzar, reutilitzar) [переробляти, відновлювати, підвищувати цінність, використовувати повторно]. Щоб об’єктивно оцінити можливості запровадження каталонського відповідника, вибору адаптації правопису або безпосереднього прийняття запозиченого терміна, TERMCAT проводить поглиблене дослідження кожного терміна [6], беручи до уваги лінгвістичні й термінологічні критерії, а також уживання. Щоб описати й пояснити методологічні критерії, якими керувалася робота TERMCAT протягом років, центр опублікував праці з таких тем: термінологічне визначення [2], калькування [5], бібліографія [1] і порядок термінів [4] та інші. ПЕРЕКЛАД СТАНДАРТІВ КАТАЛОНСЬКОЮ МОВОЮ Відповідно до угоди про співпрацю, підписаної 2005 року з Aenor, Іспанською асоціацією стандартизації та сертифікації, TERMCAT є уповноваженим центром із перекладу стандартів UNE та ISO-UNE каталонською мовою. Процедура перекладу цих стандартів відповідає настановам стандарту ISO: UNE 15.038 для послуг із перекладу. З 2005 року каталонською мовою перекладено 20 стандартів. МИНУЛЕ І МАЙБУТНЄ Після 25 років досвіду та участі в незліченних проєктах і ініціативах, спрямованих на зміцнення престижу каталонської мови як мови праці та фахового спілкування, ми й надалі постійно переглядаємо 40 M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT місію TERMCAT, актуалізуючи її та шукаючи найкращі способи охопити всі верстви суспільства. Зобов’язання TERMCAT перед каталонською мовною спільнотою є причиною його існування. Нам потрібна участь усіх зацікавлених сторін у термінологічній діяльності: технічних фахівців, лінгвістів, термінологів, перекладачів, журналістів, комунікаторів тощо. Для цього ми працюватимемо над розширенням суспільної участі в проєктах, зближенням із користувачами термінології та підвищенням ефективності виконання місії, заради якої було створено TERMCAT, і донесення її результатів до суспільства. BIBLIOGRAPHY [1] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Bibliografia: Criteris de presentació en els treballs terminològics. Vic: Eumo Editorial; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2009. 151 p. (En Primer Terme; 6. Criteris i Mètodes). [2] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. La definició terminològica. Vic: Eumo Editorial; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2009. 250 p. (En Primer Terme; 7. Criteris i Mètodes). [3] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. La Normalització terminològica en català: criteris i termes 1986-2004. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. 720 p. [4] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. L’ordenació de termes. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2008. 94 p. (En Primer Terme; 4. Criteris i Mètodes). [5] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Manlleus i calcs lingüístics en terminologia. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2005. 86 p. (En Primer Terme; 1. Criteris i Mètodes). [6] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Recerca terminològica: el dossier de normalització. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. 158 p. (En Primer Terme; 2. Criteris i Mètodes). KATALONŲ KALBOS TERMINOLOGIJA: 25 TERMCAT METAI Katalonų terminologijos centro (www.termcat.cat) Barselonoje uždavinys – užtikrinti kataloniškos terminijos plėtrą ir diegimą specialiose srityse bei plačiojoje visuomenėje nuolat kuriant pažangias ir kokybiškas priemones bei išteklius ir bendradarbiaujant su ekspertais ir vartotojais. Centro veikla ir paslaugos apima katalonų kalbos tvarkybą, joms įtakos turi žinių visuomenė, įvairovės ir daugiakalbiškumo idėjos. TERMCAT veikla, susijusi su katalonų kalbos planavimu, remiasi bendradarbiavimo modeliu, kuris numato visuomenės dalyvavimą ir darnaus katalonų bei kitų Katalonijoje vartojamų kalbų gyvavimo užtikrinimą. Siekdamas šių tikslų per pastaruosius didesnį penkerius metus TERMCAT sukūrė savitą veiklos stilių, turintį išskirtinių bruožų, kuriuos galėtų panaudoti kitos kalbinės bendruomenės. Gauta 2010-10-20 Marta Grané Franch TERMCAT E-mail [email protected] Terminologija | 2010 | 17 41