Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT

Katalanca için terminoloji: TERMCAT’ın 25 yılı MARTA GRANÉ FRANCH TERMCAT, Centre de Terminologia KATALANCA VE TERMİNOLOJİ 1985 yılında, bugünkünden çok farklı bir toplumsal ve dilsel bağlamda (İspanya’da demokrasinin yeniden tesis edilmesinden ve Franco diktatörlüğünün Katalanca kullanımına getirdiği yasağın kaldırılmasından yalnızca birkaç yıl sonra), Katalan toplumu, özerk hükûmeti aracılığıyla, Katalanca’yı terminoloji kaynaklarıyla donatmak ve uzmanlık dilleri bakımından Katalanca’yı normalleştirmek için çalışmak üzere Barselona’da bir kuruluş kurmaya karar verdi. Yirmi beş yıl sonra bugün Katalan toplumu dil alanında hâlâ çok faaldir ve Katalanca terminoloji merkezi TERMCAT, terminoloji faaliyetlerini koordine etme rolünü pekiştirmiştir. Bugün Katalancayı 11 milyondan fazla kişi anlıyor, 9 milyondan fazla kişi konuşuyor. Farklı devletlere bağlı yedi bölgede kullanılan bir dil: İspanya’daki dört özerk toplulukta (Katalonya, Valensiya Topluluğu, Balear Adaları ve Aragon’un bir bölümü); Andorra’da; Fransa’nın güneyinde; ve Alghero’da (İtalya). Avrupa Birliği’nin 23 resmî diliyle karşılaştırıldığında konuşur sayısı bakımından sekizinci sırada yer alan ve İnternet’te en çok kullanılan 30 dil arasında bulunan bir dildir. Küreselleşme, göç hareketleri ve İnternet ile bilgi teknolojilerinin gündelik yaşam üzerindeki etkisi gibi modern toplumun getirdiği zorluklarla bugün karşı karşıya olan bir dil. TERMCAT’ın faaliyetleri, Katalanca’nın standardizasyon süreci çerçevesinde ve bilgi toplumu, çeşitlilik ve çok dillilik tarafından belirlenen küresel bir bağlamda yürütülmektedir. TERMCAT (www.termcat.cat), kendi bağımsız tüzel kişiliğine sahip bir konsorsiyum olarak 1985’te kurulmuş ve üç kuruluştan meydana gelmiştir: Generalitat, Terminologija | 2010 | 17 35 ya da Katalonya Hükümeti (başlıca finansman kaynağıdır), Katalan Araştırmaları Enstitüsü (dil standardizasyonunda başvuru mercii işlevini görür) ve Katalonya genelinde yaygınlaştırmayı sağlayan Dil Standardizasyonu Konsorsiyumu. TERMCAT’IN FAALİYETLERİ VE HİZMETLERİ TERMCAT’ın misyonu, uzmanlık alanlarında ve genel olarak toplumda Katalanca terminolojisinin gelişmesini ve benimsenmesini, uzmanlar ve kullanıcılarla sürekli diyalog içinde yenilikçi ve kaliteli araç ve kaynakları kesintisiz biçimde oluşturarak sağlamaktır. Benimsediğimiz Katalanca dil planlaması yaklaşımı, toplumsal katılım ve katkı etrafında şekillenen işbirliğine dayalı bir modele dayanır ve Katalancanın Katalonya’da kullanılan diğer dillerle sürdürülebilir biçimde bir arada var olmasını sağlamayı amaçlar. TERMCAT, son 25 yılda bu hedefleri izlerken kendine özgü bir tarz geliştirmiştir; bu tarz, hem kendine has özellikler hem de diğer dil topluluklarına aktarılabilecek unsurlar içerir. TERMCAT, terminoloji ve bununla ilişkili faaliyetlerle uğraşan kurum ve kuruluşlarla ulusal ve uluslararası düzeyde kalıcı işbirliği ilişkileri sürdürür. Ayrıca TERMCAT, Katalancanın uluslararası alanda yaygınlaşmasını sağlamak için çok dilli terminoloji çalışmalarını da teşvik eder. TERMCAT, terminoloji projelerine katılmaları ve danışmanlık hizmetleri sunmaları için uzmanlar görevlendirerek Katalan dil alanındaki üniversitelerle yakın işbirliği yapar. TERMCAT, bu faaliyetlere paralel olarak terminolojinin yaygınlaştırılması ve tanıtılmasında önemli rol oynayan diğer kurum ve kuruluşlarla da işbirliği anlaşmaları imzalamıştır. Topluma hizmet sunan bir kamu kurumu olarak TERMCAT, en yüksek verimlilik ve etkinlik standartlarında çalışmak ve hem idari yönetiminde hem de teknik çalışmalarının yürütülmesinde süreçlerinin şeffaf olmasını sağlamakla yükümlüdür. Bu nedenle TERMCAT, Stratejik Planı çerçevesinde, hem kuruluşun işleyişinde hem de hesap verebilirliğinde sürekli iyileşmeyi sağlamayı amaçlayan ISO Kalite Yönetim Standardı 9001:2008’i benimsemiştir. TERMİNOLOJİK ÜRÜNLERİN GELİŞTİRİLMESİ TERMCAT’ın üstlendiği en önemli sorumluluklardan biri, Katalan toplumuna bilim, teknoloji ve beşerî bilimler alanlarında terminoloji kaynakları sunmaktır. Bu hedefe ulaşmak için, 36 M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT TERMCAT, farklı uzmanlık alanlarına ait terminolojiyi bir araya getiren terminoloji sözlükleri ve başka derlemeler üretir. 1985’ten bu yana TERMCAT, tıp, teknoloji ve sanayiden beşerî ve sosyal bilimlere ve spora kadar geniş bir bilgi alanı yelpazesini kapsayan 515 ürünün geliştirilmesine katkıda bulunmuştur. Tüm bu ürünler, terminologlar ile farklı sektörlerdeki uzmanlar arasında yürütülen eşgüdümlü çalışmaların meyvesidir. Ürünler, niteliklerine ve hedef kitlelerinin ilgi alanlarına göre farklı kanallardan dağıtılır: basılı sözlükler, çevrimiçi sözlükler, broşürler, tanıtım afişleri vb. TERMCAT’ın tüm yayınlarında kullanılan başlıca dil Katalancadır; terimler ve tanımlar Katalanca verilir. Bununla birlikte, çok dilli bir projenin çerçevesinde, genellikle İspanyolca, Fransızca ve İngilizce (ve zaman zaman başka dillerde) karşılıklar da verilir. TERMCAT’ın son yayınları arasında Diccionari general de l’esport (2010) [spor], Diccionari dels mercats financers (2009) [finans piyasaları], Lèxic multilingüe de la indústria (2009) [sanayi], Noms de plantes (2009) [bitkiler], Lèxic de les comunitats europees (2009) [Avrupa Toplulukları] ve Diccionari d’infermeria (2008) [hemşirelik] yer alır. Terminoloji çalışmalarının tüm aşamalarında en iyi yönetimi sağlamak amacıyla TERMCAT, kullanılan yönteme uyarlanmış, güçlü ve kendine ait bir yönetim aracı olan GdT ile donatılmıştır. Ayrıca, GesTerm ve GdTweb adlı iki terminoloji yönetim aracı geliştirilmiş ve genel kullanıma sunulmuştur. GdTweb, TERMCAT ile farklı fiziksel konumlardan çalışan kişilerin (terminologlar ve uzmanlar) çevrimiçi çalışabilmesini sağlayan ve Centre’in terminoloji veri tabanlarına bağlı bir terminoloji yönetim programı kullanan bir araçtır. GdTweb, kullanıcıların aynı anda birden fazla TERMCAT terminoloji veri dosyası üzerinde çalışmasına, bu dosyaları değiştirmesine, geniş bir ölçüt yelpazesine göre arama yapmasına ve listeler ile istatistik raporları oluşturmasına olanak tanır. GesTerm, ücretsiz olarak indirilebilen bir yazılım kullanılarak oluşturulmuş ve kaynak kodu değiştirilerek ortaklaşa geliştirilebilen bir terminoloji yönetim aracıdır. GesTerm, kullanıcıların terminoloji çalışmalarında yer alan başlıca görevleri yerine getirmesine yardımcı olur: terminoloji içeren dosyalar ve sözlükler oluşturma; bu dosya ve sözlüklerle bağlantılı bilgileri güncel tutma; gelişmiş aramalar yapma ve yazdırılabilir listeler oluşturma. Terminologija | 2010 | 17 37 TERMİNOLOJİ DANIŞMANLIK HİZMETLERİ Katalanca dil topluluğunun kullanımına sunulan çeşitli dil başvuru kaynakları, kullanıcıların metin hazırlamasına ve en sık karşılaşılan tereddütleri gidermesine yardımcı olur. Uzmanlık dilleri söz konusu olduğunda, en sık başvurulan kaynaklardan biri, TERMCAT’ın web sitesinden ücretsiz olarak erişilebilen çevrimiçi danışma hizmeti Cercaterm’dir. Cercaterm’e (www.termcat.cat) giren kullanıcılar, her türlü uzmanlık alanındaki Katalanca terminolojiyi ve mevcut dillerden herhangi birindeki karşılıklarını serbestçe inceleyebilir. Cercaterm, çok dilli arama motoru sayesinde bulunabilen 220.000 dosya (900.000’den fazla terim) içerir. Her dosyada farklı dillerdeki terimler, Katalanca bir tanım, tematik sınıflandırma ve ele alınan terim hakkında dilbilimsel ve terminolojik açıdan ilgi taşıyan notlar bulunabilir. Elde edilen bilgiler tereddütleri gidermeye yetmezse kullanıcılar, önce Cercaterm kullanıcısı olarak kayıt yaptırıp ardından kişisel destek formunu doldurarak göndererek Danışma Hizmetindeki bir terminoloji uzmanına sorularını iletebilir. Şu anda Cercaterm’de kayıtlı 25.000’den fazla kullanıcı bulunmaktadır. Ayrıca TERMCAT; kurumlara, üniversitelere ve araştırma merkezlerine, işletmelere ve diğer kuruluşlara, ayrıca bireylere, uzmanlık eserleri, teknik belgeler ve diğer uzmanlık metinlerinin hazırlanması veya çevrilmesi ve Katalanca veri işleme ürünlerinin bulunması için yöntemsel, terminolojik ve belgesel danışmanlık hizmetleri sunar. Danışmanlık hizmetleri, her projenin özel niteliklerine bağlı olarak şunları içerebilir: terminoloji incelemesi; yeni sözcüklerin araştırılması, çözüme kavuşturulması ve uygun olduğunda standartlaştırılması; yöntem desteği; çevirmen ekiplerinin koordinasyonu; nitelik değerlendirmesi; terminoloji ve veri işleme yönetimi. Son yıllarda, hizmetlerimizi kullanıcıların ihtiyaçlarına uyarlamak amacıyla, TERMCAT olarak yukarıda anılan terminoloji başvuru kaynaklarını veri indirme hizmetleri sunarak tamamlamak için yoğun çaba harcadık. Dil teknolojisi araçlarının geliştirilmesi için nitelikli temel dil verilerinin erişime açılması ve bunların uygun biçimde etiketlenip biçimlendirilmesi elzemdir. Böylece bu veriler farklı amaçlar için yeniden kullanılabilir ve uyarlanabilir; arama araçlarında, yazım denetleyicilerinde, otomatik çeviride vb. TERMCAT, bu kullanım alanlarını göz önünde bulundurarak, veri işleme sistemlerinden üretilen terminoloji repertuvarlarını web sitesinde genel kullanıma sunar 38 M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT standart XML biçiminde serbestçe indirilebilen veri tabanları. Bu çok popüler bir hizmettir ve gelecekte bu şekilde sunulan hizmetleri artırmayı umuyoruz. TERMCAT, talep üzerine kurumlara, üniversitelere ve araştırma merkezlerine, işletmelere ve yayıncılara, meslek birliklerine ve diğer kuruluşlara, kuruluşlarının terminoloji bilgisi ve terminolojinin yaygınlaştırılmasına yönelik ihtiyaçlarını karşılamalarını sağlayan terminolojik veri de devreder. Bu veriler kurumsal web siteleri aracılığıyla sunulabilir veya teknolojik yönetim platformlarının (arama motorları, web siteleri, düzenleme araçlarına entegrasyon vb.) oluşturulmasını desteklemek için kullanılabilir. TERMCAT ayrıca, araştırmalarında temsili bir terminoloji derlemine ihtiyaç duyan dil uzmanlarına, doktora öğrencilerine ve uzmanlara da talep üzerine bu tür devirlerde bulunur. KATALAN DİLİ İÇİN TERMİNOLOJİ STANDARDİZASYONU TERMCAT’ın misyonu, uzmanlık söz varlığındaki neolojizmleri standartlaştırma görevini de içerir. Merkez bu çalışmayı iki şekilde yürütür: – bilim, teknoloji ve beşerî bilimler alanlarında ortaya çıkan yeni terimlerin Katalanca biçimlerini onaylayarak; bu, önerilmiş bir biçimin henüz bulunmaması ya da dilbilimsel veya terminolojik açıdan uygun olmayan biçimlerin dolaşımda olması nedeniyle yapılır; – terminoloji çalışmalarını ve Katalancadaki uzmanlık dillerinin gelişimini kolaylaştırmak üzere dilbilimsel ve terminolojik ölçütler belirleyerek. Bu çalışmadan sorumlu organ, neolojizmlerin dilbilimsel biçimi ve bunların Katalancanın genel kurallarına uyarlanmasıyla ilgili konulara odaklanan daimî bir komite olan TERMCAT Denetim Konseyidir. Denetim Konseyi tarafından onaylanmadan önce terimler dosyalar [6] hâlinde incelenir ve uzmanlarca tartışılır. Son olarak, Denetim Konseyinin standartlaştırdığı tüm terimler Neoloteca’ya eklenir ve Cercaterm kullanılarak da sorgulanabilir. Since 1985, more than 6,500 terms have been standardised in Catalan. The standardisation process [3] is applied to terminology that falls into one or other of the following cases: Terminologija | 2010 | 17 39 – yeni kavramsal gerçekliklere karşılık geldikleri için sabit bir adlandırmaları yoktur (servei de missatges curts, empresa puntcom, bloc) [kısa mesaj hizmeti, dotcom şirketi, blog]; – adlandırmaya ilişkin kuşkular veya değişkenlikler (yazım, biçimbilim vb.) vardır (burca, delfinari, çoğulu vanitas) [burka, yunus akvaryumu]; – aynı kavram için birden fazla adlandırma vardır (yakın dönemdeki Afrika kökeni hipotezi: out of Africa, hızlı ikame modeli, mitokondriyal Havva teorisi, Afrika’dan çıkış teorisi veya Afrika’dan itibaren teori) [(Yakın Dönemde) “Afrika’dan Çıkış” Teorisi]; – ödünç alınmış veya kopyalanmış bir biçimle adlandırılırlar (airbag: güvenlik yastığı; bullying: okul zorbalığı; estat de l’art: mevcut durum) [hava yastığı, zorbalık, sanatın durumu, sorunun durumu]; – kavramsal karışıklıklara yol açarlar (geri dönüştürmek, geri kazanmak, değer kazandırmak, yeniden kullanmak) [geri dönüştürmek, geri kazanmak, değer kazandırmak, yeniden kullanmak]. Katalanca bir karşılığın kullanıma sokulması ya da yazımın uyarlanmasının tercih edilmesi veya ödünç terimin doğrudan kabul edilmesi seçeneklerini nesnel biçimde değerlendirmek amacıyla TERMCAT, dilbilimsel ve terminolojik ölçütlerin yanı sıra kullanımı da dikkate alarak her terimi derinlemesine inceler [6]. TERMCAT’ın yıllar boyunca çalışmalarına yön veren metodolojik ölçütleri tanımlamak ve açıklamak amacıyla merkez; terminolojik tanım [2], ödünç çeviri [5], bibliyografya [1] ve terim sıralaması [4] gibi konularda çalışmalar yayımlamıştır. STANDARTLARIN KATALAN DİLİNE ÇEVİRİSİ TERMCAT, İspanya Standardizasyon ve Belgelendirme Derneği Aenor ile 2005 yılında imzaladığı işbirliği anlaşması uyarınca, UNE ve ISO-UNE standartlarını Katalancaya çevirmeye yetkili merkezdir. Bu standartların çevirisinde izlenen yöntem, çeviri hizmetlerine yönelik ISO: UNE 15.038 standardında belirlenen yönergeleri izler. 2005’ten bu yana 20 standart Katalancaya çevrilmiştir. GEÇMİŞ VE GELECEK Katalancanın çalışma dili ve uzmanlık iletişimi dili olarak itibarını artırmayı amaçlayan sayısız proje ve girişimde 25 yıllık deneyim ve katılımın ardından, gözden geçirme çalışmalarımızı sürekli sürdürüyoruz 40 M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT TERMCAT’ın misyonunu güncelliyor ve toplumun tüm kesimlerine ulaşmanın en iyi yollarını arıyoruz. TERMCAT’ın Katalanca konuşan topluluğa bağlılığı, varoluş nedenidir. Terminoloji alanındaki tüm paydaşların—teknisyenlerin, dilbilimcilerin, terminologların, çevirmenlerin, gazetecilerin, iletişim uzmanlarının vb.—katılımına ihtiyacımız var. Bunu başarmak için projelere toplumsal katılımı artırmak, terminoloji kullanıcılarına daha yakın olmak, TERMCAT’ın gerçekleştirmek üzere kurulduğu misyonu yerine getirmede ve sonuçlarını topluma ulaştırmada verimliliği artırmak için çalışacağız. BIBLIOGRAPHY [1] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Bibliografia: Criteris de presentació en els treballs terminològics. Vic: Eumo Editorial; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2009. 151 p. (En Primer Terme; 6. Criteris i Mètodes). [2] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. La definició terminològica. Vic: Eumo Editorial; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2009. 250 p. (En Primer Terme; 7. Criteris i Mètodes). [3] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. La Normalització terminològica en català: criteris i termes 1986-2004. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. 720 p. [4] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. L’ordenació de termes. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2008. 94 p. (En Primer Terme; 4. Criteris i Mètodes). [5] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Manlleus i calcs lingüístics en terminologia. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2005. 86 p. (En Primer Terme; 1. Criteris i Mètodes). [6] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Recerca terminològica: el dossier de normalització. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. 158 p. (En Primer Terme; 2. Criteris i Mètodes). KATALONŲ KALBOS TERMINOLOGIJA: 25 TERMCAT METAI Katalonų terminologijos centro (www.termcat.cat) Barselonoje uždavinys – užtikrinti kataloniškos terminijos plėtrą ir diegimą specialiose srityse bei plačiojoje visuomenėje nuolat kuriant pažangias ir kokybiškas priemones bei išteklius ir bendradarbiaujant su ekspertais ir vartotojais. Centro veikla ir paslaugos apima katalonų kalbos tvarkybą, joms įtakos turi žinių visuomenė, įvairovės ir daugiakalbiškumo idėjos. TERMCAT veikla, susijusi su katalonų kalbos planavimu, remiasi bendradarbiavimo modeliu, kuris numato visuomenės dalyvavimą ir darnaus katalonų bei kitų Katalonijoje vartojamų kalbų gyvavimo užtikrinimą. Siekdamas šių tikslų per pastaruosius didesnį penkerius metus TERMCAT sukūrė savitą veiklos stilių, turintį išskirtinių bruožų, kuriuos galėtų panaudoti kitos kalbinės bendruomenės. Gauta 2010-10-20 Marta Grané Franch TERMCAT E-mail [email protected] Terminologija | 2010 | 17 41