Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT

Терминология каталонского языка: 25 лет TERMCAT MARTA GRANÉ FRANCH TERMCAT, Centre de Terminologia КАТАЛОНСКИЙ ЯЗЫК И ТЕРМИНОЛОГИЯ В 1985 году, в социальном и языковом контексте, весьма отличавшемся от нынешнего (всего через несколько лет после восстановления демократии в Испании и отмены запрета на использование каталанского языка, введённого диктатурой Франко), каталонское общество через своё автономное правительство решило учредить в Барселоне орган, призванный обеспечить каталанский язык терминологическими ресурсами и содействовать его нормализации в специальных областях. Теперь, двадцать пять лет спустя, каталонское общество по-прежнему активно в языковой сфере, а TERMCAT, центр терминологии каталанского языка, укрепил свои позиции в качестве координатора терминологической деятельности. Сегодня каталанский язык понимают более 11 миллионов человек, а говорят на нём более 9 миллионов. На нём пользуются на семи территориях, входящих в состав разных государств: в четырёх автономных сообществах Испании (Каталонии, Валенсийском сообществе, на Балеарских островах и в части Арагона); в Андорре; на юге Франции; и в Альгеро (Италия). По числу носителей этот язык занимает восьмое место среди 23 официальных языков Европейского союза и входит в число 30 наиболее используемых языков в Интернете. Сегодня он сталкивается с вызовами, порождёнными современным обществом, такими как глобализация, миграционные потоки и влияние Интернета и информационных технологий на повседневную жизнь. Деятельность TERMCAT осуществляется в рамках процесса стандартизации каталанского языка и в глобальном контексте, определяемом обществом знаний, разнообразием и многоязычием. TERMCAT (www.termcat.cat) был создан в 1985 году как консорциум с самостоятельным юридическим статусом, учреждённый тремя органами: Женералитетом, Terminologija | 2010 | 17 35 или Правительства Каталонии (которое является его главным источником финансирования), Института каталонских исследований (который выполняет роль эталонного учреждения в области языковой стандартизации) и Консорциума по языковой стандартизации (который обеспечивает распространение терминологии по всей Каталонии). ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ И УСЛУГИ TERMCAT Миссия TERMCAT — обеспечивать развитие каталонской терминологии и её интеграцию как в специализированные отрасли, так и в общество в целом посредством постоянного создания инновационных и качественных инструментов и ресурсов в непрерывном диалоге с экспертами и пользователями. Принятая нами стратегия языкового планирования для каталанского языка основана на модели сотрудничества, опирающейся на участие и вовлечённость общества и направленной на обеспечение устойчивого сосуществования каталанского языка с другими языками, используемыми в Каталонии. Стремясь к достижению этих целей на протяжении последних 25 лет, TERMCAT выработал собственный стиль, сочетающий как отличительные особенности, так и элементы, которые можно перенести в другие языковые сообщества. TERMCAT поддерживает устойчивые отношения сотрудничества на национальном и международном уровнях с учреждениями и организациями, занимающимися терминологией и смежной деятельностью. Кроме того, TERMCAT содействует многоязычной терминологической работе, чтобы обеспечить международное распространение каталанского языка. TERMCAT тесно сотрудничает с университетами на всей территории распространения каталанского языка, привлекая специалистов к участию в терминологических проектах и оказанию консультационных услуг. Наряду с этой деятельностью TERMCAT также заключил соглашения о сотрудничестве с другими учреждениями и организациями, играющими важную роль в распространении и популяризации терминологии. Как государственное учреждение, оказывающее услуги обществу, TERMCAT обязан работать с соблюдением высочайших стандартов эффективности и результативности, а также обеспечивать прозрачность процедур как в административном управлении, так и при выполнении технических работ. Поэтому в рамках своего стратегического плана TERMCAT внедрил стандарт системы менеджмента качества ISO 9001:2008, направленный на постоянное совершенствование деятельности организации и её подотчётности. РАЗРАБОТКА ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ ПРОДУКТОВ Одно из важнейших обязательств TERMCAT — предоставлять каталонскому обществу терминологические ресурсы в областях науки, техники и гуманитарных наук. Для достижения этой цели, 36 M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT TERMCAT выпускает терминологические словари и другие сборники, объединяющие терминологию из различных специальных областей. С 1985 года TERMCAT содействовал разработке 515 продуктов, охватывающих широкий спектр областей знаний: от медицины, технологий и промышленности до гуманитарных и социальных наук и спорта. Все эти продукты — результат совместной работы терминологов и экспертов в различных отраслях. Они распространяются по разным каналам в зависимости от их типа и интересов целевой аудитории: печатные словари, онлайн-словари, брошюры, рекламные плакаты и т. д. Каталанский язык является основным языком всех публикаций TERMCAT; на каталанском языке приводятся названия и определения. Вместе с тем в рамках многоязычного проекта обычно также приводятся эквивалентные названия на испанском, французском и английском языках (а иногда и на других языках). К последним публикациям TERMCAT относятся Diccionari general de l’esport (2010) [спорт], Diccionari dels mercats financers (2009) [финансовые рынки], Lèxic multilingüe de la indústria (2009) [промышленность], Noms de plantes (2009) [растения], Lèxic de les comunitats europees (2009) [Европейские сообщества] и Diccionari d’infermeria (2008) [сестринское дело]. Для обеспечения оптимального управления всеми этапами терминологической работы TERMCAT располагает собственным мощным инструментом управления GdT, адаптированным к используемой методологии. Кроме того, были разработаны и стали доступны широкой публике два инструмента управления терминологией — GesTerm и GdTweb. GdTweb — это инструмент для людей, сотрудничающих с TERMCAT из разных мест (терминологов и экспертов); он позволяет им работать онлайн с помощью программы управления терминологией, подключённой к терминологическим базам данных Центра. GdTweb позволяет пользователям одновременно работать с несколькими файлами терминологических данных TERMCAT, изменять их, выполнять поиск по широкому набору критериев, а также формировать списки и статистические отчёты. GesTerm — это инструмент управления терминологией, созданный на основе свободного программного обеспечения, доступного для загрузки, и поддающийся совместному совершенствованию путём изменения исходного кода. GesTerm помогает пользователям выполнять основные задачи терминологической работы: создавать файлы и словари с терминологией; поддерживать в актуальном состоянии информацию, связанную с такими файлами и словарями; проводить расширенный поиск; формировать списки для печати. Terminologija | 2010 | 17 37 КОНСУЛЬТАЦИОННЫЕ УСЛУГИ В ОБЛАСТИ ТЕРМИНОЛОГИИ Для каталаноязычного сообщества доступен ряд справочных языковых ресурсов, помогающих пользователям составлять тексты и разрешать наиболее частые затруднения. В области специальных языков одним из наиболее востребованных ресурсов является Cercaterm — бесплатная онлайн-служба консультаций на веб-сайте TERMCAT. Перейдя на Cercaterm (www.termcat.cat), пользователи могут свободно искать каталанскую терминологию в любой специальной области и на любом из доступных языков. Cercaterm содержит 220 000 файлов (более 900 000 наименований), которые можно найти с помощью многоязычной поисковой системы. Каждый файл может содержать наименования на разных языках, определение на каталанском языке, тематическую классификацию и примечания, представляющие лингвистический и терминологический интерес, о рассматриваемом термине. Если полученной информации недостаточно для разрешения возникших вопросов, пользователи могут также направить запрос специалисту по терминологии в Консультационную службу: для этого нужно сначала зарегистрироваться в качестве пользователя Cercaterm, а затем заполнить и отправить форму индивидуального обращения. В настоящее время в Cercaterm зарегистрировано более 25 000 пользователей. Кроме того, TERMCAT предоставляет учреждениям, университетам и исследовательским центрам, предприятиям и другим организациям, а также частным лицам методические, терминологические и документальные консультационные услуги при подготовке или переводе специальных работ, технической документации и других специализированных текстов, а также при поиске программных продуктов на каталанском языке. С учётом особенностей каждого проекта консультационные услуги могут включать: проверку терминологии; исследование и урегулирование неологизмов, а при необходимости — их стандартизацию; методическую поддержку; координацию групп переводчиков; оценку качества; управление терминологией и данными. В последние годы, стремясь адаптировать наши услуги к потребностям пользователей, мы в TERMCAT приложили значительные усилия, чтобы дополнить упомянутые выше справочные терминологические ресурсы услугами по загрузке данных. Для разработки инструментов языковых технологий необходимо предоставлять качественные базовые языковые данные с надлежащей разметкой и форматированием. Такие данные затем можно повторно использовать и адаптировать для различных задач: в поисковых инструментах, средствах проверки орфографии, системах автоматического перевода и т. д. Учитывая эти варианты использования, TERMCAT предоставляет широкой публике на своём веб-сайте терминологические сборники, сформированные на основе данных 38 M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT базы данных, доступные для бесплатной загрузки в стандартном формате XML. Эта услуга очень популярна, и мы надеемся в будущем расширить спектр предоставляемых таким образом услуг. По запросу TERMCAT также передаёт учреждениям, университетам и исследовательским центрам, предприятиям и издательствам, профессиональным ассоциациям и другим организациям терминологические данные, помогающие им удовлетворять потребности своих организаций в изучении и распространении терминологии — через корпоративные веб-сайты или в качестве основы для создания технологических платформ управления (поисковых систем, веб-сайтов, интеграции с инструментами редактирования и т. д.). TERMCAT также по запросу предоставляет такие данные специалистам по языку, аспирантам и экспертам, которым необходим репрезентативный терминологический корпус для научной работы. СТАНДАРТИЗАЦИЯ ТЕРМИНОЛОГИИ КАТАЛАНСКОГО ЯЗЫКА В миссию TERMCAT входит стандартизация неологизмов специальной лексики. Центр выполняет эту работу двумя способами: – утверждая каталонские формы новых терминов, появляющихся в областях науки, техники и гуманитарных дисциплин, если ранее не было предложено ни одной формы либо если употребляются формы, неприемлемые с языковой или терминологической точки зрения; – устанавливая языковые и терминологические критерии, способствующие выполнению терминологической работы и развитию языков для специальных целей на каталонском языке. За эту работу отвечает Наблюдательный совет TERMCAT — постоянный комитет, деятельность которого сосредоточена на вопросах, связанных с языковой формой неологизмов и их соответствием общим нормам каталанского языка. До утверждения Наблюдательным советом термины изучаются в досье [6] и обсуждаются экспертами. Наконец, все термины, стандартизированные Наблюдательным советом, включаются в Neoloteca; их также можно найти с помощью Cercaterm. Since 1985, more than 6,500 terms have been standardised in Catalan. The standardisation process [3] is applied to terminology that falls into one or other of the following cases: Terminologija | 2010 | 17 39 – у них нет устоявшегося наименования, поскольку они связаны с новыми понятийными реалиями (servei de missatges curts, empresa puntcom, bloc) [служба коротких сообщений, дотком-компания, блог]; – существуют сомнения или варианты (орфографические, морфологические и т. д.) относительно наименования (burca, delfinari, множественное число от vanitas) [бурка, дельфинарий]; – для одного и того же понятия существует более одного наименования (гипотеза недавнего африканского происхождения: out of Africa, модель быстрого замещения, теория митохондриальной Евы, теория «из Африки» или теория «начиная с Африки») [теория «Исход из Африки» (недавнего времени]; – для их обозначения используется заимствованная или калькированная форма (airbag: подушка безопасности; bullying: травля в школе; estat de l’art: состояние вопроса) [подушка безопасности, буллинг, современное состояние, состояние вопроса]; – в них обнаруживается смешение понятий (перерабатывать, восстанавливать, повышать ценность, использовать повторно) [перерабатывать, восстанавливать, повышать ценность, использовать повторно]. Чтобы объективно оценить возможность введения каталанского эквивалента, решить, следует ли адаптировать написание или непосредственно принять заимствованный термин, TERMCAT проводит углублённое исследование каждого термина [6], учитывая лингвистические и терминологические критерии, а также узус. Для описания и объяснения методологических критериев, которыми TERMCAT руководствовался в своей работе на протяжении многих лет, центр публиковал труды, посвящённые, в частности, терминологическим определениям [2], калькированию [5], библиографии [1] и упорядочению терминов [4]. ПЕРЕВОД СТАНДАРТОВ НА КАТАЛАНСКИЙ ЯЗЫК Согласно соглашению о сотрудничестве, подписанному в 2005 году с Aenor, Испанской ассоциацией стандартизации и сертификации, TERMCAT является уполномоченным центром по переводу стандартов UNE и ISO-UNE на каталанский язык. При переводе этих стандартов применяются указания стандарта ISO: UNE 15.038, посвящённого услугам перевода. С 2005 года на каталанский язык переведено 20 стандартов. ПРОШЛОЕ И БУДУЩЕЕ Опираясь на 25-летний опыт и участие в бесчисленных проектах и инициативах, направленных на повышение престижа каталанского языка как языка профессиональной деятельности и специальной коммуникации, мы продолжаем постоянно пересматривать 40 M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT миссию TERMCAT, актуализируя её и стремясь найти наилучшие способы охватить все слои общества. Приверженность TERMCAT каталаноязычному сообществу — причина его существования. Нам необходимо участие всех, кто работает в сфере терминологии: технических специалистов, лингвистов, терминологов, переводчиков, журналистов, специалистов по коммуникациям и т. д. Для этого мы будем содействовать более активному участию общества в проектах, укреплению связей с пользователями терминологии и повышению эффективности выполнения миссии, ради которой был создан TERMCAT, и представления результатов его работы обществу. BIBLIOGRAPHY [1] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Bibliografia: Criteris de presentació en els treballs terminològics. Vic: Eumo Editorial; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2009. 151 p. (En Primer Terme; 6. Criteris i Mètodes). [2] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. La definició terminològica. Vic: Eumo Editorial; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2009. 250 p. (En Primer Terme; 7. Criteris i Mètodes). [3] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. La Normalització terminològica en català: criteris i termes 1986-2004. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. 720 p. [4] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. L’ordenació de termes. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2008. 94 p. (En Primer Terme; 4. Criteris i Mètodes). [5] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Manlleus i calcs lingüístics en terminologia. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2005. 86 p. (En Primer Terme; 1. Criteris i Mètodes). [6] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Recerca terminològica: el dossier de normalització. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. 158 p. (En Primer Terme; 2. Criteris i Mètodes). KATALONŲ KALBOS TERMINOLOGIJA: 25 TERMCAT METAI Katalonų terminologijos centro (www.termcat.cat) Barselonoje uždavinys – užtikrinti kataloniškos terminijos plėtrą ir diegimą specialiose srityse bei plačiojoje visuomenėje nuolat kuriant pažangias ir kokybiškas priemones bei išteklius ir bendradarbiaujant su ekspertais ir vartotojais. Centro veikla ir paslaugos apima katalonų kalbos tvarkybą, joms įtakos turi žinių visuomenė, įvairovės ir daugiakalbiškumo idėjos. TERMCAT veikla, susijusi su katalonų kalbos planavimu, remiasi bendradarbiavimo modeliu, kuris numato visuomenės dalyvavimą ir darnaus katalonų bei kitų Katalonijoje vartojamų kalbų gyvavimo užtikrinimą. Siekdamas šių tikslų per pastaruosius didesnį penkerius metus TERMCAT sukūrė savitą veiklos stilių, turintį išskirtinių bruožų, kuriuos galėtų panaudoti kitos kalbinės bendruomenės. Gauta 2010-10-20 Marta Grané Franch TERMCAT E-mail [email protected] Terminologija | 2010 | 17 41