Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT

Terminologia limbii catalane: 25 de ani de TERMCAT MARTA GRANÉ FRANCH TERMCAT, Centre de Terminologia LIMBA CATALANĂ ȘI TERMINOLOGIA În 1985, într-un context social și lingvistic foarte diferit de situația de astăzi (la doar câțiva ani după restabilirea democrației în Spania și ridicarea interdicției privind folosirea limbii catalane, impusă de dictatura lui Franco), societatea catalană, prin intermediul guvernului său autonom, a decis să înființeze, la Barcelona, un organism dedicat dotării limbii catalane cu resurse terminologice și activității de normalizare a limbii catalane în domeniul limbajelor de specialitate. Acum, douăzeci și cinci de ani mai târziu, societatea catalană este în continuare foarte activă în domeniul limbii, iar TERMCAT, centrul de terminologie pentru limba catalană, și-a consolidat rolul de coordonator al activităților terminologice. Astăzi, catalana este o limbă pe care o înțeleg peste 11 milioane de oameni și pe care o vorbesc peste 9 milioane. Este o limbă folosită în șapte teritorii aparținând unor state diferite: în patru comunități autonome din Spania (Catalonia, Comunitatea Valenciană, Insulele Baleare și o parte din Aragon); în Andorra; în sudul Franței; și în Alghero (Italia). Comparativ cu cele 23 de limbi oficiale ale Uniunii Europene, această limbă ocupă locul al optulea ca număr de vorbitori și se numără printre cele mai utilizate 30 de limbi pe Internet. Astăzi, ea se confruntă cu provocările impuse de societatea modernă, precum globalizarea, mișcările migratorii și impactul Internetului și al tehnologiilor informației asupra vieții cotidiene. Activitățile TERMCAT se desfășoară în cadrul procesului de standardizare a limbii catalane și într-un context global definit de societatea cunoașterii, diversitate și multilingvism. TERMCAT (www.termcat.cat) a fost creat în 1985 ca un consorțiu cu personalitate juridică independentă, constituit din trei organisme: Generalitat, Terminologija | 2010 | 17 35 sau Guvernul Cataloniei (care este principala sa sursă de finanțare), Institutul de Studii Catalane (care joacă rolul de referință în standardizarea lingvistică) și Consorțiul pentru Standardizarea Lingvistică (care asigură diseminarea în întreaga Catalonie). ACTIVITĂȚILE ȘI SERVICIILE TERMCAT Misiunea TERMCAT este de a asigura dezvoltarea și integrarea terminologiei catalane atât în sectoarele de specialitate, cât și în societate în general, prin crearea constantă de instrumente și resurse inovatoare și de calitate, în dialog permanent cu experții și utilizatorii. Abordarea adoptată în planificarea limbii catalane se bazează pe un model cooperativ, centrat pe participarea și implicarea socială și menit să asigure coexistența durabilă a limbii catalane cu celelalte limbi utilizate în Catalonia. În urmărirea acestor obiective în ultimii 25 de ani, TERMCAT și-a creat un stil propriu, care include atât caracteristici specifice, cât și elemente ce ar putea fi preluate de alte comunități lingvistice. TERMCAT întreține relații stabile de cooperare, atât la nivel național, cât și internațional, cu organisme și organizații consacrate terminologiei și activităților conexe. Mai mult, TERMCAT promovează și activitatea terminologică multilingvă pentru a asigura diseminarea internațională a limbii catalane. TERMCAT cooperează îndeaproape cu universitățile din întregul teritoriu lingvistic catalan, punând la dispoziție specialiști care să participe la proiecte terminologice și să ofere servicii de consiliere. În paralel cu aceste activități, TERMCAT a încheiat, de asemenea, acorduri de cooperare cu alte organisme și organizații care joacă un rol important în diseminarea și promovarea terminologiei. În calitate de instituție publică ce oferă servicii societății, TERMCAT are responsabilitatea de a lucra respectând cele mai înalte standarde de eficiență și eficacitate și de a asigura transparența procedurilor sale atât în ceea ce privește gestionarea administrativă, cât și desfășurarea activității tehnice. Din acest motiv, în cadrul Planului său strategic, TERMCAT a adoptat standardul ISO 9001:2008 privind managementul calității, menit să asigure îmbunătățirea continuă atât a activității organizației, cât și a responsabilității sale. DEZVOLTAREA PRODUSELOR TERMINOLOGICE Unul dintre cele mai importante angajamente asumate de TERMCAT este acela de a pune la dispoziția societății catalane resurse terminologice în domeniile științei, tehnologiei și științelor umaniste. Pentru a atinge acest obiectiv, 36 M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT TERMCAT publică dicționare terminologice și alte compilații care reunesc terminologia din diferite domenii de specialitate. Din 1985, TERMCAT a contribuit la elaborarea a 515 produse care acoperă o gamă largă de domenii ale cunoașterii: de la sectorul medical, tehnologie și industrie până la științele umaniste și sociale și sport. Toate aceste produse sunt rezultatul muncii coordonate dintre terminologi și experți din diferite sectoare. Ele sunt distribuite prin diferite canale, în funcție de natura lor și de interesele publicului-țintă: dicționare tipărite, dicționare online, broșuri, afișe promoționale etc. Catalana este limba principală folosită în toate publicațiile TERMCAT, iar denumirile și definițiile sunt prezentate în catalană. Cu toate acestea, în cadrul unui proiect multilingv, denumirile echivalente sunt prezentate, în general, în spaniolă, franceză și engleză (și, ocazional, în alte limbi). Printre cele mai recente publicații TERMCAT se numără Diccionari general de l’esport (2010) [sport], Diccionari dels mercats financers (2009) [piețe financiare], Lèxic multilingüe de la indústria (2009) [industrie], Noms de plantes (2009) [plante], Lèxic de les comunitats europees (2009) [Comunitățile Europene] și Diccionari d’infermeria (2008) [asistență medicală]. Pentru a asigura o gestionare optimă în toate etapele activității sale terminologice, TERMCAT dispune de propriul instrument puternic de gestionare, GdT, adaptat metodologiei utilizate. În plus, au fost dezvoltate și puse la dispoziția publicului larg două instrumente de gestionare a terminologiei, GesTerm și GdTweb. GdTweb este un instrument destinat persoanelor care colaborează cu TERMCAT din locații fizice diferite (terminologi și experți), permițându-le să lucreze online cu ajutorul unui program de gestionare a terminologiei conectat la bazele de date terminologice ale Centrului. GdTweb le permite utilizatorilor să lucreze simultan cu mai multe fișiere de date terminologice ale TERMCAT, să le modifice, să efectueze căutări pe baza unei game largi de criterii și să genereze liste și rapoarte statistice. GesTerm este un instrument de gestionare a terminologiei creat cu ajutorul unui program gratuit, care poate fi descărcat și îmbunătățit în mod colaborativ prin modificarea codului sursă. GesTerm îi ajută pe utilizatori să îndeplinească principalele sarcini implicate în activitatea terminologică: crearea fișierelor și a dicționarelor care conțin terminologie; întreținerea informațiilor asociate acestor fișiere și dicționare; căutări avansate; și generarea de liste care pot fi tipărite. Terminologija | 2010 | 17 37 SERVICII DE CONSULTANȚĂ TERMINOLOGICĂ Comunitatea lingvistică catalană dispune de o serie de resurse de referință lingvistice, care îi ajută pe utilizatori să redacteze texte și să clarifice cele mai frecvente nelămuriri. În ceea ce privește limbajele de specialitate, una dintre resursele cel mai des consultate este Cercaterm, un serviciu de consultare online oferit gratuit pe site-ul TERMCAT. Accesând Cercaterm (www.termcat.cat), utilizatorii pot consulta gratuit terminologia catalană din orice domeniu de specialitate și în orice limbă disponibilă. Cercaterm conține 220.000 de fișe (peste 900.000 de denumiri), care pot fi găsite cu ajutorul unui motor de căutare multilingv. Fiecare fișă poate conține denumiri în diferite limbi, o definiție în catalană, o clasificare tematică și note de interes lingvistic și terminologic privind termenul în cauză. Dacă informațiile obținute nu sunt suficiente pentru a-și clarifica nelămuririle, utilizatorii își pot trimite întrebările și unui specialist în terminologie din cadrul Serviciului de consultanță, înregistrându-se mai întâi ca utilizatori Cercaterm, apoi completând și trimițând un formular de solicitare a asistenței personalizate. În prezent, Cercaterm are peste 25.000 de utilizatori înregistrați. În plus, TERMCAT oferă instituțiilor, universităților și centrelor de cercetare, întreprinderilor și altor organizații, precum și persoanelor fizice, servicii de consiliere metodologică, terminologică și documentară pentru redactarea sau traducerea unor lucrări de specialitate, a documentației tehnice și a altor texte specializate, precum și pentru localizarea în catalană a produselor de prelucrare a datelor. În funcție de caracteristicile specifice ale fiecărui proiect, serviciile de consiliere pot include: revizuirea terminologiei; cercetarea, soluționarea și, dacă este cazul, standardizarea neologismelor; sprijin metodologic; coordonarea echipelor de traducători; evaluarea calitativă; și gestionarea terminologiei și a datelor. În ultimii ani, pentru a ne adapta serviciile la nevoile utilizatorilor, noi, cei de la TERMCAT, am depus eforturi considerabile pentru a completa resursele de referință terminologică menționate mai sus cu servicii de descărcare a datelor. Pentru a dezvolta instrumente de tehnologie lingvistică, este esențial să se pună la dispoziție date lingvistice de bază de calitate, etichetate și formatate corespunzător. Aceste date pot fi apoi reutilizate și adaptate pentru diferite utilizări: în instrumente de căutare, verificatoare ortografice, traducere automată etc. Având în vedere aceste utilizări, TERMCAT pune la dispoziția publicului larg, pe site-ul său, repertorii terminologice generate pe baza datelor sale de prelucrare a 38 M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT baze, disponibile pentru descărcare gratuită în format XML standard. Acest serviciu este foarte popular și sperăm să extindem pe viitor serviciile oferite în acest mod. La cerere, TERMCAT acordă, de asemenea, instituțiilor, universităților și centrelor de cercetare, întreprinderilor și editurilor, asociațiilor profesionale și altor organisme cedări de date terminologice, care le permit să răspundă nevoilor organizațiilor lor în materie de cunoaștere și diseminare a terminologiei, fie prin intermediul site-urilor lor corporative, fie ca sprijin pentru construirea unor platforme tehnologice de gestionare (motoare de căutare, site-uri web, integrarea în instrumente de editare etc.). La cerere, TERMCAT face astfel de cedări și profesioniștilor din domeniul limbii, doctoranzilor și experților care au nevoie de corpusuri terminologice reprezentative în activitatea lor de cercetare. STANDARDIZAREA TERMINOLOGIEI PENTRU LIMBA CATALANĂ Misiunea TERMCAT include sarcina de a standardiza neologismele din lexicul de specialitate. Centrul abordează această activitate în două moduri: – prin aprobarea formelor catalane ale termenilor noi care apar în domeniile științei, tehnologiei și științelor umaniste, fie pentru că nu există deja nicio formă propusă, fie pentru că circulă forme inadecvate din punct de vedere lingvistic sau terminologic; – prin stabilirea unor criterii lingvistice și terminologice pentru a facilita activitatea terminologică și dezvoltarea limbajelor de specialitate în catalană. Organismul responsabil de această activitate este Consiliul de Supraveghere al TERMCAT, un comitet permanent a cărui activitate se concentrează asupra aspectelor legate de forma lingvistică a neologismelor și de adaptarea acestora la regulile generale ale limbii catalane. Înainte de a fi aprobati de Consiliul de Supraveghere, termenii sunt studiați în dosare [6] și discutați de experți. În cele din urmă, toți termenii standardizați de Consiliul de Supraveghere sunt incluși în Neoloteca și pot fi consultați și prin Cercaterm. Since 1985, more than 6,500 terms have been standardised in Catalan. The standardisation process [3] is applied to terminology that falls into one or other of the following cases: Terminologija | 2010 | 17 39 – nu au o denumire fixă, deoarece răspund unor noi realități conceptuale (servei de missatges curts, empresa puntcom, bloc) [serviciu de mesaje scurte, companie dotcom, blog]; – există îndoieli sau variații (ortografice, morfologice etc.) cu privire la denumire (burca, delfinari, plural de vanitas) [burka, delfinariu]; – există mai multe denumiri pentru același concept (hipòtesi de l’origen africà recent: out of Africa, model de reemplaçament ràpid, teoria de l’Eva mitocondrial, teoria des d’Àfrica or teoria a partir d’Àfrica) [teoria „Out of Africa” (ieșirea din Africa) (recentă)]; – sunt desemnate printr-o formă împrumutată sau copiată (airbag: coixí de seguretat; bullying: assetjament escolar; estat de l’art: estat de la qüestió) [airbag, hărțuire, stare de fapt, stadiul actual al domeniului]; – prezintă confuzii conceptuale (reciclar, recuperar, valoritzar, reutilitzar) [a recicla, a recupera, a valorifica, a reutiliza]. Pentru a evalua în mod obiectiv posibilitățile de a introduce o alternativă catalană, de a opta pentru adaptarea ortografiei sau de a accepta direct termenul împrumutat, TERMCAT efectuează un studiu aprofundat al fiecărui termen [6], luând în considerare criterii lingvistice și terminologice, precum și uzul. Pentru a descrie și explica criteriile metodologice care au ghidat activitatea TERMCAT de-a lungul anilor, centrul a publicat lucrări despre: definiția terminologică [2], calc lingvistic [5], bibliografie [1] și ordinea termenilor [4], printre altele. TRADUCEREA STANDARDELOR ÎN LIMBA CATALANĂ În conformitate cu acordul de cooperare semnat în 2005 cu Aenor, Asociația Spaniolă pentru Standardizare și Certificare, TERMCAT este centrul autorizat să traducă standardele UNE și ISO-UNE în limba catalană. Procedura utilizată pentru traducerea acestor standarde urmează liniile directoare stabilite de standardul ISO: UNE 15.038 pentru serviciile de traducere. Din 2005, au fost traduse în catalană 20 de standarde. TRECUTUL ȘI VIITORUL După 25 de ani de experiență și de participare la nenumărate proiecte și inițiative menite să consolideze prestigiul catalanei ca limbă de lucru și de comunicare specializată, continuăm să reexaminăm constant 40 M. G. Franch | Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT misiunea TERMCAT, actualizând-o și căutând cele mai bune modalități de a ajunge la toate sectoarele societății. Angajamentul TERMCAT față de comunitatea lingvistică catalană este rațiunea sa de a exista. Avem nevoie de implicarea tuturor părților interesate în terminologie: tehnicieni, lingviști, terminologi, traducători, jurnaliști, comunicatori etc. Pentru a realiza acest lucru, vom acționa în vederea unei participări sociale mai ample la proiecte, a unei mai mari apropieri de utilizatorii terminologiei și a unei eficiențe sporite în îndeplinirea misiunii pentru care a fost înființat TERMCAT și în transmiterea rezultatelor sale către societate. BIBLIOGRAPHY [1] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Bibliografia: Criteris de presentació en els treballs terminològics. Vic: Eumo Editorial; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2009. 151 p. (En Primer Terme; 6. Criteris i Mètodes). [2] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. La definició terminològica. Vic: Eumo Editorial; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2009. 250 p. (En Primer Terme; 7. Criteris i Mètodes). [3] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. La Normalització terminològica en català: criteris i termes 1986-2004. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. 720 p. [4] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. L’ordenació de termes. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2008. 94 p. (En Primer Terme; 4. Criteris i Mètodes). [5] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Manlleus i calcs lingüístics en terminologia. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2005. 86 p. (En Primer Terme; 1. Criteris i Mètodes). [6] TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Recerca terminològica: el dossier de normalització. Vic; Barcelona: Eumo: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2006. 158 p. (En Primer Terme; 2. Criteris i Mètodes). KATALONŲ KALBOS TERMINOLOGIJA: 25 TERMCAT METAI Katalonų terminologijos centro (www.termcat.cat) Barselonoje uždavinys – užtikrinti kataloniškos terminijos plėtrą ir diegimą specialiose srityse bei plačiojoje visuomenėje nuolat kuriant pažangias ir kokybiškas priemones bei išteklius ir bendradarbiaujant su ekspertais ir vartotojais. Centro veikla ir paslaugos apima katalonų kalbos tvarkybą, joms įtakos turi žinių visuomenė, įvairovės ir daugiakalbiškumo idėjos. TERMCAT veikla, susijusi su katalonų kalbos planavimu, remiasi bendradarbiavimo modeliu, kuris numato visuomenės dalyvavimą ir darnaus katalonų bei kitų Katalonijoje vartojamų kalbų gyvavimo užtikrinimą. Siekdamas šių tikslų per pastaruosius didesnį penkerius metus TERMCAT sukūrė savitą veiklos stilių, turintį išskirtinių bruožų, kuriuos galėtų panaudoti kitos kalbinės bendruomenės. Gauta 2010-10-20 Marta Grané Franch TERMCAT E-mail [email protected] Terminologija | 2010 | 17 41