Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT

Te minologia | 2010 | 17 3 5 Te minologia pa a a língua ca alã: 25 anos de TERMcAT MaR a GRaNÉ FRaNCH Te mCaT, Cen o de Te minologia da Linguagem e da Te minologia Ca alã Em 1985, num con ex o social e linguís ico mui o di e en e da si uação ac ual (apenas alguns anos após a es au ação da democ acia em Espanha e a sup essão da p oibição do uso do ca alão impos a pela di adu a anquis a), a sociedade ca alã, a a és do seu go e no au ônomo, decidiu es abelece em Ba celona um o ganismo dedicado a do a a língua ca alã de ecu sos e minológicos e a abalha pa a a no malização das línguas especializadas. Ago a, in e e cinco anos depois, a sociedade ca alã ainda é mui o a i a na es e a da linguagem, e o TERMcAT, o cen o de e minologia pa a a língua ca alã, consolidou-se no seu papel de coo denação de a i idades e minológicas. Hoje, o ca alão é uma língua que mais de 11 milhões de pessoas en endem e mais de 9 milhões alam. Uma língua que é usada em se e e i ó ios pe encen es a di e en es Es ados: em qua o comunidades au ônomas em Espanha (Ca alunha, a Comunidade Valenciana, as Ilhas Balea es e pa e de A agão); em Ando a; no sul da F ança; e em Alghe o (I ália). T a a-se de uma língua que, em compa ação com as 23 línguas o iciais da União Eu opeia, ocupa a oi a a posição em núme o de alan es e que es á en e as 30 línguas mais u ilizadas na In e ne . Uma língua que hoje en en a os desa ios da sociedade mode na, como a globalização, os mo imen os mig a ó ios e o impac o da In e ne e das ecnologias da in o mação na ida co idiana. As ac i idades do TERMcAT ealizam-se no âmbi o do p ocesso de no malização da língua ca alã e num con ex o global de e minado pela sociedade do conhecimen o, pela di e sidade e pelo mul ilinguismo. A e mcA (www. e mca .ca ) oi c iada em 1985 como um consó cio com um es a u o ju ídico independen e, cons i uído po ês o ganismos: a Gene ali a , 3 M. G. F anch | Te minologia pa a a língua ca alã: 25 anos do Te mCaT ou Go e no da Ca alunha (que é a sua p incipal on e de inanciamen o), o Ins i u o de Es udos Ca alães (que desempenha o papel de e e ência na pad onização da língua) e o consó cio de pad onização linguís ica (que ga an e a disseminação em oda a Ca alunha). A missão da TERMcAT é ga an i o desen ol imen o e a in eg ação da e minologia ca alã nos sec o es especializados e na sociedade em ge al, a a és da c iação cons an e de e amen as e ecu sos ino ado es e de qualidade, em diálogo pe manen e com pe i os e u ilizado es. A nossa abo dagem ao planeamen o da língua ca alã adop ada baseia-se num modelo coope a i o que gi a em o no da pa icipação e do en ol imen o social e isa ga an i a coexis ência sus en á el do ca alão com as ou as línguas u ilizadas na Ca alunha. Ao pe segui esses obje i os nos úl imos 25 anos, a TERMcAT o jou seu p óp io es ilo, que inclui ca ac e ís icas idiosinc ásicas e elemen os que pode iam se expo ados pa a ou as comunidades linguís icas. A TERMcAT man ém elações de coope ação es á eis, an o a ní el nacional como in e nacional, com o ganismos e o ganizações dedicadas à e minologia e a ac i idades conexas. Além disso, a TERMcAT ambém p omo e o abalho e minológico mul ilingue pa a ga an i a disseminação in e nacional do ca alão. O TERMcAT coope a es ei amen e com as uni e sidades de odo o e i ó io linguís ico ca alão, o necendo especialis as pa a pa icipa em p ojec os de e minologia e pa a p es a se iços de aconselhamen o. Pa alelamen e a es as ac i idades, a TERMcAT ambém es abeleceu aco dos de coope ação com ou os o ganismos e o ganizações que desempenham papéis impo an es na di ulgação e p omoção da e minologia. Como ins i uição pública que p es a se iços à sociedade, a TERMcAT em a esponsabilidade de abalha de aco do com os mais ele ados pad ões de e iciência e e icácia e de ga an i a anspa ência dos seus p ocedimen os, an o no que diz espei o à sua ges ão adminis a i a como ao desempenho do seu abalho écnico. Po es a azão, no âmbi o do seu Plano Es a égico, a TERMcAT adop ou a no ma ISO 9001:2008 de ges ão da qualidade, des inada a ga an i a melho ia cons an e an o das ope ações da o ganização como da sua esponsabilidade. Desen ol imen o de p odu os e minológicos Um dos mais impo an es comp omissos assumidos pelo TERMcAT é o de o nece à sociedade ca alã ecu sos e minológicos nos campos da ciência, da ecnologia e das humanidades. Pa a alcança es e objec i o, Te minologia | 2010 | 17 3 7 A TERMcAT p oduz dicioná ios de e minologia e ou as compilações que eúnem e minologia de di e en es campos especializados. Desde 1985, a TERMcAT ajudou a desen ol e 515 p odu os que ab angem uma ampla gama de campos de conhecimen o: do se o médico, ecnologia e indús ia às ciências humanas e sociais e ao espo e. Todos es es p odu os são se o es he ui o coo dina ed wo k be ween e minologis s and expe s in he di e en es. Eles são dis ibuídos po di e en es canais, de aco do com sua na u eza e com os in e esses de seus públicos-al o: dicioná ios em papel, dicioná ios on-line, pan le os, ca azes p omocionais, e c. O ca alão é a língua p incipal usada em odas as publicações do TERMcAT, e as denominações e de inições são dadas em ca alão. No en an o, no âmbi o de um p ojec o mul ilíngue, as denominações equi alen es são ge almen e dadas em espanhol, ancês e inglês (e, ocasionalmen e, nou as línguas). As úl imas publicações da TERMcAT incluem o Dicciona i gene al de l'espo (2010) [espo es], o Dicciona i dels me ca s inance s (2009) [me cados inancei os], o Lèxic mul ilingüe de la indus ia (2009) [indús ia], o Noms de plan es (2009) [plan as], o Lèxic de les comunidades eu opees (2009) [comunidades eu opeias] e o Dicciona i d'in e me ia (2008) [be çá io]. A im de ga an i uma ges ão óp ima em odas as ases do seu abalho e minológico, a TERMcAT es á equipada com a sua p óp ia e pode osa e amen a de ges ão, a GdT, adap ada à me odologia u ilizada. Além disso, o am desen ol idas e disponibilizadas ao público em ge al duas e amen as de ges ão e minológica, GesTe m e GdTweb. O GdTweb é uma e amen a concebida pa a as pessoas que colabo am com o TERMcAT a pa i de di e en es locais ísicos ( e minólogos e pe i os), pe mi indo-lhes abalha em linha a a és de um p og ama de ges ão e minológica ligado às bases de dados e minológicas do cen o. O GdTweb pe mi e aos u ilizado es abalha com á ios ichei os de dados e minológicos TERMcAT ao mesmo empo, modi icando-os, ealizando pesquisas de aco do com uma ampla gama de c i é ios e ge ando lis as e ela ó ios es a ís icos. O GesTe m é uma e amen a de ges ão de e minologia c iada u ilizando so wa e g a ui o e desca egá el e que pode se melho ada de o ma colabo a i a a a és da modi icação do código- on e. O GesTe m auxilia os u ilizado es na ealização das p incipais a e as en ol idas no abalho e minológico: c iação de ichei os e dicioná ios que con êm e minologia; manu enção de in o mações ligadas a ais ichei os e dicioná ios; buscas a ançadas; e ge ação de lis as imp imí eis. 8 M. G. F anch | Te minologia pa a a língua ca alã: 25 anos de Te mCaT TERMINOLOGIA cONSAULTING SERVIÇOS Uma sé ie de ecu sos de e e ência linguís ica es ão disponí eis pa a a comunidade linguís ica ca alã, ajudando os usuá ios a edigi ex os e esol e as dú idas mais equen es. No que diz espei o às línguas especializadas, um dos ecu sos mais equen emen e consul ados é o ce ca e m, um se iço de consul a em linha disponí el g a ui amen e no si e TERMcAT. En ando no ce ca e m (www. e mca .ca ), os u ilizado es podem consul a li emen e a e minologia ca alã em qualque domínio especializado e a pa i de qualque língua disponí el. Ce ca e m con ém 220.000 a qui os (mais de 900.000 denominações) do que podem se encon ados g aças a um mo o de busca mul ilíngue. Cada ichei o pode con e denominações em di e en es línguas, uma de inição em ca alão, uma classi icação emá ica e no as de in e esse linguís ico e e minológico sob e o e mo em causa. Se as in o mações ob idas não o em su icien es pa a esol e as suas dú idas, os u ilizado es podem ambém en ia as suas consul as a um especialis a em e minologia do Se iço de Consul a, egis ando-se p imei o como u ilizado do ce ca e m e comple ando e en iando pos e io men e um o mulá io de a enção pessoal. Exis em a ualmen e mais de 25.000 usuá ios egis ados do ce ca e m. Além disso, a TERMcAT o nece a ins i uições, uni e sidades e cen os de in es igação, emp esas e ou os o ganismos, bem como a pa icula es, se iços de consul o ia me odológica, e minológica e documen al pa a a edacção ou adução de abalhos especializados, documen ação écnica e ou os ex os especializados, bem como pa a a localização de p odu os de p ocessamen o de dados em ca alão. De aco do com as ca ac e ís icas especí icas de cada p ojec o, os se iços de aconselhamen o podem inclui : in es igação, esolução e, se o caso disso, no malização de neologismos; apoio me odológico; coo denação de equipas de adu o es; a aliação quali a i a; e e minologia e ges ão do p ocessamen o de dados. Nos úl imos anos, a im de adap a os nossos se iços às necessidades dos u ilizado es, a TERMcAT dedicou g andes es o ços a complemen a os ecu sos de e e ência e minológica acima mencionados, o necendo se iços de download de dados. A im de desen ol e e amen as de ecnologia linguís ica, é essencial disponibiliza dados linguís icos básicos de qualidade e, pa a isso, o ula e o ma á-los adequadamen e. Esses dados podem en ão se eu ilizados e adap ados pa a di e en es usos; em e amen as de pesquisa, e i icado es o og á icos, adução au omá ica, e c. Com es es usos em men e, o TERMcAT disponibiliza no seu sí io Web, pa a o público em ge al, epe ó ios e minológicos ge ados a pa i dos seus dados. Te minologija | 2010 | 17 3 9 bases, g a ui amen e desca egá eis em o ma o XML pad ão. Es e é um se iço mui o popula , e espe amos aumen a os se iços p es ados des a o ma no u u o. A pedido, a TERMcAT concede ambém a ins i uições, uni e sidades e cen os de in es igação, emp esas e edi o es, associações p o issionais e ou os o ganismos a cessão de dados e minológicos que lhes pe mi am esponde às necessidades de conhecimen o e di ulgação de e minologia das suas o ganizações, que a a és dos seus sí ios Web co po a i os, que como apoio à cons ução de pla a o mas de ges ão ecnológica (mo o es de busca, sí ios Web, in eg ação em e amen as de edição, e c.). O TERMcAT ambém az ais cessões, a pedido, a p o issionais linguís icos, es udan es de dou o amen o e pe i os que necessi am de um co pus e minológico ep esen a i o no seu abalho de in es igação. Te minologia S AnDA DiSAção Pa a a língua ca alã A missão do TERMcAT inclui a a e a de pad oniza os neologismos do léxico de especialidade. O cen o abo da es e abalho de duas manei as: […] ap o ando as o mas ca alanas de no os e mos que su gem nos campos da ciência, da ecnologia e das humanidades, seja po que já não exis e uma o ma p opos a ou po que es ão a se ci culadas o mas inadequadas do pon o de is a linguís ico ou e minológico; […] es abelecendo c i é ios linguís icos e e minológicos pa a acili a o abalho e minológico e o desen ol imen o de línguas especializadas em ca alão. O ó gão esponsá el po es e abalho é o Conselho de Supe isão do TERMcAT, um comi ê pe manen e cujo abalho se concen a em aspec os elacionados com a o ma linguís ica dos neologismos e sua adap ação às eg as ge ais do ca alão. An es de se em ap o ados pelo Conselho de Supe isão, os e mos são es udados em dossie s [6] e discu idos po pe i os. Po úl imo, odos os e mos pad onizados pelo Conselho de Supe isão es ão incluídos na Neolo eca e ambém podem se consul ados a a és do ce ca e m. Desde 1985, mais de 6.500 e mos o am pad onizados em ca alão. O p ocesso de no malização [3] é aplicado à e minologia que se enquad a num dos seguin es casos: 4 0 M. G. F anch | Te minologia pa a a língua ca alã: 25 anos de Te mCaT […] não êm denominação ixa po que espondem a no as ealidades concei uais (se ei de missa ges cu s, emp esa pun com, bloc) […] exis em dú idas ou a iações [sho message se ice, do com company, blog]; (o og a ia, mo ologia, e c.) no que diz espei o à denominação (bu ca, del ina i, plu al de ani as) [bu ka, del iná io]; […] exis e mais de uma denominação pa a o mesmo concei o (hipò esi de l[…]o igen a icà ecen : ou o a ica, model de eemplaçamen àpid, eo ia de l[…]e a mi ocond ial, eo ia des d[…]À ica ou eo ia a pa i d[…]À ica) [(Recen ) […]Ou o A ica[…] Theo y]; são designados po uma o ma emp es ada ou copiada (ai bag: coixí de segu e a ; bullying: asse jamen escola ; es a de la : es a de la qües ió) [ai bag, bullying, es ado da écnica, es ado da ques ão]; […] ap esen am con usões concei uais ( ecicla , ecupe a , alo iza , eu iliza ) [ ecicla , ecupe a , alo iza , eu iliza ]. A im de a alia obje i amen e as possibilidades de in oduzi uma al e na i a ca alã ou op a po uma adap ação da o og a ia ou acei a di e amen e o e mo emp es ado, o TERMcAT az um es udo ap o undado de cada e mo [6], endo em con a c i é ios linguís icos e e minológicos, bem como o uso. A im de desc e e e explica os c i é ios me odológicos que guia am o abalho do TERMcAT ao longo dos anos, o cen o publicou abalhos sob e: de inição e minológica [2], adução de emp és imo [5], bibliog a ia [1] e o dem de e mos [4], en e ou os. T adução de no mas pa a a língua ca alã De aco do com o aco do de coope ação assinado em 2005 com a Aeno , a Associação Espanhola de No malização e Ce i icação, a TERMcAT é o cen o au o izado pa a a adução das no mas uNE e ISO-uNE pa a o ca alão. O p ocedimen o u ilizado na adução des as no mas segue as o ien ações es abelecidas na no ma ISO: uNE 15.038 pa a se iços de adução. Desde 2005, 20 no mas o am aduzidas pa a o ca alão. O Passado e o Fu u o Após 25 anos de expe iência e pa icipação em inúme os p oje os e inicia i as des inadas a aumen a o p es ígio do ca alão como língua de abalho e de comunicação especializada, con inuamos a e isa cons an emen e Te minologija | 2010 | 17 4 1 e McATs missão, a ualizando-a e p ocu ando as melho es manei as de alcança odos os se o es da sociedade. O comp omisso do TERMcAT com a comunidade de língua ca alã é a sua azão de exis ência. P ecisamos do en ol imen o de odas as pa es in e essadas na e minologia: écnicos, linguis as, e minólogos, adu o es, jo nalis as, comunicado es, e c. A im de alcança es e objec i o, abalha emos pa a uma maio pa icipação social nos p ojec os, uma maio p oximidade com os u ilizado es de e minologia e uma maio e iciência na ealização da missão pa a a qual a TERMcAT oi c iada e na p es ação dos seus esul ados à sociedade. BIBLIOGRAPhy [1] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. Bibliog a ia:C i e isdep esen acióenels eballs e mino- lògics. Vic: Eumo Edi o ial; Ba celona: TERMcAT, cen e de Te minologia, 2009. 151 p. (En P ime Te me; 6. c i e is i Mè odes). [2] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. Lade inició e minològica. Vic: Eumo Edi o ial; Ba celona: TERMcAT, cen e de Te minologia, 2009. 250 p. (En P ime Te me; 7. c i e is i Mè odes). [3] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. LaNo mali zació e minològicaenca alà:c i e isi e mes 1986-2004. Ba celona: Publicacions de l’Abadia de Mon se a : TERMcAT, cen e de Te minologia, 2006. 720 p. [4] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. L’o denacióde e mes. Vic; Ba celona: Eumo: TERMcAT, cen e de Te minologia, 2008. 94 p. (En P ime Te me; 4. c i e is i Mè odes). [5] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. manlleusicalcslingüís icsen e minologia.Vic; Ba celona: Eumo: TERMcAT, cen e de Te minologia, 2005. 86 p. (En P ime Te me; 1. c i e is i Mè odes). [6] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. ece ca e minològica:eldossie deno mali zació. Vic; Ba celona: Eumo: TERMcAT, cen e de Te minologia, 2006. 158 p. (En P ime Te me; 2. c i e is i Mè odes). KATALONŲ KALBOS TERMINOLOGIJA: 25 TERMCAT METAI Ka alonų e minologijos cen o (www. e mca .ca ) Ba selonoje užda inys – už i- k in i ka aloniškos e minijos plė ą i diegimą specialiose s i yse bei plačiojoje isuo- menėje nuola ku ian pažangias i kokybiškas p iemones bei iš eklius i bend ada - biaujan su ekspe ais i a o ojais. cen o ac i idades i se iços ab ang ka alonų kalbos a kybą, joms į akos u i žinių isuomenė, į ai o ės i daugiakalbiškumo idėjos. TERMcAT ac i idade, elacionada su ka alonų kalbos plana imu, emiasi bend ada bia imo modeliu, ku is numa o isuomenės daly a imą i da naus ka alonų bei ki ų Ka alonijoje a ojamų kalbų gy a imo už ik inimą. Siekdamas šių ikslų pe pas a uosius d idešim penke ius me us TERMcAT c iou sa i ą eiklos s ilių, u in į išski inių b uožų, ku iuos galė ųo i ki os kalbinės bend uomenės panaud. Gau a em 2010-10-20 Ma a G ané F anch e mocA E-mail mg ane@ e mca .ca