Terminology for the Catalan language: 25 years of TERMCAT

Terminologia | 2010 | 17 3 5 Terminologia para a língua catalã: 25 anos de TERMcAT MaRta GRaNÉ FRaNCH TermCaT, Centro de Terminologia da Linguagem e da Terminologia Catalã Em 1985, num contexto social e linguístico muito diferente da situação actual (apenas alguns anos após a restauração da democracia em Espanha e a supressão da proibição do uso do catalão imposta pela ditadura franquista), a sociedade catalã, através do seu governo autônomo, decidiu estabelecer em Barcelona um organismo dedicado a dotar a língua catalã de recursos terminológicos e a trabalhar para a normalização das línguas especializadas. Agora, vinte e cinco anos depois, a sociedade catalã ainda é muito ativa na esfera da linguagem, e o TERMcAT, o centro de terminologia para a língua catalã, consolidou-se no seu papel de coordenação de atividades terminológicas. Hoje, o catalão é uma língua que mais de 11 milhões de pessoas entendem e mais de 9 milhões falam. Uma língua que é usada em sete territórios pertencentes a diferentes Estados: em quatro comunidades autônomas em Espanha (Catalunha, a Comunidade Valenciana, as Ilhas Baleares e parte de Aragão); em Andorra; no sul da França; e em Alghero (Itália). Trata-se de uma língua que, em comparação com as 23 línguas oficiais da União Europeia, ocupa a oitava posição em número de falantes e que está entre as 30 línguas mais utilizadas na Internet. Uma língua que hoje enfrenta os desafios da sociedade moderna, como a globalização, os movimentos migratórios e o impacto da Internet e das tecnologias da informação na vida cotidiana. As actividades do TERMcAT realizam-se no âmbito do processo de normalização da língua catalã e num contexto global determinado pela sociedade do conhecimento, pela diversidade e pelo multilinguismo. A termcAt (www.termcat.cat) foi criada em 1985 como um consórcio com um estatuto jurídico independente, constituído por três organismos: a Generalitat, 3 M. G. Franch | Terminologia para a língua catalã: 25 anos do TermCaT ou Governo da Catalunha (que é a sua principal fonte de financiamento), o Instituto de Estudos Catalães (que desempenha o papel de referência na padronização da língua) e o consórcio de padronização linguística (que garante a disseminação em toda a Catalunha). A missão da TERMcAT é garantir o desenvolvimento e a integração da terminologia catalã nos sectores especializados e na sociedade em geral, através da criação constante de ferramentas e recursos inovadores e de qualidade, em diálogo permanente com peritos e utilizadores. A nossa abordagem ao planeamento da língua catalã adoptada baseia-se num modelo cooperativo que gira em torno da participação e do envolvimento social e visa garantir a coexistência sustentável do catalão com as outras línguas utilizadas na Catalunha. Ao perseguir esses objetivos nos últimos 25 anos, a TERMcAT forjou seu próprio estilo, que inclui características idiosincrásicas e elementos que poderiam ser exportados para outras comunidades linguísticas. A TERMcAT mantém relações de cooperação estáveis, tanto a nível nacional como internacional, com organismos e organizações dedicadas à terminologia e a actividades conexas. Além disso, a TERMcAT também promove o trabalho terminológico multilingue para garantir a disseminação internacional do catalão. O TERMcAT coopera estreitamente com as universidades de todo o território linguístico catalão, fornecendo especialistas para participar em projectos de terminologia e para prestar serviços de aconselhamento. Paralelamente a estas actividades, a TERMcAT também estabeleceu acordos de cooperação com outros organismos e organizações que desempenham papéis importantes na divulgação e promoção da terminologia. Como instituição pública que presta serviços à sociedade, a TERMcAT tem a responsabilidade de trabalhar de acordo com os mais elevados padrões de eficiência e eficácia e de garantir a transparência dos seus procedimentos, tanto no que diz respeito à sua gestão administrativa como ao desempenho do seu trabalho técnico. Por esta razão, no âmbito do seu Plano Estratégico, a TERMcAT adoptou a norma ISO 9001:2008 de gestão da qualidade, destinada a garantir a melhoria constante tanto das operações da organização como da sua responsabilidade. Desenvolvimento de produtos terminológicos Um dos mais importantes compromissos assumidos pelo TERMcAT é o de fornecer à sociedade catalã recursos terminológicos nos campos da ciência, da tecnologia e das humanidades. Para alcançar este objectivo, Terminologia | 2010 | 17 3 7 A TERMcAT produz dicionários de terminologia e outras compilações que reúnem terminologia de diferentes campos especializados. Desde 1985, a TERMcAT ajudou a desenvolver 515 produtos que abrangem uma ampla gama de campos de conhecimento: do setor médico, tecnologia e indústria às ciências humanas e sociais e ao esporte. Todos estes produtos são setores the fruit of coordinated work between terminologists and experts in the diferentes. Eles são distribuídos por diferentes canais, de acordo com sua natureza e com os interesses de seus públicos-alvo: dicionários em papel, dicionários on-line, panfletos, cartazes promocionais, etc. O catalão é a língua principal usada em todas as publicações do TERMcAT, e as denominações e definições são dadas em catalão. No entanto, no âmbito de um projecto multilíngue, as denominações equivalentes são geralmente dadas em espanhol, francês e inglês (e, ocasionalmente, noutras línguas). As últimas publicações da TERMcAT incluem o Diccionari general de l'esport (2010) [esportes], o Diccionari dels mercats financers (2009) [mercados financeiros], o Lèxic multilingüe de la industria (2009) [indústria], o Noms de plantes (2009) [plantas], o Lèxic de les comunidades europees (2009) [comunidades europeias] e o Diccionari d'infermeria (2008) [berçário]. A fim de garantir uma gestão óptima em todas as fases do seu trabalho terminológico, a TERMcAT está equipada com a sua própria e poderosa ferramenta de gestão, a GdT, adaptada à metodologia utilizada. Além disso, foram desenvolvidas e disponibilizadas ao público em geral duas ferramentas de gestão terminológica, GesTerm e GdTweb. O GdTweb é uma ferramenta concebida para as pessoas que colaboram com o TERMcAT a partir de diferentes locais físicos (terminólogos e peritos), permitindo-lhes trabalhar em linha através de um programa de gestão terminológica ligado às bases de dados terminológicas do centro. O GdTweb permite aos utilizadores trabalhar com vários ficheiros de dados terminológicos TERMcAT ao mesmo tempo, modificando-os, realizando pesquisas de acordo com uma ampla gama de critérios e gerando listas e relatórios estatísticos. O GesTerm é uma ferramenta de gestão de terminologia criada utilizando software gratuito e descarregável e que pode ser melhorada de forma colaborativa através da modificação do código-fonte. O GesTerm auxilia os utilizadores na realização das principais tarefas envolvidas no trabalho terminológico: criação de ficheiros e dicionários que contêm terminologia; manutenção de informações ligadas a tais ficheiros e dicionários; buscas avançadas; e geração de listas imprimíveis. 8 M. G. Franch | Terminologia para a língua catalã: 25 anos de TermCaT TERMINOLOGIA cONSAULTING SERVIÇOS Uma série de recursos de referência linguística estão disponíveis para a comunidade linguística catalã, ajudando os usuários a redigir textos e resolver as dúvidas mais frequentes. No que diz respeito às línguas especializadas, um dos recursos mais frequentemente consultados é o cercaterm, um serviço de consulta em linha disponível gratuitamente no site TERMcAT. Entrando no cercaterm (www.termcat.cat), os utilizadores podem consultar livremente a terminologia catalã em qualquer domínio especializado e a partir de qualquer língua disponível. Cercaterm contém 220.000 arquivos (mais de 900.000 denominações) do que podem ser encontrados graças a um motor de busca multilíngue. Cada ficheiro pode conter denominações em diferentes línguas, uma definição em catalão, uma classificação temática e notas de interesse linguístico e terminológico sobre o termo em causa. Se as informações obtidas não forem suficientes para resolver as suas dúvidas, os utilizadores podem também enviar as suas consultas a um especialista em terminologia do Serviço de Consulta, registando-se primeiro como utilizador do cercaterm e completando e enviando posteriormente um formulário de atenção pessoal. Existem atualmente mais de 25.000 usuários registrados do cercaterm. Além disso, a TERMcAT fornece a instituições, universidades e centros de investigação, empresas e outros organismos, bem como a particulares, serviços de consultoria metodológica, terminológica e documental para a redacção ou tradução de trabalhos especializados, documentação técnica e outros textos especializados, bem como para a localização de produtos de processamento de dados em catalão. De acordo com as características específicas de cada projecto, os serviços de aconselhamento podem incluir: investigação, resolução e, se for caso disso, normalização de neologismos; apoio metodológico; coordenação de equipas de tradutores; avaliação qualitativa; e terminologia e gestão do processamento de dados. Nos últimos anos, a fim de adaptar os nossos serviços às necessidades dos utilizadores, a TERMcAT dedicou grandes esforços a complementar os recursos de referência terminológica acima mencionados, fornecendo serviços de download de dados. A fim de desenvolver ferramentas de tecnologia linguística, é essencial disponibilizar dados linguísticos básicos de qualidade e, para isso, rotular e formatá-los adequadamente. Esses dados podem então ser reutilizados e adaptados para diferentes usos; em ferramentas de pesquisa, verificadores ortográficos, tradução automática, etc. Com estes usos em mente, o TERMcAT disponibiliza no seu sítio Web, para o público em geral, repertórios terminológicos gerados a partir dos seus dados. Terminologija | 2010 | 17 3 9 bases, gratuitamente descarregáveis em formato XML padrão. Este é um serviço muito popular, e esperamos aumentar os serviços prestados desta forma no futuro. A pedido, a TERMcAT concede também a instituições, universidades e centros de investigação, empresas e editores, associações profissionais e outros organismos a cessão de dados terminológicos que lhes permitam responder às necessidades de conhecimento e divulgação de terminologia das suas organizações, quer através dos seus sítios Web corporativos, quer como apoio à construção de plataformas de gestão tecnológica (motores de busca, sítios Web, integração em ferramentas de edição, etc.). O TERMcAT também faz tais cessões, a pedido, a profissionais linguísticos, estudantes de doutoramento e peritos que necessitam de um corpus terminológico representativo no seu trabalho de investigação. Terminologia StAnDArDiSAção Para a língua catalã A missão do TERMcAT inclui a tarefa de padronizar os neologismos do léxico de especialidade. O centro aborda este trabalho de duas maneiras: […] aprovando as formas catalanas de novos termos que surgem nos campos da ciência, da tecnologia e das humanidades, seja porque já não existe uma forma proposta ou porque estão a ser circuladas formas inadequadas do ponto de vista linguístico ou terminológico; […] estabelecendo critérios linguísticos e terminológicos para facilitar o trabalho terminológico e o desenvolvimento de línguas especializadas em catalão. O órgão responsável por este trabalho é o Conselho de Supervisão do TERMcAT, um comitê permanente cujo trabalho se concentra em aspectos relacionados com a forma linguística dos neologismos e sua adaptação às regras gerais do catalão. Antes de serem aprovados pelo Conselho de Supervisão, os termos são estudados em dossiers [6] e discutidos por peritos. Por último, todos os termos padronizados pelo Conselho de Supervisão estão incluídos na Neoloteca e também podem ser consultados através do cercaterm. Desde 1985, mais de 6.500 termos foram padronizados em catalão. O processo de normalização [3] é aplicado à terminologia que se enquadra num dos seguintes casos: 4 0 M. G. Franch | Terminologia para a língua catalã: 25 anos de TermCaT […] não têm denominação fixa porque respondem a novas realidades conceituais (servei de missatges curts, empresa puntcom, bloc) […] existem dúvidas ou variações [short message service, dotcom company, blog]; (ortografia, morfologia, etc.) no que diz respeito à denominação (burca, delfinari, plural de vanitas) [burka, delfinário]; […] existe mais de uma denominação para o mesmo conceito (hipòtesi de l[…]origen africà recent: out of africa, model de reemplaçament ràpid, teoria de l[…]eva mitocondrial, teoria des d[…]Àfrica ou teoria a partir d[…]Àfrica) [(Recent) […]Out of Africa[…] Theory]; são designados por uma forma emprestada ou copiada (airbag: coixí de seguretat; bullying: assetjament escolar; estat de lart: estat de la qüestió) [airbag, bullying, estado da técnica, estado da questão]; […] apresentam confusões conceituais (reciclar, recuperar, valorizar, reutilizar) [reciclar, recuperar, valorizar, reutilizar]. A fim de avaliar objetivamente as possibilidades de introduzir uma alternativa catalã ou optar por uma adaptação da ortografia ou aceitar diretamente o termo emprestado, o TERMcAT faz um estudo aprofundado de cada termo [6], tendo em conta critérios linguísticos e terminológicos, bem como o uso. A fim de descrever e explicar os critérios metodológicos que guiaram o trabalho do TERMcAT ao longo dos anos, o centro publicou trabalhos sobre: definição terminológica [2], tradução de empréstimo [5], bibliografia [1] e ordem de termos [4], entre outros. Tradução de normas para a língua catalã De acordo com o acordo de cooperação assinado em 2005 com a Aenor, a Associação Espanhola de Normalização e Certificação, a TERMcAT é o centro autorizado para a tradução das normas uNE e ISO-uNE para o catalão. O procedimento utilizado na tradução destas normas segue as orientações estabelecidas na norma ISO: uNE 15.038 para serviços de tradução. Desde 2005, 20 normas foram traduzidas para o catalão. O Passado e o Futuro Após 25 anos de experiência e participação em inúmeros projetos e iniciativas destinadas a aumentar o prestígio do catalão como língua de trabalho e de comunicação especializada, continuamos a revisar constantemente Terminologija | 2010 | 17 4 1 terMcATs missão, atualizando-a e procurando as melhores maneiras de alcançar todos os setores da sociedade. O compromisso do TERMcAT com a comunidade de língua catalã é a sua razão de existência. Precisamos do envolvimento de todas as partes interessadas na terminologia: técnicos, linguistas, terminólogos, tradutores, jornalistas, comunicadores, etc. A fim de alcançar este objectivo, trabalharemos para uma maior participação social nos projectos, uma maior proximidade com os utilizadores de terminologia e uma maior eficiência na realização da missão para a qual a TERMcAT foi criada e na prestação dos seus resultados à sociedade. BIBLIOGRAPhy [1] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. Bibliografia:Criterisdepresentacióenelstreballsterminològics. Vic: Eumo Editorial; Barcelona: TERMcAT, centre de Terminologia, 2009. 151 p. (En Primer Terme; 6. criteris i Mètodes). [2] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. Ladefinicióterminològica. Vic: Eumo Editorial; Barcelona: TERMcAT, centre de Terminologia, 2009. 250 p. (En Primer Terme; 7. criteris i Mètodes). [3] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. LaNormalitzacióterminològicaencatalà:criterisitermes 1986-2004. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat: TERMcAT, centre de Terminologia, 2006. 720 p. [4] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. L’ordenaciódetermes. Vic; Barcelona: Eumo: TERMcAT, centre de Terminologia, 2008. 94 p. (En Primer Terme; 4. criteris i Mètodes). [5] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. manlleusicalcslingüísticsenterminologia.Vic; Barcelona: Eumo: TERMcAT, centre de Terminologia, 2005. 86 p. (En Primer Terme; 1. criteris i Mètodes). [6] TERMcAT, cENTRE DE TERMINOLOGIA. recercaterminològica:eldossierdenormalització. Vic; Barcelona: Eumo: TERMcAT, centre de Terminologia, 2006. 158 p. (En Primer Terme; 2. criteris i Mètodes). KATALONŲ KALBOS TERMINOLOGIJA: 25 TERMCAT METAI Katalonų terminologijos centro (www.termcat.cat) Barselonoje uždavinys – užtikrinti kataloniškos terminijos plėtrą ir diegimą specialiose srityse bei plačiojoje visuomenėje nuolat kuriant pažangias ir kokybiškas priemones bei išteklius ir bendradarbiaujant su ekspertais ir vartotojais. centro actividades ir serviços abrang katalonų kalbos tvarkybą, joms įtakos turi žinių visuomenė, įvairovės ir daugiakalbiškumo idėjos. TERMcAT actividade, relacionada su katalonų kalbos planavimu, remiasi bendradarbiavimo modeliu, kuris numato visuomenės dalyvavimą ir darnaus katalonų bei kitų Katalonijoje vartojamų kalbų gyvavimo užtikrinimą. Siekdamas šių tikslų per pastaruosius dvidešimt penkerius metus TERMcAT criou savitą veiklos stilių, turintį išskirtinių bruožų, kuriuos galėtųoti kitos kalbinės bendruomenės panaud. Gauta em 2010-10-20 Marta Grané Franch termocAt E-mail [email protected]